1
00:06:12,541 --> 00:06:15,000
No dolerá. No te muevas.
2
00:06:18,832 --> 00:06:19,832
Está bien.
3
00:06:25,542 --> 00:06:26,707
¡No demasiado difícil!
4
00:06:37,167 --> 00:06:38,707
Ni siquiera están maduros todavía.
5
00:07:14,000 --> 00:07:15,625
¡Ya tenías algunos!
6
00:07:58,917 --> 00:08:00,250
Okja!
7
00:08:03,541 --> 00:08:05,250
Okja, ¿qué estás haciendo?
8
00:08:09,333 --> 00:08:11,000
¡Mira todos los peces aquí!
9
00:08:20,667 --> 00:08:22,750
¡Quiero estofado de pescado hoy!
10
00:08:59,917 --> 00:09:01,625
¿Qué? ¿Ahora?
11
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
¿De nuevo?
12
00:10:18,750 --> 00:10:19,792
Mija!
13
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
¿Ella no está aquí todavía?
14
00:10:24,792 --> 00:10:25,832
Mija!
15
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
¿Adónde se ha ido?
16
00:10:42,500 --> 00:10:49,332
¡Mija Joo de 37-1, ciudad de Sanyang!
17
00:10:50,082 --> 00:10:55,500
Regrese rápidamente a casa para cenar. Mija!
18
00:10:58,500 --> 00:11:00,957
Vuelve a casa rápido. ¡El abuelo se muere de hambre!
19
00:12:18,625 --> 00:12:21,042
No tengas miedo. Es un atajo.
20
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
¡No! ¡Vuelve a subir!
21
00:14:26,832 --> 00:14:28,082
¿Dónde estás?
22
00:16:29,957 --> 00:16:34,832
Mundo de la oficina viene de visita.
23
00:16:34,917 --> 00:16:35,957
¿Mundo?
24
00:16:36,707 --> 00:16:39,375
¿Para recoger el dinero para Okja?
25
00:16:39,917 --> 00:16:43,832
Ya les envié el dinero.
26
00:16:43,917 --> 00:16:46,542
Entonces Okja es nuestra ahora, ¿verdad?
27
00:16:47,457 --> 00:16:48,625
Por supuesto.
28
00:16:54,042 --> 00:16:56,167
Entonces ¿por qué viene? ¿Papeleo?
29
00:17:02,582 --> 00:17:05,291
Dijeron que comenzaría el fútbol.
30
00:17:17,916 --> 00:17:19,166
Hijo de...
31
00:17:19,250 --> 00:17:21,291
Genial. Ahora podemos comprar un televisor nuevo.
32
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
Éste todavía está bien.
33
00:17:26,916 --> 00:17:28,041
Qué tacaño...
34
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
Bienvenido. ¿Subida dura?
35
00:18:55,541 --> 00:18:56,666
Buenas tardes.
36
00:18:59,458 --> 00:19:01,416
Toma, toma un poco de agua.
37
00:19:02,625 --> 00:19:04,500
Pensé que vendrían muchos de ustedes.
38
00:19:05,750 --> 00:19:07,125
Están detrás de mí.
39
00:19:11,000 --> 00:19:13,208
¡Siempre al tanto de su higiene dental!
40
00:19:14,583 --> 00:19:16,500
Espera, espera. Déjame salir, Okja.
41
00:19:16,583 --> 00:19:17,666
¿Mundo?
42
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
Hola Mundo.
43
00:19:20,416 --> 00:19:22,416
- ¿Te cepillaste los dientes?
- Sí.
44
00:19:32,708 --> 00:19:35,166
¡Pantalla Retina!
45
00:19:35,250 --> 00:19:36,375
Tráeme la caja negra.
46
00:19:52,791 --> 00:19:54,875
¿Okja come y hace caca bien?
47
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
Sí, y tiene un metabolismo súper alto.
48
00:19:59,541 --> 00:20:01,208
Bien. Eso es lo que dicen las lecturas.
