Original subtitles

Em 1942, O Oficial da SS Heinrich Himmler Iniciou a "Opera��o Reinhardt".

A �ltima solu��o dos Nazistas para a "Quest�o dos Judeus".

Tr�s campos de concentra��o foram construidos sob ordens secretas.

Estes campos, todos no leste da Pol�nia, chamavam-se Belzec,

Treblinka e o mais secreto dos tr�s: Sobibor.

Sobibor. Presenciou no dia 14 de outrubro de 1943...

...a maior revolta de prisioneiros da segunda guerra mundial.

Esta � a sua hist�ria.

...::: Ressinc MorettoJR :::... Apresenta

+++++++++++++++++++++++++ +++++FUGA DE SOBIBOR+++++ +++++++++++++++++++++++++

Falou com ele? Sim, Leon.

Mas h� muitos soldados.

Leon, Leon... Para onde est�o indo?

Hoje iremos trabalhar nas planta��es.

Iremos fujir enquanto voces estiverem na esta��o

Se trabalharmos r�pido, teremos nossa chance.

Em plena luz do dia, atrav�s do campo minado, isso � loucura, n�o v�o conseguir.

Temos coragem hoje, quem sabe se a teremos amanh�.

N�s iremos, ningu�m nos impedir�.

Boa sorte.

Em suas posi��es!

N�o � nada, s� uma pr�tica de tiro ao alvo.

Eu n�o quero problemas aqui hoje.

Est� claro? Em suas posi��es. Dispensados.

Aten��o na ferrovia, judeus nojentos.

Como de costume, espero que estejam sorrindo, quando o comboio chegar.

Lembrem-se, daremos boas vindas a essas pessoas

Sejam gentis.

Se houver problema como o de ontem, se as pessoas entrarem em p�nico ou tentar fugir...

...n�o preciso lembrar voc�s de que ser�o mortos.

�gua! Me d�em �gua!

Lembrem-se: Temos que ficar juntos.

Movam-se!

Voc�! Voc�, para tr�s! Para tr�s, eu disse!

Voc� deve deixar a mala. - N�o!

Fique perto de mim.

Se querem ficar juntos, sejam volunt�rios.

Quando perguntarem, diga que quer fazer uma troca.

Quietos! Quietos!

Parem e fiquem quietos.

Voc�s ser�o separados em dois grupos, apenas temporariamente.

Mulheres e crian�as deste lado...

Homens e meninos com mais de 14 anos, do outro.

Aqueles que est�o doentes ou muito fracos para andar ter�o assist�ncia.

Deixem suas bagagens, elas ser�o entregues a voc�s mais tarde.

Agora, movam-se o mais r�pido poss�vel. Movam-se!

Shlomo, Moses...!

Mam�e, disseram que nos veremos em breve

Sim, em breve. Beije sua irm�. Mam�e, para que lado iremos?

N�o comecem nada. Movam-se! Para tr�s!

Todos os doentes subam no vag�o, aqui!

Observe...

Voc� v�? Como eu estou semeando isto? Gr�o por gr�o.

Isso � o que vai acontecer com seu imundo Reich.

Ele vai desaparecer como poeira.

N�o.

Fique aqui e n�o se mexa at� que eu mande.

Silencio!

Quero que me ou�am com aten��o. Chegaram a Sobibor.

Est�o no leste da Pol�nia. Este � um campo de trabalho.

N�s os trouxemos aqui para trabalhar.

Trabalhar muito, o trabalho enobrece a alma..

Na verdade, somos seus feitores.

Ter�o casa e comida. S� pedimos a vossa colabora��o.

Se fizerem seu trabalho, n�o ter�o nada a temer.

Lhe daremos cart�es postais...

para escrever aos seus parentes e dizer que chegaram bem.

N�s enviaremos para voc�s.

Infelizmente, h� boatos que...

...rebeli�es ocorreram em alguns campos.

N�o queremos que aconte�a aqui em Sobibor.

Portanto, primeiro ser�o levados aos banheiros...

...para que tomem um banho quente.

Naturalmente, homens e mulheres tomar�o banhos separados.

As mulheres ter�o seu cabelos cortados antes do banho.

Enquanto tomam banho, suas roupas ser�o desinfetadas.

Quanto melhor o comportamento, melhor ser� a estadia.

Sargento Wagner, Sargento Frenzel

Preciso de sapateiros e alfaiates. Algu�m sabe costurar?

Aqui! Eu sou costureira. Onde voc� trabalhou? Por quanto tempo?

Em Vars�via, por 2... n�o, 2 anos e meio numa loja de roupas em Beloskis.

Eu fazia ajustes. Bom, d� um passo � frente.

Eu sou costureira. D� um passo � frente.

H� algum sapateiro de primeira? Algum alfaiate?

Eu sou sapateiro, senhor.

O melhor. Um passo � frente.

Costureiras? Aqui senhor, eu sou costureira.

Este � seu filho? Sim. N�o posso usa-la.

Eu sou costureira. Um passo � frente.

Preciso de sapateiros com experi�ncia. Mais alguma costureira?

Senhor, eu sou ourives.

Veja, eu que fiz. Estas s�o minhas ferramentas.

Certo! Um passo � frente.

E senhor, este � meu irm�o... ...ele tamb�m � ourives.

Ele me ajuda. Podemos fazer qualquer j�ia.

Certo! Um passo � frente..

Senhor, sobre nosso pai? Esque�a!Volte para tr�s.

Algum alfaiate? Eu sou alfaiate, senhor.

De onde? - Bialystock, senhor. Tenho muita experi�ncia, veja!

Est� bem, um passo a frente. Mais algu�m?

Mulheres e crian�as, sigam-me!

Homens e meninos, Mexam-se!

Veio com seu marido? N�o, n�o sou casada.

Meu nome � Bajle. Eu sou Luka.

Sou Naomi. Meu marido est� lutando com o ex�rcito

Vamos! Mais r�pido!

Entrem!

Sou Samuel.

Bem vindo. Eu sou Itzhak.

Trabalhamos para SS e a guarda ucraniana

Como sabia que eu era sapateiro? N�o sabia.

Mas se eu fosse logista ou algo assim?

N�o faria diferen�a.

Acontece o tempo todo. Porque me aconselhou a ser volunt�rio?

Porque gostei de voc� e isso � importante em Sobibor.

De onde voc� vem?

Vamos, vamos! Venha! Vamos!

Esperem a�!

O que faremos agora? Ele nos mandou esperar.

Algu�m nos dir�.

N�o permitem beb�s aqui.

Ajudem-me...

Venha!

Fiquem a�. N�o saiam por nenhum motivo. S�o ordens do Sarg. Wagner. Compreenderam?

Olhe! Venha ver. Parece um inc�ndio. Gostaria de saber o que �.

Se parece um inc�ndio, ent�o provavelmente � um inc�ndio.

O que poderia estar queimando? Quem sabe.

O que est� acontecendo? Esta n�o � uma lista de chamada normal.

Completa. Completa.

A lista est� completa Herr Hauptscharf�hrer.

H� algo que voc�s parecem n�o compreender,

ent�o vou explicar para voc�s.

Nosso comandante quer deixar bem claro que...

...ele � respons�vel por voc�s, por todos e cada um de voc�s.

