1 00:00:02,420 --> 00:00:05,631 Uau, séculos atrás que não saímos para jantar... 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,800 só os meninos. 3 00:00:08,008 --> 00:00:12,012 Sim, sabemos que você tem namorada. 4 00:00:12,096 --> 00:00:15,891 - Você está com ciúmes? - Não estou com ciúmes. 5 00:00:18,144 --> 00:00:21,856 Eu mataria um sem-teto para menina, vamos pedir? 6 00:00:22,106 --> 00:00:25,359 Meu Deus, eles mudaram o menu. 7 00:00:25,568 --> 00:00:27,236 E? É a mesma comida. 8 00:00:27,445 --> 00:00:29,238 Ah, é? Ouça isso... 9 00:00:29,321 --> 00:00:32,324 Frango do General Tso Já não está nas especialidades. 10 00:00:32,408 --> 00:00:34,201 Está em “frango”. 11 00:00:34,660 --> 00:00:38,164 - E? - E seu enfeite. 12 00:00:39,248 --> 00:00:42,042 Não o enfeite, Eu te fiz uma pergunta. 13 00:00:43,252 --> 00:00:48,048 - E? - E? Por que não é mais especial? 14 00:00:48,257 --> 00:00:51,677 O chef não acredita mais em sua receita ou em si mesmo? 15 00:00:51,886 --> 00:00:56,056 E veja isso. "Camarão para a máfia." 16 00:00:56,974 --> 00:00:59,351 Tipo "para a máfia"? 17 00:00:59,602 --> 00:01:02,271 - Tinha que ser o diabo. - Talvez... 18 00:01:02,480 --> 00:01:06,275 Talvez o restaurante esteja uma cobertura para o crime organizado. 19 00:01:06,525 --> 00:01:08,277 Não sabemos se o prato... 20 00:01:08,486 --> 00:01:11,155 Ele caiu nos dedos de gangster. 21 00:01:11,238 --> 00:01:15,284 Não, não, não. Eu acho que isso significa É assim que os gangsters gostam. 22 00:01:15,451 --> 00:01:18,204 Não significa nada, está impresso errado. 23 00:01:18,496 --> 00:01:22,917 - Você sabe o que? É melhor eu querer pizza. - Boa ideia, vamos para a casa do Corleone. 24 00:01:23,125 --> 00:01:25,628 Claro, não há gangsters lá. 25 00:01:27,379 --> 00:01:29,340 Estou convencido... 26 00:01:29,548 --> 00:01:34,136 que o camarão para a máfia Eles não podem ter dedos de gangster. 27 00:01:35,179 --> 00:01:39,391 - Porque você disse isso? - Eu gostava de peixes e frutos do mar. 28 00:01:40,351 --> 00:01:44,146 E se eles fossem gangsters? quem dormiu com o peixe? 29 00:01:48,150 --> 00:01:51,654 Leonard, isso é uma conversa sério ou não? 30 00:01:52,863 --> 00:01:54,198 Mas o que...? 31 00:02:00,246 --> 00:02:03,207 - A televisão não está lá. - Nem nossos computadores. 32 00:02:03,415 --> 00:02:07,086 Ah, Deus. Ah, Deus. 33 00:02:07,294 --> 00:02:09,755 Ah, Deus! 34 00:02:11,966 --> 00:02:14,134 Não se preocupe. 35 00:02:14,343 --> 00:02:17,137 Eles não tocaram nos meus quadrinhos. 36 00:02:35,531 --> 00:02:36,991 A TEORIA DO BIG BANG 37 00:02:41,245 --> 00:02:44,164 Eles levaram a televisão, dois computadores, quatro discos rígidos... 38 00:02:44,373 --> 00:02:48,669 Além disso, nosso PS2, PS3, Xbox, Xbox 360, clássico da Nintendo... 39 00:02:48,878 --> 00:02:53,257 super nintendo, Nintendo 64 e Wii. 40 00:02:53,340 --> 00:02:55,426 Nós gostamos de jogos. 41 00:02:55,509 --> 00:02:59,889 Sim, os jogos eram Halo 1, Halo 2, Halo 3, Call of Duty 1, Call of Duty 2... 42 00:02:59,972 --> 00:03:01,932 Chamada do dever 3, Banda de Rock 1 e 2... 43 00:03:02,016 --> 00:03:05,477 Final Fantasy I a IX, A Lenda de Zelda: Ocarina of Time... 44 00:03:05,686 --> 00:03:09,231 e Princesa do Crepúsculo, Super Mario Bros., Super Mário Galáxia... 