Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:12,541 --> 00:06:15,000
It won't hurt. Don't move.
2
00:06:18,832 --> 00:06:19,832
It's okay.
3
00:06:25,542 --> 00:06:26,707
Not too hard!
4
00:06:37,167 --> 00:06:38,707
They're not even ripe yet.
5
00:07:14,000 --> 00:07:15,625
You had some already!
6
00:07:58,917 --> 00:08:00,250
Okja!
7
00:08:03,541 --> 00:08:05,250
Okja, what are you doing?
8
00:08:09,333 --> 00:08:11,000
Look at all the fish here!
9
00:08:20,667 --> 00:08:22,750
I want fish stew today!
10
00:08:59,917 --> 00:09:01,625
What? Now?
11
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Again?
12
00:10:18,750 --> 00:10:19,792
Mija!
13
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
Is she not here yet?
14
00:10:24,792 --> 00:10:25,832
Mija!
15
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
Where has she gone off to?
16
00:10:42,500 --> 00:10:49,332
Mija Joo of 37-1, Sanyang Town!
17
00:10:50,082 --> 00:10:55,500
Promptly return home for dinner. Mija!
18
00:10:58,500 --> 00:11:00,957
Come home quick. Grandpa is starving!
19
00:12:18,625 --> 00:12:21,042
Don't be scared. It's a shortcut.
20
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
No! Go back up!
21
00:14:26,832 --> 00:14:28,082
Where are you?
22
00:16:29,957 --> 00:16:34,832
Mundo from the office is coming to visit.
23
00:16:34,917 --> 00:16:35,957
Mundo?
24
00:16:36,707 --> 00:16:39,375
To collect the money for Okja?
25
00:16:39,917 --> 00:16:43,832
I've already sent them the money.
26
00:16:43,917 --> 00:16:46,542
So Okja is ours now, right?
27
00:16:47,457 --> 00:16:48,625
Of course.
28
00:16:54,042 --> 00:16:56,167
So why is he coming? Paperwork?
29
00:17:02,582 --> 00:17:05,291
They said soccer would be on.
30
00:17:17,916 --> 00:17:19,166
Son of a...
31
00:17:19,250 --> 00:17:21,291
Great. Now we can buy a new TV.
32
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
This one's still fine.
33
00:17:26,916 --> 00:17:28,041
Such a tightwad...
34
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
Welcome. Hard climb?
35
00:18:55,541 --> 00:18:56,666
Good afternoon.
36
00:18:59,458 --> 00:19:01,416
Here, have some water.
37
00:19:02,625 --> 00:19:04,500
I thought a bunch of you were coming.
38
00:19:05,750 --> 00:19:07,125
They're behind me.
39
00:19:11,000 --> 00:19:13,208
Always on top of her dental hygiene!
40
00:19:14,583 --> 00:19:16,500
Wait, wait. Let me out, Okja.
41
00:19:16,583 --> 00:19:17,666
Mundo?
42
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
Hello, Mundo.
43
00:19:20,416 --> 00:19:22,416
- Did you brush your own teeth?
- Yeah.
44
00:19:32,708 --> 00:19:35,166
Retina Display!
45
00:19:35,250 --> 00:19:36,375
Bring me the black box.
46
00:19:52,791 --> 00:19:54,875
Does Okja eat and poop well?
47
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
Yes, and she has a super-high metabolism.
48
00:19:59,541 --> 00:20:01,208
Right. That's what the readings say.
49
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
He... he's that guy! From TV, right?
50
00:20:30,416 --> 00:20:31,416
He is.
51
00:20:32,416 --> 00:20:35,375
What was it? Animal Magic!
52
00:20:35,458 --> 00:20:38,125
He's the "very healthy" guy!
53
00:20:59,583 --> 00:21:01,458
He looks exactly like he does on TV.
54
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
Excuse me, sir.
55
00:21:26,791 --> 00:21:30,833
If you don't mind,
Dr. Johnny's a bit thirsty.
56
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
Thank you.
57
00:21:35,833 --> 00:21:36,916
Wait. That's soju...
58
00:21:37,916 --> 00:21:41,375
Hey, that's mine...