Algo similar a uma fam�lia numerosa.

Hoje 3 membros dessa fam�lia decidiram que...

...n�o queriam ficar com a gente, esta tarde e nunca mais.

N�o pod�amos deixar isso acontecer, poder�amos?

Trouxemos de volta esses homens insensatos, para ficar conosco esta noite.

E mostrar a mensagem desses 3 judeus.

N�o h� nenhuma fuga de Sobibor.

H� apenas a morte, de loucos o suficiente para tentar.

N�o se esquessam jamais.

Dispensados!

Leon, por que eles n�o escutaram? Eles n�o podiam mais resistir a dor.

Falamos o tempo todo em escapar e n�o fazemos nada.

Se calhar � verdade. Talvez n�o h�ja nenhuma chance.

Acho que existe uma maneira. Mas n�o assim.

Tem de haver organiza��o, temos que ter paci�ncia...

e novas pessoas cujos esp�ritos ainda n�o foram quebrados.

Quero uma chance de escapar. Ser livre ou ao menos uma chance de morrer tentando.

Melhor � fugir e viver. Isso seria realmente vingan�a.

Este � o Commandant Reichleitner. Mostre ao comandante sua carteira.

Isso � muito bonito. Voc� que fez? Sim, senhor.

SS. As iniciais s�o adequados. Seu nome?

Meu nome, senhor. Shlomo Szmajzner. Voc� pode fazer alian�as?

Eu posso fazer qualquer tipo de j�ia.

Mostre-me que tipo de monograma voc� desenharia para mim.

Posso sentar-me, senhor? Sim, sente.

As iniciais, senhor? FKR Franz Karl Reichleitner.

Voc� pode fazer isso para mim? Sim senhor, mas preciso de ouro.

� o suficiente?

Veja para que esses meninos recebam alimentos e cobertores.

Senhor, as nossas roupas ... elas est�o imundas.

Tudo e todos em Sobibor tem de estar arrumado e limpo.

Deixe-os escolher o que eles precisam.

Sim, Herr Commandant.

E senhor, e os meus pais ... Fique quieto!

Deixe o menino falar.

Meus pais e minha irm� vieram com a gente.

Por favor, senhor. Quando poderei v�-los?

N�o se preocupe com eles. Est�o trabalhando nos campos. Est�o bem e felizes.

Prometo que em breve voc� ir� juntar-se a eles.

Como se atreve a esconder o beb� aqui. Todos poderemos ser mortos por isso.

Voc� deve leva-lo daqui.

E coloc�-lo onde? O que faria voc� se fosse o seu beb�?

� Wagner.

Bom dia Senhoras!

Preciso de algu�m para cuidar de coelhos. Algu�m com experi�ncia?

Eu tenho.

Levante-se. Como aprendeu? Em casa.

Cri�vamos coelhos e galinhas. Minha m�e os vendia no mercado.

Voc� tem um novo trabalho.

Oberkapo, mostrei para ela. Venha.

Um conselho, n�o irrite Wagner. De todos os nazistas, ele � o pior.

Qual � seu nome? Luka.

Luka. Bem, Luka a mulher que cuidava dos coelhos torceu a coluna a alguns dias.

N�o a vemos desde ent�o. Sarg. Wagner deu um jeito nela.

Os coelhos alimentam a SS. Eles gostam com bastante pimenta.

� melhor saber o que est� fazendo.

Oberkapo? Significa que comanda todos os Kapos?

Sim. Voc�s s�o Judeus?

Todos os capos s�o. H� somente Judeus aqui.

Judeus que trabalham para os nazistas?

N�o tenho mais escolhas que voc�. - Mas voc� tem um chicote.

Escolham suas roupas!

Esther! Kapo! Se te pegarem com isso, voc� est� morta.

E eles v�o me matar tamb�m. Assim n�o arrisque sua vida por mim.

J� estou arriscando o suficiente.

N�o sei como te agradecer.

De onde vieram todas essas roupas? Sil�ncio! Sem perguntas!

Voc� tem o que precisa.

Volte ao trabalho, pregui�oso! Muito bem, Kapo.

Agora, me d� seu chicote.

Fa�a o seu trabalho.

Voltem ao trabalho! Todos voc�s! Vamos! Vamos!

Voc� acha que...

Onde est�o todas as mulheres e as crian�as? Eda. Olhe.

Cebola! Coloque na sopa.

Vodka!

Comam bastante na frente de todos! Que vergonha!

Seus porcos!

Como voc�s subornaram eles para obter tanta comida?

Para seu pr�prio bem, cale a boca! Me d� essa comida!

Eu estou avisando, pare!

Por que brigamos entre n�s?

Se temos energia para gastar, vamos gast�-la contra aqueles que nos tem reduzido a isto.

Espere!

Aqui, deixamos que compartilhem.

Reparta.

Desculpe-me? Com licen�a? Voc� � Leon? Sim.

Achei que era. Samuel disse que deveria v�-lo. Sou Itzhak Lichtman.

Ah sim, ele me contou sobre voc�.

Voc� � de Zolkiewka? - Sim. Estive l� muitas v�zes.

Conheceu o Rabino?

Rabino Schmeitzher? Sim, ele era amigo de meu pai.

Sabia que atiraram nele? N�o.

Foi na Sinagoga.

Durante a festa de Yom Kippur. Eu estava l�.

Vamos l� fora.

Voc� o encontrou. Que bom.

Eu e Samuel formamos um grupo pequeno Temos que selecionar quem far� parte.

N�s estamos planejando uma fuga. Uma fuga?

Para quantos?

Ainda n�o sabemos. 10 pessoas, talves 20 estamos pensando nos detalhes...

O que dissermos aqui devera ser mantido em segredo a todo o custo.

Juro por Deus. Preferiria morrer aqui agora a trair voc�.

Que bom.

Posso trazer minha esposa e meu filho? Posso traz�-los?

Quantos anos ele tem?

Quatro.

Quando viu sua esposa e seu filho na esta��o, Com quem eles estavam?

Estavam com as outras mulheres e crian�as, indo para o banho.

Tem certeza? Sim.

O que foi?

Itzhak. O qu�? Escute-me. O qu�?

Isto � um campo de esterm�nio. Todo dia chega um trem.

Todas as pessoas que v�o para o banho morrem.

Homens, mulheres, crian�as, todos.

Meu Deus! Meu Deus! Oh, Deus... Oh, Deus...

Itzhak. Itzhak.

O fogo, o fogo � o funeral.

Eles eram minha vida!

Lindo. Isso � um excelente trabalho. Excelente, n�o �?

Muito bonito, Herr Commandant.

Eu quero que projete um anel da SS. Que meus homens tenham um belo anel de ouro.

Comece imediatamente. Sim, senhor.

Vire de costas.

Voc�s est�o com sorte.

Porque? Porque?

Voc� viu a nova garota encarregada dos coelhos?

Tenho visto. Eu, n�o me importaria de tirar o atraso com ela.

Com uma judia, isso � nojento!

Se voc� a visse... Lembre-se, poder e ouro.

Pode acabar com sua carreira militar se estuprar garotas judias.

E enviado para a frente russa por violar meninas judias.

N�o faz sentido para mim. Podemos mat�-las, mas n�o estrupa-las.

N�o s�o permitidos utilizar seus �rg�os primeiro.

