Original subtitles

�Alicia!

�Alicia!

- �ste es nuevo. - No grites, est� durmiendo.

�ste no estaba aqu� antes.

- Imposible. - S�. �Es nuevo!

- �No grites! - Es nuevo. Seguro.

- �Por qu� est�s tan seguro? - No me ha reconocido.

Porque est� asustado.

- �Qu� haces? - No puede ser.

- �Qu� haces? - No puede ser.

D�jalo.

No podemos tener otro perro.

�D�nde vas? Es de Lu�s.

�Despi�rtale!

Siete perros es demasiado. Nos echar�n de casa.

- Seis. - Con �ste, siete.

No. Ten�amos cinco.

�Reconoces que es nuevo, entonces?

- No estoy segura. - �Un perro nuevo!

Todos se parecen mucho.

Intenta confundirnos. Es un pastor escoc�s.

Por eso no te entiende cuando le hablas.

No quiero hablarle. Quiero que se largue.

Aqu� hay uno. Ay�dame a contarlos.

Uno.

- Dos... - �ste ya lo he contado.

- �Lo has contado? - S�.

- �Cu�ntos llevas? - Uno yo y uno t�, dos.

�Es el mismo, seguro?

�Tres!

Estaba escondido en la ba�era.

- Cuatro. - �Has encontrado otro?

- S�lo hay uno. - �Seguro?

Cinco perros. Como siempre.

No. El a�o pasado no ten�amos ninguno.

No se dar� cuenta, ya tiene muchos.

�Qu� quieres hacer? Les ha cogido cari�o.

- �Si lo acaba de traer! - No traer� m�s.

Es el �ltimo.

Hay que ponerle l�mites. Esto no puede seguir as�.

Siete.

- �Qu�? - El l�mite ser� siete.

No hablaba de eso.

Siete perros. Ni uno m�s.

Seis. Hemos contado seis, �no?

Seis.

Yo de peque�o jugaba con gusanos de seda.

No hagas tanto ruido.

D�jale.

S�lo digo que hace ruido.

Est� comiendo.

Todos estamos comiendo, pero s�lo se le oye a �l.

Porque no te oyes a ti.

Deja de masticar y escucha a tu madre.

�Alicia?

�Alicia?

�Puedo dormir aqu� esta noche?

Si me dejas dormir, s�.

�Alicia?

- D�jame dormir. - �Qu� nos est� pasando?

�Aqui�n?

Ati, a m�.

A Lu�s.

Nos llegan muchas historias de este tipo.

Pero ahora lo que nos interesa es la realidad.

En tus historias no hay ni�os con problemas de verdad.

Son muy personales, demasiado... esot�ricos.

Nadie comprar�a un libro as� para sus hijos.

A m� me ha gustado, �eh?

Hay cosas muy interesantes.

Me gusta...

Hay una especie de...

Me gusta tu mente perversa.

Tienes salidas muy salvajes.

�Puedo invitarte a comer?

Tenemos cuentos sin ilustrar de otras personas.

Podr�as ilustrar la historia de otro. Un encargo.

Pi�nsatelo. Puedo hacer mucho porti.

No me rechaces as�.

Mira esto.

- �Qu�? - Ven, Alicia. Mira.

Est� muerta.

�Qu� hace aqu�?

He tropezado con ella.

- La has matado. - No, no la he matado.

�Qu� hace una paloma en casa? �Qui�n la ha tra�do?

La ventana. Ha entrado por la ventana.

Pero si est�n siempre cerradas.

Ha sido Lu�s. Ahora le ha dado por los p�jaros.

A�n respira.

Tiene una marca en el cuello.

Un gato, ha sido un gato.

Es la huella de un zapato.

No podemos seguir as�. Tienes que hablar con �l.

Yo.

La he tra�do yo.

- �T�? - S�, estaba enferma.

�Has tra�do una paloma enferma a casa?

S�. Quer�a curarla.

�De verdad has sido t�?

No, no te creo.

�Si no te gustan las palomas!

�Te ha dado pena y la has tra�do?

S�, ya te lo he dicho.

�Sal de aqu�!

�No, para!

- �Qu� haces? - Quer�a comerse la paloma.

S�lo quer�a olerla.

Rec�gela.

�Rec�gela!

No lo he tocado, �eh?

No le he hecho da�o. Quer�a comerse la paloma.

�Sabes qu� quiere decir? �Lo entiendes?

�No quieres que te lo explique?

�Vas a jugar con las mu�ecas?

�Qu� le has hecho?

Les he cortado el pelo.

�Qu� has hecho? �Est�s loca?

- Les he cortado el pelo. - �Yencima respondes?

- Te perdono. - �Qu� has dicho?

A�n respira.

Es un calmante muy fuerte.

Ha muerto.

�Te lo ha pedido Lu�s?

Fue un accidente.