45 00:03:09,440 --> 00:03:12,234 Olimpíadas de Inverno com Mario e Sonic... 46 00:03:14,194 --> 00:03:16,113 e Sra. Pac-Man. 47 00:03:18,365 --> 00:03:20,951 Vários videogames. 48 00:03:21,410 --> 00:03:23,704 Quando chega a equipe especial? 49 00:03:25,122 --> 00:03:27,791 - Que? - Antecipando sua chegada... 50 00:03:28,000 --> 00:03:29,752 embolsei provas... 51 00:03:29,960 --> 00:03:32,755 um ladrão teve a audácia para matar a sede... 52 00:03:32,963 --> 00:03:36,342 enquanto saqueava minha casa. Você certamente obterá boas impressões daí... 53 00:03:36,550 --> 00:03:40,638 e estas são minhas pegadas para que eu esteja livre de suspeitas. 54 00:03:40,846 --> 00:03:42,556 - E o meu? - Desculpe, Leonardo... 55 00:03:42,765 --> 00:03:47,144 mas não posso descartar a possibilidade de você estar envolvido. 56 00:03:47,353 --> 00:03:50,981 Seria errado da minha parte Se eu pedir para você atirar nele? 57 00:03:51,231 --> 00:03:54,193 Eu poderia colocá-lo em revisão clínica psiquiátrica de três dias. 58 00:03:55,778 --> 00:03:59,156 Eu não sou louco. Minha mãe me deu testes. 59 00:03:59,239 --> 00:04:02,701 Isso é tudo. ligue aqui e lhe enviaremos uma cópia do relatório... 60 00:04:02,910 --> 00:04:05,037 para que você possa receber seu seguro. 61 00:04:05,245 --> 00:04:08,332 Oh, com licença, essa é sua pesquisa? 62 00:04:08,540 --> 00:04:11,710 Você tem mais informações O que poderia ser relevante? 63 00:04:11,919 --> 00:04:14,421 Oh meu Deus, por onde começar? Ouça, meu computador... 64 00:04:14,630 --> 00:04:17,883 Eu tive quatro dos cinco experimentos gedanken... 65 00:04:18,092 --> 00:04:20,302 reinterpretar o problema quântico. 66 00:04:20,386 --> 00:04:21,887 E de que adianta isso para eles? 67 00:04:21,971 --> 00:04:24,223 Eles poderiam monitorar publicações científicas... 68 00:04:24,306 --> 00:04:27,893 e veja se alguém posta a reinterpretação em alguns meses. 69 00:04:27,977 --> 00:04:31,814 Se sim, os autores Eles devem ter roubado meu computador. 70 00:04:32,940 --> 00:04:35,275 Boa noite. 71 00:04:35,359 --> 00:04:38,112 Vamos, Bochco. 72 00:04:47,496 --> 00:04:50,541 Agora, o que podemos fazer? 73 00:04:50,749 --> 00:04:52,584 A única opção que resta. 74 00:04:52,835 --> 00:04:55,421 Assistindo TV no telefone até que os criminosos retornem... 75 00:04:55,504 --> 00:04:57,589 e nos espancou até a morte quando estamos dormindo. 76 00:04:58,215 --> 00:05:00,801 Então não sou mais suspeito? 77 00:05:01,010 --> 00:05:02,469 Ah, eu gostaria de fazer isso. 78 00:05:55,439 --> 00:05:58,484 Eu não preciso urinar. 79 00:06:01,278 --> 00:06:05,324 Eu sou o dono da minha bexiga. 80 00:06:07,409 --> 00:06:09,328 Droga. 81 00:06:11,830 --> 00:06:14,750 É incrível, se não houvesse tinha o turno da noite... 82 00:06:14,958 --> 00:06:16,919 Eu teria encontrado os ladrões. 83 00:06:17,169 --> 00:06:19,421 Ei, você não tem nada a temer. 84 00:06:19,505 --> 00:06:24,093 Qual deles temer? eu teria posto avançado medieval com idiotas. 85 00:06:24,718 --> 00:06:27,054 Leonard e Penny, Leonard e Penny... 86 00:06:27,262 --> 00:06:30,349 -Leonard e Penny. - Dê-me o taco. 87 00:06:33,560 --> 00:06:35,729 Um crime terrível foi cometido no prédio... 