Original subtitles

¿Qué está pasando?

Mi habilidad única de... Así que Chronoa, ¿eh? Es muy buen nombre.

¡Gracias!

En ese caso, adiós, Chronoa. No dudes en visitarme cuando quieras.

¿Cómo? ¿Te encargarás de esa lagartija?

Ajá. Es lo que pasa en el futuro.

Ya entiendo. Con que eso también ya está escrito en piedra. Sí.

¿Ocurre algo?

Cuando asumiste el nombre de Chronoa, perdí mi habilidad usurpador.

¿Quiere decir que algún día voy a desaparecer?

Bueno, da igual.

Pero, ¿robar el poder de otros al ser nombrado?

Eso suena a algo que haría un monstruo, ¿no lo crees, Chronoa?

Eso ya no importa. ¿Se te olvida que estoy muerta?

Bien, tú ganas. ¿Nos vamos?

Sí. Llévame contigo, Chloe.

Yori, no te lances sin un plan. Empieza por un plan.

Deberlo hecho así no habría llegado a tiempo.

Por fin estamos a salvo.

Esa niña... ¡Es una heroína!

Muchas gracias, heroína. ¡Nos ha salvado!

Disculpa.

¿Podrías decirme tu nombre?

Mi nombre es Chronoa, la heroína.

Gracias.

¡Chronoa, la heroína!

Así fue como empezó. Chloe y yo viajamos juntas, ayudando a la gente de las

provincias bajo el nombre de Chronoa.

Muchos nos pedían que nos mudáramos e incluso hubo algunos que nos pedían

gobernar la región.

Pero nosotras nunca dejamos de viajar.

Y entonces...

Cien años después de empezar nuestro viaje.

¡Imposible! ¡Tenemos!

Corte absoluto. Sí que es infalible.

Me sorprende que sigas fortaleciéndote.

Hinata, ¿quieres intentarlo? ¿Qué?

Creo que si te cedo el control, tu conciencia podrá salir a la superficie.

Admito que me encantaría.

Pero dime, Chloe, ¿tú estarás bien?

Ajá.

Será mejor que me vaya acostumbrando.

¿Dijiste algo?

Mejor vayamos a informarle a los aldeanos. Hay que devolverle su tesoro.

No me guardes rojo.

Nada de esto hubiera pasado si para empezar no hubieras buscado sacrificios.

¡Wow! ¡Eres la mejor! ¡Ya dominas mi cuerpo, Hinata!

Chloe, tu cuerpo es en serio asombroso. Es por mucho más fuerte y veloz que el

que tuve en vida.

Así es un héroe de verdad.

Siempre lo supe.

No merezco este cuerpo.

¿Qué? A ver si lo entiendo.

Me estás diciendo... ¿Que mi futura amiga Hinata actualmente se encuentra en

tu interior, Chloe?

Exacto. Es cierto.

Ahora que lo mencionas, alcanzo a detectar una segunda alma dentro de ti.

¿Entonces dices que podré hablar con mi futura amiga de aquí en adelante?

Será un verdadero placer, Hinata.

Sí.

Pasaron muchos años y Chloe y yo seguíamos viajando por el mundo.

Después de unos cuantos siglos, comenzaron los rumores sobre que Crona

no era humana. Incluso se decía que había varias Chronoas. Así, nuestro alias

heroico se fue elevando hasta alcanzar el estatus de leyenda.

Si no peleo de vez en cuando, siento que pierdo facultades.

Si quieres, podríamos intercambiarnos más a menudo.

Solo uso tu cuerpo temporalmente. Sería injusto acapararlo.

Chloe es alguien realmente increíble.

Como el sauce, es flexible y nunca se quiebra.

Su fortaleza le permite repetir este bucle de dos mil años, una y otra vez

sin fin.

Yo no pude resistir ni eso.

No es sorpresa que no haya logrado convertirme en heroína.

