1
00:00:33,553 --> 00:00:35,089
Posedimi i mallrave të vjedhura.
2
00:00:35,099 --> 00:00:36,249
JURISDIKSIONI I JASHTËM
3
00:00:58,831 --> 00:01:01,678
12 majmunët - Sezoni 4
Episodi 3 - "45 RPM"
4
00:01:03,479 --> 00:01:05,997
Përkthimi: Egher, KaiRain,
Steph McSup, Serena Ebe
5
00:01:07,827 --> 00:01:10,396
Rishikimi: blu e hidhur
6
00:01:10,406 --> 00:01:13,850
Subspedia
Titrat tona për shfaqjet tuaja televizive
7
00:01:14,436 --> 00:01:16,184
VITI
8
00:01:16,194 --> 00:01:18,092
VITI
2046
9
00:01:25,086 --> 00:01:27,720
Kam dëgjuar thashetheme se
qarkullojnë mes Pleqve.
10
00:01:29,230 --> 00:01:31,251
Ata flasin për dëshmitarin...
11
00:01:32,913 --> 00:01:34,497
Sikur të mos isha unë.
12
00:01:40,612 --> 00:01:42,030
Çfarë mund të më thoni për këtë fakt?
13
00:01:42,741 --> 00:01:44,981
Na premtuan pyllin e kuq.
14
00:01:45,542 --> 00:01:46,775
Të kam premtuar.
15
00:01:47,361 --> 00:01:49,007
Nuk e keni mbajtur akoma.
16
00:01:50,419 --> 00:01:52,024
Ju keni humbur besimin.
17
00:01:52,413 --> 00:01:54,601
Athan Cole ishte një themelor.
18
00:01:54,941 --> 00:01:56,631
Rruga për në pyllin e kuq
19
00:01:56,641 --> 00:01:58,371
do të ishte e qartë për të.
20
00:01:59,292 --> 00:02:01,135
A është e qartë për ju, Olivia?
21
00:02:17,263 --> 00:02:18,316
Tjetra.
22
00:02:21,522 --> 00:02:22,535
Kaq mjafton.
23
00:02:23,191 --> 00:02:24,826
Ata ende besojnë tek ajo.
24
00:02:24,836 --> 00:02:27,291
Ata thjesht ju kërkojnë pak largpamësi.
25
00:02:27,301 --> 00:02:28,856
Një plan rezervë.
26
00:02:28,866 --> 00:02:31,236
Unë do t'i çoj ata në pyllin e kuq,
27
00:02:31,246 --> 00:02:32,596
siç ishte premtuar.
28
00:02:32,606 --> 00:02:35,055
Ndoshta ai nuk duhet të ketë
vrasin Athan Cole.
29
00:02:35,065 --> 00:02:38,412
Ishte një themelor. Një shikues.
Mund të kishim krijuar një paradoks.
30
00:02:38,422 --> 00:02:39,804
Pylli i kuq
31
00:02:39,814 --> 00:02:40,881
krijuar sërish.
32
00:02:40,891 --> 00:02:43,970
I vetmi përfitim që mundemi
nxjerrja nga e kaluara është njohuri.
33
00:02:44,338 --> 00:02:47,051
Të Dërguarit ishin
ndalur nga James dhe Cassandra,
34
00:02:47,061 --> 00:02:48,775
pylli i kuq nuk ngrihet...
35
00:02:48,785 --> 00:02:50,737
Falë Bazave
i goditur nga paradoksi.
36
00:02:53,030 --> 00:02:55,163
Duhet të ketë një opsion
më të përhershme.
37
00:02:55,595 --> 00:02:56,905
Çfarë opsioni?
38
00:03:00,148 --> 00:03:01,257
Më lini të qetë.
39
00:03:05,167 --> 00:03:06,351
Dëshmitari
40
00:03:06,963 --> 00:03:08,222
foli ai.
41
00:03:19,134 --> 00:03:21,749
- Hirësia juaj.
-Kam kërkuar të jem vetëm.
42
00:03:22,534 --> 00:03:24,483
Nuk duhet të kemi frikë nga dyshimi.
43
00:03:25,834 --> 00:03:28,766
Siguria është besimi i frikacakëve.
44
00:03:29,695 --> 00:03:32,692
Unë i di të gjitha urdhrat që kam borxh
japin për të ruajtur ciklin.
45
00:03:33,187 --> 00:03:35,232
Të Dërguarit, Kujdestarët,
46
00:03:35,802 --> 00:03:37,715
James dhe Cassandra, djali i tyre,
47
00:03:37,725 --> 00:03:39,003
krijimi i Titanit...
48
00:03:40,037 --> 00:03:41,439
Të gjitha përveç njërit.
49
00:03:41,925 --> 00:03:42,945
E para.
50
00:03:44,075 --> 00:03:46,166
Kujt iu dha ky urdhër?
51
00:03:50,473 --> 00:03:51,496
Për veten time.
52
00:03:52,940 --> 00:03:54,447
VITI
53
00:03:54,457 --> 00:03:56,505
VITI
1971
54
00:04:15,496 --> 00:04:16,632
Ishte e lehtë?
55
00:04:16,965 --> 00:04:18,357
Ai as që e vuri re.
56
00:04:22,385 --> 00:04:23,390
Këtu jeni ju.
57
00:04:34,758 --> 00:04:36,663
- Ja, të kam marrë këtë.
- Nuk më pëlqen.
58
00:04:36,673 --> 00:04:38,314
Duhet ta pish, Liv.
59
00:04:38,324 --> 00:04:39,791
E gjithë kjo. Kuptohet?
60
00:04:40,335 --> 00:04:42,495
Ju nuk do të jeni në gjendje ta bëni këtë për shumë më gjatë.
61
00:04:44,578 --> 00:04:47,296
- Është fantastike. Gjërat?
- A do pak bojë për vetulla?
62
00:04:47,306 --> 00:04:50,098
- I bën sytë më të bukur. Po'.
- Vërtet?
63
00:04:50,108 --> 00:04:51,704
Nuk ju nevojitet.
64
00:04:57,234 --> 00:04:58,515
Ti je kaq e bukur.
65
00:05:00,387 --> 00:05:02,121
- Mirë, motër.
