1 00:00:58,607 --> 00:00:59,483 Alice! 2 00:01:00,687 --> 00:01:01,756 Alice! 3 00:01:02,567 --> 00:01:05,764 - To je nové. - Nekřič, on spí. 4 00:01:05,927 --> 00:01:08,122 Tento tu ještě nebyl. 5 00:01:08,287 --> 00:01:10,755 - Nemožné. - Ano. Je to nové! 6 00:01:10,927 --> 00:01:14,078 - Nekřič! - Je to nové. Jasně. 7 00:01:14,247 --> 00:01:16,886 - Proč jsi si tak jistý? - Nepoznal mě. 8 00:01:17,047 --> 00:01:18,719 Protože se bojí. 9 00:01:19,847 --> 00:01:21,838 - Co to děláš? - To prostě nejde. 10 00:01:22,007 --> 00:01:23,599 - Co to děláš? - To prostě nejde. 11 00:01:23,767 --> 00:01:24,756 Nechte toho. 12 00:01:24,927 --> 00:01:26,918 Nemůžeme mít dalšího psa. 13 00:01:27,087 --> 00:01:28,964 kam jdeš? Je od Luise. 14 00:01:29,927 --> 00:01:31,121 Vzbuďte ho! 15 00:01:31,287 --> 00:01:34,006 Sedm psů je moc. Vyhodí nás z domu. 16 00:01:34,167 --> 00:01:35,964 - Šest. - S tímhle sedm. 17 00:01:36,127 --> 00:01:37,924 Ne. Měli jsme pět. 18 00:01:38,087 --> 00:01:40,442 Poznáte tedy, že je to nové? 19 00:01:40,607 --> 00:01:43,485 - Nejsem si jistý. - Nový pes! 20 00:01:43,647 --> 00:01:45,365 Všechny vypadají velmi podobně. 21 00:01:45,527 --> 00:01:48,644 Zkuste nás zmást. Je to skotský ovčák. 22 00:01:48,807 --> 00:01:51,241 That's why he doesn't understand you když s ním mluvíš. 23 00:01:51,407 --> 00:01:54,046 Nechci s ním mluvit. Chci, aby odešel. 24 00:01:56,047 --> 00:01:59,323 Tady je jeden. Pomozte mi je spočítat. 25 00:02:00,607 --> 00:02:01,596 Jeden. 26 00:02:01,967 --> 00:02:04,322 - Dva... - Už jsem to řekl. 27 00:02:04,487 --> 00:02:05,636 - Řekl jsi to? - Ano. 28 00:02:05,807 --> 00:02:08,196 - Kolik jich máte? - One me and one you, two. 29 00:02:08,367 --> 00:02:09,925 Je to stejné, jistě? 30 00:02:10,087 --> 00:02:11,076 Tři! 31 00:02:11,247 --> 00:02:12,885 Schovával se ve vaně. 32 00:02:15,327 --> 00:02:17,557 - Čtyři. - Have you found another one? 33 00:02:27,047 --> 00:02:29,083 - Je jen jeden. - Jste si jistý? 34 00:02:29,767 --> 00:02:32,600 Pět psů. Jako obvykle. 35 00:02:32,767 --> 00:02:35,440 Ne. Minulý rok žádné jsme neměli. 36 00:02:51,167 --> 00:02:53,203 Nevšimneš si, Už jich má mnoho. 37 00:02:53,367 --> 00:02:55,562 co chceš dělat? They have grown fond of them. 38 00:02:55,727 --> 00:02:57,763 - Yes, he just brought it! - Více nepřinesu. 39 00:02:57,927 --> 00:02:59,155 Je to poslední. 40 00:03:01,247 --> 00:03:03,636 Musíte si nastavit limity. Takhle to dál nejde. 41 00:03:03,807 --> 00:03:04,603 Sedm. 42 00:03:04,767 --> 00:03:07,281 - Cože? - Limit bude sedm. 43 00:03:07,447 --> 00:03:09,483 He didn't talk about that. 44 00:03:09,647 --> 00:03:11,877 Sedm psů. Už ani jeden. 45 00:03:14,007 --> 00:03:15,918 Šest. Napočítali jsme šest, že? 46 00:03:17,687 --> 00:03:18,642 Šest. 47 00:03:23,407 --> 00:03:26,285 Byl jsem malý Hrál jsem si s bource morušového. 48 00:05:15,247 --> 00:05:16,885 Nedělejte tolik hluku. 