Cuando cumplimos un milenio de haber iniciado nuestro viaje, El antiguo héroe

Granville finalmente fundó el Consejo del Oeste.

Le debemos mucho al Consejo, ¿no? Sí, pero habiendo tantos reinos nuevos, ya

llevan varios años peleando entre sí sin parar.

Para los comerciantes es la oportunidad perfecta para hacernos ricos. Parece que

el Consejo media para mantener el equilibrio. Pero todas las naciones

buscan motivos para pelearse con otras.

Por eso el Consejo gana más influencia conforme pasa el tiempo.

Granville también controla la iglesia occidental como gran la eminencia del

domingo.

Aunque nuestro objetivo es el mismo que el suyo, ¿no lo crees?

Hemos salvado a mucha gente durante este viaje y me enorgullezco de ello.

Pero tristemente también hemos visto miles de cosas aborrecibles.

Pese a todas esas experiencias, la esencia de quien soy no ha cambiado.

Chloe, todo tuyo.

¿Qué? Sí.

Oye, Chloe.

Dime.

Dos mil años es mucho tiempo.

¿Está todo bien? Es raro escucharte de caída. No es que esté de caída.

Solo acabo de pensarlo.

Supongo que sí.

Es mucho tiempo.

¡Ay, Rimuru!

¡Me muero por volverte a ver!

Tú nunca cambias, ¿verdad?

Eres realmente fuerte.

Me alegro de que seas mi compañera de viaje.

Es lo único que me mantiene cuerda.

Oye, Hinata.

¿Qué pasa?

No, no es nada.

¿Sabes algo?

Creo que yo también puedo aguantar todo esto porque estoy contigo.

Si yo soy la heroína de este mundo, entonces podría decir que tú eres la

mía. Oye, ¿no te da vergüenza decir eso?

Espera, te hice sonrojar.

Claro que no.

¿Está todo bien?

Esa maldita lagartija de nuevo está desatada en el gran bosque de Jura.

¿Es en serio?

Muy bien, iré a sellar a Berudora.

¿Sellar? Claro.

Recuerdo que antes habías dicho algo parecido.

¿Crees poder hacerlo?

Claro, después de todo tengo a Hinata.

No te preocupes.

Seré yo quien se enfrente a Berudora.

¿Qué pasa?

Es que yo ya peleé contra Berudora cuando entrené en la mazmorra.

Pero que de mi lucha, ni de así llamar guardián de la humanidad, no me hagas

reír. Solo mírate, te mueres con un cerda de roca.

De acuerdo.

Acabemos con esto, humana.

Tengo mil cosas mejores que hacer.

Es Hinata. Dice que no quedará satisfecha hasta darle una paliza.

Ay, sí, créeme que la entiendo. Yo también daría lo que fuera por hacer

llorar a ese triste remedio de lagartija.

¡Bien, Hinata, dale una lección!

En esa ocasión, tuve éxito en hacer que mostrara todas sus cartas.

Sé que con este cuerpo es imposible que pierda.

Tampoco seas tan dura con él.

Recuerda que Berudora en realidad es uno de los buenos.

Supuse que harías eso.

¡Satana al finote!

¿Estás seguro?

¡Tengo!

¡Maldición!

Todo tuyo.

Sabía que te extralimitarías.

Bien, Hinata, le enseñaste quien manda. No recuerdo haberme sentido tan llena de

vida. Hinata dice que está muy contenta de verte tan feliz.

Ay, mi vida, eres tan adorable.

Bien, me vamos hasta quedar inconscientes. Pero, Luminous, tú no

puedes embriagarte.

Se me ocurrió una forma de hacerlo para ocasiones especiales como esta.

Acabaré más ebria que un pirata en alta mar.

Vamos, Chronoa, tú igual. ¡Bebe!

Oye, no me sirvas tanto.

Sigan así, Chloe y Hinata. La próxima vez celebraremos el aniversario de su

victoria sobre la lagartija. ¿No?