� como deve ser. Somos a SS, somos a elite.

N�o nos misturamos com judeus. Os brit�nicos bombardearam Hamburgo novamente.

E outra vez tive sorte. Minha esposa e meus filhos est�o bem.

Gra�as a Deus.

Agrade�a por estar em lugar seguro. Olhe para n�s. Pobres defensores do Reich.

N�o fale assim. Meu pai foi morto durante a Primeira Guerra...

cumprindo seu dever para com a p�tria.

Est� desrespeitando o F�hrer aqui.

Isso � t�o ilustre como estar num campo de batalha.

Ele est� certo. Battlefield. Voc� est� louco.

O que voc� faz? Senta na sua pequena cabine e liga o g�s?

V�lvula ligada... Espera 20 minutos... V�lvula desligada... Grande trabalho.

Precisa de muita coragem, Bauer. Quantos judeus voc� matou hoje?

N�o fale sobre isso na frente deles. Eles n�o ouvem nada. Ouvem?

Desculpe, senhor. N�o o ouvi. Viu, eles s�o surdos.

Qual a sua idade? 15 anos, senhor.

15? Meu filho tem 12. Espero que viva at� os 15. Se um judeu pode, por que ele n�o pode?

Como se chama? Toivi, senhor.

Toivi. Traga-me outra cerveja. Sim, senhor.

Saia daqui.

Tenho visto Treblinka. N�o sei como est�o gerenciando.

Seguran�a descuidada. Certo, Senhor Comandante.

Os judeus em Treblinka se amotinaram e queimaram os edif�cios.

Em seguida, podem fazer aqui. Pode mesmo? N�o em Sobibor, Sargento.

Mesmo assim quero que tomem precau��o extra.

Fui informado por Berlim que eles est�o aumentando o

n�mero de transportes, vamos receber 3 por dia.

Uma homenagem a nossa efici�ncia. Ficaremos de olho nos judeus.

Diga aos seus homens o que aconteceu em Treblinka.

Espero que voc� seja en�rgico e nada disso aconte�a aqui.

Sim, Herr Commandant.

Posso ajud�-lo?

Um presente para voc�s. Coloque-o para trabalhar.

Diga seu nome a eles. Conhecemos Toivi, senhor.

Ningu�m perguntou.

Quero que me fa�a um trabalho em ouro. No cabo.

Uma serpente alada. que venha daqui at� aqui.

Adoraria fazer isso pelo senhor.

Mas, sargento Wagner, disse que eu...

N�o quero saber de Wagner.

Fa�a o trabalho ou lhe quebrarei um osso.

Entendeu? Sim, senhor.

Esteja no galp�o 3 amanh� pela manh�. Chamem por mim no port�o.

Vou lhes dar um pouco de ouro e quero que coloque no cabo. Aqui!

Sim, senhor.

Tome isto.

Obrigado.

Veja, a pele � a melhor parte.

Coloquei um pouco na sua sopa tamb�m.

Experimente.

Deve comer. � a �nica chance de sobreviver.

Itzhak... Humm?

Minha fam�lia tamb�m foi assassinada.

2 minutos. Vamos l�! R�pido!

O que estou dizendo, � que talvez possamos usar a guarda ucraniana.

� poss�vel. Como est�o esses fi�is ucranianos para o SS?

Eles odeiam a SS tanto quanto nos odeiam, mas eles s�o mercen�rios

e tamb�m conhecidos por disparar contra eles.

Vamos us�-los o tempo todo.

Quando encontramos ouro ou j�ias em galp�es de triagem

temos que roubar e subornar os guardas ucranianos para nos trazer comida.

Eles ficam ricos e n�s ficamos vivos.

Qual � a sua id�ia? Se encontrarmos um ucraniano fiel,

vamos suborna-lo para conseguir veneno. Estricnina, cianeto...

Muito bem, temos o veneno, ent�o faremos o qu�?

Quem serve refei��es a SS? Os meninos. Vamos ensina-los a fazer o envenenamento...

Eles s�o crian�as, Samuel. Isso � muita responsabilidade para eles.

Voc� tem raz�o. O problema que n�o somos soldados.

N�o sabemos como matar, nunca teremos...

Prisioneiros, vamos l�.

Sargento Bauer por favor.

DESINFEC��O

O que voc� est� fazendo? Voc� n�o pode vir aqui.

Sarg. Bauer ordenou-me que viesse, Senhor.

Espere aqui.

Moses est� demorando muito. Talvez tenha se perdido.

N�o. Ai est� ele.

Moses! Moses! Moses! O que aconteceu? Algu�m te machucou? - N�o.

O que � isso? O que aconteceu? Conte-nos. Fui l� para pegar isto...

com o Sargento Bauer. Eu vi onde � o banho.

E n�o h� banho.

Porque as pessoas que entram l�, s�o mortas.

Eu vi os corpos. Mulheres, beb�s...

Todos exterminados juntos, agarrados. Depois atirados em carrinhos e removidos.

Todos que v�o para o banho, morrem.

Todo mundo. Shlomo. A nossa fam�lia inteira morreu.

Voc� sabia disso. Voc� sabia e n�o nos disse.

Minha fam�lia tamb�m foi assassinada.

Eles disseram que se eu falasse a algu�m, eles iriam me matar.

Nossa m�e, nosso pai e nossa irm� foram assassinados.

Agora eu quero mata-los. E eu vou mata-los!

Qual de voc�s � Leon?

Eu sou. Voc� � o novo ... eh ... o novo ourives.

Shlomo.

Sim, ol� Shlomo. O que est� acontecendo aqui?

Como podem fazer isso no lugar onde matam suas fam�lias?

Eles matam crian�as. E voc� toca m�sica, voc� ri,

jogam e at� fazem amor. Aqui � um carnaval.

N�o ligam para estes monstros! Voc�s d�o nossa comida para os alem�es.

As roupas de minha m�e, de meu pai...

Agora que sabe a verdade sobre Sobibor... vai continuar fazendo j�ias para eles?

O que vai fazer?. Sapatos?

Se considera uma pessoa honrada por deix�-los matarem voc�?

N�o, n�o vai. Como n�o fazemos.

E todos os dias ser�o uma agonia de consci�ncia.

� a mesma coisa para todos.

Quando cheguei aqui, estava com minha esposa e meu filho.

Me levaram para trabalhar na sele��o. Minha esposa e filho foram para o banho.

No dia seguinte, estava separando as roupas... e eu... eu encontrei...

eu encontrei as roupas deles. Encontrei por acaso.

Foi assim que descobri que estavam mortos. minha esposa e meu filho.

Ent�o, por que devemos sobreviver?

Sim, n�s cantamos, dan�amos, contamos piadas. Fazemos amor.

N�o podemos negar a vida. Trabalhamos, mas temos que sobreviver.

E sobrevivemos por um motivo... Vingan�a.

Um dia, nos vingaremos. Entendeu?

Faria qualquer coisa para me vingar. Mesmo se tiver que morrer por isso.

Quantos anos voc� tem? Quantos anos tenho que ter?

Voc� est� velho o bastante.

Wagner vai se atrasar para a sua ronda hoje.

N�o vai n�o! Ele est� vindo!

Bom dia, senhoras.

Como est� indo o trabalho esta manh�?