49 00:05:18,567 --> 00:05:19,602 Nechte ho. 50 00:05:19,767 --> 00:05:22,361 Jen říkám, že to dělá hluk. 51 00:05:23,647 --> 00:05:25,365 jí. 52 00:05:25,567 --> 00:05:28,445 Všichni jíme, ale slyšet je jen on. 53 00:05:30,767 --> 00:05:32,962 Protože se neslyšíš. 54 00:05:55,287 --> 00:05:57,926 přestat žvýkat a poslouchej svou matku. 55 00:06:25,287 --> 00:06:26,356 Alice? 56 00:06:30,727 --> 00:06:31,796 Alice? 57 00:06:32,687 --> 00:06:34,996 Mohu tu dnes v noci spát? 58 00:06:39,527 --> 00:06:41,643 Jestli mě necháš spát, tak ano. 59 00:06:47,087 --> 00:06:47,997 Alice? 60 00:06:49,807 --> 00:06:52,640 - Nech mě spát. - Co se to s námi děje? 61 00:06:53,487 --> 00:06:54,363 Zde? 62 00:06:56,047 --> 00:06:57,321 Ati, já. 63 00:06:57,487 --> 00:06:58,840 Luisovi. 64 00:10:49,487 --> 00:10:51,717 Dostáváme mnoho příběhů tohoto typu. 65 00:10:51,887 --> 00:10:55,163 Ale teď to, co nás zajímá Je to realita. 66 00:10:55,607 --> 00:10:59,725 Ve vašich příbězích nejsou žádné děti se skutečnými problémy. 67 00:11:01,007 --> 00:11:04,841 Jsou velmi osobní, taky... esoterický. 68 00:11:05,127 --> 00:11:08,085 Takovou knihu by si nikdo nekoupil. pro vaše děti. 69 00:11:12,007 --> 00:11:14,077 Líbilo se mi to, co? 70 00:11:14,927 --> 00:11:17,236 Jsou tam velmi zajímavé věci. 71 00:11:17,407 --> 00:11:19,079 líbí se mi... 72 00:11:19,967 --> 00:11:21,639 Existuje jakýsi... 73 00:11:23,727 --> 00:11:27,436 Líbí se mi tvoje perverzní mysl. 74 00:11:28,047 --> 00:11:31,164 Máte velmi divoké výlety. 75 00:11:33,247 --> 00:11:34,805 Můžu tě pozvat na jídlo? 76 00:11:36,127 --> 00:11:40,359 Máme neilustrované příběhy od jiných lidí. 77 00:11:41,287 --> 00:11:44,677 Můžete ilustrovat příběh někoho jiného. Úkol. 78 00:11:47,287 --> 00:11:51,041 Přemýšlejte o tom. Mohu pro vás udělat hodně. 79 00:11:59,127 --> 00:12:01,516 Tak mě neodmítej. 80 00:12:13,367 --> 00:12:14,482 Podívejte se na tohle. 81 00:12:15,127 --> 00:12:17,402 - Cože? -Pojď, Alice. Podívejte. 82 00:12:27,127 --> 00:12:28,355 Je mrtvá. 83 00:12:30,367 --> 00:12:32,164 co tady děláš? 84 00:12:34,527 --> 00:12:36,165 Narazil jsem na ni. 85 00:12:36,327 --> 00:12:39,046 - Zabil jsi ji. - Ne, nezabil jsem ji. 86 00:12:39,207 --> 00:12:42,643 Co dělá holub doma? Kdo ji přinesl? 87 00:12:42,807 --> 00:12:45,480 Okno. Vstoupil oknem. 88 00:12:45,647 --> 00:12:47,524 Ale jsou vždy zavřené. 89 00:12:47,687 --> 00:12:50,599 Byl to Luis. Nyní se věnoval ptákům. 90 00:12:55,207 --> 00:12:56,435 Pořád dýchá. 91 00:13:02,127 --> 00:13:04,322 Na krku má znaménko. 92 00:13:04,727 --> 00:13:07,036 Kočka, byla to kočka. 93 00:13:08,327 --> 00:13:09,965 Je to otisk boty. 94 00:13:11,207 --> 00:13:13,641 Nemůžeme takhle pokračovat. Musíš s ním mluvit. 95 00:13:13,807 --> 00:13:14,876 já 96 00:13:15,327 --> 00:13:17,124 Přinesl jsem to. 97 00:13:18,087 --> 00:13:20,885 - Vy? - Ano, byl jsem nemocný. 