- Ne rregull.
66
00:06:05,475 --> 00:06:06,544
Gjithçka është në rregull.
67
00:06:08,547 --> 00:06:09,728
Ne do të ikim nga këtu.
68
00:06:11,774 --> 00:06:12,865
Së bashku.
69
00:06:24,545 --> 00:06:25,553
Olivia!
70
00:07:01,497 --> 00:07:02,656
Merre këtë.
71
00:07:02,666 --> 00:07:04,113
Unë i shpërqendroj ata.
72
00:07:06,584 --> 00:07:07,979
Unë e di ku të gjej.
73
00:07:20,904 --> 00:07:22,024
Olivia!
74
00:07:30,371 --> 00:07:31,654
Ku'?
75
00:07:54,430 --> 00:07:56,273
Gati kur të jesh, Olivia.
76
00:09:32,386 --> 00:09:34,037
Ju jeni shtatzënë.
77
00:09:38,222 --> 00:09:39,227
Çfarë është ajo?
78
00:09:40,574 --> 00:09:42,099
A me njeh mua?
79
00:09:44,032 --> 00:09:45,103
Nr.
80
00:09:45,113 --> 00:09:46,179
A duhet unë?
81
00:09:49,382 --> 00:09:50,809
Sa muajsh jeni?
82
00:09:51,410 --> 00:09:52,817
Nuk është puna jote.
83
00:09:53,280 --> 00:09:55,058
Unë do të thoja tre ose katër muaj.
84
00:09:55,527 --> 00:09:57,889
- Kush është babai?
- Më lër të qetë.
85
00:10:08,470 --> 00:10:11,284
E gjeta veten në një
situatë e ngjashme dikur.
86
00:10:13,253 --> 00:10:14,267
Shtatzëna.
87
00:10:15,377 --> 00:10:18,770
Në një vend që nuk ishte i sigurt
as për mua dhe as për fëmijën.
88
00:10:20,541 --> 00:10:22,526
Më duket se nuk mund të të shmang.
89
00:10:29,696 --> 00:10:31,618
Unë do të doja këtë fazë
tashmë kishte mbaruar.
90
00:10:32,233 --> 00:10:33,259
Do të marrë fund.
91
00:10:34,947 --> 00:10:36,431
Më vonë, do t'ju mungojë.
92
00:10:37,834 --> 00:10:40,753
Kohët e këqija janë gjithçka
që më ka mbetur nga djali im.
93
00:10:43,991 --> 00:10:45,913
Të paktën në atë kohë, ishte pjesë e imja.
94
00:10:47,717 --> 00:10:48,784
Ka vdekur?
95
00:10:51,414 --> 00:10:52,619
nuk e di.
96
00:10:56,075 --> 00:10:57,294
me vjen keq.
97
00:11:01,473 --> 00:11:03,630
Nëna ime ka plane për mua.
98
00:11:04,220 --> 00:11:05,561
Unë nuk i miratoj ato.
99
00:11:06,116 --> 00:11:08,208
Ai beson në diçka në të cilën unë nuk besoj.
100
00:11:10,092 --> 00:11:12,543
Dhe ai dëshiron të më shtyjë ta bëj këtë
një zgjedhje e tmerrshme.
101
00:11:14,268 --> 00:11:17,492
Është thjesht çështje kohe
para se të më kap.
102
00:11:17,502 --> 00:11:19,355
Nuk di ku të shkoj tjetër.
103
00:11:22,914 --> 00:11:23,977
Çfarë po bën?
104
00:11:30,044 --> 00:11:31,730
Është një pikë presioni.
105
00:11:35,613 --> 00:11:37,203
Ndihmon me të përzierat.
106
00:11:51,384 --> 00:11:53,118
Çfarë dëshiron fëmija juaj?
107
00:11:54,758 --> 00:11:56,288
Diçka nuk shkon.
108
00:11:56,928 --> 00:11:58,798
Ushtria e 12 majmunëve.
109
00:12:01,325 --> 00:12:02,976
Si i njihni ato?
110
00:12:02,986 --> 00:12:04,426
Ne kemi një histori.
111
00:12:05,244 --> 00:12:07,003
Unë e di se për çfarë janë të aftë.
112
00:12:07,013 --> 00:12:09,611
- Për çfarë jeni në gjendje.
- Nuk me njeh.
113
00:12:09,621 --> 00:12:11,684
Unë kam nevojë që ju ta provoni atë për mua.
114
00:12:11,694 --> 00:12:13,071
Më thuaj pse je këtu.
115
00:12:17,263 --> 00:12:19,420
Është radha jote, zemër.
116
00:12:22,199 --> 00:12:23,460
Mos kini frikë.
117
00:12:36,954 --> 00:12:38,542
Simboli ynë
118
00:12:38,552 --> 00:12:40,007
në shkrimet e lashta.
119
00:12:41,140 --> 00:12:42,361
Numri 12,
120
00:12:42,868 --> 00:12:43,937
në pasqyrë.
121
00:12:45,317 --> 00:12:46,592
Fundi...
122
00:12:48,858 --> 00:12:50,019
Dhe fillimi.
123
00:13:02,738 --> 00:13:05,671
Dëshmitari dëshiron të të takojë, Olivia.
124
00:13:06,855 --> 00:13:09,596
Është një nder i madh.
125
00:13:11,846 --> 00:13:12,902
Pije.
126
00:13:26,216 --> 00:13:29,253
Po ecni në një pyll të kuq.
127
00:13:31,440 --> 00:13:33,396
Dhe bari është i gjatë,
128
00:14:00,964 --> 00:14:01,990
E vogla ime,
129
00:14:02,742 --> 00:14:03,784
me thuaj.
130
00:14:04,969 --> 00:14:06,594
Çfarë ju urdhëroi Dëshmitari?
131
00:14:09,336 --> 00:14:13,786
JU KENI NJË QËLLIM
DO TË LINDësh një djalë
132
00:14:13,796 --> 00:14:15,793
PER MUA
133
00:14:16,431 --> 00:14:17,439
Pse?
134
00:14:19,465 --> 00:14:23,288
SACRIFICE
135
00:14:26,231 --> 00:14:27,864
Pse ma pyete këtë?