49
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
Él... ¡él es ese tipo! De la tele, ¿no?
50
00:20:30,416 --> 00:20:31,416
Él es.
51
00:20:32,416 --> 00:20:35,375
¿Qué fue? ¡Magia animal!
52
00:20:35,458 --> 00:20:38,125
¡Él es el tipo "muy sano"!
53
00:20:59,583 --> 00:21:01,458
Se ve exactamente igual que en la televisión.
54
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
Disculpe, señor.
55
00:21:26,791 --> 00:21:30,833
Si no te importa,
El Dr. Johnny tiene un poco de sed.
56
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
Gracias.
57
00:21:35,833 --> 00:21:36,916
Esperar. Eso es soju...
58
00:21:37,916 --> 00:21:41,375
Oye, ese es el mío...
59
00:21:53,916 --> 00:21:55,208
Hola, Okja.
60
00:21:55,291 --> 00:21:57,166
Está bien. Vamos, sal.
61
00:21:57,250 --> 00:21:59,916
Eso es todo... Muy bien.
62
00:22:33,208 --> 00:22:34,625
¡Están filmando!
63
00:22:59,375 --> 00:23:01,333
- ¿Qué está diciendo?
- No sé.
64
00:24:50,791 --> 00:24:53,708
Aquí. Autógrafo, por favor.
65
00:25:21,833 --> 00:25:25,750
Mija. Vamos a visitar a tu mamá y a tu papá.
66
00:25:26,250 --> 00:25:28,708
¿Ahora? Quiero ver esto.
67
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
Estarán haciendo esto todo el día.
68
00:25:31,666 --> 00:25:35,791
Tu mamá y tu papá aparecieron.
en mi sueño anoche
69
00:25:35,875 --> 00:25:38,250
y dijeron que te extrañaban.
70
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Vamos.
71
00:25:48,041 --> 00:25:49,041
Ven rápido.
72
00:25:50,708 --> 00:25:51,833
No pasará mucho tiempo.
73
00:26:07,291 --> 00:26:11,500
¿A quién extrañas más?
74
00:26:12,208 --> 00:26:14,583
¿Mamá o papá?
75
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
No puedo recordar...
76
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
sus rostros.
77
00:26:22,500 --> 00:26:27,583
Han pasado tantos años.
78
00:26:28,208 --> 00:26:32,791
Solo nosotros dos en las montañas.
79
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
No dos. Tres.
80
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
Ah, claro. Tres.
81
00:26:42,791 --> 00:26:44,000
Nosotros tres.
82
00:26:47,291 --> 00:26:49,250
Okja también.
83
00:26:54,916 --> 00:26:57,041
¡Nuestro pequeño gordito!
84
00:26:58,666 --> 00:26:59,666
¿Qué es eso?
85
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
Esto es...
86
00:27:02,416 --> 00:27:03,583
un cerdo de oro.
87
00:27:05,375 --> 00:27:08,333
Oro 100% auténtico.
88
00:27:09,166 --> 00:27:10,916
En los viejos tiempos,
89
00:27:11,000 --> 00:27:17,708
los mayores darían un cerdo de oro
a sus hijas como regalo de bodas.
90
00:27:18,541 --> 00:27:21,833
Mija, ahora es tuyo.
91
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Tómalo.
92
00:27:24,916 --> 00:27:26,958
¿Por qué de repente?
93
00:27:37,500 --> 00:27:41,875
Bueno, no te vas a casar ahora...
94
00:27:43,500 --> 00:27:49,416
pero... Okja se va muy lejos...
95
00:27:50,583 --> 00:27:57,250
para que puedas quedarte con este cerdo dorado.
96
00:27:58,416 --> 00:27:59,625
¿Qué?
97
00:28:00,166 --> 00:28:05,458
La competencia de cerdos casi ha terminado.
98
00:28:06,208 --> 00:28:10,041
Entonces se van a llevar a todos los cerdos.
a la empresa.
