Original subtitles

Possesso di merce rubata.

GIURISDIZIONE ESTERNA

12 Monkeys - Stagione 4 Episodio 3 - "45 RPM"

Traduzione: Egher, KaiRain, StephMcSup, SerenaEbe

Revisione: bitterblue

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

ANNO

ANNO 2046

Ho sentito delle voci che girano fra gli Anziani.

Parlano della Testimone...

Come se non fossi io.

Cosa puoi dirmi su questo fatto?

Ci e' stata promessa la foresta rossa.

Io ve l'ho promessa.

Non l'hai ancora mantenuta.

Avete perso la fede.

Athan Cole era un Fondamentale.

La strada per la foresta rossa

gli sarebbe stata chiara.

E' chiara per te, Olivia?

Il prossimo.

Basta cosi'.

Confidano ancora in lei.

Le chiedono solo un po' di lungimiranza.

Un piano di riserva.

Li condurro' alla foresta rossa,

come promesso.

Forse non avrebbe dovuto uccidere Athan Cole.

Era un Fondamentale. Un veggente. Avremmo potuto creare un paradosso.

La foresta rossa

creata di nuovo.

L'unico beneficio che possiamo trarre dal passato e' la conoscenza.

I Messaggeri sono stati fermati da James e Cassandra,

la foresta rossa non sorgera'...

Grazie a dei Fondamentali colpiti dal paradosso.

Ci deve essere un'opzione piu' permanente.

Che opzione?

Lasciami sola.

La Testimone

ha parlato.

- Vostra Grazia. - Ho chiesto di stare da sola.

Non dobbiamo temere il dubbio.

La certezza e' la fiducia dei codardi.

Conosco tutti gli ordini che devo dare per preservare il ciclo.

I Messaggeri, i Guardiani,

James e Cassandra, il loro figlio,

la creazione di Titan...

Tutti eccetto uno.

Il primo.

A chi e' stato dato questo ordine?

A me stessa.

ANNO

ANNO 1971

E' stato facile?

Non se n'e' nemmeno accorto.

Ecco.

- Tieni, ti ho preso questo. - Non mi piace.

Dovresti berlo, Liv.

Tutto quanto. Capito?

Non riuscirai a farlo ancora per molto.

- E' fantastico. Cos'e'? - Vuoi del mascara?

- Rende gli occhi piu' belli. Si'. - Davvero?

Non ne hai bisogno.

Sei cosi' bella.

- Ok, sorella. - Va bene.

Va tutto bene.

Ce ne andremo di qui.

Insieme.

Olivia!

Prendi questo.

Io li distraggo.

So dove trovarti.

Olivia!

Dov'e'?

Pronta quando lo sei tu, Olivia.

Sei incinta.

Che c'e'?

Mi conosci?

No.

Dovrei?

Di quanti mesi sei?

Non sono affari tuoi.

Direi tre o quattro mesi.

- Chi e' il padre? - Lasciami stare.

Mi sono trovata in una situazione simile una volta.

Incinta.

In un posto che non era sicuro ne' per me ne' per il bambino.

Sembra che io non posso evitarti.

Vorrei che questa fase fosse gia' finita.

Finira'.

Piu' avanti, ti manchera'.

I momenti brutti sono tutto quello che mi rimane di mio figlio.

Almeno all'epoca, era parte di me.

E' morto?

Non lo so.

Mi dispiace.

Mia madre ha dei progetti per il mio.

Io non li approvo.

Crede in qualcosa in cui io non credo.

E vuole spingermi a compiere una scelta orribile.

E' solo questione di tempo prima che mi prenda.

Non so dove altro andare.

Che stai facendo?

E' un punto di pressione.

Aiuta con la nausea.

Cosa vuole dal tuo bambino?

Qualcosa di sbagliato.

L'Esercito delle 12 scimmie.

Come fai a conoscerli?

Abbiamo dei trascorsi.

So di cosa sono capaci.

- Di cosa siete capaci. - Non mi conosci.

Ho bisogno che me lo provi.

Dimmi perche' sei qui.

E' il tuo turno, tesoro.

Non aver paura.

Il nostro simbolo

nelle antiche scritture.

Il numero 12,

allo specchio.

La fine...

E l'inizio.

Il Testimone vuole incontrarti, Olivia.

E' un onore grandissimo.

Bevi.

Stai camminando in una foresta rossa.

E l'erba e' alta,

Piccola mia,

dimmi.

Cosa ti ha ordinato il Testimone?

HAI UNO SCOPO PARTORIRAI UN FIGLIO

PER ME

Perche'?

SACRIFICIO

Perche' mi ha chiesto questo?

Non lo capisco.