59
00:21:53,916 --> 00:21:55,208
Hey, Okja.
60
00:21:55,291 --> 00:21:57,166
It's okay. Come on out.
61
00:21:57,250 --> 00:21:59,916
That's it... Very good.
62
00:22:33,208 --> 00:22:34,625
They're filming!
63
00:22:59,375 --> 00:23:01,333
- What's he saying?
- Dunno.
64
00:24:50,791 --> 00:24:53,708
Here. Autograph, please.
65
00:25:21,833 --> 00:25:25,750
Mija. Let's go visit your mom and dad.
66
00:25:26,250 --> 00:25:28,708
Now? I want to watch this.
67
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
They'll be doing this all day.
68
00:25:31,666 --> 00:25:35,791
Your mom and dad appeared
in my dream last night
69
00:25:35,875 --> 00:25:38,250
and said they missed you.
70
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Come on.
71
00:25:48,041 --> 00:25:49,041
Come quick.
72
00:25:50,708 --> 00:25:51,833
It won't take long.
73
00:26:07,291 --> 00:26:11,500
Who do you miss more?
74
00:26:12,208 --> 00:26:14,583
Mom or dad?
75
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
I can't remember...
76
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
their faces.
77
00:26:22,500 --> 00:26:27,583
It's been so many years.
78
00:26:28,208 --> 00:26:32,791
Just the two of us in the mountains.
79
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
Not two. Three.
80
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
Oh, sure. Three.
81
00:26:42,791 --> 00:26:44,000
The three of us.
82
00:26:47,291 --> 00:26:49,250
Okja, too.
83
00:26:54,916 --> 00:26:57,041
Our little fatty!
84
00:26:58,666 --> 00:26:59,666
What's that?
85
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
This is...
86
00:27:02,416 --> 00:27:03,583
a gold pig.
87
00:27:05,375 --> 00:27:08,333
100% real gold.
88
00:27:09,166 --> 00:27:10,916
In the old days,
89
00:27:11,000 --> 00:27:17,708
the elders would give a gold pig
to their daughters as a wedding gift.
90
00:27:18,541 --> 00:27:21,833
Mija, it's yours now.
91
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Take it.
92
00:27:24,916 --> 00:27:26,958
Why all of a sudden?
93
00:27:37,500 --> 00:27:41,875
Well, you're not getting married now...
94
00:27:43,500 --> 00:27:49,416
but... Okja is going far away...
95
00:27:50,583 --> 00:27:57,250
so you can keep this gold pig instead.
96
00:27:58,416 --> 00:27:59,625
What?
97
00:28:00,166 --> 00:28:05,458
The pig competition's nearly over.
98
00:28:06,208 --> 00:28:10,041
So they're taking all the pigs back
to the company.
99
00:28:10,750 --> 00:28:12,208
But Okja's ours.
100
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
We bought her from them.
101
00:28:15,041 --> 00:28:17,208
You sent them the money!
102
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
Actually...
103
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
they wouldn't let me buy Okja.
104
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
So I bought you this gold pig instead.
105
00:28:28,666 --> 00:28:30,166
What are you talking about?
106
00:28:35,041 --> 00:28:36,625
Hey, did you hear that?
107
00:28:37,500 --> 00:28:41,750
Your daughter raises her voice at me now.
108
00:28:46,708 --> 00:28:47,750
Mija.
109
00:28:48,458 --> 00:28:55,041
They say Okja was selected
as the best pig.
110
00:28:55,125 --> 00:28:58,541
They have plans for her in America.
111
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
America?
112
00:29:00,000 --> 00:29:05,375
She'll spend the night
at the Mirando building in Seoul.
113
00:29:05,958 --> 00:29:10,958
And tomorrow,
she'll be on a plane to America.
114
00:29:13,125 --> 00:29:17,375
She's a celebrity now!
115
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Mija.
116
00:29:23,791 --> 00:29:26,291
To be honest...
117
00:29:27,000 --> 00:29:29,666
you're nearly a grown woman now.
118
00:29:29,750 --> 00:29:36,541
I don't like you playing
with that pig all day.