98 00:13:21,047 --> 00:13:23,242 Přivezli jste si domů nemocného holuba? 99 00:13:23,407 --> 00:13:24,635 Ano. Chtěl jsem ji vyléčit. 100 00:13:24,807 --> 00:13:26,445 Opravdu jsi to byl ty? 101 00:13:26,607 --> 00:13:28,677 Ne, nevěřím ti. 102 00:13:29,327 --> 00:13:31,636 Pokud nemáte rádi holuby! 103 00:13:34,487 --> 00:13:37,160 Bylo ti jí líto a přivedl jsi ji? 104 00:13:37,687 --> 00:13:39,518 Ano, už jsem vám to řekl. 105 00:13:40,167 --> 00:13:41,282 Vypadni odtud! 106 00:13:42,647 --> 00:13:43,796 Ne, přestaň! 107 00:13:43,967 --> 00:13:46,720 - Co to děláš? - Chtěl sníst holubici. 108 00:13:46,887 --> 00:13:49,082 Jen jsem to chtěl cítit. 109 00:13:50,327 --> 00:13:51,646 Zvedni to. 110 00:13:52,047 --> 00:13:53,241 Zvedni to! 111 00:13:57,927 --> 00:13:59,679 Nedotkl jsem se toho, že? 112 00:14:02,167 --> 00:14:05,000 Neublížil jsem mu. Chtěl sníst holubici. 113 00:17:24,247 --> 00:17:27,842 Víš, co to znamená? rozumíš tomu? 114 00:17:30,407 --> 00:17:32,284 Nechceš, abych ti to vysvětlil? 115 00:17:33,607 --> 00:17:35,563 Budeš si hrát s panenkami? 116 00:19:17,327 --> 00:19:19,522 co jsi mu udělal? 117 00:19:27,047 --> 00:19:29,436 Ostříhal jsem jim vlasy. 118 00:19:38,647 --> 00:19:40,797 co jsi udělal? jsi blázen? 119 00:19:40,967 --> 00:19:44,084 - Ostříhal jsem jim vlasy. - And you answer? 120 00:20:06,007 --> 00:20:08,999 - Odpouštím ti. - Co jsi říkal? 121 00:23:51,807 --> 00:23:53,206 Pořád dýchá. 122 00:24:07,527 --> 00:24:09,438 Je to velmi silný lék proti bolesti. 123 00:24:19,607 --> 00:24:20,801 He has died. 124 00:24:36,807 --> 00:24:39,196 Luis se tě zeptal? 125 00:24:45,327 --> 00:24:46,646 Byla to nehoda. 126 00:24:46,807 --> 00:24:49,605 Měl jsem zamknout the cat before opening. 127 00:24:49,767 --> 00:24:52,156 Ale já ne... Nevím. 128 00:24:52,967 --> 00:24:55,356 Nevěděl jsem, že byly vyhozeny přes okna. 129 00:25:00,567 --> 00:25:01,761 Proč, Alice? 130 00:25:21,047 --> 00:25:22,844 Vytvořili jsme monstrum. 131 00:25:23,967 --> 00:25:25,844 Vyhodí nás oba z domu. 132 00:25:26,007 --> 00:25:28,601 Dnes jsem to já, ale zítra to budeš ty. 133 00:25:28,807 --> 00:25:30,525 Nikdy nebudete mít dost. 134 00:25:32,647 --> 00:25:34,842 Jsi jím posedlá. 135 00:25:35,007 --> 00:25:36,725 - Posedlý? - Posedlý. 136 00:25:37,807 --> 00:25:39,365 Zcela. 137 00:25:39,527 --> 00:25:41,165 Váš syn má problémy. 138 00:25:46,047 --> 00:25:47,878 Odcházím, už to nevydržím. 139 00:25:48,047 --> 00:25:50,117 - Teď neodejdeš. - Odejdi. 140 00:25:50,287 --> 00:25:52,084 - Ty neodcházíš. - Ano, odcházím. 141 00:25:59,847 --> 00:26:03,556 Odcházím z tohoto domu. Nemůžu dýchat. utopím se. 142 00:26:20,207 --> 00:26:23,597 Jdeme spát. Zítra to uvidíme jasněji. 143 00:26:24,527 --> 00:26:26,438 Nechci, aby tě zítra viděl. 144 00:26:32,127 --> 00:26:33,958 Čekají na vás na večeři. 145 00:26:36,727 --> 00:26:38,126 Je mu to jedno. 146 00:26:38,407 --> 00:26:40,602 Byt je velký, nebude vás obtěžovat. 