Tendr�a que haber encerrado el gato antes de abrir.

Pero no lo hice... No s�.

No sab�a que se tiraran por las ventanas.

�Por qu�, Alicia?

Hemos creado un monstruo.

Nos echar� de casa a los dos.

Hoy soy yo, pero ma�ana ser�s t�.

Nunca tendr� bastante.

Est�s obsesionada con �l.

- �Obsesionada? - Obsesionada.

Totalmente.

Tu hijo tiene problemas.

Me voy, ya no puedo m�s.

- Ahora no te vas. - Me voy.

- No te vas. - S�, me voy.

Me voy de esta casa. No puedo respirar. Me ahogo.

Vamos a dormir. Ma�ana lo veremos m�s claro.

No quiero que te vea ma�ana.

Te est�n esperando para cenar.

No le importa.

El piso es grande, no te molestar�.

�Miguel! �Ad�nde vas?

Hace tanto calor que no puedes ni pensar.

Hay miles de p�jaros gigantescos,

el cielo es m�s grande que aqu�.

Hay miles de estrellas.

Pero estoy agotada.

Lo �nico que quiero es morir.

Para siempre.

Para siempre...

Yt�, �c�mo est�s?

Deja de fingir que te preocupas. �Qu� haces aqu�?

Quer�a veros.

�YAlicia?

Tiene que entregar un libro. No ha podido venir.

Os manda recuerdos.

�Qu� es?

Un regalo.

�Me has tra�do un regalo?

�brelo.

�M�tetelo por el culo!

Ponlo.

�No quieres escucharlo?

M�s.

�Te ha gustado?

- Quiero otro. . No, te sentar� mal.

Quiero otro helado.

- �Seguro? - S�.

�De qu� lo quieres? �De pistacho?

- �Kiwi, mango? - De chocolate.

�Otra vez chocolate? No, var�a un poco.

Quiero chocolate.

Otro de chocolate, por favor.

�Grande o peque�o?

- Grande. - Grande.

�Qu� clase de calmante?

El m�s fuerte que tenga.

�Morfina? �Ketamina?

No es para m�.

�Para tu padre?

Para los animales. No quiero que sufran.

Ahora no lo necesitan,

pero alg�n d�a lo necesitar�n. S�lo quiero ayudarles.

- �C�mo se llamaba el gato? - Mao.

- �Miau? - No, Mao. Mao Zedong.

No me gusta la comida japonesa.

Es para los animales.

No quiero verles sufrir.

Se estaba muriendo y no lo acarici�.

�Sabes d�nde est� Lu�s?

No ha venido a clase.

�Te acompa�o a casa?

Me encanta verte feliz.

Otro.

No podr�s.

Te lo tendr�s que acabartodo.

Susana, he dicho todo.

Si lo pido, te lo tendr�s que comer todo.

�Vendr�s ma�ana?

�Ad�nde?

- �No te ha dicho nada? - No.

Ma�ana es su cumplea�os.

Me gustar�a que pasaras el d�a con nosotros.

Le gustar�a mucho.

�Vendr�s?

Gracias.

No. Es para Lu�s.

Era para que se lo dieras t�.

No pasa nada. �brelo.

��brelo!

Pru�batelo.

Perfecto.

Te queda perfecto.

Tranquilo, le comprar� otro.

As� ir�is iguales.

Has dicho que te gustaba, �no?

Me apetece hacerte un regalo.

Gracias.

Pone "Lu�s".

S�... Claro.

Te comprar� otro. Gu�rdalo.

Tienes que com�rtelo.

Has hecho un trato y ahora tienes que cumplirlo.

Si no, utilizar� la fuerza. Portu bien.

Para que aprendas a cumplir, a ser consecuente.

Susana, hazlo por m�.

No quiero hacerlo. Nos har� da�o a los dos.

�Cu�ntos perros tienes?

�Qu� haces, Lu�s? �No te gusta?

Es una pel�cula antigua que le gusta.

Me dijo que le gustaba mucho.

�Por qu� me lo dijo...

si no es verdad?

Seguro que le gusta.

Quer�a disfrazarse siempre con colores brillantes.

Muy brillantes.

Le compr� un disfraz de astronauta.

Quer�a vivir en el espacio.

Est� muy borracho.

A m� s� que me ha gustado.

�Has visto el Mago de Oz?

Me gusta mucho la pel�cula.

Eres muy guapo.

�Me lo dejas tocar?

Aunque fuera ciega sabr�a que eres rubio.

Me voy.

Me voy a dormir.

Lo necesito.

Buenas noches.

T� duerme en la cama de Lu�s.

Es la habitaci�n del piano.

�Sabes cu�l es?

Qu� m�s da.

- Buenas noches. - Buenas noches, Alicia.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� haces aqu�, Sergi?

No te puedes quedar.

Tienes que irte.

Sergi.

Vuelve a tu habitaci�n.