99
00:28:10,750 --> 00:28:12,208
Pero Okja es nuestra.
100
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
Se la compramos a ellos.
101
00:28:15,041 --> 00:28:17,208
¡Tú les enviaste el dinero!
102
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
En realidad...
103
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
No me dejaron comprar Okja.
104
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
Así que te compré este cerdo dorado.
105
00:28:28,666 --> 00:28:30,166
¿De qué estás hablando?
106
00:28:35,041 --> 00:28:36,625
Oye, ¿escuchaste eso?
107
00:28:37,500 --> 00:28:41,750
Tu hija me levanta la voz ahora.
108
00:28:46,708 --> 00:28:47,750
Mija.
109
00:28:48,458 --> 00:28:55,041
Dicen que Okja fue seleccionada
como el mejor cerdo.
110
00:28:55,125 --> 00:28:58,541
Tienen planes para ella en Estados Unidos.
111
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
¿América?
112
00:29:00,000 --> 00:29:05,375
ella pasará la noche
en el edificio Mirando en Seúl.
113
00:29:05,958 --> 00:29:10,958
Y mañana,
ella estará en un avión a Estados Unidos.
114
00:29:13,125 --> 00:29:17,375
¡Ahora es una celebridad!
115
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Mija.
116
00:29:23,791 --> 00:29:26,291
Para ser honesto...
117
00:29:27,000 --> 00:29:29,666
Ya eres casi una mujer adulta.
118
00:29:29,750 --> 00:29:36,541
no me gusta que juegues
Con ese cerdo todo el día.
119
00:29:37,041 --> 00:29:41,500
Deberías ir a la ciudad, conocer a un chico y...
120
00:32:05,166 --> 00:32:07,250
Debes tener hambre.
121
00:32:08,333 --> 00:32:11,583
Hice tu estofado de pollo favorito.
122
00:32:12,333 --> 00:32:14,458
Ve a lavarte para que podamos comer.
123
00:32:14,541 --> 00:32:17,250
Puse esto y aquello.
124
00:32:18,916 --> 00:32:21,041
Todo lo que sea bueno para ti.
125
00:32:25,916 --> 00:32:27,833
¿Adónde vas?
126
00:32:28,791 --> 00:32:29,791
Seúl.
127
00:32:30,541 --> 00:32:31,583
¿Qué?
128
00:32:32,291 --> 00:32:33,916
Voy a traer a Okja a casa.
129
00:32:34,458 --> 00:32:36,125
¿Estás loco?
130
00:32:36,208 --> 00:32:40,125
¿Seúl? ¿En medio de la noche?
131
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
No tienes dinero para ir a Seúl.
132
00:32:47,000 --> 00:32:50,083
¡Detener! Es peligroso. ¡No te muevas!
133
00:32:50,166 --> 00:32:51,791
Dios mío...
134
00:32:52,750 --> 00:32:54,416
Ay, Dios...
135
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
¡Vete, te lastimarás!
136
00:33:00,375 --> 00:33:03,041
¿Adónde crees que vas?
137
00:33:03,125 --> 00:33:04,791
¡No irás a ninguna parte!
138
00:33:10,000 --> 00:33:11,041
¡Detente ahí mismo!
139
00:33:28,250 --> 00:33:31,208
¡Hombro de hoja! ¡Lomo! ¡Costilla de cerdo! ¡Corvejón!
140
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
¿Entiendo?
141
00:33:34,833 --> 00:33:38,000
Esto es lo que le pasará a ella.
142
00:33:38,083 --> 00:33:40,333
¡Este es el destino de Okja!
143
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
¡Destino!
144
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Mija.
145
00:33:51,416 --> 00:33:53,083
Mija! Mija!
146
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
Mija!
147
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
Mija!
148
00:34:01,791 --> 00:34:03,375
Mija!
149
00:35:23,791 --> 00:35:25,791
¡Disculpe!