88 00:06:35,938 --> 00:06:39,316 e você abre sem perguntar quem é? 89 00:06:39,525 --> 00:06:41,443 Não será repetido, o que há de errado? 90 00:06:41,652 --> 00:06:45,405 Nada. Eu queria ver se eles estavam bem. 91 00:06:45,489 --> 00:06:47,991 Muito bem, Sheldon. 92 00:06:48,200 --> 00:06:49,993 Eu entendo. 93 00:06:50,202 --> 00:06:52,996 - Boa noite. - Boa noite. 94 00:06:54,373 --> 00:06:57,334 Isso foi estranho. Até para ele. 95 00:06:57,543 --> 00:07:02,131 Leonard e Penny, Leonard e Penny, Leonardo e Penny. 96 00:07:02,965 --> 00:07:05,551 Quem é? 97 00:07:05,759 --> 00:07:08,679 Sheldon. Sheldon Cooper. 98 00:07:08,929 --> 00:07:12,558 - Sim? - Posso entrar? 99 00:07:13,767 --> 00:07:15,644 Sim. 100 00:07:23,527 --> 00:07:26,321 Vejo que eles bebem vinho. 101 00:07:26,947 --> 00:07:29,366 Isso mesmo, vamos dormir logo. 102 00:07:32,786 --> 00:07:35,581 Sheldon, você quer dormir aqui hoje? 103 00:07:35,789 --> 00:07:37,332 Leonardo é pequeno... 104 00:07:37,541 --> 00:07:41,003 mas eles não acomodariam ambos no sofá. 105 00:07:42,004 --> 00:07:44,381 - E o que você quer? - Não é isso que eu quero... 106 00:07:44,631 --> 00:07:47,342 a evolução quer isso, humanos são primatas... 107 00:07:47,551 --> 00:07:51,388 primatas evoluíram para viver em grupos para proteção e apoio. 108 00:07:52,306 --> 00:07:54,892 Mas você não gosta de grupos. 109 00:07:55,100 --> 00:07:57,311 Bem, hoje sim. 110 00:07:58,270 --> 00:08:00,564 Isso me assusta lá. 111 00:08:01,273 --> 00:08:04,026 Isso me assusta aqui. 112 00:08:11,992 --> 00:08:14,161 Os três gatinhos? 113 00:08:15,829 --> 00:08:18,373 Os três porquinhos? 114 00:08:21,168 --> 00:08:23,212 Não faço ideia. 115 00:08:23,420 --> 00:08:25,005 Guerra nas Estrelas? 116 00:08:26,632 --> 00:08:28,842 Nós vencemos? O jogo acabou? 117 00:08:29,092 --> 00:08:31,178 Meu Deus, não poderia ter sido mais fácil... 118 00:08:31,261 --> 00:08:37,017 átomo de hidrogênio, H, mais figos, menos oes, "higs". 119 00:08:37,100 --> 00:08:40,854 Palestrante, alguém cobrindo o buraco na camada de ozônio... 120 00:08:42,189 --> 00:08:43,690 "bozono". 121 00:08:43,899 --> 00:08:47,736 Pará, cutícula, "partícula". 122 00:08:50,155 --> 00:08:54,076 "Partículas do bóson de Higgs". Como você não adivinhou? 123 00:08:54,159 --> 00:08:57,579 É verdade, Penny, está tudo aí. 124 00:08:58,121 --> 00:09:01,166 Sheldon, querido, eu sei que você se sente inseguro... 125 00:09:01,375 --> 00:09:04,544 - mas temos que dormir. - OK. 126 00:09:04,753 --> 00:09:07,381 Vou fazer a primeira vigia. Eu os acordo às quatro horas. 127 00:09:07,631 --> 00:09:10,425 - Ótimo, tchau. - Espere, os quatrocentos? 128 00:09:10,634 --> 00:09:12,928 - São quatro horas. - Em quarenta e cinco minutos. 129 00:09:13,136 --> 00:09:15,555 Não pare. 130 00:09:33,740 --> 00:09:37,160 - Ele é muito quieto. - Talvez muito quieto. 131 00:09:37,244 --> 00:09:40,414 - Onde você está indo? - Vou investigar. 132 00:09:40,497 --> 00:09:42,874 Má ideia. 133 00:09:44,835 --> 00:09:46,837 Não, Jim, não abra a porta. 134 00:09:47,045 --> 00:09:49,381 Ouça-o, Jim. 135 00:09:52,217 --> 00:09:55,053 Não se preocupe, não há ninguém. 