147 00:26:40,767 --> 00:26:43,156 Migueli! kam jdeš? 148 00:27:55,407 --> 00:27:59,195 Je to tak horké že nemůžeš ani myslet. 149 00:27:59,847 --> 00:28:03,476 Existují tisíce gigantických ptáků, 150 00:28:04,327 --> 00:28:07,239 Obloha je větší než tady. 151 00:28:07,407 --> 00:28:09,875 Existují tisíce hvězd. 152 00:28:11,127 --> 00:28:13,004 Ale jsem vyčerpaná. 153 00:28:13,727 --> 00:28:16,400 Jediné, co chci, je zemřít. 154 00:28:17,807 --> 00:28:19,525 Navždy. 155 00:28:22,527 --> 00:28:23,721 navždy... 156 00:28:26,847 --> 00:28:28,360 A ty, jak se máš? 157 00:28:31,127 --> 00:28:35,439 Přestaň předstírat, že tě to zajímá. co tady děláš? 158 00:28:35,647 --> 00:28:37,205 Chtěl jsem tě vidět. 159 00:28:37,887 --> 00:28:39,366 A Alicia? 160 00:28:41,127 --> 00:28:43,846 Musíte doručit knihu. Nemohl přijít. 161 00:28:45,327 --> 00:28:47,283 Posílá vám své pozdravy. 162 00:28:49,447 --> 00:28:51,005 Co je to? 163 00:28:52,127 --> 00:28:53,606 Dárek. 164 00:28:55,647 --> 00:28:57,444 Přinesl jsi mi dárek? 165 00:28:57,607 --> 00:28:58,642 otevřete to. 166 00:28:59,807 --> 00:29:02,196 Strč si to do zadku! 167 00:29:18,887 --> 00:29:20,081 Nasaďte si to. 168 00:29:41,527 --> 00:29:43,324 Nechceš to slyšet? 169 00:31:40,527 --> 00:31:41,516 Více. 170 00:31:42,607 --> 00:31:44,120 Líbilo se ti to? 171 00:31:44,287 --> 00:31:46,960 - Chci další. . Ne, budeš se z toho cítit špatně. 172 00:31:47,127 --> 00:31:48,845 Chci další zmrzlinu. 173 00:31:50,647 --> 00:31:53,366 - Jste si jistý? - Ano. 174 00:31:55,327 --> 00:31:57,921 na co to chceš? Pistácie? 175 00:31:58,367 --> 00:32:00,801 - Kiwi, mango? - Čokoláda. 176 00:32:01,167 --> 00:32:03,283 Zase čokoláda? Ne, trochu se to liší. 177 00:32:03,447 --> 00:32:04,766 Chci čokoládu. 178 00:32:07,927 --> 00:32:10,202 Další čokoládu, prosím. 179 00:32:10,367 --> 00:32:11,277 Velký nebo malý? 180 00:32:11,447 --> 00:32:12,675 - Velký. - Velký. 181 00:32:20,087 --> 00:32:21,486 Jaký lék proti bolesti? 182 00:32:23,367 --> 00:32:25,119 Nejsilnější, kterou máte. 183 00:32:26,127 --> 00:32:27,765 Morfium? Ketamin? 184 00:32:30,007 --> 00:32:31,281 To není pro mě. 185 00:32:31,447 --> 00:32:32,482 Pro svého otce? 186 00:32:32,647 --> 00:32:35,241 Pro zvířata. Nechci, aby trpěli. 187 00:32:36,247 --> 00:32:38,124 Teď už to nepotřebují, 188 00:32:38,287 --> 00:32:41,518 ale jednou to budou potřebovat. Chci ti jen pomoci. 189 00:32:51,167 --> 00:32:53,806 - Jak se jmenovala ta kočka? -Mao. 190 00:32:53,967 --> 00:32:57,437 - Mňau? - Ne, Mao. Mao Ce-tung. 191 00:32:59,207 --> 00:33:01,277 Nemám rád japonské jídlo. 192 00:33:10,127 --> 00:33:11,560 Je to pro zvířata. 193 00:33:14,087 --> 00:33:15,918 Nechci je vidět trpět. 194 00:33:19,447 --> 00:33:23,042 umíral a nemazlila jsem se s ním. 195 00:33:35,487 --> 00:33:37,239 Víš, kde je Luis? 196 00:33:38,407 --> 00:33:40,125 Nepřišel do třídy. 