150
00:35:35,875 --> 00:35:37,083
¡Estoy aquí por Okja!
151
00:35:38,625 --> 00:35:40,916
Usa el teléfono.
152
00:35:57,083 --> 00:35:59,125
Oye, ¿podrías venir al vestíbulo?
153
00:36:01,333 --> 00:36:05,375
No, un niño está aquí.
Quiere que abra la puerta.
154
00:36:05,458 --> 00:36:08,000
Indique el nombre que está buscando.
155
00:36:08,708 --> 00:36:10,833
M-U-N-D-O.
156
00:36:10,916 --> 00:36:12,583
Lo siento, por favor habla claramente.
157
00:36:13,250 --> 00:36:16,750
No puedes simplemente enviar a nadie aquí.
158
00:36:18,375 --> 00:36:20,291
Examina a esta gente, ¿vale?
159
00:36:20,375 --> 00:36:23,125
¡M-U-N-D-O!
160
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
¡Disculpe!
161
00:36:29,750 --> 00:36:30,833
¡Disculpe!
162
00:36:59,541 --> 00:37:01,000
¿Qué...?
163
00:37:10,625 --> 00:37:13,166
¡Pequeña perra!
¡Ey!
164
00:37:17,125 --> 00:37:18,541
¡Mundo!
165
00:37:37,291 --> 00:37:38,208
¡Ey!
166
00:37:38,291 --> 00:37:39,666
¡Pequeña mierda!
167
00:37:39,750 --> 00:37:42,708
- ¡Quédate donde estás!
- ¡Ey! ¡Detener!
168
00:37:47,166 --> 00:37:49,541
¡Solo abre la puerta!
169
00:37:50,666 --> 00:37:53,208
Abre la puerta para que podamos hablar.
170
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
¡Ey!
171
00:37:55,750 --> 00:37:58,083
Abre la maldita puerta.
172
00:38:06,083 --> 00:38:09,916
Vamos, chicos. Deja de tomar fotos,
¿vale? Esto está clasificado.
173
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
Estas son órdenes directas
desde la sede en Estados Unidos.
174
00:38:12,583 --> 00:38:14,458
¡Sin fotos!
175
00:38:14,541 --> 00:38:19,208
no quiero ver nada
en Instagram o Facebook. ¿Bueno?
176
00:38:22,083 --> 00:38:24,666
¡Okja, estoy aquí! Okja!
177
00:38:24,750 --> 00:38:27,166
¡Hablemos! ¿Adónde vas?
178
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
¡Esperar! ¡No, detente!
179
00:38:46,458 --> 00:38:50,291
¡Mira qué alto es el camión! ¿Bien?
180
00:38:54,625 --> 00:38:55,666
¿Eres nuevo aquí?
181
00:39:00,833 --> 00:39:02,125
¡Llame a la policía!
182
00:39:02,208 --> 00:39:03,833
¡Esperar! ¡Detener! ¡Maldita sea!
183
00:40:09,666 --> 00:40:13,041
¿Qué dice eso? 4.2...
184
00:40:13,958 --> 00:40:17,541
Esto no mide más de 4,2 metros, ¿verdad?
¿Lo es?
185
00:40:24,208 --> 00:40:28,333
¿Tienes licencia para conducir esta cosa?
186
00:40:28,416 --> 00:40:29,541
¿Una licencia comercial?
187
00:40:36,666 --> 00:40:40,166
¡Esperar! ¡Ey! ¡Vamos, ahora! ¡Oye, no!
188
00:40:54,375 --> 00:40:56,708
¿Y ahora qué? ¿Qué es ese ruido?
189
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
¿Qué es eso?
190
00:41:09,625 --> 00:41:11,208
¿Qué demonios?
191
00:41:17,000 --> 00:41:18,375
Encantado de conocerlo.
192
00:41:19,416 --> 00:41:20,916
¡No somos terroristas!