119
00:29:37,041 --> 00:29:41,500
You should go to town, meet a boy and...
120
00:32:05,166 --> 00:32:07,250
You must be hungry.
121
00:32:08,333 --> 00:32:11,583
I made your favorite, chicken stew.
122
00:32:12,333 --> 00:32:14,458
Go wash up so we can eat.
123
00:32:14,541 --> 00:32:17,250
I put in this and that.
124
00:32:18,916 --> 00:32:21,041
Everything that's good for you.
125
00:32:25,916 --> 00:32:27,833
Where are you going?
126
00:32:28,791 --> 00:32:29,791
Seoul.
127
00:32:30,541 --> 00:32:31,583
What?
128
00:32:32,291 --> 00:32:33,916
I'm going to bring Okja home.
129
00:32:34,458 --> 00:32:36,125
Are you crazy?
130
00:32:36,208 --> 00:32:40,125
Seoul? In the middle of the night?
131
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
You have no money to go to Seoul.
132
00:32:47,000 --> 00:32:50,083
Stop! It's dangerous. Don't move!
133
00:32:50,166 --> 00:32:51,791
Oh, my God...
134
00:32:52,750 --> 00:32:54,416
Oh, God...
135
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Go away, you'll get hurt!
136
00:33:00,375 --> 00:33:03,041
Where do you think you're going?
137
00:33:03,125 --> 00:33:04,791
You're not going anywhere!
138
00:33:10,000 --> 00:33:11,041
Stop right there!
139
00:33:28,250 --> 00:33:31,208
Blade shoulder! Loin! Spare rib! Hock!
140
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
Got it?
141
00:33:34,833 --> 00:33:38,000
This is what will happen to her.
142
00:33:38,083 --> 00:33:40,333
This is Okja's fate!
143
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
Fate!
144
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Mija.
145
00:33:51,416 --> 00:33:53,083
Mija! Mija!
146
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
Mija!
147
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
Mija!
148
00:34:01,791 --> 00:34:03,375
Mija!
149
00:35:23,791 --> 00:35:25,791
Excuse me!
150
00:35:35,875 --> 00:35:37,083
I'm here for Okja!
151
00:35:38,625 --> 00:35:40,916
Use the phone.
152
00:35:57,083 --> 00:35:59,125
Hey, could you come to the lobby?
153
00:36:01,333 --> 00:36:05,375
No, some kid is here.
She wants me to open the door.
154
00:36:05,458 --> 00:36:08,000
Please state the name you are looking for.
155
00:36:08,708 --> 00:36:10,833
M-U-N-D-O.
156
00:36:10,916 --> 00:36:12,583
Sorry, please speak clearly.
157
00:36:13,250 --> 00:36:16,750
You can't just send anybody up here.
158
00:36:18,375 --> 00:36:20,291
Screen these people, okay?
159
00:36:20,375 --> 00:36:23,125
M-U-N-D-O!
160
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
Excuse me!
161
00:36:29,750 --> 00:36:30,833
Excuse me!
162
00:36:59,541 --> 00:37:01,000
What the...
163
00:37:10,625 --> 00:37:13,166
You little bitch!
Hey!
164
00:37:17,125 --> 00:37:18,541
Mundo!
165
00:37:37,291 --> 00:37:38,208
Hey!
166
00:37:38,291 --> 00:37:39,666
You little shit!
167
00:37:39,750 --> 00:37:42,708
- Stay where you are!
- Hey! Stop!
168
00:37:47,166 --> 00:37:49,541
Just open the door!
169
00:37:50,666 --> 00:37:53,208
Open the door so we can talk.
170
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Hey!
171
00:37:55,750 --> 00:37:58,083
Open the damn door.
172
00:38:06,083 --> 00:38:09,916
Come on, you guys. Stop taking photos,
okay? This is classified.
173
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
These are direct orders
from HQ in America.
174
00:38:12,583 --> 00:38:14,458
No photos!
175
00:38:14,541 --> 00:38:19,208
I don't want to see anything
on Instagram or Facebook. Okay?