197 00:33:42,327 --> 00:33:44,045 Mám tě doprovodit domů? 198 00:33:50,007 --> 00:33:51,804 Rád tě vidím šťastného. 199 00:33:54,367 --> 00:33:55,516 Ostatní. 200 00:33:56,447 --> 00:33:57,766 Nebudeš moci. 201 00:33:58,927 --> 00:34:00,963 Budete to muset všechno dokončit. 202 00:34:03,767 --> 00:34:05,997 Susanno, řekl jsem všechno. 203 00:34:06,567 --> 00:34:09,001 Pokud o to požádám, Budete to muset všechno sníst. 204 00:34:13,207 --> 00:34:14,640 přijdeš zítra? 205 00:34:15,287 --> 00:34:16,242 Kde? 206 00:34:18,527 --> 00:34:20,722 - Nic ti neřekl? - Ne. 207 00:34:22,887 --> 00:34:24,957 Zítra má narozeniny. 208 00:34:27,407 --> 00:34:30,285 Rád bych, abys přišel den s námi. 209 00:34:30,927 --> 00:34:32,724 Moc by si to přál. 210 00:34:33,967 --> 00:34:35,195 přijdeš? 211 00:34:53,287 --> 00:34:54,117 Děkuju. 212 00:34:55,007 --> 00:34:57,521 Ne. Je to pro Luise. 213 00:34:59,687 --> 00:35:02,247 Bylo na tobě, abys mu to dal. 214 00:35:03,327 --> 00:35:05,238 Žádný problém. otevřete to. 215 00:35:07,727 --> 00:35:08,523 otevři to! 216 00:35:12,487 --> 00:35:13,283 Zkuste to. 217 00:35:19,527 --> 00:35:20,562 Perfektní. 218 00:35:21,247 --> 00:35:22,646 Perfektně ti to sluší. 219 00:35:29,407 --> 00:35:31,637 Neboj se, koupím ti další. 220 00:35:31,807 --> 00:35:33,320 Takže si budete rovni. 221 00:35:33,487 --> 00:35:36,365 Řekl jsi, že se ti to líbilo, že? 222 00:35:40,607 --> 00:35:42,484 Rád bych ti dal dárek. 223 00:35:45,127 --> 00:35:46,082 Děkuju. 224 00:35:51,127 --> 00:35:52,799 Říká se "Lu's". 225 00:35:55,367 --> 00:35:57,119 Ano... Jasně. 226 00:35:58,007 --> 00:36:00,919 Koupím ti další. Uložte to. 227 00:36:07,927 --> 00:36:09,883 Musíš to sníst. 228 00:36:10,047 --> 00:36:12,607 Dohodli jste se a teď to musíš splnit. 229 00:36:12,767 --> 00:36:15,235 Pokud ne, použiji sílu. Hodně štěstí. 230 00:36:15,407 --> 00:36:18,717 Abyste se naučili dodržovat, být konzistentní. 231 00:36:22,007 --> 00:36:23,406 Susano, udělej to pro mě. 232 00:36:23,567 --> 00:36:26,798 Nechci to dělat. Ublíží nám to oběma. 233 00:38:23,487 --> 00:38:25,159 Kolik máte psů? 234 00:38:48,927 --> 00:38:51,964 Co to děláš, Luisi? tobě se to nelíbí? 235 00:39:10,087 --> 00:39:12,601 Je to starý film, který se mu líbí. 236 00:39:14,887 --> 00:39:17,196 Řekl mi, že se mu to moc líbilo. 237 00:39:19,087 --> 00:39:21,885 Proč mi řekl... 238 00:39:22,367 --> 00:39:23,959 Pokud to není pravda? 239 00:39:24,767 --> 00:39:26,166 Jsem si jistý, že se mu to líbí. 240 00:39:28,647 --> 00:39:32,037 Vždycky se chtěl oblékat s jasnými barvami. 241 00:39:32,207 --> 00:39:33,765 Velmi světlý. 242 00:39:34,487 --> 00:39:37,957 Koupil jsem mu kostým astronauta. 243 00:39:39,807 --> 00:39:41,763 Chtěl jsem žít ve vesmíru. 244 00:39:52,727 --> 00:39:54,160 Je hodně opilý. 245 00:39:55,967 --> 00:39:57,878 Vím, že se mi to líbilo. 