Pues verás.

No te lo había dicho, pero... creo que muy pronto voy a desaparecer.

¿Perdón? ¿Qué estás diciendo, Chloe?

Bueno, desaparecer suena muy serio.

Mejor dicho, me dormiré.

Hinata aún se quedará un tiempo, así que podría decirse que me relevará.

¿Relevarte? ¿Qué quieres decir con eso?

Lo que pasa es que mi hermano León y yo llegaremos muy pronto a este mundo.

Y en cuanto eso pase, terminaré inconsciente.

Después de todo, no pueden existir dos Chloe en la misma época.

Claro. ¿Y qué pasará después de que pierdas la conciencia?

¿Tu alma se traspasará a la Chloe recién llegada? La versión de mí que regresó a

esta época será enviada al futuro con todo y su cuerpo.

Por supuesto, si no fuera así, la primera vez que te conocí no hubiera

sido cuando ibas a la escuela.

Tal vez sea una reacción a que las dos versiones estén simultáneamente en la

misma época.

¿Y entonces qué es lo que pasará con este cuerpo?

No estoy segura. Después de ese punto ya no tengo más recuerdos.

Pero por dentro algo me dice que Hinata seguirá haciendo el trabajo de heroína.

Ahora entiendo.

Así que a eso te referías.

Espera un segundo.

¿Entonces la heroína que salvó a la maestra Shizu era yo?

Sí, supongo que siempre fuiste tú. Qué giro del destino.

Chloe, préstame tu cuerpo un momento.

Llegué a preguntarme qué le pasaría al mundo después de empezar de nuevo.

Si aquel mundo que conocemos sería el de la época a la que tanto queremos llegar.

Esa es una idea que solo puede ocurrírsele a la viajera del tiempo.

Pero basándome en lo que me dice Chloe...

Todo suena a que el mundo vuelve a formarse.

De no ser así, la existencia de dos seres iguales en el mismo tiempo no

generaría ninguna contradicción.

Sí que es muy complicado.

¿Quiere decir que solo existe este mundo?

Pero esas son muy buenas noticias.

Piénsalo. El hecho de que solo exista un mundo...

Significa que realmente vale la pena esforzarse por regresar a aquella época

de la cual ambas provienen, ¿no es cierto?

Ahí está.

Eres una mujer increíble.

Entonces eso quiere decir que solamente podré hacer de heroína unos 300 años más

hasta que aparezca la yo que no sabe nada.

Sí, supongo que eso es verdad.

Y entonces, ¿qué pasará cuando tú también te duermas?

Lo único que recuerdo vagamente es que yo de pronto me volví loca.

Puede que incluso se tratara de otra personalidad distinta a la mía. ¿En

serio? ¿Así que hay otra más de ustedes?

Seguramente el destino te adora.

Tiene que ser Crona, quien me robó la habilidad al nombrarla.

Entonces puede que realmente sea como un monstruo.

Es un cataclismo. Crona es la destrucción personificada. No puede

salir a la superficie.

Perdón, Luminous, pero puedo pedirte un favor. Cuando llegue el momento, déjalo

todo en mis manos. Si creo un arca sagrada con un sello de poder elemental,

te mantendrá aislada del mundo físico.

Les prometo que buscaré sus almas en el futuro. Y yo misma romperé el sello solo

cuando vuelvan a estar completas.

Contamos contigo.

Siento que ya casi es hora.

Te voy a extrañar mucho, Chloe.

Muchas gracias por todo.

Y en serio lamento pedirte tantas cosas.

Por favor, no digas eso. Nos vemos en el futuro.

Sí.

Hinata, lo dejo en tus manos.

¿Sí? ¿Puedes contar conmigo?

Lo sé. Como te conozco, no estoy nada preocupada.

¡Mucho ánimo, heroína Hinata!

¡No esperaba que fuera tan fuerte!

¿Tendré que contener esta fuerza aplastante yo sola por 300 años?