136
00:14:28,541 --> 00:14:30,161
Nuk e kuptoj.
137
00:14:31,166 --> 00:14:32,825
A dyshoni për dëshmitarin?
138
00:14:53,805 --> 00:14:54,805
Më dëgjo mua.
139
00:14:54,815 --> 00:14:58,022
Nuk duhet të bëhesh diçka
që nuk dëshiron të jesh.
140
00:14:58,032 --> 00:15:00,136
Ne mund t'i ndryshojmë gjërat.
141
00:15:01,702 --> 00:15:02,776
Çfarë do të thotë?
142
00:15:05,072 --> 00:15:06,428
Unë dua t'ju ndihmoj.
143
00:15:18,081 --> 00:15:19,749
Nuk kam nevojë për sakrifica.
144
00:15:24,809 --> 00:15:26,477
Unë nuk dua fëmijë.
145
00:15:27,044 --> 00:15:28,879
Pse duhet të pyes?
146
00:15:29,425 --> 00:15:33,496
Ky cikël. Këto unaza të pafundme,
ne i quajmë Gjeniu i Madh.
147
00:15:33,924 --> 00:15:36,914
Ata nuk kanë fillim dhe jo
kanë një fund. Janë të padeshifrueshme.
148
00:15:37,420 --> 00:15:41,007
Këto kujtime janë vetëm prova
të një urdhri që mund t'i jepni.
149
00:15:41,565 --> 00:15:43,075
me kujtohet...
150
00:15:43,624 --> 00:15:45,333
Cassandra Railly.
151
00:15:46,263 --> 00:15:49,109
Ajo tha se ishte shtatzënë.
Nga humbja e një djali.
152
00:15:49,834 --> 00:15:53,074
Nuk ka kuptim kronologjikisht
afati kohor i saj. Ajo ka vdekur.
153
00:15:58,163 --> 00:15:59,390
je i sigurt?
154
00:16:11,278 --> 00:16:12,303
Ju.
155
00:16:15,560 --> 00:16:17,455
Fati juaj është i jashtëzakonshëm.
156
00:16:19,167 --> 00:16:20,340
Jo, jo, jo.
157
00:16:21,338 --> 00:16:22,866
Nuk isha me fat.
158
00:16:25,195 --> 00:16:26,955
Më lanë pas.
159
00:16:32,473 --> 00:16:34,119
VITI
160
00:16:34,129 --> 00:16:36,348
VITI
2018
161
00:16:39,194 --> 00:16:41,825
Më thuaj, zonjusha Goines.
Ku është James Cole?
162
00:16:43,191 --> 00:16:45,697
Po mbërrin në platformën 144.
163
00:16:43,431 --> 00:16:45,778
{\ an8}08:12 NË MËNGJES
31 KORRIK 2018.
164
00:16:48,808 --> 00:16:50,011
Zonja Goines...
165
00:16:50,444 --> 00:16:53,483
Gjendet në tokë të huaj,
gjatë një epidemie.
166
00:16:53,493 --> 00:16:55,893
I ndjekur. I bllokuar. I vetëm.
167
00:16:57,623 --> 00:16:58,937
Unë nuk jam vetëm.
168
00:17:00,401 --> 00:17:01,416
Ndalo!
169
00:17:05,362 --> 00:17:07,785
Zoti im! Nuk mund ta besoj
se funksionoi!
170
00:17:14,771 --> 00:17:17,540
Mendova se isha tridhjetë
shkalla e suksesit.
171
00:17:17,550 --> 00:17:19,387
A mund ta kishit bërë më të vështirë për mua?
172
00:17:24,500 --> 00:17:25,516
Nr.
173
00:17:36,421 --> 00:17:37,449
Nr.
174
00:17:42,154 --> 00:17:43,582
Hajde. Duhet të shkojmë.
175
00:17:46,764 --> 00:17:47,767
Prisni.
176
00:17:48,353 --> 00:17:50,463
Kjo... nuk është e jotja.
177
00:17:51,618 --> 00:17:52,623
eshte...
178
00:17:54,183 --> 00:17:55,325
Tani është.
179
00:17:59,702 --> 00:18:02,922
Mendoj se Athani e dinte gjithmonë
se ishte një udhëtim me një drejtim.
180
00:18:04,243 --> 00:18:06,085
Ai thjesht donte të të shpëtonte.
181
00:18:07,922 --> 00:18:09,009
Epo, ai bëri.
182
00:18:13,432 --> 00:18:16,167
- A jeni mirë?
- Ka kohë për mua.
183
00:18:17,104 --> 00:18:18,736
Cili Kol je ti?
184
00:18:20,473 --> 00:18:22,168
I fundit do të jem.
185
00:18:24,993 --> 00:18:27,297
Shokët e mi më kanë
i quajtur gomari i së ardhmes.
186
00:18:28,829 --> 00:18:29,840
Dëgjo...
187
00:18:30,304 --> 00:18:33,174
Ti duhet të gjesh mua tjetrin. Koli juaj.
188
00:18:33,184 --> 00:18:34,563
Shumë gjëra do të ndodhin.
189
00:18:35,315 --> 00:18:37,205
Duhet të jetë kështu që unë të jem këtu.
190
00:18:38,388 --> 00:18:39,821
Ai po të kërkon ty.
191
00:18:40,152 --> 00:18:41,905
Ai ju gjurmoi këtu.
192
00:18:41,915 --> 00:18:44,378
Do ta gjeni nesër në Charles
Ura. në lindjen e diellit.
193
00:18:46,723 --> 00:18:47,923
Një gjë e fundit.
194
00:18:49,671 --> 00:18:51,109
Sillni atij një cheeseburger.
195
00:19:15,105 --> 00:19:16,785
Pse u largua Cassie?
196
00:19:18,724 --> 00:19:20,177
Pas asaj që ndodhi...
197
00:19:21,500 --> 00:19:23,829
Të gjithë ata që humbëm, ajo...
198
00:19:26,598 --> 00:19:28,990
Ajo ndjeu nevojën për të bërë diçka.
199
00:19:29,873 --> 00:19:31,525
Por nuk shkove me të?
200
00:19:31,941 --> 00:19:33,497
Më duhej të të gjeja.