246 00:39:59,127 --> 00:40:01,118 Viděli jste Čaroděje ze země Oz? 247 00:40:04,247 --> 00:40:06,317 Film se mi moc líbí. 248 00:45:05,287 --> 00:45:07,005 Moc ti to sluší. 249 00:45:11,527 --> 00:45:13,597 Necháš mě se toho dotknout? 250 00:45:19,527 --> 00:45:22,837 I kdybych byl slepý Věděl bych, že jsi blondýna. 251 00:45:54,207 --> 00:45:55,322 Dovolená. 252 00:45:57,007 --> 00:45:58,360 Jdu spát. 253 00:45:59,487 --> 00:46:00,920 potřebuji to. 254 00:46:03,727 --> 00:46:04,955 Dobrou noc. 255 00:46:07,447 --> 00:46:11,122 Spíš v Luisově posteli. 256 00:46:12,127 --> 00:46:15,005 Je to klavírní místnost. 257 00:46:15,767 --> 00:46:17,564 Víte, který to je? 258 00:46:25,287 --> 00:46:26,925 co na tom záleží? 259 00:46:28,567 --> 00:46:31,286 - Dobrou noc. - Dobrou noc, Alicia. 260 00:52:42,647 --> 00:52:44,160 co tady děláš? 261 00:52:44,967 --> 00:52:46,685 Co tady děláš, Sergi? 262 00:52:51,767 --> 00:52:54,645 Nemůžeš zůstat. 263 00:53:00,087 --> 00:53:01,566 Musíš jít. 264 00:54:38,127 --> 00:54:39,355 Sergi. 265 00:54:50,607 --> 00:54:52,438 Vrať se do svého pokoje. 266 00:54:53,287 --> 00:54:54,720 Odejít. Odejít. 267 00:55:19,407 --> 00:55:20,556 A teď? 268 00:55:21,287 --> 00:55:22,322 Čekat. 269 00:55:27,567 --> 00:55:29,637 Zapnul jsi sporák? 270 00:55:31,767 --> 00:55:33,120 A trouba? 271 00:55:36,367 --> 00:55:39,325 A dveře? Otevřel jsi to? 272 00:55:39,967 --> 00:55:42,561 Řekl jsi mi, abych to zavřel. 273 00:55:43,527 --> 00:55:46,564 Dveře trouby. Zapomínáš na věci. 274 00:56:06,487 --> 00:56:09,957 Co kdybychom strčili hlavu do trouby? 275 00:56:10,647 --> 00:56:12,319 co říkáš? 276 00:56:12,687 --> 00:56:16,680 Ano. Plyn dýcháme přímo. 277 00:56:18,167 --> 00:56:23,241 �A když ti budu držet hlavu uvnitř z trouby, dokud nepřestanete dýchat? 278 00:56:25,647 --> 00:56:29,435 a jak to uděláš? zabít tě beze mě? 279 00:57:22,967 --> 00:57:24,161 Sergi, 280 00:57:26,127 --> 00:57:28,322 byli jsme hodně opilí. 281 00:57:29,407 --> 00:57:31,875 Nikdy nepiju. A ty... 282 00:57:32,647 --> 00:57:34,205 Jsi ještě dítě. 283 00:57:40,207 --> 00:57:44,883 Líbí se mi, že jste přátelé s Luisem. A chci, aby to takhle pokračovalo. 284 00:57:47,447 --> 00:57:48,596 myslím... 285 00:57:50,767 --> 00:57:52,962 že jsem jeho matka. 286 00:57:55,087 --> 00:57:57,601 A chci, abys byl jeho přítel. 287 00:57:59,287 --> 00:58:01,881 Nechci říkat, že se mi to nelíbilo. 288 00:58:03,487 --> 00:58:06,923 Před dvaceti... nebo třiceti lety 289 00:58:07,087 --> 00:58:09,555 že ne s někým jako jsi ty. 290 00:58:50,647 --> 00:58:53,957 Okno. Okno nechal otevřené. 291 00:59:52,727 --> 00:59:53,876 Kimura. 292 00:59:56,287 --> 00:59:57,276 Kimura. 293 01:00:01,007 --> 01:00:01,996 Kimura! 294 01:00:06,647 --> 01:00:07,716 Kimura! 295 01:00:44,607 --> 01:00:45,642 Chůze. 296 01:00:48,887 --> 01:00:50,161 Předejte je. 297 01:00:53,527 --> 01:00:55,006 Nechceš teď? 298 01:00:57,887 --> 01:00:59,002 Chůze! 