Por favor, n�o! Vou lev�-lo.

O que vai fazer?. O que voc� acha?

N�o h� beb�s em Sobibor.

Voc� est� indo mat�-la?

Como estou de bom humor hoje, vou deixar voc� viver.

N�o! Eu n�o devia. Voc� � uma mulher de sorte. Devolva meu beb�.

N�o entendo. Estou lhe oferecendo uma chance de viver. lsso � bem raro.

Eu cuspo em voc� nazista desgra�ado.

Temos que sair daqui. Temos que sair.

Mas mesmo se conseguirmos, se escaparmos. E depois?

Sumimos na floresta.

H� guerrilheiros l�. N�s os encontraremos e nos unimos a eles.

Temos que pensar r�pido. Precisamos dar um jeito de escapar.

Este ser� um dos dias mais f�ceis para n�s. Estes holandeses ir�o se comportar.

Eu pego.

Cuide de sua bagagem. Obrigada. Vou lhe dar algo.

Aqui est�. N�o somos autorizados a aceitar gorjetas.

Que bobagem. Porfavor, aceite. N�o posso.

Bem, ent�o aceite como uma lembran�a da Holanda.

J� chegaram outros holandeses aqui?

N�o, este � o primeiro trem da Holanda.

Aqui est� seu bilhete. N�o o perca. Obrigada. N�o o perderei.

V�o perguntar se h� costureiras ou lavadeiras. Levante a m�o.

Seja o que for, diga que � profissional.

Porque? Fa�a o que eu disse.

Olhe a SS. Est�o se divertindo.

Assassinos!

Mas sabem que v�o morrer depois desta dan�a est�pida.

Foi encantador. Uma linda dan�a. Obrigado. Muito charmosa.

Agora, todos dan�ando. Toquem.

Quero que todos se divirtam. Vamos.

Dancem.! Divirtam-se! Dancem!

Dancem! Vamos! Dancem!

Posso ter a honra?

Continuem dan�ando. Vamos!

Ol�, Bajle. Ol�.

Dan�a muito bem. Obrigada.

Veio sozinha para Sobibor?. Sim.

Onde est� sua fam�lia? N�o sei onde est�o.

Estou sozinha. Eu tamb�m.

Meu nome � Chaim. Eu sou Selma. Muito prazer.

Quer dan�ar comigo? Eu adoraria!

Vamos! Vamos!

Parece que quer dan�ar. Sim, mas eu n�o sei.

Quer que eu lhe mostre?

Mas n�o ria. S� um pouco, talvez.

Vamos dan�ar! Vamos!

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s...

Continuo vendo pessoas pedindo seus conselhos.

Conversando, passamos o tempo.

Seja o que for, se eu puder ajudar, � s� me pedir.

Bajle, n�o sei como dizer essas coisas...

Mas quero voc�.

Sei que voc� sabe como falar essas coisas.

Shlomo, eu tenho 26 anos. Por que n�o procura as mais jovens?

Eu nunca comi uma ma��. Sempre peguei as verdes.

Bajle... quando?

Veremos.

Wagner vem vindo!

Continuem trabalhando.

Quando vai terminar os an�is da SS? Estamos terminando os �ltimos hoje, senhor.

Tenho ordens do Comandante Reichleitner...

para fechar a oficina quando os an�is estiverem prontos.

Porque? N�o interessa porque.

Agora me escute. Estou fazendo-o o chefe da oficina mec�nica.

Voc� ter� 4 ou 5 homens e um monte de trabalho �rduo.

Se voc� quer viver, fiscalize direito.

Voc� pode te-lo com voc�. Qual o nome dele?

Moses.

Ah... o rei dos judeus.

Voc� vai trabalhar e dormir a noite na oficina,

em segredo, voc� vai continuar fazendo as pe�as...

para mim e para quem devo enviar. Lembre-se, se este segredo vazar...

voc� e seu pequeno rei ser�o mortos em 5 minutos. Entendeu?

Sim.

Senhor, o que acontecera com Toivi? � melhor voc� encontrar outro emprego.

Que outra profiss�o, senhor?

Qualquer outro emprego!

Levante-se! Levante-se! Levante-se!

Certo! 25 para voc�. E n�o se esque�a de contar.

Um! Dois! Tr�s! Quatro! Cinco!

Seis! Sete! Oito! Nove! Dez!

Onze! Doze! Treze! Quatorze! ...

Kapo! Retirem-se! Mexam-se! Mexam-se!

Aqui, voc�s. Tirem a �gua.

Tem fogo? Acho que sim. Voc�s dois, esperem!

Agora? No riacho, vou peg�-lo.

Certo, v� em frente. Vamos!

O que est� acontecendo? N�o sei. Fique aqui, vou dar uma olhada.

Sargento! Sargento!

Dois prisioneiros escaparam. No riacho! Est�o com um rifle!

Voc�, voc�, Voc� e voc�. Sigam-me. Vamos.

Eles se foram. Vamos!

Levantem e prestem aten��o!

Esta manh�, dois prisioneiros escaparam do campo Norte.

Outros 13 prisioneiros, sem d�vida, inspirados por aquele exemplo idiota...

tamb�m tentaram fugir. Se algum de voc�s quiser acompanh�-los, v�o em frente.

N�o haver� mais nenhuma fuga neste campo. Vou repetir:

N�o haver� mais tentativas de fulga deste campo!

Vamos matar estes 13 homens e voc�s ir�o assistir.

Mas vai ser mais do que isso. Vamos dar a cada um destes homens...

o privil�gio de escolher um de voc�s como parceiro de morte.

26 morrer�o hoje.

V�o escolher seus parceiros.

Est�o livres para escolherem seus parceiros. Agora.

Eu disse agora!

Agora!

N�o! Nenhum de n�s vai fazer isso.

Deixe-me explicar lsto � simples matem�tica...

ent�o n�o deve ser dificil de entender.

Se voc�s 13 n�o escolherem mais 13 para morrer com voc�s...

eu vou escolher 50.

A decis�o � de voc�s.

13 ou 50?

Sinto muito.

Vamos come�ar. Voc�s v�o assistir para que possam se lembrar.

Se eu ver algu�m de costas, ou com os olhos fechados...

esta pessoa vai se juntar aos 26 que v�o morrer.

Sargento! Sim, senhor!

Em suas posi��es.

Vinguem-nos!

Fogo!

J� tiveram muito tempo de descanso. Voltem todos ao trabalho.

Diga aos outros, vamos nos encontrar em sua oficina �s 8hs.

Temos que discutir um assunto.

Temos planejado fugir com um pequeno n�mero de pessoas.

Mas viram o que aconteceu hoje com os que tentaram fugir.

Vai acontecer novamente.

N�o podemos deixar o restante para tr�s e serem sacrificados.

Portanto, nosso plano deve incluir todos os prisioneiros de Sobibor.

Todos? At� os trabalhadores do campo 3?

Sim. Todos os 600. Ou ningu�m.

Mas isto � imposs�vel. Como vamos tirar 600 pessoas daqui?

Acredito que h� um modo e que devemos encontr�-lo.

Leon est� certo. 600 pessoas pode ser muito...

mas todos em Sobibor devem ter uma chance para serem livres.

N�o h� outra escolha.

Shlomo?

Morris?

Mundek?