Vete. Vete.

�Y ahora?

A esperar.

�Has encendido los fogones?

�Yel horno?

�Y la puerta? �La has abierto?

Me has dicho que la cerrara.

La puerta del horno. Olvidas las cosas.

�Y si metemos la cabeza en el horno?

�Qu� dices?

S�. Respiramos el gas directamente.

�Y si te aguanto la cabeza dentro del horno hasta que dejes de respirar?

�Y c�mo lo har�s t� para matarte sin m�?

Sergi,

est�bamos muy borrachos.

Yo no bebo nunca. Yt�...

T� a�n eres un ni�o.

Me gusta que seas amigo de Lu�s. Y quiero que siga as�.

Quiero decir...

que yo soy su madre.

Yquiero que t� seas su amigo.

No quiero decir que no me gustara.

Hac�a veinte... o treinta a�os

que no lo hac�a con alguien como t�.

La ventana. Ha dejado la ventana abierta.

Kimura.

Kimura.

�Kimura!

�Kimura!

Camina.

P�salos.

�Ahora no quieres?

�Camina!

�Te r�es? �Te est�s riendo?

Quiero palomitas.

�Vas a ver �sta tambi�n?

C�mprame palomitas.

�D�jame, puta!

�Ya no quieres ser mi puta?

Tranquilo. Tranquilo.

Dame un beso. Espera.

Quiero hablar contigo.

No, ahora no, Sergi. Tenemos que irnos.

- Una vez m�s. - �No! Me est� esperando.

Te gusta.

S� que te gusta.

- No me gusta este juego. - Har�s lo que te pida.

�Me haces da�o!

Me haces da�o. No sabes hacerlo.

Cubre los dientes con los labios.

�Qu� te pasa?

Est� triste. La han tratado mal.

- �Te has quemado? - Me lo hizo ella.

Me quem� con un cigarro.

Ve a jugar, que estamos hablando.

No est�s triste.

Alicia, �me oyes?

Alicia, �me oyes?

Ahora.

�Alicia?

�Est�s bien?

�Pasa algo?

No, bien. S�, �qu�?

Estoy en el supermercado, solo.

�Alicia?

�Est�s llorando?

�Ahora? �Quieres que venga ahora?

Yo tambi�n.

Podemos adoptar otro perro, si quieres.

Dijiste que faltaba uno, �no?

Uno, s�lo uno.

- No necesitamos a nadie m�s. - Pero si �l quiere...

Falta Lu�s. �D�nde est�?

Ya viene.

- No, es vegetariano. - Es para el perro.

Quiero anunciaros una cosa.

A�n no, Susana.

Quiero deciros que...

Ayer recib� una llamada.

Quer�an decirme que...

Que publicar�n mi segundo libro.

- Como Madonna. - No. Madonna es escritora.

Quiero decir que ella no hace los dibujos.

- Pero baila muy bien. - Eso s�. Es la mejor.

Yo tambi�n tengo algo que deciros.

Maria y yo llevamos 45 a�os,

no, 46 casados.

- �Sabes de qu� va? - Hemos pasado buenos momentos.

Ytambi�n malos momentos.

Pero ahora ha sucedido algo terrible.

- Maria ya no me quiere. - Padre, estamos comiendo.

Quiere divorciarse.

- �No te lo puede haber pedido! - Son cosas que se dicen.

Seguro que no lo ha dicho en serio.

Yo la quiero.

Vosotros sab�is que la quiero mucho.

Le doy asco.

Me ha dicho que ya no me soporta.

- �Cu�ntos a�os llevan? - No quiere ir a la residencia.

Quiero morir.

- M�tame. - No hable as�, Robert.

T�, mi nieto, cons�gueme una sobredosis.

Deje al ni�o tranquilo.

La residencia es muy grande. No ten�is ni que cruzaros.

Me entregu� por completo a ella. La he cuidado.

Llevo... seis a�os cuid�ndola.

Yt� no has hecho nada por m�.

Yahora, quieres encerrarme con ella.

No puedes hacernos esto.

Tengo mi dignidad.

Nunca he querido a nadie. Ni siquiera a mi hijo.

No entiendo el amor.

No s� c�mo se hace para querer.

No me gusta la gente que se quiere.

No te pongas nerviosa. Aqu� no.

�Qu� haces? D�jala.

He puesto mi colch�n en el suelo.

Pero no quiere ni verme.

�Qu� te has hecho?

Me lo ha hecho ella.

Ha ido a fumar.

Puedes quedarte unos d�as.

No, no puede ser. La ni�a se queda el fin de semana.

S�lo unos d�as. Tengo que encontrarle otra residencia.

�D�nde dormir�?

No le puedo dejar con ella.

- �Y ella? - En la residencia.

- �Esper�is a alguien? - No.

No abras.

�Quieta, no vayas!

Que nadie se mueva.