193
00:41:21,750 --> 00:41:22,833
¿Qué?
194
00:41:22,916 --> 00:41:24,250
¡No nos gusta la violencia!
195
00:41:25,000 --> 00:41:26,875
¡No queremos hacerte daño!
196
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
¡Para... para el camión!
197
00:41:31,666 --> 00:41:33,083
¿Qué diablos está diciendo?
198
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
Para...
199
00:41:36,458 --> 00:41:37,500
¿Qué?
200
00:42:01,541 --> 00:42:02,625
¿Qué está sucediendo?
201
00:42:56,666 --> 00:42:59,000
¿Hola? ¿Policía?
202
00:42:59,083 --> 00:43:01,125
¡Terroristas! ¡Hay terroristas aquí!
203
00:43:15,541 --> 00:43:17,041
¿Qué está escribiendo?
204
00:43:19,458 --> 00:43:21,583
¿Esto te resulta jodidamente divertido?
205
00:43:21,916 --> 00:43:24,666
No es mío. Es propiedad de la empresa.
206
00:44:19,041 --> 00:44:21,583
¡Se van! ¡Enciende el camión! ¡Rápido!
207
00:44:22,291 --> 00:44:24,208
- Joder.
- ¿Qué?
208
00:44:24,291 --> 00:44:27,791
¿Qué me importa?
De todos modos me iré de este agujero de mierda.
209
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
¿Sabes que?
210
00:44:32,541 --> 00:44:35,458
Tengo una licencia comercial,
pero no tengo compensación laboral.
211
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
¿Seguro? ¿Quieres un seguro?
212
00:44:41,125 --> 00:44:43,416
¡Entonces muestra algo de lealtad a la empresa!
213
00:44:43,625 --> 00:44:45,541
¡Así es la lealtad a la empresa!
214
00:44:55,041 --> 00:44:56,041
¡Por aquí!
215
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
¡Ir!
216
00:45:06,541 --> 00:45:07,875
¡Lo lamento!
217
00:45:58,791 --> 00:45:59,791
¡Mover!
218
00:47:44,875 --> 00:47:46,666
¿Frente de Liberación Animal?
219
00:47:48,708 --> 00:47:51,458
Somos buena gente. De tu lado.
220
00:48:11,666 --> 00:48:13,000
¿Dónde estás?
221
00:48:19,666 --> 00:48:21,583
¡Puerta trasera! ¡Puerta trasera!
222
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
¡Detener!
223
00:49:06,833 --> 00:49:08,875
Mija! ¡No!
224
00:49:08,958 --> 00:49:12,041
¡No hagas eso!
225
00:49:12,125 --> 00:49:13,875
¡Deja de frotar!
226
00:49:41,833 --> 00:49:43,291
Oye, cariño, soy yo.
227
00:49:44,708 --> 00:49:47,666
¿Qué tipo de gel de baño tenemos?
228
00:49:48,500 --> 00:49:49,791
¿Lucy limón afrutado?
229
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
Él es Jay.
230
00:50:17,625 --> 00:50:19,125
Mi nombre es k.
231
00:51:41,541 --> 00:51:42,583
Nosotros...
232
00:51:43,958 --> 00:51:46,083
luchar contra las personas que dañan a los animales...
233
00:52:44,041 --> 00:52:49,458
A América.
Al Concurso Mejor Super Cerdo.
234
00:52:53,166 --> 00:52:56,708
Aquí es donde realmente están tomando a Okja.
235
00:55:58,208 --> 00:56:01,250
Okja se convertirá en una cámara oculta.
236
00:56:18,041 --> 00:56:22,041
¿Quieres enviar a Okja a Estados Unidos?
237
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
¿A este laboratorio?
238
00:57:00,541 --> 00:57:04,583
Si no lo apruebas,
No haremos la misión.
239
00:57:10,375 --> 00:57:11,916
Lleva a Okja de regreso a las montañas.
240
00:58:06,708 --> 00:58:08,041
¡Ey!