201
00:19:39,342 --> 00:19:40,858
Pse e vizatove këtë?
202
00:19:43,531 --> 00:19:45,332
Une dhe Athani...
203
00:19:45,342 --> 00:19:48,073
Vazhduam ta shihnim të dy.
204
00:19:48,083 --> 00:19:50,381
Dhe kishte shumë thashetheme.
205
00:19:50,391 --> 00:19:52,423
Ka shumë thashetheme.
206
00:19:52,893 --> 00:19:57,550
Dhe pastaj gjeta këtë lloj
enigmë e çuditshme në formën e Ouroboros.
207
00:19:58,703 --> 00:20:00,058
Dhe e vodha...
208
00:20:00,424 --> 00:20:01,432
Sepse...
209
00:20:01,769 --> 00:20:04,316
Besoj se është menduar të jetë e imja.
210
00:20:05,593 --> 00:20:06,775
Pra, ku është ai?
211
00:20:14,052 --> 00:20:16,810
- Bonham.
- Shihni? Të thashë se do ta gjeja.
212
00:20:16,820 --> 00:20:18,565
Bonhami i nëntëmbëdhjetë.
213
00:20:18,984 --> 00:20:20,379
- Gati?
- Më jep...
214
00:20:21,183 --> 00:20:22,248
Më jep telefonin.
215
00:20:23,311 --> 00:20:24,645
Mendoj se po më kërkon.
216
00:20:25,254 --> 00:20:26,923
Varet se kush jeni.
217
00:20:27,595 --> 00:20:28,703
James Cole.
218
00:20:30,295 --> 00:20:32,514
Thuaji zonjushës Goines...
219
00:20:32,524 --> 00:20:36,120
Se unë do t'ju pres të dyve në
vendin e duhur në fillim.
220
00:20:43,792 --> 00:20:45,206
Ku shkuan?
221
00:20:47,018 --> 00:20:48,752
Nuk e di, nuk më intereson.
222
00:20:50,005 --> 00:20:51,039
A e dini pse?
223
00:20:51,607 --> 00:20:53,133
Sepse as atyre nuk u intereson.
224
00:20:53,755 --> 00:20:54,868
Kishit të drejtë.
225
00:20:56,494 --> 00:20:58,956
Ajo që jam unë u harxhua për to.
226
00:20:59,674 --> 00:21:01,787
- Gjeni ato.
- Si?
227
00:21:09,954 --> 00:21:11,333
Nëse jeni dëshmitar...
228
00:21:12,135 --> 00:21:13,306
Më trego si ta bëj.
229
00:21:38,572 --> 00:21:39,833
mallkim.
230
00:21:39,843 --> 00:21:41,002
Trego veten.
231
00:21:42,114 --> 00:21:43,370
Flisni me mua.
232
00:21:44,763 --> 00:21:46,079
Më trego si.
233
00:21:46,876 --> 00:21:47,882
ju lutem.
234
00:22:04,655 --> 00:22:05,900
Trego veten.
235
00:22:13,613 --> 00:22:14,919
Ti je e ardhmja ime.
236
00:22:15,894 --> 00:22:17,235
Ne jemi Dëshmitarët.
237
00:22:17,245 --> 00:22:18,563
ne jemi.
238
00:22:18,573 --> 00:22:20,002
Atëherë më ndihmo.
239
00:22:20,012 --> 00:22:21,220
Ju jeni të dobët.
240
00:22:21,723 --> 00:22:23,390
Ke harruar se kush ishe.
241
00:22:23,712 --> 00:22:27,054
- Kush je ti.
- Armiqtë tanë mbijetojnë...
242
00:22:27,064 --> 00:22:29,933
- Në të kaluarën tonë.
- Një cikël i pathyeshëm.
243
00:22:30,384 --> 00:22:32,134
Premtimi i një pylli të kuq
244
00:22:32,144 --> 00:22:33,601
është premtimi ynë.
245
00:22:34,454 --> 00:22:36,089
Nuk mund ta shoh rrugën.
246
00:22:36,454 --> 00:22:39,031
Vetëm Bazat munden
shikoni enigmën nga lart.
247
00:22:41,384 --> 00:22:42,770
Ne nuk jemi themelorë.
248
00:22:43,299 --> 00:22:44,984
Ne nuk kemi lindur Fundamentale.
249
00:22:45,639 --> 00:22:46,954
Por ne mund të bëhemi një.
250
00:22:48,274 --> 00:22:50,103
Titani ka një qëllim.
251
00:23:20,603 --> 00:23:23,412
Çfarë do të bëjë
Nuk është bërë kurrë më parë.
252
00:23:24,686 --> 00:23:28,585
Kështu hapi mendjen ndaj rrjedhës
stuhia mund të jetë fatale.
253
00:23:32,755 --> 00:23:33,992
Kështu qoftë.
254
00:23:35,735 --> 00:23:37,266
Nuk mund të kemi përgjigje...
255
00:23:37,603 --> 00:23:38,742
Nuk ka plan.
256
00:23:39,815 --> 00:23:41,471
Derisa të jem dëshmitar i vërtetë.
257
00:23:45,242 --> 00:23:48,187
Do të duhet të konsiderueshme
sasia e mbështetjes së jetës
258
00:23:48,731 --> 00:23:52,282
Oksigjeni, adrenalina,
filtrimet e gjakut
259
00:23:52,292 --> 00:23:53,895
dhe përmirësim nervor.
260
00:23:54,523 --> 00:23:57,373
Unë bëra disa
ndryshimet. Më dukej...
261
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
E pershtatshme.
262
00:24:24,014 --> 00:24:25,014
Le të fillojmë.
263
00:24:58,122 --> 00:24:59,289
Unë jam Dëshmitar.
264
00:25:01,308 --> 00:25:02,486
Nga ajo që shoh,
265
00:25:03,090 --> 00:25:05,261
çfarë pashë... dhe çfarë do të shoh.
266
00:25:06,898 --> 00:25:08,551
Isha i mbyllur në një kuti.
267
00:25:09,630 --> 00:25:10,934
Më dhanë një qëllim.
268
00:25:12,335 --> 00:25:13,424
Por dështova.
