Original subtitles

Vaya, hace siglos que no salíamos a cenar...

solo los chicos.

Ya, sí, sabemos que tienes novia.

- ¿Estás celoso? - No estoy celoso.

Asesinaría a un vagabundo por una chica, ¿ordenamos?

Santo Dios, cambiaron el menú.

¿Y qué? Es la misma comida.

¿Ah, lo es? Escucha esto...

el pollo a la General Tso ya no está en especialidades.

Está en "pollo".

- ¿Y? - Y su guarnición.

No la guarnición, te hacía una pregunta.

- ¿Y? - ¿Y? ¿Por qué ya no es especial?

¿El chef ya no cree en su receta o en él mismo?

Y miren esto. "Camarones a la mafia".

¿Cómo "a la mafia"?

- Debía ser a la diabla. - Tal vez...

Tal vez el restaurante es una tapadera del crimen organizado.

No sabemos si el plato...

tiene dedos de mafiosos caídos.

No, no, no. Yo creo que significa que así les gusta a los mafiosos.

No significa nada, está mal impreso.

- ¿Saben qué? Mejor quiero pizza. - Buena idea, vamos a Corleone ́s.

Claro, ahí no hay mafiosos.

Estoy convencido...

de que los camarones a la mafia no pueden tener dedos de mafioso.

- ¿Por qué lo dices? - Estaba en pescados y mariscos.

¿Y si eran mafiosos que dormían con los peces?

Leonard, ¿es una conversación en serio o no?

¿Pero qué...?

- La televisión no está. - Ni nuestras computadoras.

Ay, Dios. Ay, Dios.

¡Ay, Dios!

Tranquilo.

No tocaron mis cómics.

LA TEORÍA DEL BIG BANG

Se llevaron la televisión, dos computadoras, cuatro discos duros...

además, nuestros PS2, PS3, Xbox, Xbox 360, Nintendo clásico...

Super Nintendo, Nintendo 64 y Wii.

Nos gustan los juegos.

Sí, los juegos eran Halo 1, Halo 2, Halo 3, Call of Duty 1, Call of Duty 2...

Call of Duty 3, Rock Band 1 y 2...

Final Fantasy I al IX, The Legend of Zelda: Ocarina of Time...

y Twilight Princess, Super Mario Bros., Super Mario Galaxy...

Winter Olympics con Mario y Sonic...

y Ms. Pac-Man.

Varios videojuegos.

¿Cuándo llega el equipo especial?

- ¿Qué? - Anticipando su llegada...

embolsé evidencia...

un ladrón tuvo la audacia de saciar su sed...

mientras saqueaba mi hogar. Seguro sacará buenas huellas de ahí...

y estas son mis huellas para que yo quede libre de sospecha.

- ¿Y las mías? - Perdón, Leonard...

pero no puedo descartar la posibilidad de que estés involucrado.

¿Estaría mal de mi parte si le pido que le dispare?

Podría ponerlo en revisión psiquiátrica de tres días.

No estoy loco. Mi mamá me hizo pruebas.

Eso es todo. Llame aquí y le mandaremos una copia del reporte...

para que pueda cobrar su seguro.

Ah, perdone, ¿esa es su investigación?

¿Tiene más información que pueda ser relevante?

Ay, por Dios, ¿por dónde comenzar? Escuche, mi computadora...

tenía cuatro de los cinco experimentos gedanken...

para reinterpretar el problema cuántico.

Y eso, ¿de qué les sirve?

Podrían monitorear publicaciones científicas...

y ver si alguien publica la reinterpretación en un par de meses.

Si es así, los autores deben tener mi computadora robada.

Buenas noches.

Vámonos, Bochco.

Ahora, ¿qué podemos hacer?

La única opción que queda.

Ver televisión por teléfono hasta que los criminales vuelvan...

y nos maten a golpes cuando estemos dormidos.

¿Así que ya no soy sospechoso?

Ah, quisiera hacerlo.

No tengo que orinar.

Soy el amo de mi vejiga.

Diantres.

Es increíble, si no hubiera tenido el turno nocturno...

me habría encontrado a los ladrones.

Oye, no tienes por qué temer.

¿Cuál temer? Me hubiera puesto medieval con los idiotas.