136 00:10:04,813 --> 00:10:08,859 Leonard e Penny, Leonard e Penny, Leonardo e Penny. 137 00:10:09,776 --> 00:10:12,195 Quem é? 138 00:10:15,324 --> 00:10:19,161 Muito bom. Uma fechadura de titânio, porta reforçada... 139 00:10:19,369 --> 00:10:21,955 controlado por um sistema acesso de alta tecnologia. 140 00:10:22,164 --> 00:10:24,333 - Se cortarem os cabos? - Bateria de 200 watts com... 141 00:10:24,541 --> 00:10:27,919 - backup de energia ininterrupto. - E se minhas chaves forem roubadas? 142 00:10:28,128 --> 00:10:30,589 Existem leitores de impressão digital e voz independente. 143 00:10:30,797 --> 00:10:33,216 E se eles me sequestrarem? Eles gravam minha voz à força... 144 00:10:33,425 --> 00:10:35,427 e cortaram meu dedo? 145 00:10:36,303 --> 00:10:39,014 Eu te envio uma recompensa. 146 00:10:39,931 --> 00:10:44,478 E há detectores aqui movimento, sensores infravermelhos... 147 00:10:44,686 --> 00:10:47,272 e câmeras conectado a um servidor... 148 00:10:47,481 --> 00:10:50,317 com software de reconhecimento facial de última geração. 149 00:10:50,400 --> 00:10:52,277 De onde você tirou tudo isso? 150 00:10:52,402 --> 00:10:54,988 Eu tenho um amigo no Departamento de Defesa. 151 00:10:55,197 --> 00:10:59,659 - E ele deu para você? - Se eu tivesse perguntado a ele. 152 00:10:59,868 --> 00:11:03,038 A ironia é que a segurança deles é frouxa. 153 00:11:04,247 --> 00:11:05,707 Raj, seu carro está cego... 154 00:11:05,916 --> 00:11:09,419 - Alerta de segurança, intruso... - O que é isso? 155 00:11:09,503 --> 00:11:11,963 Desculpe, Penny. 156 00:11:12,047 --> 00:11:16,385 Ótima proteção se um cardume de atuns nos atacar. 157 00:11:16,593 --> 00:11:19,012 Não se preocupe, a rede ficará eletrificada... 158 00:11:19,221 --> 00:11:22,432 imagine ela no chão, com espasmos incontroláveis. 159 00:11:24,267 --> 00:11:26,436 Melhorar. 160 00:11:27,854 --> 00:11:29,815 Diário de Sheldon. 161 00:11:30,023 --> 00:11:34,903 Sistema de segurança ativado, No entanto, não consigo dormir. 162 00:11:35,112 --> 00:11:38,865 Eu vi o interior de Pasadena... 163 00:11:39,074 --> 00:11:42,452 a chamada Cidade das Rosas... 164 00:11:42,536 --> 00:11:47,165 que me assedia A injustiça. 165 00:11:47,249 --> 00:11:52,671 Aqui estou eu, acordado, atormentado, enquanto lá fora o mal se regozija... 166 00:11:52,879 --> 00:11:57,426 jogando burro kong no meu Nintendo clássico. 167 00:12:28,248 --> 00:12:30,083 Ah, diabos... 168 00:12:32,085 --> 00:12:35,630 Eu sou o dono da minha bexiga. 169 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Leonard e Penny, Leonard e Penny, Leonardo e Penny. 170 00:12:55,233 --> 00:12:56,443 Que? 171 00:12:56,526 --> 00:12:59,362 O que há de errado, Sheldon? 172 00:13:02,324 --> 00:13:05,243 O que você está fazendo aí? 173 00:13:07,204 --> 00:13:09,164 Eu ouvi um barulho. 174 00:13:10,874 --> 00:13:14,044 Fui eu, tropecei na lâmpada. 175 00:13:14,252 --> 00:13:16,880 - E por que você fez isso? - Nós íamos... 176 00:13:17,088 --> 00:13:21,176 Você não precisa saber O que estávamos fazendo, Leonard. 177 00:13:23,762 --> 00:13:27,182 Você está certo, eu não tenho para saber o que eles fizeram. 178 00:13:27,265 --> 00:13:32,145 - Avançar. - O que você está fazendo? Use a porta. 