269
00:25:13,434 --> 00:25:14,856
Armiqtë e mi mbijetuan.
270
00:25:14,866 --> 00:25:15,866
Pse?
271
00:25:16,118 --> 00:25:18,265
Jeta e djalit tim ishte kot.
272
00:25:18,275 --> 00:25:20,921
Nuk duhet të jetë as kështu
tuajat. Mund të ketë një qëllim.
273
00:25:22,794 --> 00:25:23,978
Një qëllim?
274
00:25:23,988 --> 00:25:24,988
Çfarë qëllimi?
275
00:25:43,046 --> 00:25:44,362
Titan nuk është i plotë.
276
00:25:45,439 --> 00:25:46,665
Por është funksionale.
277
00:25:47,495 --> 00:25:48,850
Jo siç duhet.
278
00:25:49,796 --> 00:25:51,341
Çfarë pa ai?
279
00:25:52,036 --> 00:25:54,041
Fundi i ciklit të madh.
280
00:25:55,611 --> 00:25:56,949
Unë e di se çfarë duhet bërë.
281
00:25:59,531 --> 00:26:01,290
Kirschner. Le të shkojmë.
282
00:26:01,300 --> 00:26:02,481
Nëna juaj është këtu.
283
00:26:05,565 --> 00:26:07,237
Unë besoj se ndryshimi
Nuk është në fatin tim.
284
00:26:07,247 --> 00:26:09,384
Mund të jetë një
shans i dytë.
285
00:26:28,367 --> 00:26:29,430
Hajde, e dashur.
286
00:26:29,858 --> 00:26:30,858
Le të shkojmë në shtëpi.
287
00:26:43,644 --> 00:26:45,242
VITI
288
00:26:45,252 --> 00:26:47,446
VITI
2018
289
00:26:52,659 --> 00:26:54,425
Si mund të jesh i sigurt se ai është këtu?
290
00:26:56,003 --> 00:26:58,470
Sepse ky është fillimi.
291
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
Shikoni.
292
00:27:01,431 --> 00:27:03,258
"Ne lëkundemi pa ndalur."
293
00:27:04,739 --> 00:27:08,774
"Përpara dhe mbrapa, mbrapa dhe mbrapa,
si një orë gjyshi i vjetër”.
294
00:27:09,234 --> 00:27:10,357
E dini?
295
00:27:10,367 --> 00:27:12,744
Me dokumentet e duhura burokratike,
296
00:27:12,754 --> 00:27:15,169
ato mund të pretendohen
të drejtat e aforizmave.
297
00:27:16,374 --> 00:27:19,732
Është diçka që ai e ka thënë gjithmonë
gjyshja ime në momente të tilla.
298
00:27:20,231 --> 00:27:21,766
Më pëlqen stili i tij.
299
00:27:22,369 --> 00:27:23,640
Ai ishte një person i mirë.
300
00:27:24,229 --> 00:27:25,292
Shumë miqësore.
301
00:27:25,747 --> 00:27:28,001
Por jo të gjithë njerëzit si ajo janë.
302
00:27:28,264 --> 00:27:30,048
Disa përdorin dhuratën e tyre
për të kërkuar errësirën.
303
00:27:30,058 --> 00:27:32,283
Disa kanë frikë nga errësira brenda vetes.
304
00:27:33,781 --> 00:27:35,500
E di që duhet të mësohem me të,
305
00:27:36,013 --> 00:27:37,355
por gjithsesi duhet te te pyes.
306
00:27:38,600 --> 00:27:39,780
Si më njeh mua?
307
00:27:40,898 --> 00:27:42,099
Një legjendë.
308
00:27:43,037 --> 00:27:46,752
Të përcjellë brez pas brezi
në brez nga paraardhësit e mi.
309
00:27:48,543 --> 00:27:49,543
Shikuesit...
310
00:27:50,073 --> 00:27:52,488
Kush parashikoi fundin e botës
311
00:27:53,243 --> 00:27:55,612
dhe njeriu që ata besuan se mund ta shpëtonte.
312
00:28:02,498 --> 00:28:03,993
Ju nuk jeni një themelor,
313
00:28:04,003 --> 00:28:05,323
ti nuk flet si ne.
314
00:28:05,649 --> 00:28:08,577
Jo gjithçka është dorëzuar.
Disa gjëra kanë humbur.
315
00:28:08,587 --> 00:28:10,370
Dhe gjithçka ka mbetur...
316
00:28:10,380 --> 00:28:11,480
Është një profeci,
317
00:28:11,490 --> 00:28:12,490
supozoj.
318
00:28:13,053 --> 00:28:15,432
Parashikime absurde rreth reve atomike,
319
00:28:15,442 --> 00:28:19,354
burrat që ecin në hënë,
pastaj murtaja dhe një apokalips.
320
00:28:19,364 --> 00:28:23,243
E kisha hedhur poshtë të gjithë si
Iluzione të thjeshta të një gruaje të çmendur.
321
00:28:23,253 --> 00:28:25,037
Imagjinoni habinë time...
322
00:28:25,047 --> 00:28:27,213
Kur bota filloi të vdiste.
323
00:28:27,223 --> 00:28:29,055
Dhe pastaj një person, ju ...
324
00:28:29,065 --> 00:28:30,231
Ai vjen këtu për këtë.
325
00:28:30,888 --> 00:28:33,850
Një objekt që familja ime
betuar për të mbrojtur.
326
00:28:34,631 --> 00:28:36,099
Çfarë është ajo?
327
00:28:36,109 --> 00:28:36,986
Një enigmë,
328
00:28:36,996 --> 00:28:39,404
bërë enkas për ty hajde
Bazat, shumë kohë më parë.
329
00:28:39,879 --> 00:28:40,879
kam frike...
330
00:28:40,889 --> 00:28:44,200
Fati ynë varet nga yti
aftësia për ta zgjidhur atë, zoti Kol.
331
00:28:44,812 --> 00:28:46,049
Çështja është...
332
00:28:46,059 --> 00:28:47,714
A jeni i aftë?
333
00:28:49,881 --> 00:28:50,881
Ju.
334
00:28:51,638 --> 00:28:52,927
Qitje në shënjestër?