Disculpa, Luminous. ¿Cuánto más va a durar este abrazo?

Ya se intercambiaron, ¿eh, Hinata?

A partir de ahora vas a estar sola.

Sé una buena heroína, como siempre.

Sí.

Me aseguraré de hacerlo.

No mancillaré el nombre de Chronoa.

No pasa nada.

¡Contrólate!

Puedes hacerlo. Viste cómo Chloe la contuvo miles de veces.

Además, ya estuve cargando con algo peor que Grona.

Y eso fue antes de llegar aquí.

Chloe, falta poco.

Por fin, ahora es mi turno de salvar a la única persona.

que en su tiempo hizo lo mismo por mí.

Las majículas son... ¡No puedo ganar!

¿Te sientes mejor?

¿Por qué alguien como tú querría entrar al castillo de un rey demonio?

Porque yo... vengo de otro mundo.

Y antes de llegar, ¿cómo era tu vida anterior?

En el mundo del que vengo, estábamos en medio de una guerra.

Hubo un ataque aéreo.

Y cayó fuego del cielo.

Ya veo.

Hasta ahora, tu fuerza vital se ha mantenido estable gracias a que

asimilaste a Ifrit.

No tenía otra opción.

Era la única forma de sobrevivir.

Usa esto.

Sirve para aumentar la resistencia a la magia.

Servirá para contener a Ifrit en tu interior.

¿Puedes sentirlo?

Sí. La presencia de Ifrit se redujo.

Pero... ¿Qué está pasando?

¿Esto qué siento?

Descuida, estás a salvo.

Peleaste sola por mucho tiempo.

Llora todo lo que quieras.

Vamos, Shizu.

Es de mala educación no saludar.

No hay nada que temer.

Él es Heinz y es el responsable de aquí. No lo parece, pero es amable. ¿En serio

piensas llevarte a esa jovencita?

¿Estás segura? ¿No sería mejor que se quedara aquí?

Ella estará bien. En realidad es muy fuerte.

¡Maldición! ¡Humanas insolentes!

Por lo visto, has mejorado mucho.

Lo admito. La primera vez que la trajiste a este lugar, no sabía cómo

acabaría. ¡Guau! Así que la Conquistadora de las Llamas también fue

una novata.

Oye, ¿no saques a relucir mi oscuro pasado, sí, Hines?

Puede ser.

Pero ahora la heroína Chronoa y Shizu, la conquistadora de las llamas, pueden con

cualquier desastre. Dudo que exista alguna calamidad que pueda hacerles

frente. De eso no hay duda.

Es muy agotador.

Chronoa se vuelve más violenta con cada año que pasa.

Y la otra versión de mí no tarda mucho en llegar a este mundo.

Quisiera poder pasar más tiempo con ella.

¿Qué? Te has fortalecido física y mentalmente.

Es hora de dejar el nido. No te preocupes.

Volveremos a vernos.

Lo sé.

Muchas gracias por todo.

Y también, gracias por todo lo que harás, querida Luminous.

No me lo agradezcas. Tú y yo somos amigas, ¿no?

Aunque estés bajo el sello, seguirás siendo bella.

Ojalá Chloe pudiera oírte decirlo.

Conociéndola, se enojaría mucho.

Lo lamento, pero puedo sentir que estoy llegando a mi límite.

Hazlo, por favor.

Por supuesto, lo haré.

Todo este tiempo estuve pensando que nadie me perdonaría.

Pero eso no es verdad.

La única que no se perdonaba era yo misma.

Y eso por fin se acabó.

No necesito perdonarme.

Cargaré con ello y miraré al frente.

Ahora sé que no debo dudar.

Desconozco qué es lo que pasará conmigo cuando me duerma.

La próxima vez Crona será la que despierte.

Pero, aunque eso sea lo que pase, confío en que tú

podrás solucionarlo, como siempre lo haces, Rímulo.

Próximo episodio, la ubicación del alma.