Itzhak?

Bom, todos concordamos.

Est� bem, Vamos pensar num modo para fazermos isso.

H� um modo. S� precisamos encontr�-lo.

Construiremos 30 escadas de carpinteiro na minha oficina.

Elas devem ter uns 12 p�s de comprimento. Isso � perfeito!

Em uma noite escura passaremos pela cerca.

Cada escada passar� 20 pessoas. Zip, zip, zip, zip.

N�o havera tempo sulficiente. S�o 600 pessoas.

Mesmo se desse certo, onde ir�amos esconder as escadas?

Faremos 20 escadas. Passar� mais de 30 pessoas em cada.

Vamos encontrar um lugar para esconde-las. N�o sei onde.

E os campos minados fora da barreira?

N�o vai funcionar, Morris.

Tudo bem, Morris, continue a pensar. Cada id�ia poder� ser a mais vi�vel.

E se cav�ssemos um t�nel?

Precisaria ter pelo menos 45 metros de comprimento.

Mas como poder�amos fazer isso?

N�o tem problema. Digamos que cavemos o t�nel e escondemos a terra.

Depois, vamos supor que come�aremos a fuga � meia noite...

com 1 minuto a cada uma das 600 pessoas para atravessar o t�nel...

e fugir para a floresta.

o que � imposs�vel, mas n�o importa,

600 minutos s�o 10 horas.

Ainda estaremos fugindo �s 10 hs da manh�.

Temos que conseguir um plano poss�vel e r�pido.

Est� em algum lugar. Vamos encontr�-lo.

Nos vemos amanh�.

Soldados russos. O que est�o fazendo aqui?

Deveriam estar em um campo de prisioneiros. Talvez sejam judeus?

Talvez?

Queria saber sobre os russos. S�o todos judeus.

V�o fazer o trabalho pesado no campo Norte.

Obrigado.

Veja se o oficial deles pode nos encontrar esta noite.

N�o sei o que est� havendo, mas seja o que for, boa sorte.

N�o, n�o, n�o, n�o. Vamos apenas ver o que ele pretende.

Devemos saber se ele vai confiar em n�s. Ou se devemos confiar nele.

Civis e soldados, russos e poloneses... confiando uns nos outros... Eu n�o sei...

Temos que tentar. Vamos supor que eles fujam.

Se eles fugirem, pagaremos por eles.

Ol�. Sou Leon Feldhendler. Alexander Pechersky.

Este � Samuel Freiberg. Muito prazer, tenente Pecherski.

Todos me chamam de Sasha. Poupa tempo e energia.

Obrigado. Gostar�amos muito de saber...

o que est� acontecendo no mundo. Poderia nos dizer?

Claro! O que est� acontecendo na guerra?

Por favor! Por favor! A que dist�ncia est� o seu ex�rcito?

Estamos entre 600 e 700 milhas de dist�ncia.

Estamos vencendo os nazistas... mas � um processo lento.

Existem guerrilheiros que podem nos ajudar?

Eles t�m muito o que fazer.

Acho que devemos nos ajudar aqui.

Vamos nos abrir um com o outro.

Voc� n�o me chamou aqui s� para fazer amizade com os russos.

N�o. Ent�o, o que voc� quer?.

Quero ver se podemos confiar um no outro.

Por que deveria confiar em voc�. Somos todos judeus no mesmo campo.

Juntos, talvez possamos encontrar uma forma de sobreviver...

e de escapar do que eles est�o planejando para n�s.

Temos que voltar aos abrigos.

Eles os trancam �s 10 hs. Boa noite, Leon.

Boa noite, Sasha. Samuel.

Ele quer que confiemos nele. Para qu�?

Ainda n�o sei ao certo. Para fugir?

Pode ser. Por que precisamos de civis?

Somos soldados. Podemos agir sozinhos. Ele quer nos usar.

Ele... ele conhece este lugar. Talvez dev�ssemos us�-los para sair daqui.

Mais r�pido!

Esperem! Esperem! � s� esperar!

Voc� est� pronto? Quase, senhor.

Errado. Voc� est� pronto agora. Temos 10 minutos para alimentar a todos.

Ainda h� trabalho extra hoje. Comece a servir!

10 minutos. N�s... n�s estamos tentando, senhor.

Mas n�o � suficiente!

N�o fa�a isso. V�o matar voc�.

Muito bem. J� chega. Kapo leve estas pessoas de volta ao trabalho.

Tenho muito trabalho para voc�.

Saiam daqui! Todos voc�s! Agora!

Tenha cuidado. S� precisar�o de n�s enquanto os trens continuarem chegando.

Devemos fugir. Sim, Mas quantos?

Todas as 600 pessoas. Todos os prisioneiros. Todo o acampamento?

Vamos!

Quanto mais pessoas souberem do plano de fuga...

menos chances teremos.

Sim, claro.

� essencial que seja um segredo at� o �ltimo minuto.

Todos t�m que ter uma chance.

Vou precisar de um mapa detalhado do campo inteiro.

Podemos consegui-lo para voc�.

E um mapa dos campos minados que ficam do lado de fora. Campo minado?

Campos minados. Com exce��o do port�o de entrada...

est�o em todo o per�metro deste campo.

V� como eles tem medo de n�s.

Al�m disso, preciso saber tudo sobre os soldados das SS e os guardas ucranianos.

Quantos s�o e o que fazem. Podemos conseguir isso.

Agora, n�o podemos ser vistos conversando sozinhos toda noite.

Como podemos nos ver sem levantar suspeitas? A SS est� acostumada a me ver por aqui.

Talvez, se tivesse uma namorada, poderia dizer que vem visit�-la.

Seria normal para eles.

Acho que devemos conseguir uma mulher para voc�.

Tem que ser algu�m completamente confi�vel. Me d� 24 horas.

Onde est� seu irm�o? Ele est� dormindo na oficina do carpinteiro.

Como sabia que me beijaria?

Gostava de admirar os cartazes dos filmes, quando eu era crian�a.

Quando voc� era crian�a? Sim, antes de vir para c�.

Oberkapo! Sim, senhor!

Eles procuraram por muito tempo.

Estou certo que eles agora entendem que ningu�m furta nada do Reich. - Sim, senhor!

Dispensados!

Berliner separava algumas joias, vi ontem � noite.

Obrigado, Toivi.

Ol�! Sou Luka. Sasha, tudo bem!

Por um breve momento, seu sorriso foi lindo.

Amor � primeira vista. Essas s�o as minhas instru��es.

Est� uma bela noite. Olhe a lua, Sasha.

Olhe para o lado, Sasha.

Prefere as brancas? N�o, pode ficar com elas.

Devemos ir antes que escure�a.

Teremos luz suficiente para fugirmos pela floresta. Por�m muito escuro para os ca�adores.

V�o nos dar um sinal at� amanh� de manh�.

Certo!

Tem algum eletricista em quem podemos confiar?

Sim. Abraham Weiss. Ele faz o trabalho aqui.

A �ltima coisa que faremos ser� cortar a energia e os telefones.

Eles n�o ter�o como chamar ajuda.

Entendi.

Quantos SS h� por aqui? 16, mais 125 ucranianos.

Os ucranianos est�o armados? -Sim, eles t�m muita for�a.

Mas quando voc� corta fora o c�rebro, a for�a � in�til.