335
00:28:53,334 --> 00:28:54,791
Vazhdoni me këtë version?
336
00:28:54,801 --> 00:28:56,832
- Mund të shkoj?
- Ju sulmuat një polic.
337
00:28:56,842 --> 00:28:58,192
Unë u sulmova.
338
00:29:03,535 --> 00:29:05,816
Unë nuk do të përmbahem
një grua për të mbrojtur veten.
339
00:29:06,139 --> 00:29:07,493
Por për të mirën tuaj,
340
00:29:07,503 --> 00:29:09,468
ju duhet të ndaloni
luaj me armë.
341
00:29:10,797 --> 00:29:11,797
Kuptohet.
342
00:29:19,000 --> 00:29:20,168
Unë u përpoqa të të ndihmoja.
343
00:29:20,639 --> 00:29:21,821
Doja të të mbroja.
344
00:29:27,211 --> 00:29:28,211
Unë jam nëna juaj.
345
00:29:28,872 --> 00:29:30,232
Do të bësh atë që të them unë.
346
00:29:31,920 --> 00:29:33,326
Do të duhet të bindesh...
347
00:29:33,993 --> 00:29:34,993
Për mua.
348
00:29:52,104 --> 00:29:53,104
Qëndro këtu.
349
00:30:12,178 --> 00:30:13,178
Ju?
350
00:30:15,698 --> 00:30:17,302
Nuk do ta kesh fëmijën e saj.
351
00:30:18,931 --> 00:30:21,315
Unë thjesht dua të mbroj vajzën time.
352
00:30:38,026 --> 00:30:39,365
Ai më tha gjithçka.
353
00:30:39,945 --> 00:30:42,708
Unë nuk jam duke u përpjekur për të
largojeni fëmijën prej saj.
354
00:30:44,183 --> 00:30:46,761
I thashë të ngrihej përballë Dëshmitarit.
355
00:30:47,822 --> 00:30:48,822
Çfarë?
356
00:30:49,507 --> 00:30:51,162
A dyshoni tek Dëshmitari?
357
00:30:58,510 --> 00:30:59,510
Unë bëj.
358
00:31:00,533 --> 00:31:02,756
Për njëzet e gjashtë vjet u binda
359
00:31:02,766 --> 00:31:04,585
me urdhër të tij, por megjithatë...
360
00:31:05,156 --> 00:31:06,946
Nuk ka ende një pyll të kuq.
361
00:31:07,970 --> 00:31:12,497
Shpëtimi i vetëm në ciklin tim,
ata ishin fëmijët e mi. Djali im...
362
00:31:13,491 --> 00:31:14,923
Dhe vajza ime.
363
00:31:16,707 --> 00:31:20,040
Nuk do të të lë të sakrifikosh
fëmijën tuaj për të.
364
00:31:23,813 --> 00:31:25,585
Ju keni humbur besimin.
365
00:31:26,766 --> 00:31:30,284
Ai zgjodhi të largohej
dhe lind fëmijën
366
00:31:30,747 --> 00:31:32,460
për Dëshmitarin.
367
00:31:35,389 --> 00:31:36,786
Unë e di ku të gjej.
368
00:31:40,316 --> 00:31:42,297
Askush nuk duhet të dijë se ku të më gjejë.
369
00:31:49,231 --> 00:31:50,231
Olivia!
370
00:31:51,272 --> 00:31:55,139
Përkushtimi i tij ndaj Dëshmitarit
Është më e thellë nga sa mendoja.
371
00:31:58,230 --> 00:31:59,745
Ai zgjodhi të largohej.
372
00:32:01,809 --> 00:32:03,139
Unë u përpoqa ta ndihmoja.
373
00:32:04,438 --> 00:32:05,438
Nëna.
374
00:32:17,881 --> 00:32:19,217
Dr. Hekurudhor.
375
00:32:21,496 --> 00:32:22,835
Kush jeni ju?
376
00:32:24,849 --> 00:32:25,849
Dëshmitari.
377
00:32:36,411 --> 00:32:37,788
Pra, si ta hapni atë?
378
00:32:38,636 --> 00:32:40,600
Kështu më thanë
do të kishit ditur si ta bëni atë.
379
00:32:45,859 --> 00:32:47,593
Mirë, djalë.
380
00:32:47,603 --> 00:32:49,373
Është koha për të fjetur.
381
00:32:49,383 --> 00:32:50,581
Vazhdo.
382
00:32:50,591 --> 00:32:53,183
- Nuk ka mbaruar akoma.
- Po, këtu është ...
383
00:32:53,193 --> 00:32:54,622
Një fund i madh.
384
00:32:56,833 --> 00:32:57,972
Çfarë është ajo?
385
00:33:01,219 --> 00:33:02,427
ne shohim.
386
00:33:05,447 --> 00:33:07,545
Njëherë e një kohë ishte një gjarpër,
387
00:33:08,235 --> 00:33:10,520
që sapo lëvizi
në një drejtim.
388
00:33:10,530 --> 00:33:13,141
Gjithmonë përpara, kurrë mbrapa.
389
00:33:21,358 --> 00:33:22,964
Derisa një ditë,
390
00:33:22,974 --> 00:33:24,420
gjarpri has një...
391
00:33:24,430 --> 00:33:25,430
Demon.
392
00:33:27,738 --> 00:33:31,092
Për kaq shumë kohë kjo
Mbaj mend që dukej e pamundur.
393
00:33:31,667 --> 00:33:33,230
Por gabova.
394
00:33:34,308 --> 00:33:36,773
Tani shoh atë që nuk shoh
Mund të shihja më parë.
395
00:33:36,783 --> 00:33:38,335
E ardhmja që pashë...
396
00:33:38,345 --> 00:33:40,582
ishe ti që ma dhatë,
397
00:33:40,592 --> 00:33:41,730
në të kaluarën.
398
00:33:42,951 --> 00:33:45,713
Ishte ti që më tregove se e imja
fëmija duhej të kishte një qëllim.
399
00:33:45,723 --> 00:33:46,932
Dhe në fakt do të jetë kështu.
400
00:33:47,345 --> 00:33:48,995
Duhet të të kisha vrarë.
401
00:33:50,434 --> 00:33:51,944
Por ju nuk keni pasur sukses.