176
00:38:22,083 --> 00:38:24,666
Okja, I'm here! Okja!
177
00:38:24,750 --> 00:38:27,166
Let's talk! Where are you going?
178
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
Wait! No, stop!
179
00:38:46,458 --> 00:38:50,291
Look how tall the truck is! Right?
180
00:38:54,625 --> 00:38:55,666
Are you new here?
181
00:39:00,833 --> 00:39:02,125
Call the police!
182
00:39:02,208 --> 00:39:03,833
Wait! Stop! Damn it!
183
00:40:09,666 --> 00:40:13,041
What does that say? 4.2...
184
00:40:13,958 --> 00:40:17,541
This isn't taller than 4.2 meters, is it?
Is it?
185
00:40:24,208 --> 00:40:28,333
Do you have a license to drive this thing?
186
00:40:28,416 --> 00:40:29,541
A commercial license?
187
00:40:36,666 --> 00:40:40,166
Wait! Hey! Come on, now! Hey, no!
188
00:40:54,375 --> 00:40:56,708
What now? What's that noise?
189
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
What's that?
190
00:41:09,625 --> 00:41:11,208
What the hell?
191
00:41:17,000 --> 00:41:18,375
Nice to meet you.
192
00:41:19,416 --> 00:41:20,916
We're not terrorists!
193
00:41:21,750 --> 00:41:22,833
What?
194
00:41:22,916 --> 00:41:24,250
We don't like violence!
195
00:41:25,000 --> 00:41:26,875
We don't want to hurt you!
196
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Stop... stop the truck!
197
00:41:31,666 --> 00:41:33,083
What the hell is he saying?
198
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
Stop...
199
00:41:36,458 --> 00:41:37,500
What?
200
00:42:01,541 --> 00:42:02,625
What's going on?
201
00:42:56,666 --> 00:42:59,000
Hello? Police?
202
00:42:59,083 --> 00:43:01,125
Terrorists! There are terrorists here!
203
00:43:15,541 --> 00:43:17,041
What's he writing?
204
00:43:19,458 --> 00:43:21,583
Is this fucking amusing to you?
205
00:43:21,916 --> 00:43:24,666
It's not mine. It's company property.
206
00:44:19,041 --> 00:44:21,583
They're leaving! Start the truck! Quick!
207
00:44:22,291 --> 00:44:24,208
- Fuck it.
- What?
208
00:44:24,291 --> 00:44:27,791
What do I care?
I'm leaving this shithole anyway.
209
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
You know what?
210
00:44:32,541 --> 00:44:35,458
I do have a commercial license,
but I don't have workman's comp.
211
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
Insurance? You want insurance?
212
00:44:41,125 --> 00:44:43,416
Then show some loyalty to the company!
213
00:44:43,625 --> 00:44:45,541
This is what company loyalty looks like!
214
00:44:55,041 --> 00:44:56,041
This way!
215
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
Go!
216
00:45:06,541 --> 00:45:07,875
I'm sorry!
217
00:45:58,791 --> 00:45:59,791
Move!
218
00:47:44,875 --> 00:47:46,666
Animal Liberation Front?
219
00:47:48,708 --> 00:47:51,458
We are good people. On your side.
220
00:48:11,666 --> 00:48:13,000
Where are you?
221
00:48:19,666 --> 00:48:21,583
Back door! Back door!
222
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
Stop!
223
00:49:06,833 --> 00:49:08,875
Mija! Don't!
224
00:49:08,958 --> 00:49:12,041
Don't do that!
225
00:49:12,125 --> 00:49:13,875
Stop rubbing!
226
00:49:41,833 --> 00:49:43,291
Hey, baby, it's me.
227
00:49:44,708 --> 00:49:47,666
What kind of body wash do we have?
228
00:49:48,500 --> 00:49:49,791
Fruity Lucy Lemon?
229
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
He's Jay.
230
00:50:17,625 --> 00:50:19,125
My name is K.
231
00:51:41,541 --> 00:51:42,583
We...
232
00:51:43,958 --> 00:51:46,083
fight people who harm animals...
233
00:52:44,041 --> 00:52:49,458
To America.