Como podemos nos livrar de 16 SS de uma vez?

N�o sei se essas pessoas s�o capazes de matar.

Matar os SS � a chave de nosso plano.

Tenho um alfaiate, um carpinteiro, dois sapateiros.

Eu... eu tinha um moinho de farinha.

Antes da guerra, eu era bibliotec�rio, tocava piano, escrevia m�sicas.

Eles v�o fazer porque precisam. Qual o plano mais simples?

Vou lhe dizer. 600 prisioneiros saem pelo port�o principal.

Simplesmente saem. Logo ap�s a chamada noturna.

Simplesmente saem pelo port�o da frente? Isso � imposs�vel. � uma loucura.

Com uma exce��o, nada � imposs�vel para n�s. Ent�o, vamos criar o plano.

Com 600 prisioneiros...

e vamos sair pelo port�o principal.

Est� esperando pelo russo? Sim.

Est� apaixonada por ele? Acho que sim.

O que estou dizendo? Eu sei que estou. De que ele gosta?

N�o sei. Me apaixonei t�o r�pido que ainda n�o descobri.

Ele disse que ama voc�? Ainda n�o. Mas vai dizer.

Boa noite.

Sasha. Este � Abraham Weiss, o eletricista que lhe falei.

Terminamos um jogo muito interessante.

� verdade. Mas sou melhor eletricista do que enxadrista.

Muito prazer. Vou v�-lo amanh� � noite.

Que bom.

Sei de uma coisa. Os Kapos tamb�m cuidam do campo.

Para dar certo, precisamos da colabora��o de pelo menos um.

Mas eles trabalham para os alem�es. Tem algum em quem podemos confiar?

Kapo Porchek. 1 ou 2 outros, talvez.

Um, sei que n�o podemos confiar, o homem chamado Berliner.

Devemos mat�-lo. Sem deixar marcas. Ser� feito. Meu povo o far�.

Conversamos a noite passada, sobre tirar o c�rebro.

Vamos supor, apenas supor que a maioria dos SS morra, ou todos eles.

Tudo bem, vamos supor. Teria que ser uma opera��o secreta.

Ter�amos que isol�-los e mat�-los um a um, em uma hora, no m�ximo.

Vamos supor que podemos fazer isso. Onde chegar�amos?

Os ucranianos ficariam confusos e a fuga seria mais f�cil.

Exato!

Os prisioneiros do campo 3, Os homens que cremam os corpos. Como os resgataremos?

lsto � um problema. Eles n�o podem sair e somos proibidos de entrar l�.

N�o podemos nem enviar uma mensagem a eles. Acho que n�o poderemos ajud�-los.

Queria me ver? Sim.

Pode fazer facas em sua oficina? Assim?

Cuidado. Sim, como esta. Quantas?

Quantas puder fazer, come�ando agora. Considere feitas.

Leon, com voc� Kapo Berliner... quanto mais r�pido, melhor.

Luka, vamos.

lsto � muito importante. � melhor contar o que sabe.

J� lhe disse, senhor. N�o sei o que est� acontecendo l�.

Kapo Porchek pediu que lhe trouxesse r�pido.

� tudo o que sei.

Porchek! Porchek!

Batam no est�mago. N�o deixa marcas.

V� dizer ao Sargento Frenzel que oberkapo Berliner est� muito doente.

devemos estar posicionados �s 3:30hs. As mortes devem come�ar �s 4.

Devem terminar em uma hora.

Duas coisas admir�veis nos alem�es: a pontualidade e a avareza.

Podemos usar isso. Tamb�m acho.

Por exemplo, Samuel est� fazendo botas para o Tenente Niemann.

Podemos lev�-lo � oficina para prov�-las e mat�-lo l�.

E quanto a Reichleitner e Wagner? Reichleitner � um problema.

Ele revista o campo sempre ao meio dia e �s cinco horas, depois da chamada.

Mas sempre h� homens com ele. Wagner sempre anda sozinho.

Shlomo est� fazendo j�ias para ele. Pode lev�-lo at� a casa das m�quinas?

Precisamos deste tipo de informa��o sobre todos os SS do campo.

Nossos homens devem estar no lugar certo, na hora certa.

Podemos observ�-los para saber o momento certo?

Acho que sim. Do abrigo de Samuel.

�timo.

Sasha, quero ser um dos matadores. Eu quero Wagner.

Shlomo, meus homens v�o ser os encarregados dos homic�dios.

E eu lhes darei os alvos.

Sasha, sei que n�o devo falar sobre isso...

mas � assustador ouvi-lo falar sobre vida e morte t�o friamente.

Bem, as vezes, algu�m tem que pensar desta forma.

N�o.

N�o? Porque n�o? Porque tudo � muito real para mim.

Muito vivo.

Sasha, o que sinto por voc�, eu... eu...

N�o, Luka. n�o deve dizer isso.

Por favor, me escute. Tenho esposa e uma filha pequena.

Pelo que sei, ainda est�o vivas.

Eu as amo muito.

Por que n�o me contou? N�o sei.

Estamos fingindo, n�o estamos? Fingindo?

Lukatshka, eu... nunca quis...

Sargento Nieman! Capit�o Reichleitner!

eu e Wagner vamos para Lublin por 3 dias.

Nenhum meio de transporte entra aqui at� voltarmos.

Os dois ficar�o no comando enquanto estivermos fora, Ok? Temos de ir. Senhores!

Acabamos de descobrir que Reichleitner e Wagner se ausentar�o por 3 dias.

Leon e eu tomamos uma decis�o. Fugiremos amanh�.

Finalmente. Gra�as a Deus.

Vamos combinar os detalhes.

As mortes v�o come�ar amanh�, �s quatro horas.

At� l�, ser� um dia normal.

Leon ficar� encarregado do complexo 2. Eu ficarei com o complexo 1.

Porchek, vai abrigar eu e dois homens na carpintaria.

Toivi usar� suas pernas para ser nosso mensageiro.

Quem � o encarregado do alarme noturno?

Sargento Wolf. Ele deve ser morto.

Leon e eu cuidamos disso. Prometo.

Quando ouvirmos o sinal, agiremos normalmente.

Vamos para a �rea de reuni�o. L�, os principais SS dever�o ser mortos.

Ao inv�s de nos dispensar, Porchek vai conosco ao port�o.

Temos pistolas para matar os guardas da torre.

Matamos os dois ucranianos do port�o,

abrimos e fugimos... correndo como leopardos pela floresta.

Se algo der errado antes de sairmos, fica cada um por si.

Vou trabalhar no armaz�m do acampamento ucraniano.

Acho que podemos conseguir mais rifles e muni��es amanh�.

O que voc� acha? Boa id�ia.

Encontre meus homens na cozinha antes do alarme.

Shlomo, n�o corra riscos desnecess�rios. Em Sobibor?

Sabia que amanh� � o in�cio de Succoth?

Sim. � um dia santo.

Meu pai era um rabino. Eles matam em dias santos.

Porque n�o depois? Deus vai perdoar.

H� de sermos perdoados por Deus.

Este plano, acha que pode realmente funcionar?

Sim, mas n�o faria mal nenhum se rez�ssemos.

O que h� de errado com voc�? Hoje � supostamente um dia normal,

do jeito que est� vestido, parece estar indo a um casamento.