179 00:13:32,229 --> 00:13:34,189 Ótima ideia. 180 00:13:34,397 --> 00:13:38,276 Além disso, vou verificar o perímetro e eu vou beber leite. 181 00:13:38,360 --> 00:13:40,278 Sim. Faça isso. 182 00:13:40,362 --> 00:13:43,365 Você quer que eu traga mais leite para você? 183 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Eu sou intolerante à lactose. 184 00:13:45,408 --> 00:13:50,163 E você não quer me alarmar com mais barulho, que atencioso. 185 00:13:50,413 --> 00:13:53,291 - Você quer leite, Penny? - Não, obrigado. 186 00:13:54,459 --> 00:13:58,880 Bem. Boa noite, senhor. Senhorita. 187 00:14:00,423 --> 00:14:03,802 - Desculpe por isso. - O que pode ser feito? 188 00:14:05,679 --> 00:14:09,224 Alerta de segurança, intruso... 189 00:14:21,945 --> 00:14:24,364 Acho que Wolowitz já eletrificou a rede. 190 00:14:25,365 --> 00:14:28,243 - Sheldon, você está bem? - Estou bem. 191 00:14:29,369 --> 00:14:32,872 Mas não sou mais o dono da minha bexiga. 192 00:14:37,002 --> 00:14:40,505 meu novo computador Tem Windows 7. 193 00:14:41,506 --> 00:14:45,802 Windows 7 é muito mais intuitivo que o Windows Vista. 194 00:14:46,011 --> 00:14:48,013 Eu não gosto disso. 195 00:14:51,391 --> 00:14:55,604 Você não acha que procurar outra cidade E mudar é um pouco exagerado? 196 00:14:55,812 --> 00:14:57,856 Nosso apartamento foi arrombado. 197 00:14:58,064 --> 00:15:00,275 O sistema de segurança quase me matou. 198 00:15:00,358 --> 00:15:05,238 É por isso que estou saindo de Pasadena para sempre. Onde está o hype? 199 00:15:05,614 --> 00:15:09,159 Por favor, Sheldon, não se mova. Se você sair da cidade... 200 00:15:09,367 --> 00:15:12,704 a nave mãe Ele será capaz de encontrar você? 201 00:15:13,371 --> 00:15:15,957 Ah, eu gostaria que fosse verdade. 202 00:15:16,166 --> 00:15:19,252 Mas já que não vou embora o planeta num futuro imediato... 203 00:15:19,461 --> 00:15:22,047 Eu preciso de um local mais hospitaleiro... 204 00:15:22,255 --> 00:15:26,676 do que as ruas de Pasadena. Essa é Enid, Oklahoma. 205 00:15:27,469 --> 00:15:31,306 Pequeno crime, Internet de alta velocidade... 206 00:15:31,514 --> 00:15:34,726 mas sem lojas de trem. 207 00:15:35,727 --> 00:15:38,521 Desculpe, Enid. 208 00:15:41,107 --> 00:15:43,109 Você vai largar seu emprego na universidade? 209 00:15:43,318 --> 00:15:45,070 Oh, não, vai funcionar a partir daí. 210 00:15:45,278 --> 00:15:47,781 Todo mundo está animado. 211 00:15:48,323 --> 00:15:51,993 Exato. Boone, Carolina do Norte... 212 00:15:52,202 --> 00:15:55,330 "Todos os verões desde 1952, Boone... 213 00:15:55,538 --> 00:15:58,625 tem uma apresentação fora da vida e do trabalho... 214 00:15:58,833 --> 00:16:02,671 de seu homônimo, Danel Boone." 215 00:16:02,879 --> 00:16:06,424 Não posso viver com essa grafia. 216 00:16:08,677 --> 00:16:12,430 - Penny, você é de Nebraska, correto? - Sim, senhor. 217 00:16:17,769 --> 00:16:22,399 Vou levar alguns dias para me aclimatar, Depois disso te mando um e-mail... 218 00:16:22,482 --> 00:16:25,318 com diagramas e instruções detalhado... 219 00:16:25,402 --> 00:16:28,405 para orientá-lo na embalagem dos meus bens... 220 00:16:28,613 --> 00:16:31,241 para Bozeman, Montana. 221 00:16:31,491 --> 00:16:34,035 Enquanto isso, envie-me minha correspondência. 