Dubiti del Testimone?

Ascoltami.

Non devi diventare qualcosa che non vuoi essere.

Possiamo cambiare le cose.

Che vuoi dire?

Voglio aiutarti.

Non ho bisogno di sacrifici.

Non desidero bambini.

Perche' dovrei chiedermelo?

Questo ciclo. Questi anelli infiniti, li chiamiamo il Grande Genio.

Non hanno inizio e non hanno fine. Sono indecifrabili.

Questi ricordi sono solo la prova di un ordine che potrai dargli.

Mi ricordo...

Cassandra Railly.

Ha detto di essere incinta. Di aver perso un figlio.

Non ha cronologicamente senso nella sua linea temporale. Lei e' morta.

Ne sei certa?

Tu.

La tua fortuna e' notevole.

No, no, no.

Non sono stato fortunato.

Mi hanno lasciato indietro.

ANNO

ANNO 2018

Mi dica, signorina Goines. Dov'e' James Cole?

E' in arrivo sul binario 144.

08:12 DEL MATTINO 31 LUGLIO, 2018.

Signorina Goines...

Si trova su suolo straniero, durante un'epidemia.

Inseguita. In trappola. Sola.

Non sono sola.

Si fermi!

Mio Dio! Non posso credere che abbia funzionato!

Credevo di avere il trenta percento di successo.

Potevi rendermelo piu' difficile?

No.

No.

Forza. Dobbiamo andare.

Aspetta.

Questo... non e' tuo.

E'...

Adesso lo e'.

Penso che Athan abbia sempre saputo che fosse un viaggio di sola andata.

Voleva solo salvarti.

Beh, l'ha fatto.

- Stai bene? - Per me e' passato un po' di tempo.

Quale Cole sei?

L'ultimo che saro'.

I miei amici mi hanno chiamato il Futuro Stronzo.

Senti...

Devi trovare l'altro me. Il tuo Cole.

Succederanno molte cose.

Deve essere cosi' per farmi essere qui.

Ti sta cercando.

Ti ha rintracciata fino a qui.

Lo troverai domani al Charles Bridge. Al sorgere del sole.

Un'ultima cosa.

Portagli un cheeseburger.

Perche' Cassie e' andata via?

Dopo quello che e' successo...

Tutti quelli che abbiamo perso, lei...

Lei sentiva il bisogno di fare qualcosa.

Ma non sei andato con lei?

Dovevo trovare te.

Perche' hai disegnato questo?

Io e Athan...

Entrambi, continuavamo a vederlo.

E c'erano un sacco di voci.

Ci sono un sacco di voci.

E poi ho trovato questa specie di rompicapo stramboide a forma di Uroboro.

E l'ho rubato...

Perche'...

Credo sia destinato a essere mio.

Allora dov'e'?

- Bonham. - Visto? Ti avevo detto che l'avrei trovato.

Il diciannovesimo Bonham.

- Pronto? - Dammi il...

Dammi il telefono.

Credo tu mi stia cercando.

Dipende da chi sei.

James Cole.

Di' alla signorina Goines...

Che aspettero' entrambi nel luogo appropriato all'inizio.

Dove sono andati?

Non lo so, non mi interessa.

Sai perche'?

Perche' neanche a loro interessa.

Avevi ragione.

Quello che sono, con loro era sprecato.

- Trovali. - Come?

Se sei la Testimone...

Dimmi come fare.

Dannazione.

Mostrati.

Parlami.

Mostrami come fare.

Ti prego.

Mostrati.

Sei il mio futuro.

Noi siamo la Testimone.

Lo siamo.

Allora aiutami.

Sei debole.

Hai dimenticato chi eri.

- Chi sei. - I nostri nemici sopravvivono...

- Nel nostro passato. - Un ciclo indistruttibile.

La promessa di una foresta rossa

e' la nostra promessa.

Non riesco a vedere la via.

Solo i Fondamentali possono vedere il puzzle dall'alto.

Non siamo delle Fondamentali.

Non siamo nate Fondamentali.

Ma possiamo diventarlo.

Titan ha uno scopo.

Quello che sta per fare non e' mai stato fatto prima.

Aprire cosi' la sua mente al flusso temporale potrebbe essere fatale.

Cosi' sia.

Non possiamo avere delle risposte...

Nessun piano.

Finche' non assisto realmente.

Avra' bisogno di una notevole quantita' di supporti vitali

Ossigeno, adrenalina, filtrazioni del sangue

e potenziamento neurale.

Ho apportato alcune modifiche. Mi sembrava...

Opportuno.

Iniziamo.

Io sono la Testimone.

Per quello che vedo,

che ho visto... e che vedro'.