Desculpe! Estar� frio na floresta. Vou me trocar.

N�o! � tarde demais! S� chamar� mais aten��o!

Quem consegue trabalhar? Faz o tempo passar.

Oh meu Deus! � a SS. Olhe para isto.

Eles s�o novos? Sim.

Homens da SS chegaram. Eu nunca vi tantos.

Quantos? 25, 30 n�o sei.

Onde? Na cantina.

Maldi��o! O que eles est�o fazendo aqui? Temos que avisar imediatamente Sasha.

Deus onipotente, se n�o avisa-lo estaremos todos mortos.

Eles j� est�o aqui a mais de 2 horas.

O que ser� que est�o fazendo aqui?

Talvez eles estej�o s� de visita? Visita? Num campo de exterm�nio?

H� uma cantina muito boa aqui. Devem estar tomando vodka.

De qualquer forma, com todos esses SS, n�o teremos nenhuma chance.

J� esperamos demais, � melhor adiarmos os nossos planos.

N�s s� temos uma escolha.

Vamos adiar. Concordo. Vou passar ao pessoal.

Adiado. Adiado.

Gra�as a Deus n�s esperamos. Isso teria sido um desastre.

Sim, seria, mas temos de agir amanh�, n�o importa o que aconte�a,

antes que Reichleitner e Wagner voltem. Muitas pessoas sabem agora.

Amanh�.

Pare! Voc� trabalhe aqui! Vamos l�!

Sasha chegar� em alguns minutos.

Voc� viu o Sargento Frenzel? N�o.

Onde est� Frenzel? Do lado de fora do acampamento.

Sabe onde ele deve ser morto? Sei. Na carpintaria.

N�o o leve para l� at� que eu mande.

Est� pronto? Sim! Leve-nos at� o dep�sito de roupas

Mundek tamb�m pegara no caminho. Certo!

Por favor, senhor. Est�o atrasados.

At� agora, tudo bem. Diga a Sasha que estamos prontos.

Oberkapo! Sim, senhor?

Preciso de 3 homens. Sim, senhor.

Para qual trabalho, senhor?. Trabalho pesado no campo Norte.

Vamos! Sim, senhor!

Voc�, voc� e voc�, venham comigo agora.

Toivi! Leon, veja! � Porchek!

Ele est� indo na dire��o errada!

Toivi, diga a Sasha que um SS com uma metralhadora...

est� levando Porchek com 3 presos.

N�o sei onde est�o indo, n�o sei o que est� acontecendo...

mas teremos que prosseguir sem Porchek.

R�pido. Tem 10 minutos para trazer Sasha aqui.

Sargento Wolf! Estou te procurado.

Mundek encontrou um lindo casaco de couro para voc�.

Pediu para ir ao dep�sito de roupas, senhor?

Ele diz que levara um minuto.

Certo, um minuto.

Cuidado! Klat est� chegando. O que vamos fazer?

Escondam-se! Escondam-se!

Sim, senhor? Posso ajud�-lo, senhor? Quero uma camisa limpa.

Est�o no fundo, senhor. Por favor, fique � vontade.

Voc�! N�o trabalha aqui. Trabalha na sele��o. O que est� fazendo?

Come�ou.

N�o tem mais volta agora.

Escondam o corpo.

Boa tarde, senhor.

O prisioneiro disse que tem outro casaco para mim.

Sim senhor. Acho que o senhor vai gostar muito.

Guardei aqui para n�o sujar.

� um belo casaco de couro. Muito caro.

Bonito. Muito bonito. Pode mandar para o alfaiate amanh�.

Senhor, por que n�o prova agora?

O que foi isso?

Sargento Beckman, estava procurando por voc�.

O alfaiate fez um lindo casaco para o senhor.

Se puder ir at� l�, senhor...

ele disse que ser� r�pido. Um casaco? Quem disse que quero um?

N�o sei, senhor, Mas o alfaiate disse que ficaria �timo no senhor.

Est� bem. Vou dar uma olhada.

H� dois mortos at� agora. Soldado Wolf e Hurst.

Eu chamei o Sargento Beckman, mas ele n�o foi para l�.

Boa tarde. Viram o Sgto. Beckman?

Sim, ele estava aqui, mas saiu.

Que droga! N�s o perdemos. Ele deve ter voltado ao seu posto.

Leon, se precisar de mim, quero ajudar.

Pode dar um jeito em Beckman? Sim, posso.

Vou dar um jeito para voc� entrar l�.

Sargento Frenzel, Querem o senhor na carpintaria �s 4:30.

Porque?

Para ver se sua estante est� como o senhor deseja.

Para ver como est�? Porque n�o me falaram ontem, quando estive l�?

N�o sei, senhor. Deve estar l� �s 4:30h

N�o! Vou quando eu quiser! Hoje, amanh�, quem sabe?

Lukatshka!

Sasha...

Ficara do meu lado a qualquer custo!

Faria algo por mim.

Vou tentar. Diga-me.

Vista isto. Para dar sorte.

Luka, � linda.

Fiz para voc�.

Voc�! Leve meu cavalo para o est�bulo. Sim, senhor.

Boa tarde, senhor. Minhas botas est�o prontas?

Sim, senhor. Espero que goste, senhor.

Quero prov�-las.

Sim, senhor. Sente-se, senhor, por favor...

Veja se ningu�m ouviu.

Est� tudo bem. Sasha, pegue a pistola.

Pegue voc� e limpe-se! Vamos ver o pr�ximo.

Encontre-me na cozinha daqui a pouco.

Estou indo roubar fuzis ucraniano no barrac�o.

Agora, Moses, se eu morrer... N�o, Shlomo.

N�o se preocupe. Ficaremos bem.

Boa sorte, Shlomo.

� o Sargento Fallaster.

Tenho que me esconder.

Sargento Fallaster! O que � isto?

Uma mensagem do Sargento Beckman.

Diga-lhe que cuidei disso ontem. N�o quero que me escreva de novo.

Sim, Sargento!

Minhas botas est�o prontas?

Sim, senhor. Est�o prontas. Sente-se.

Eu as alonguei um pouco, senhor, estar�o mais confort�veis agora.

Voc� matou minha esposa e meu filho.

Precisamos de ajuda. Pegue 2 homens para ajudar. Sim, senhor.

Tenente Klat?

Onde est� Klat?

N�o sei. Ele n�o est� l�, sargento Bauer.

Bem, n�o tenho o dia todo. Pegue 2 homens para descarregar .

Sim, senhor!

� Porchek.

Onde esteve? Eu os levei para o campo Norte. N�o pude sair.

At� agora tivemos muita sorte,

podemos ter problemas com Beckmann, se ele sentir falta de Frenzel

V� para o complexo 2, Leon precisa de ajuda.

N�o acredito. Estamos realmente matando os SS.

� dificil de acreditar nisso. Estamos matando-os!

Que lindo! N�o acredito!

Magn�fico. Este cheiro � bom... pelo menos para mim.

Contem-me como fazem. Voc� � um bom homem, n�o � mesmo?

� claro que �. S� um judeu encantador poderia

inventar algo t�o delicioso.

Diga-me como faz.

Voc� fala, n�o fala? Sim, senhor.

Como � seu nome de batismo? S� estou querendo ser gentil.