402
00:33:52,519 --> 00:33:54,452
Tani di gjithçka, Kasandra.
403
00:33:54,462 --> 00:33:55,952
Ky cikël i bukur
404
00:33:55,962 --> 00:33:58,332
e pamundur të thyhet
deri në momentin e tij të fundit.
405
00:33:58,708 --> 00:34:00,058
Pylli i kuq.
406
00:34:00,797 --> 00:34:01,797
Me ne.
407
00:34:02,393 --> 00:34:03,721
Ti dhe unë...
408
00:34:04,094 --> 00:34:05,094
Së bashku.
409
00:34:07,201 --> 00:34:08,514
Djalli...
410
00:34:08,524 --> 00:34:09,870
Mallko gjarprin,
411
00:34:10,199 --> 00:34:11,729
duke e çuar në çmenduri.
412
00:34:12,284 --> 00:34:13,682
Duke bërë po...
413
00:34:15,139 --> 00:34:16,660
Lëreni të hajë bishtin e vet.
414
00:34:17,833 --> 00:34:19,090
gjarpri
415
00:34:19,100 --> 00:34:20,423
ai ishte i verbër.
416
00:34:21,412 --> 00:34:23,778
Jo, nuk ka cikël.
417
00:34:23,788 --> 00:34:25,154
Nuk ka sythe
418
00:34:25,164 --> 00:34:26,650
mes meje dhe teje.
419
00:34:27,185 --> 00:34:28,401
Unë do t'jua vërtetoj atë.
420
00:34:30,614 --> 00:34:32,017
Ka ende një plumb.
421
00:34:38,619 --> 00:34:39,831
Më vrisni.
422
00:34:40,275 --> 00:34:42,986
Por disa, ata që ishin shikues...
423
00:34:42,996 --> 00:34:44,270
Ata e dinin rrugën e vërtetë
424
00:34:44,280 --> 00:34:45,540
e gjarprit.
425
00:34:46,851 --> 00:34:48,917
Më pas ata krijuan një armë
426
00:34:48,927 --> 00:34:50,727
për të shkatërruar demonin.
427
00:34:51,666 --> 00:34:53,299
Doni të dini të ardhmen tuaj?
428
00:34:53,776 --> 00:34:55,621
Ju do të tërhiqni atë këmbëzën.
429
00:34:56,242 --> 00:34:59,870
Çdo fije e qenies suaj
sugjeron që të më mposhtni.
430
00:34:59,880 --> 00:35:02,120
E fshehën armën në folenë e gjarprit,
431
00:35:02,432 --> 00:35:05,033
ku e priste
çmenduria e tij mori fund.
432
00:35:05,433 --> 00:35:06,676
Por nuk ndodhi kurrë.
433
00:35:06,686 --> 00:35:09,021
Nuk ka asgjë më shumë
i fuqishëm i fatit.
434
00:35:09,603 --> 00:35:12,763
Dhe kjo është arsyeja pse Athan
ai nuk mund të sfidonte të tijën.
435
00:35:15,232 --> 00:35:18,078
Vdekja e tij ishte e dhunshme,
por me dhembshuri të shpejtë.
436
00:35:21,033 --> 00:35:23,310
Shikuesit e zbuluan shpejt këtë
437
00:35:23,320 --> 00:35:25,478
i vetmi që mund ta mbante armën
438
00:35:27,089 --> 00:35:28,687
ishte vetë demoni.
439
00:35:36,510 --> 00:35:37,894
Ndalo.
440
00:35:39,050 --> 00:35:40,536
Nuk mund të më eliminosh mua, Kasandra.
441
00:35:40,546 --> 00:35:42,853
Jo me të gjitha këto gjene Messaggera.
442
00:35:45,627 --> 00:35:46,870
Më kujtohet kjo ditë.
443
00:35:47,602 --> 00:35:48,852
po vrapova.
444
00:35:49,266 --> 00:35:50,975
Dhe më ra të fikët.
445
00:35:55,991 --> 00:35:57,306
Ishte e destinuar të ndodhte.
446
00:35:59,305 --> 00:36:00,725
Më mirë filloni të vraponi.
447
00:36:01,483 --> 00:36:03,248
Unë do të vij të të marr, Olivia.
448
00:36:04,551 --> 00:36:06,076
Unë jam duke llogaritur në të.
449
00:36:14,592 --> 00:36:16,565
Prandaj gjarpri u dënua...
450
00:36:19,409 --> 00:36:21,327
Për të qenë përgjithmonë
ngecur në çmendurinë e tij.
451
00:36:34,818 --> 00:36:36,821
Si e dini këtë histori?
452
00:36:38,008 --> 00:36:39,267
Nuk e kam shkruar unë...
453
00:36:40,595 --> 00:36:41,690
Kush e bëri atë?
454
00:36:43,532 --> 00:36:44,532
Nëna juaj.
455
00:36:46,219 --> 00:36:48,576
Ai e di sepse është James Cole.
456
00:36:50,234 --> 00:36:53,395
Përveç emrit, ata flasin për diçka tjetër.
457
00:36:53,405 --> 00:36:56,305
Gjeniu, cikli i pafund.
458
00:36:56,315 --> 00:36:59,026
Unë mendoj se ju jeni gati për ta thyer atë tani.
459
00:37:10,074 --> 00:37:12,524
Fletë e zezë
11 maj 1852
460
00:37:12,980 --> 00:37:13,980
Çfarë është ajo?
461
00:37:14,337 --> 00:37:16,290
Një vend dhe një datë.
462
00:37:17,103 --> 00:37:18,620
Një mision i ri.
463
00:37:32,945 --> 00:37:34,755
Ju jeni një njeri i vështirë për t'u vrarë.
464
00:37:35,263 --> 00:37:38,148
Po, është dhurata ime dhe
mallkimi im.
465
00:37:40,846 --> 00:37:43,251
Kur udhëtova nëpër tokat
të shkretë, pas epidemisë,
466
00:37:43,261 --> 00:37:46,439
Kam dëgjuar histori për një
ushtri e madhe grabitqarësh.
467
00:37:46,857 --> 00:37:48,225
Perëndimi 7.