To the Best Super Pig Competition.
234
00:52:53,166 --> 00:52:56,708
This is where they're really taking Okja.
235
00:55:58,208 --> 00:56:01,250
Okja will become a hidden camera.
236
00:56:18,041 --> 00:56:22,041
You want to send Okja to America?
237
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
To this laboratory?
238
00:57:00,541 --> 00:57:04,583
If you don't approve,
we won't do the mission.
239
00:57:10,375 --> 00:57:11,916
Take Okja back to the mountains.
240
00:58:06,708 --> 00:58:08,041
Hey!
241
00:58:15,750 --> 00:58:20,708
Mija! Try learning English.
It opens new doors!
242
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
Hey, wait! Mister!
243
00:58:32,541 --> 00:58:33,625
Hey, you!
244
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
Grab him!
245
00:58:36,000 --> 00:58:38,125
He jumped! How did he do that?
246
00:58:39,291 --> 00:58:41,625
Hey, kid. It's dangerous.
247
00:58:41,708 --> 00:58:43,500
Get out of there.
248
00:58:45,333 --> 00:58:47,541
Hey, kid. Hey, come out!
249
01:07:17,125 --> 01:07:20,958
At this rate,
she'll be doing Mirando commercials.
250
01:07:21,041 --> 01:07:23,416
- It's very likely!
- Thank you!
251
01:07:23,500 --> 01:07:24,958
- Mija!
- Mija.
252
01:07:25,041 --> 01:07:27,208
Everything is worked out!
Don't worry about a thing.
253
01:07:27,291 --> 01:07:29,458
Let's take a photo
for our company Twitter.
254
01:07:29,541 --> 01:07:30,625
Hold this.
255
01:07:33,833 --> 01:07:35,458
Get Okja on the phone now!
256
01:07:35,541 --> 01:07:37,166
I want to know how she's doing.
257
01:07:37,250 --> 01:07:38,541
On the phone? With a pig?
258
01:07:50,583 --> 01:07:52,625
Hasn't Okja landed yet?
259
01:07:52,708 --> 01:07:54,541
Can we phone her now?
260
01:07:54,625 --> 01:07:56,625
Let's take a picture first, then call her.
261
01:07:56,708 --> 01:07:58,250
- Really?
- Of course.
262
01:08:02,541 --> 01:08:08,291
In the plane...
If you get airsick...
263
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
chew the end of this.
264
01:08:11,333 --> 01:08:12,708
Like this, okay?
265
01:08:12,791 --> 01:08:15,375
Look at me.
266
01:08:15,458 --> 01:08:17,167
Mija. Take this.
267
01:08:30,207 --> 01:08:32,417
CONGRATULATIONS!
BEST SUPER PIG COMPETITION
268
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
ENGLISH FOR BEGINNERS
269
01:17:12,082 --> 01:17:13,250
Okja! Are you okay?
270
01:17:13,332 --> 01:17:15,542
Okja! Okja! What did you say?
271
01:17:15,625 --> 01:17:16,875
I can't hear you!
272
01:17:19,582 --> 01:17:21,167
Okja! Are you okay?
273
01:19:48,000 --> 01:19:49,042
Don't touch it!
274
01:19:50,082 --> 01:19:52,375
Okay, okay. The fanny pack is fine.
275
01:20:14,000 --> 01:20:15,375
Not until I see Okja.
276
01:20:30,167 --> 01:20:34,500
I don't care about that. I want
to see Okja first. Or I won't cooperate.
277
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
What is it?
278
01:39:16,457 --> 01:39:18,417
Just tell me where she is!
279
01:40:54,250 --> 01:40:56,332
No! Don't go inside!
280
01:45:05,792 --> 01:45:06,957
No, wait!
281
01:49:48,207 --> 01:49:49,582
Did you pick a lot?
282
01:49:49,667 --> 01:49:50,667
Yes.
283
01:49:55,542 --> 01:49:57,125
Don't scare the chickens.
284
01:59:35,292 --> 01:59:36,292
Hey.
285
01:59:46,125 --> 01:59:48,832
Hey. Quit bugging her.
18010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