Ero chiusa in una scatola.

Mi e' stato dato uno scopo.

Ma ho fallito.

I miei nemici sono sopravvissuti.

Perche'?

La vita di mio figlio e' stata sprecata.

Non deve essere cosi' anche per il tuo. Puo' avere uno scopo.

Uno scopo?

Che scopo?

Titan non e' completo.

Ma e' funzionale.

Non come dovrebbe.

Che cosa ha visto?

La fine del grande ciclo.

So cosa bisogna fare.

Kirschner. Andiamo.

Tua madre e' qui.

Credo che il cambiamento non sia nel mio destino.

Potrebbe essere una seconda possibilita'.

Vieni, tesoro.

Torniamo a casa.

ANNO

ANNO 2018

Come fai a essere sicura che sia qui?

Perche' questo e' l'inizio.

Guarda.

"Oscilliamo senza sosta".

"Avanti e indietro, avanti e indietro, come un vecchio orologio a pendolo".

Lo sai?

Con le giuste scartoffie burocratiche,

si possono reclamare i diritti sugli aforismi.

E' una cosa che diceva sempre mia nonna in momenti come questi.

Mi piace il suo stile.

Era una brava persona.

Molto cordiale.

Ma non tutti quelli come lei lo sono.

Alcuni usano il loro dono per cercare l'oscurita'.

Alcuni temono l'oscurita' in se stessi.

So che dovrei esserci abituato,

ma devo chiedertelo comunque.

Come fai a conoscermi?

Una leggenda.

Tramandata di generazione in generazione dai miei antenati.

Veggenti...

Che hanno previsto la fine del mondo

e l'uomo che credevano potesse salvarlo.

Non sei un Fondamentale,

non parli come noi.

Non tutto e' stato tramandato. Alcune cose sono andate perse.

E tutto cio' che resta...

E' una profezia,

suppongo.

Assurde predizioni su nubi atomiche,

uomini che camminano sulla Luna, poi la peste e un'apocalisse.

Avevo liquidato il tutto come semplici deliri di una pazza.

Immaginatevi la mia sorpresa...

Quando il mondo ha iniziato a morire.

E poi una persona, tu...

Viene qui per quello.

Un oggetto che la mia famiglia ha giurato di proteggere.

Che cos'e'?

Un rompicapo,

fatto apposta per te dai Fondamentali, tanto tempo fa.

Temo che...

Il nostro destino dipenda dalla tua capacita' di risolverlo, signor Cole.

Il punto e'...

Sei in grado?

Tu.

Tiro al bersaglio?

Continui con questa versione?

- Posso andare? - Hai assalito un poliziotto.

Sono stata aggredita.

Non ho intenzione di trattenere una donna per essersi difesa.

Ma per il tuo bene,

dovresti smetterla di giocare con le armi.

Capito.

Ho tentato di aiutarti.

Volevo proteggerti.

Sono tua madre.

Farai cio' che ti dico.

Dovrai obbedire...

A me.

Resta qui.

Tu?

Non avrai il suo bambino.

Voglio solo proteggere mia figlia.

Mi ha raccontato tutto.

Non sto cercando di portarle via il bambino.

Le ho detto di opporsi al Testimone.

Cosa?

Dubiti del Testimone?

Io si'.

Per ventisei anni ho obbedito

ai suoi ordini, ma tuttavia...

Non c'e' ancora nessuna foresta rossa.

L'unica salvezza nel mio ciclo, sono stati i miei bambini. Mio figlio...

E mia figlia.

Non lascero' che tu sacrifichi il tuo bambino per lui.

Hai perso la fede.

Ha scelto di andare via e far nascere il bambino

per il Testimone.

So dove trovarti.

Nessuno deve sapere dove trovarmi.

Olivia!

La sua devozione per il Testimone e' piu' profonda di quello che pensavo.

Ha scelto di andare via.

Ho provato ad aiutarla.

Madre.

Dottoressa Railly.

Chi sei?

Il Testimone.

Allora, come si apre?

Mi era stato detto che avresti saputo come fare.

Va bene, ragazzo.

E' ora di dormire.

Vai avanti.

- Non e' ancora finita. - Si', qui c'e'...

Un gran bel finale.

Che cos'e'?

Vediamo.

C'era una volta un serpente,

che si muoveva soltanto in una direzione.

Sempre in avanti, mai sui suoi passi.

Finche', un giorno,

il serpente si imbatte' in un...

Demone.

Per cosi' tanto tempo questo ricordo mi sembrava impossibile.

Ma mi sbagliavo.

Ora vedo quello che non potevo vedere prima.

Il futuro che ho visto...