241
00:58:15,750 --> 00:58:20,708
Mija! Intenta aprender inglés.
¡Abre nuevas puertas!
242
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
¡Oye, espera! ¡Señor!
243
00:58:32,541 --> 00:58:33,625
¡Eh, tú!
244
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
¡Agárralo!
245
00:58:36,000 --> 00:58:38,125
¡Saltó! ¿Cómo hizo eso?
246
00:58:39,291 --> 00:58:41,625
Oye, chico. Es peligroso.
247
00:58:41,708 --> 00:58:43,500
Sal de ahí.
248
00:58:45,333 --> 00:58:47,541
Oye, chico. ¡Oye, sal!
249
01:07:17,125 --> 01:07:20,958
A este ritmo,
ella estará haciendo comerciales de Mirando.
250
01:07:21,041 --> 01:07:23,416
- ¡Es muy probable!
- ¡Gracias!
251
01:07:23,500 --> 01:07:24,958
- ¡Mija!
- Mija.
252
01:07:25,041 --> 01:07:27,208
¡Todo está solucionado!
No te preocupes por nada.
253
01:07:27,291 --> 01:07:29,458
tomemos una foto
para nuestra empresa Twitter.
254
01:07:29,541 --> 01:07:30,625
Sostenga esto.
255
01:07:33,833 --> 01:07:35,458
¡Pon a Okja al teléfono ahora!
256
01:07:35,541 --> 01:07:37,166
Quiero saber cómo está.
257
01:07:37,250 --> 01:07:38,541
¿Por teléfono? ¿Con un cerdo?
258
01:07:50,583 --> 01:07:52,625
¿Aún no ha aterrizado Okja?
259
01:07:52,708 --> 01:07:54,541
¿Podemos llamarla ahora?
260
01:07:54,625 --> 01:07:56,625
Primero tomemos una foto y luego llamémosla.
261
01:07:56,708 --> 01:07:58,250
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
262
01:08:02,541 --> 01:08:08,291
En el avión...
Si te mareas en el aire...
263
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
mastica el final de esto.
264
01:08:11,333 --> 01:08:12,708
Así, ¿vale?
265
01:08:12,791 --> 01:08:15,375
Mírame.
266
01:08:15,458 --> 01:08:17,167
Mija. Toma esto.
267
01:08:30,207 --> 01:08:32,417
¡FELICIDADES!
CONCURSO MEJOR SUPER CERDO
268
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
INGLÉS PARA PRINCIPIANTES
269
01:17:12,082 --> 01:17:13,250
¡Okja! ¿Estás bien?
270
01:17:13,332 --> 01:17:15,542
Okja! Okja! ¿Qué dijiste?
271
01:17:15,625 --> 01:17:16,875
¡No puedo oírte!
272
01:17:19,582 --> 01:17:21,167
¡Okja! ¿Estás bien?
273
01:19:48,000 --> 01:19:49,042
¡No lo toques!
274
01:19:50,082 --> 01:19:52,375
Está bien, está bien. La riñonera está bien.
275
01:20:14,000 --> 01:20:15,375
No hasta que vea a Okja.
276
01:20:30,167 --> 01:20:34,500
No me importa eso. quiero
para ver a Okja primero. O no cooperaré.
277
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
¿Qué es?
278
01:39:16,457 --> 01:39:18,417
¡Sólo dime dónde está!
279
01:40:54,250 --> 01:40:56,332
¡No! ¡No entres!
280
01:45:05,792 --> 01:45:06,957
¡No, espera!
281
01:49:48,207 --> 01:49:49,582
¿Escogiste mucho?
282
01:49:49,667 --> 01:49:50,667
Sí.
283
01:49:55,542 --> 01:49:57,125
No asustes a las gallinas.
284
01:59:35,292 --> 01:59:36,292
Ey.
285
01:59:46,125 --> 01:59:48,832
Ey. Deja de molestarla.