299 01:01:07,727 --> 01:01:11,197 směješ se? směješ se? 300 01:04:36,407 --> 01:04:38,045 Chci popcorn. 301 01:04:41,567 --> 01:04:43,956 Uvidíte i tento? 302 01:04:44,607 --> 01:04:46,757 Kup mi popcorn. 303 01:04:56,367 --> 01:04:57,846 Pusť mě, kurvo! 304 01:05:06,487 --> 01:05:08,796 Nechceš už být moje děvka? 305 01:05:14,247 --> 01:05:16,283 Nebojte se. Nebojte se. 306 01:05:18,767 --> 01:05:21,201 Dej mi pusu. Počkejte. 307 01:06:39,407 --> 01:06:40,999 Chci s tebou mluvit. 308 01:06:47,807 --> 01:06:50,924 Ne, teď ne, Sergi. Musíme jít. 309 01:06:51,087 --> 01:06:54,079 - Ještě jednou. - Ne! Čeká na mě. 310 01:06:55,687 --> 01:06:56,881 Líbí se ti to. 311 01:06:57,047 --> 01:06:58,799 Vím, že se ti to líbí. 312 01:07:07,007 --> 01:07:10,283 - Tato hra se mi nelíbí. - Uděláš, co tě požádám. 313 01:07:17,407 --> 01:07:18,726 Ublížil jsi mi! 314 01:07:34,967 --> 01:07:37,879 Zranil jsi mě. Nevíte jak na to. 315 01:07:38,047 --> 01:07:39,924 Zakryjte si zuby rty. 316 01:13:18,807 --> 01:13:20,240 co je s tebou? 317 01:13:20,407 --> 01:13:22,967 je smutný. Chovali se k ní špatně. 318 01:13:26,567 --> 01:13:29,479 - Spálil jsi se? - Udělala mi to. 319 01:13:32,487 --> 01:13:35,126 Spálil jsem se cigaretou. 320 01:13:35,287 --> 01:13:37,243 Jdi si hrát, povídáme si. 321 01:13:37,407 --> 01:13:39,363 Nejsi smutný. 322 01:16:41,287 --> 01:16:42,766 Alicia, slyšíš mě? 323 01:16:44,287 --> 01:16:46,323 Alicia, slyšíš mě? 324 01:16:47,007 --> 01:16:47,996 Teď. 325 01:16:49,007 --> 01:16:50,076 Alice? 326 01:16:52,927 --> 01:16:54,280 jsi v pořádku? 327 01:16:54,447 --> 01:16:56,278 děje se něco? 328 01:16:58,367 --> 01:17:00,835 Ne, dobře. Ano, co? 329 01:17:02,407 --> 01:17:04,967 Jsem v supermarketu, sám. 330 01:17:06,487 --> 01:17:07,476 Alice? 331 01:17:09,447 --> 01:17:10,596 pláčeš? 332 01:17:15,807 --> 01:17:18,116 Teď? Chceš, abych teď přišel? 333 01:17:20,847 --> 01:17:21,996 Já taky. 334 01:26:05,127 --> 01:26:08,039 Můžeme adoptovat dalšího psa, jestli chceš. 335 01:26:08,807 --> 01:26:10,479 Říkal jsi, že jeden chybí, že? 336 01:26:15,367 --> 01:26:16,800 Jeden, jediný. 337 01:26:19,727 --> 01:26:22,924 - Nepotřebujeme nikoho dalšího. -Ale jestli chce... 338 01:26:52,287 --> 01:26:54,755 Luis chybí. kde to je? 339 01:26:56,127 --> 01:26:57,116 už se to blíží. 340 01:27:14,807 --> 01:27:17,685 - Ne, je vegetarián. - Je to pro psa. 341 01:27:25,647 --> 01:27:27,877 Chci vám něco oznámit. 342 01:27:28,047 --> 01:27:29,924 Ještě ne, Susano. 343 01:27:30,087 --> 01:27:31,645 Chci ti říct, že... 344 01:27:32,407 --> 01:27:34,363 Včera mi volali. 345 01:27:35,207 --> 01:27:37,437 Chtěli mi říct, že... 346 01:27:38,247 --> 01:27:40,158 Že mi vydají druhou knihu. 347 01:27:43,087 --> 01:27:45,885 - Jako Madonna. - Ne. Madonna je spisovatelka. 348 01:27:46,047 --> 01:27:49,005 Myslím, že ona Nedělá kresby. 349 01:27:49,167 --> 01:27:52,318 - Ale tančí velmi dobře. - Správně. Je to nejlepší. 