468
00:37:49,150 --> 00:37:50,538
Ju kishit fuqi.
469
00:37:50,548 --> 00:37:51,767
Ju kishin frikë.
470
00:37:52,157 --> 00:37:53,278
Dhe ju ishit lider.
471
00:37:53,885 --> 00:37:55,177
Dhe pastaj çfarë ndodhi?
472
00:37:56,025 --> 00:37:57,025
Ajo.
473
00:37:58,861 --> 00:38:01,711
Nëse vërtet dëshironi të qeshni
mbi mua para se të më vriste,
474
00:38:01,721 --> 00:38:02,971
Unë do t'ju jap një dorë.
475
00:38:04,769 --> 00:38:06,219
Unë u preka.
476
00:38:06,978 --> 00:38:08,918
Mendova se i përkisja
e diçkaje më të madhe.
477
00:38:08,928 --> 00:38:10,529
Ai ma kishte dhënë këtë besim.
478
00:38:10,539 --> 00:38:12,211
Dhe pastaj ma hoqi atë.
479
00:38:12,221 --> 00:38:15,210
Dhe shoku i tij më i mirë?
Epo, një herë ...
480
00:38:15,220 --> 00:38:17,456
E kisha atë gomarin
nën krahun tim mbrojtës.
481
00:38:17,466 --> 00:38:18,745
Sikur të ishte vëllai im.
482
00:38:21,073 --> 00:38:22,932
Por ai i vriste ata.
483
00:38:22,942 --> 00:38:26,048
Pra... nëse gjithashtu
E dija se ku shkuan
484
00:38:26,058 --> 00:38:29,621
ose ku/në çfarë ore
ju mund t'i gjeni ato,
485
00:38:29,631 --> 00:38:31,259
Unë nuk do t'ju thoja.
486
00:38:32,103 --> 00:38:35,227
Sepse nëse ka dikush që
do të duhet t'i lëndojë ata
487
00:38:36,744 --> 00:38:37,943
ai do të jem unë.
488
00:38:56,099 --> 00:38:58,512
Faleminderit për sakrificën tuaj.
489
00:39:08,625 --> 00:39:09,675
Është radha juaj.
490
00:39:16,455 --> 00:39:17,817
VITI
491
00:39:17,827 --> 00:39:20,278
VITI
1971
492
00:39:21,940 --> 00:39:23,367
Është koha,
493
00:39:24,056 --> 00:39:25,106
djali im.
494
00:39:26,433 --> 00:39:28,324
Udhëtimi im përfundon, por...
495
00:39:28,773 --> 00:39:30,237
fillon e juaja.
496
00:39:32,075 --> 00:39:35,952
Ushtria e 12 majmunëve
ai do t'ju tregojë rrugën tuaj.
497
00:39:38,056 --> 00:39:41,182
Kini besim, ka folur Dëshmitari.
498
00:39:41,606 --> 00:39:43,364
Ditën që ti,
499
00:39:43,374 --> 00:39:44,682
djali im,
500
00:39:44,692 --> 00:39:47,220
Do të siguroheni që gjërat të funksionojnë.
501
00:39:49,550 --> 00:39:50,977
Kemi një punë për të përfunduar.
502
00:40:05,290 --> 00:40:06,897
Çfarë po më pyet?
503
00:40:07,237 --> 00:40:08,587
Ti ke një qëllim.
504
00:40:09,884 --> 00:40:11,184
Do të kesh një djalë.
505
00:40:12,136 --> 00:40:13,136
Pse?
506
00:40:13,574 --> 00:40:14,574
Për mua.
507
00:40:16,283 --> 00:40:18,331
Dhe pastaj ju do t'i udhëzoni ata.
508
00:40:38,890 --> 00:40:40,640
Nuk do të kesh frikë nga asgjë.
509
00:40:41,218 --> 00:40:42,522
Çdo peshë,
510
00:40:42,532 --> 00:40:44,654
çdo sakrificë...
511
00:40:44,664 --> 00:40:46,665
Do të jetë për të më shërbyer.
512
00:40:57,156 --> 00:41:00,883
- Nuk do të bëj pyetje.
- Dhe unë do të të mbroj.
513
00:41:04,541 --> 00:41:06,591
Do të sigurohem që jam krijuar.
514
00:41:07,381 --> 00:41:09,512
Dhe le të krijohen të tjerë.
515
00:41:10,224 --> 00:41:11,725
Për Gjeniun e Madh.
516
00:41:12,370 --> 00:41:13,670
Gjeni Kasandrën.
517
00:41:14,113 --> 00:41:15,231
Përgatiteni atë.
518
00:41:22,946 --> 00:41:24,227
Kush je ti?
519
00:41:28,116 --> 00:41:30,868
E bukura jonë e
cikël i pathyeshëm.
520
00:41:32,261 --> 00:41:34,249
Ne do të përfundojmë Titan.
521
00:41:34,259 --> 00:41:35,418
Dhe pastaj
522
00:41:35,428 --> 00:41:37,015
në rregull
523
00:41:37,025 --> 00:41:38,783
pylli ynë i kuq.
524
00:41:59,614 --> 00:42:01,931
Nuk do të duhet të dyshojmë më kurrë.
525
00:42:04,974 --> 00:42:08,290
Sepse nuk ka asgjë
më i fuqishëm se fati.
526
00:42:12,486 --> 00:42:13,987
Dëshmitari...
527
00:42:16,504 --> 00:42:17,908
Ai foli.
528
00:42:21,387 --> 00:42:22,639
Cassie.
529
00:42:30,458 --> 00:42:32,255
Unë u përpoqa të vrisja Olivia.
530
00:42:32,751 --> 00:42:34,101
Por nuk munda.
531
00:42:35,851 --> 00:42:37,580
Ishte ajo që donte.
532
00:42:40,103 --> 00:42:41,703
Ne jemi të mbërthyer në një lak ...
533
00:42:42,556 --> 00:42:44,056
Një cikël i pafund.
534
00:42:46,297 --> 00:42:47,406
e di.
535
00:42:49,472 --> 00:42:51,078
Dhe ne do ta thyejmë atë.
536
00:42:51,995 --> 00:42:54,383
Subspedia
[www.subspedia.tv]