Qual � seu nome de batismo?

N�o tenho nome de batismo. S� tenho nome judeu.

Meu nome � Hershel Zuckerman e n�o se esque�a disso!

N�o podemos mais esperar. Est� quase na hora do alarme.

V�o at� a sala de Beckman. Se estivertudo bem, matem-no.

Volte aqui, pegue os russos e os leve ao complexo 1.

Chaim, isto n�s n�o planejamos. Eu sei. Obrigado.

Tome. Use isto

N�o, Por favor, deixe que ele use este aqui.

Boa sorte.

Eu voltarei.

Mais dois. Vamos! Vamos!

Sargento Beckmann.

O que fazem aqui?

Mate-o. Vamos! Vamos!

Vamos coloc�-lo atr�s da mesa.

Fomos bem. Matamos 5. S�o 10 no total. 11.

20 seria melhor. Aqui est�o algumas pistolas. Leon est� com o resto.

Bom homem, Kalimali.

O que tem na caixa? 2 rifles.

E a muni��o? S� um pente para Cada.

V� at� a cozinha. Pegue-o.

Pergunte a Shlomo se ele conseguiu a muni��o. Certo!

Tivemos muita sorte at� agora. Algu�m logo vai nos descobrir.

Judah, soe o alarme, agora. N�o encontramos o Sarg. Frenzel.

Se ele aparecer na reuni�o... n�s o pegaremos.

Se n�o... que Deus nos ajude.

Sigam-me!

Colunas de quatro. Fazemos isso todos os dias! Vamos!

Sigam-me!

Est� usando? Achou que n�o usaria?

Vai ficar frio mais tarde.

Onde est� Shlomo? Voc� viu ele? Ele vai vir�. Ele vai vir�.

Coloque as balas aqui. Est� vendo?

Aqui. N�o sei usar isto.

Parece que est� tudo bem. Est� sim.

Quanto tempo ficaremos aqui? At� que eu apite para se recolherem.

Mais de 10 minutos para o recolhimento. N�o podemos esperar tanto tempo.

Veja o que est� acontecendo.

Devemos ir. Agora...? Agora!

Vamos! Em seus lugares!

Em seus lugares! Vamos!

Todos em fila! Vamos!

Beckmann...?

Beckmann! Hei!

Al�? Al�?

Todos em seus lugares!

Sargento Bauer! Niemann est� morto na sapataria.

E Fallaster tamb�m. Ambos assassinados.

Parem! Parem!

Nunca chegaremos ao port�o!

Ou�am! Nosso dia chegou. A maioria dos SS est� morta.

Cada um por si, agora.

Aos que sobreviverem d�em o testemunho. Que o mundo saiba o que houve aqui.

Deus est� convosco. N�o deixem que nada os detenha.

Vamos! Vamos! Venham!

V�o! V�o! Salvem-se! Est�o livres!

O port�o est� aberto! Vamos! Vamos! Vamos, Leon!

Saiam! Saiam! Leon! Vamos! Vamos!

Leon, temos que ir.

Cubra-me.

Shlomo! Est�o feridos? N�o, Shlomo.

Saiam daqui. Leve Moses com voc�, vou encontr�-los na floresta.

V�o!

N�o! N�o, Samuel! Vamos! Vamos!

Samuel, estamos chegando � floresta.

Mais de 300 prisioneiros fugiram pela floresta.

Aqui, Eda e ltzhak Lichtman se encontraram.

Conseguiram sobreviver durante a fuga.

Depois da guerra, eles se casaram e imigraram para lsrael...

onde moram at� hoje em Talaviv com outros sobreviventes.

Toivi mais 2 garotos foram abrigados por um fazendeiro...

que acabou atirando neles pelo dinheiro que tinham.

Mesmo ferido, Toivi fingiu que estava morto...

sobreviveu e ficou livre.

Thomas "Toivi" Blatt casou-se e teve tr�s filhos.

Hoje, vive em Santa Barbara, Calif�rnia.

Retorna todo ano a Sobibor em homenagem � sua fam�lia.

Chaim e Selma chegaram a uma fazenda...

onde foram abrigados at� ficarem livres.

Casados h� mais de 40 anos e pais de 2 filhos...

Chaim e Selma Engel vivem hoje em Connecticut.

Stanislaw "Shlomo" Szmajzner juntou-se aos guerrilheiros...

e lutaram contra os nazistas na Pol�nia.

N�o h� registros do que ocorreu com seu irm�o, Moses.

Depois da guerra, Shlomo veio para o Brasil, se casou e teve 2 filhos.

Na Am�rica do Sul, foi respons�vel pela descoberta...

do Sgto. Gustav Wagner, em 1978.

A lei brasileira n�o permitiu sua extradi��o...

e um ano depois, foi encontrado morto a punhaladas.

Os registros dizem que ele se suicidou.

O Capit�o Franz Reichleitner voltou a Trieste...

e foi morto por guerrilheiros 3 m�ses depois da fuga de Sobibor.

Esther Terner conseguiu se esconder dos alem�es...

e poloneses hostis at� a liberta��o russa.

Ela se mudou para os EUA...

e mora com o marido em New Jersey.

Esther testemunhou em muitos julgamentos de crimes de guerra...

na Alemanha, inclusive do Sgto. Eric Bauer que morreu na pris�o.

Esther e Thomas Blatt testemunharam no julgamento do Sgto. Frenzel...

que foi condenado, e ainda est� vivo, cumprindo pris�o perp�tua.

Sasha Pecherski e seus homens voltaram para territ�rio russo...

e continuaram na luta contra os nazistas.

Em 1963, foi testemunha-chave no julgamento dos crimes...

de 11 guardas ucranianos de Sobibor. 10, tiveram senten�a de morte

Hoje, aos 77 anos, Sasha est� aposentado...

e vive com sua esposa Olga na Russia.

Luka desapareceu no interior da Pol�nia.

Todas as tentativas de encontr�-la, inclusive por Sasha, foram em v�o.

A camisa que Luka deu a Sasha est� exposta em um museu russo...

que honra a todos que lutaram na 2� Guerra Mundial.

Leon Feldhendler voltou para Lublin, na Pol�nia...

onde ficou a salvo at� a liberta��o.

Abriu um pequeno neg�cio e empregou muitos judeus...

que haviam sobrevivido nos campos, inclusive os de Sobibor.

14 m�ses ap�s a fuga, num confronto com grupos anti-semitas,

Leon foi assassinado por seus compatriotas por ser judeu.

Dia 14 de outubro de 1943, Sobibor...

um campo de concentra��o nazista onde 250.000 judeus foram mortos.

Naquele dia, mais de 300 dos 600 prisioneiros, conseguiram a liberdade...

algo que n�o havia acontecido antes e n�o aconteceu mais durante a Guerra.

Em poucos dias, o chefe da SS, Himmler, mandou desmontar o campo

e ordenou o plantil de pinheiros no lugar...

Na floresta, agora existe este monumento aos mortos.

Tamb�m � uma homenagem aos valentes lutadores de Sobibor...

entre aqueles que tornaram real, para que isso nunca mais acontecesse.

SOBREVIVENTES DE SOBIBOR QUE AINDA EST�O VIVOS

Download By uTorrent ...::: DaVid�tenZeL :::...