350 01:27:56,887 --> 01:27:59,879 Také vám musím něco říct. 351 01:28:00,607 --> 01:28:03,519 S Marií jsme spolu 45 let, 352 01:28:03,687 --> 01:28:06,326 ne, 46 ženatých. 353 01:28:06,487 --> 01:28:09,957 - Víš, o co jde? - Měli jsme dobré časy. 354 01:28:10,647 --> 01:28:13,207 A také špatné chvíle. 355 01:28:15,087 --> 01:28:17,999 Ale teď se stalo něco hrozného. 356 01:28:19,407 --> 01:28:22,877 - Maria mě už nemiluje. - Otče, jíme. 357 01:28:23,047 --> 01:28:24,480 Chce se rozvést. 358 01:28:24,647 --> 01:28:27,923 - Nemohl se tě zeptat! - To jsou věci, které se říkají. 359 01:28:28,087 --> 01:28:30,078 Jsem si jistý, že to tak nemyslel. 360 01:28:30,247 --> 01:28:31,475 miluji ji. 361 01:28:31,887 --> 01:28:34,037 Víš, že ji moc miluji. 362 01:28:35,167 --> 01:28:37,078 hnusím se mu. 363 01:28:37,247 --> 01:28:39,238 Řekl mi, že už mě nemůže vystát. 364 01:28:39,407 --> 01:28:42,160 - Kolik je jim let? - Nechce jít do rezidence. 365 01:28:42,327 --> 01:28:43,806 chci zemřít. 366 01:28:43,967 --> 01:28:46,527 - Zabij mě. - Nemluv tak, Roberte. 367 01:28:46,687 --> 01:28:49,963 Ty, můj vnuku, dej mi předávkování. 368 01:28:50,127 --> 01:28:51,560 Nechte dítě na pokoji. 369 01:28:51,727 --> 01:28:55,925 Rezidence je velmi velká. Nemusíte ani křížit cesty. 370 01:28:56,087 --> 01:28:59,397 Úplně jsem se jí oddal. Postaral jsem se o ni. 371 01:29:00,287 --> 01:29:03,438 Starám se o ni už... šest let. 372 01:29:03,607 --> 01:29:06,280 A nic jsi pro mě neudělal. 373 01:29:07,327 --> 01:29:10,285 A teď mě s ní chceš zavřít. 374 01:29:10,807 --> 01:29:13,002 To nám nemůžete udělat. 375 01:29:13,847 --> 01:29:15,883 Mám svou důstojnost. 376 01:29:17,687 --> 01:29:20,645 Nikdy jsem nikoho nemiloval. Ani můj syn. 377 01:29:22,367 --> 01:29:24,358 Nerozumím lásce. 378 01:29:24,527 --> 01:29:28,076 Nevím, jak milovat. 379 01:29:29,887 --> 01:29:32,242 Nemám rád lidi, kteří se milují. 380 01:29:32,407 --> 01:29:34,318 Nebuď nervózní. Tady ne. 381 01:29:34,487 --> 01:29:36,364 co to děláš? Nechte ji. 382 01:29:37,367 --> 01:29:39,597 Položil jsem matraci na podlahu. 383 01:29:40,367 --> 01:29:42,164 Ale on mě nechce ani vidět. 384 01:29:43,007 --> 01:29:45,077 co jsi si udělal? 385 01:29:45,247 --> 01:29:47,317 Udělala mi to. 386 01:29:59,087 --> 01:30:00,679 Odešel kouřit. 387 01:30:00,847 --> 01:30:02,678 Můžete zůstat několik dní. 388 01:30:02,847 --> 01:30:06,157 Ne, to nemůže být. Dívka zůstane přes víkend. 389 01:30:06,327 --> 01:30:09,205 Jen pár dní. Musím mu najít jiné bydliště. 390 01:30:09,367 --> 01:30:10,686 Kde spát? 391 01:30:11,167 --> 01:30:13,397 Nemůžu ho s ní nechat. 392 01:30:14,287 --> 01:30:17,006 - A ona? - V rezidenci. 393 01:30:28,447 --> 01:30:30,483 - Čekáš na někoho? - Ne. 394 01:30:35,567 --> 01:30:36,636 Neotevírejte. 395 01:30:40,567 --> 01:30:42,046 Ticho, nechoď! 396 01:30:56,247 --> 01:30:57,965 Nikdo se nehýbe.