Sei stata tu a darmelo,

nel passato.

Sei stata tu a dirmi che il mio bambino doveva avere un obiettivo.

E infatti sara' cosi'.

Avrei dovuto ucciderti.

Ma non ci sei riuscita.

Ora so tutto, Cassandra.

Questo bellissimo ciclo

impossibile da spezzare fino al suo ultimo istante.

La foresta rossa.

Con noi.

Io e te...

Insieme.

Il demone...

Maledi' il serpente,

portandolo alla follia.

Facendo si'...

Che mangiasse la sua stessa coda.

Il serpente

era cieco.

No, non esiste nessun ciclo.

Nessun loop

tra me e te.

Te lo provero'.

C'e' ancora un proiettile.

Uccidimi.

Ma alcuni, coloro che erano veggenti...

Conoscevano il vero cammino

del serpente.

Crearono allora un'arma

per distruggere il demone.

Vuoi conoscere il tuo futuro?

Premerai quel grilletto.

Ogni fibra del tuo essere ti suggerisce di sconfiggermi.

Nascosero l'arma nel nido del serpente,

dove lui aspettava che la sua pazzia terminasse.

Ma non accadde mai.

Non c'e' nulla di piu' potente del destino.

Ed e' per questo che Athan non ha potuto sfidare il suo.

La sua morte e' stata violenta, ma compassionevolmente veloce.

I veggenti presto scoprirono che

l'unico che poteva impugnare l'arma

era il demone stesso.

Ferma.

Non puoi eliminarmi, Cassandra.

Non con tutti questi geni da Messaggera.

Ricordo questo giorno.

Stavo correndo.

E sono svenuta.

Era destino che accadesse.

Meglio che inizi a correre.

Verro' a prenderti, Olivia.

Ci conto.

Il serpente era quindi condannato...

A essere per sempre bloccato nella sua follia.

Come conoscevi questa storia?

Non l'ho scritta io...

Chi l'ha fatto?

Tua madre.

La sa perche' e' James Cole.

Oltre al nome, parlano d'altro.

Il Genio, il ciclo senza fine.

Credo che ora tu stia per spezzarlo.

Blackleaf 11 maggio 1852

Cos'e'?

Un luogo e una data.

Una nuova missione.

Sei un uomo difficile da uccidere.

Si', e' il mio dono e la mia maledizione.

Quando viaggiavo per le terre desolate, dopo l'epidemia,

ho sentito storie di un grande esercito di predatori.

I West 7.

Avevate potere.

Eravate temuti.

E tu ne eri il capo.

E poi che e' successo?

Lei.

Se proprio vuoi farti una risata su di me prima di uccidermi,

ti do una mano.

Mi sono intenerito.

Pensavo di essere parte di qualcosa di piu' grande.

Mi aveva dato questa convinzione.

E poi me la ha tolta.

E il suo migliore amico? Beh, una volta...

Avevo preso quello stronzo sotto la mia ala protettiva.

Come fosse mio fratello.

Ma lui aveva l'abitudine di ucciderli.

Quindi... se anche sapessi dove sono andati

oppure dove/in che tempo potresti trovarli,

non te lo direi.

Perche' se c'e' qualcuno che dovra' far loro del male

quello saro' io.

Grazie per il tuo sacrificio.

Tocca a te.

ANNO

ANNO 1971

E' il momento,

figlio mio.

Il mio viaggio finisce, ma...

il tuo inizia.

L'Esercito delle 12 scimmie ti mostrera' il tuo cammino.

Abbi fede, il Testimone ha parlato.

Il giorno in cui tu,

figlio mio,

farai in modo che le cose si sistemino.

Abbiamo un lavoro da concludere.

Che mi stai chiedendo?

Tu hai uno scopo.

Avrai un figlio.

Perche'?

Per me.

E poi li guiderai.

Non avrai paura di nulla.

Ogni peso,

ogni sacrificio...

Sara' per servirmi.

- Non faro' domande. - E io ti proteggero'.

Mi assicurero' di essere creata.

E che siano creati altri.

Per il Grande Genio.

Trova Cassandra.

Preparala.

Chi sei?

Il nostro bellissimo e indistruttibile ciclo.

Completeremo Titan.

E poi

alla fine

la nostra foresta rossa.

Non dovremo mai piu' dubitare.

Perche' non c'e' nulla di piu' potente del destino.

La Testimone...

Ha parlato.

Cassie.

Ho provato a uccidere Olivia.

Ma non ho potuto.

Era quello che voleva.

Siamo bloccati in un loop...

Un ciclo infinito.

Lo so.

E lo spezzeremo.

Subspedia [www.subspedia.tv]