Leonard y Penny, Leonard y Penny...

- Leonard y Penny. - Dame el bate.

Un terrible crimen se cometió en el edificio...

¿y abres sin preguntar quién es?

No se repetirá, ¿qué pasa?

Nada. Quería ver que estuvieran bien.

Muy bien, Sheldon.

Entiendo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Eso fue raro. Incluso para él.

Leonard y Penny, Leonard y Penny, Leonard y Penny.

¿Quién es?

Sheldon. Sheldon Cooper.

- ¿Sí? - ¿Puedo pasar?

Sí.

Veo que beben vino.

Así es, pronto nos vamos a la cama.

Sheldon, ¿quieres dormir aquí hoy?

Leonard es pequeño...

pero no se acomodarían los dos en el sofá.

- ¿Y qué quieres? - No es lo que quiero yo...

la evolución lo quiere, los humanos son primates...

los primates evolucionaron hasta vivir en grupos por protección y apoyo.

Pero a ti no te agradan los grupos.

Pues hoy sí.

Allá me da miedo.

Aquí me da miedo a mí.

¿Los Tres Gatitos?

¿Los Tres Cerditos?

Ni idea.

¿Star Wars?

¿Ganamos? ¿Se acabó el juego?

Santo Dios, no pudo ser más fácil...

átomo de hidrógeno, H, más higos, menos las oes, "higs".

Altavoz, alguien tapando el hoyo en la capa de ozono...

"bozono".

Para, cutícula, "partícula".

"Partículas higgs bosón". ¿Cómo no adivinaste?

Es cierto, Penny, todo está ahí.

Sheldon, cariño, sé que te sientes inseguro...

- pero tenemos que dormir. - De acuerdo.

Haré la primera guardia. Los despierto a las cuatrocientas.

- Genial, adiós. - Espera, ¿las cuatrocientas?

- Son las cuatro. - En cuarenta y cinco minutos.

No te detengas.

- Está muy callado. - Tal vez demasiado callado.

- ¿Adónde vas? - Voy a investigar.

Mala idea.

No, Jim, no abras la puerta.

Hazle caso, Jim.

Tranquila, no hay nadie.

Leonard y Penny, Leonard y Penny, Leonard y Penny.

¿Quién es?

Muy bien. Una cerradura de titanio, puerta reforzada...

controlada por un sistema de acceso de alta tecnología.

- ¿Si cortan los cables? - Batería de 200 vatios con...

- respaldo de alimentación ininterrumpida. - ¿Y si se roban mis llaves?

Hay escáneres dactilares y de voz independientes.

¿Y si me secuestran, graban mi voz por la fuerza...

y me cortan el dedo?

Yo les mando una recompensa.

Y aquí dentro hay detectores de movimiento, sensores infrarrojos...

y cámaras conectadas a un servidor...

con software de reconocimiento facial de última generación.

¿De dónde sacaste todo esto?

Tengo un amigo en el Departamento de Defensa.

- ¿Y te lo obsequió? - Si se lo hubiera pedido.

Lo irónico es que su seguridad es laxa.

Raj, tu auto está estor...

- Alerta de seguridad, intruso... - ¿Qué es esto?

Perdón, Penny.

Una gran protección si nos ataca un cardumen de atún.

Tranquilo, la red estará electrificada...

imagínala en el suelo, con espasmos incontrolables.

Mejor.

Diario de Sheldon.

Sistema de seguridad activado, sin embargo no logro conciliar el sueño.

He visto las entrañas de Pasadena...

la llamada Ciudad de las Rosas...

que me acosa. La injusticia.

Heme aquí, despierto, atormentado, mientras afuera el mal se regodea...

jugando Donkey Kong en mi Nintendo clásico.

Ay, diantres...

Soy el amo de mi vejiga.

Leonard y Penny, Leonard y Penny, Leonard y Penny.

¿Qué?

¿Qué te pasa, Sheldon?

¿Qué haces allá fuera?

Oí un ruido.

Fui yo, me tropecé con la lámpara.

- ¿Y por qué hiciste eso? - Íbamos a...

No tiene que saber qué hacíamos, Leonard.

Tiene razón, no tengo que saber lo que hacían.