222 00:16:34,244 --> 00:16:38,206 Qualquer endereço ou apenas para o asilo em Bozeman, Montana? 223 00:16:39,374 --> 00:16:42,502 Eu entendo que é uma piada, mas Bozeman tem... 224 00:16:42,711 --> 00:16:46,423 um bar chamado El Manicomio, Não mande meu e-mail para lá. 225 00:16:46,673 --> 00:16:51,428 Por favor, você foi a vítima de um crime, isso é a vida. 226 00:16:51,636 --> 00:16:54,472 Quando meu bisavô chegou ao país... 227 00:16:54,556 --> 00:16:58,226 coloque suas esperanças e sonhos em um açougue... 228 00:16:58,309 --> 00:17:01,604 na parte leste de Nova York. Você sabe o que aconteceu? 229 00:17:01,813 --> 00:17:04,524 Para cada cliente que entrou em seu açougue... 230 00:17:04,607 --> 00:17:08,111 pedindo um quilo de fígado que ele roubou dele. 231 00:17:09,821 --> 00:17:14,534 Mas eles superaram isso. Você também deveria. 232 00:17:14,784 --> 00:17:18,580 Já superei isso. Agora serei um Boziano. 233 00:17:18,663 --> 00:17:20,498 O nome é "boziano"? 234 00:17:20,665 --> 00:17:24,544 Eu deveria, é a primeira coisa O que vou propor quando chegar. 235 00:17:25,420 --> 00:17:28,381 Sheldon, não acredito deixe-me dizer, mas sentirei sua falta. 236 00:17:28,590 --> 00:17:32,761 Olha, Penny, como você sabe, não estou me sentindo confortável com longas despedidas... 237 00:17:32,969 --> 00:17:37,599 e demonstrações de afeto. Então preparei um vídeo. 238 00:17:40,560 --> 00:17:45,231 Saudações. Como você sabe, eu não sinto confortável com longas despedidas... 239 00:17:45,440 --> 00:17:49,402 e demonstrações de afeto. Então preparei um vídeo. 240 00:17:49,611 --> 00:17:55,241 Vocês quatro são três dos meus melhores amigos e um conhecido valioso. 241 00:17:59,245 --> 00:18:02,540 Embora eu não possa declarar categoricamente que minha vida será diminuída... 242 00:18:02,791 --> 00:18:08,087 por não tê-los nele, Posso aceitar que você pense assim. 243 00:18:09,464 --> 00:18:13,301 Já que eles decidem ficar naquela área metropolitana sem lei... 244 00:18:13,510 --> 00:18:17,096 as estatísticas dizem que eles vão cair diante de eventos trágicos e violentos... 245 00:18:17,305 --> 00:18:20,725 sem nos vermos novamente. Vida longa e prosperidade. 246 00:18:23,520 --> 00:18:25,522 Sheldon, isso é... 247 00:18:27,649 --> 00:18:32,111 Eles deveriam fechar a porta quando eu sair Este não é Bozeman. 248 00:18:36,115 --> 00:18:40,662 E como você saberia quem é amigo e quem sabe? 249 00:18:44,999 --> 00:18:48,962 Que frio intenso. Mas é revigorante. 250 00:18:49,170 --> 00:18:51,923 Deus, está tão frio. 251 00:18:53,091 --> 00:18:55,051 Posso ajudá-lo com suas malas? 252 00:18:55,301 --> 00:18:57,929 Ah, obrigado, Coboziano. 253 00:18:58,137 --> 00:19:00,640 Devo dizer que é você a representação viva... 254 00:19:00,849 --> 00:19:05,144 das promessas feitas por a câmara de comércio da cidade. 255 00:19:09,148 --> 00:19:11,818 Alto. 256 00:19:12,026 --> 00:19:13,236 Alto. 257 00:19:14,112 --> 00:19:16,197 Com licença! 258 00:19:25,874 --> 00:19:29,794 Bilhete só de ida para Pasadena, Califórnia. 259 00:19:36,718 --> 00:19:39,012 Olha quem está de volta. 260 00:19:39,220 --> 00:19:43,600 Interessante. O conhecido Ele é o primeiro a dizer olá.