- Adelante. - ¿Qué haces? Usa la puerta.

Gran idea.

Además, revisaré el perímetro y beberé leche.

Sí. Haz eso.

¿Quieren que les traiga más leche?

Soy intolerante a la lactosa.

Y no quieres alarmarme con más ruidos, qué considerado.

- ¿Quieres leche, Penny? - No, gracias.

Bueno. Buenas noches, señor. Señorita.

- Perdón por eso. - ¿Qué se puede hacer?

Alerta de seguridad, intruso...

Creo que Wolowitz ya electrificó la red.

- Sheldon, ¿estás bien? - Estoy bien.

Pero ya no soy el amo de mi vejiga.

Mi nueva computadora tiene Windows 7.

Windows 7 es mucho más intuitivo que Windows Vista.

No me gusta eso.

¿No crees que buscar otra ciudad y mudarte es exagerar un poco?

Nuestro apartamento fue violado.

El sistema de seguridad casi me mata.

Por ello me voy de Pasadena para siempre. ¿Dónde está la exageración?

Por favor, Sheldon, no te mudes. ¿Si te vas de la ciudad...

la nave nodriza te va a poder encontrar?

Ah, desearía que fuera verdad.

Pero como no dejaré el planeta en un futuro inmediato...

necesito una ubicación más hospitalaria...

que las calles de Pasadena. O sea Enid, Oklahoma.

Poco crimen, Internet de alta velocidad...

pero sin tiendas de trenes.

Perdón, Enid.

¿Va a dejar su trabajo en la universidad?

Ah, no, trabajará desde allá.

Todo mundo está emocionado.

Exacto. Boone, Carolina del Norte...

"Cada verano desde 1952, Boone...

tiene una presentación al aire libre de la vida y obra...

de su homónimo, Danel Boone".

No puedo vivir con esa ortografía.

- Penny, tú eres de Nebraska, ¿correcto? - Sí, señor.

Me tomará unos días aclimatarme, después de eso, te mando un correo...

con diagramas e instrucciones detalladas...

para guiarte en el embalaje de mis posesiones...

hacia Bozeman, Montana.

Mientras tanto, envíame mi correspondencia.

¿Alguna dirección o solo al manicomio de Bozeman, Montana?

Entiendo que es un chiste, pero Bozeman tiene...

un bar llamado El Manicomio, no mandes mi correo allí.

Por favor, fuiste la víctima de un crimen, así es la vida.

Cuando mi bisabuelo llegó al país...

puso sus esperanzas y sueños en una carnicería...

en la zona este de Nueva York. ¿Sabes qué pasó?

A cada cliente que entró en su carnicería...

pidiendo un kilogramo de hígado le robó.

Pero ellos lo superaron. Tú también deberías.

Ya lo superé. Ahora seré boziano.

¿El gentilicio es "boziano"?

Debería, es lo primero que voy a proponer al llegar.

Sheldon, no puedo creer que lo diga pero, te extrañaré.

Mira, Penny, como saben, no me siento cómodo con las despedidas largas...

y las muestras de afecto. Así que preparé un video.

Saludos. Como saben, no me siento cómodo con las despedidas largas...

y las muestras de afecto. Así que preparé un video.

Ustedes cuatro son tres de mis mejores amigos y un valioso conocido.

Aunque no puedo declarar categóricamente que mi vida se verá disminuida...

por no tenerlos en ella, puedo aceptar que ustedes lo piensen.

Ya que deciden quedarse en esa área metropolitana sin ley...

la estadística dice que caerán ante trágicos eventos violentos...

sin vernos de nuevo. Larga vida y prosperidad.

Sheldon, eso es...

Deberían cerrar la puerta cuando me vaya. Esto no es Bozeman.

¿Y cómo sabría quién es amigo y quién conocido?

Qué frío tan crudo. Pero es vigorizante.

Dios, qué frío hace.

¿Lo ayudo con sus maletas?

Ah, gracias, coboziano.

Debo decir que es usted la viva representación...

de las promesas realizadas por la cámara de comercio de la ciudad.

Alto.

Alto.

¡Disculpe!

Un boleto de ida a Pasadena, California.

Miren quién volvió.

Interesante. El conocido es el primero en saludar.