Original subtitles

Are you off from work today?

I'm on my way.

Are you off?

Yes.

That's good.

A skinhead living next to me.

He sometimes greets me.

He's probably working in a farm.

He's probably single.

He always looks at me with grumpy eyes.

He's honestly not a good type.

I'm almost 30 years old.

I have to think about my life.

I don't have enough experience for that.

I quit my job a year ago and haven't done anything.

I've been living a life where I don't like bad things.

I don't think that's right.

Are you sure you don't have to go to work?

I have a day off today.

That man... He looks at me with a really grumpy look in his eyes.

Probably... He must be looking at me as the subject of his life.

I'm sure he has feelings for me. That's for sure.

Hello.

What can I do for you?

I'd like to go to a convenience store.

I see.

Um... This.

I'm in trouble.

You can't?

I'm in trouble.

Hey.

Give me back what you don't need.

The love letter.

It's not that kind of love letter.

It's increasing.

What are you doing here?

I thought the door was open.

Get out and call the police.

We've been looking at each other all day.

You're worried about me, aren't you?

What are you talking about?

Look.

We're staring at each other right now.

We're looking at each other.

You're crazy.

Be honest with me.

You're worried about me, aren't you?

Who?

You know

what?

I kissed my father in front of the elevator.

You two are men.

I've always wanted to do it with you.

Please let us see your naked face.

Then no one will talk about your relationship with your father.

This is a crime.

You said that your eyes wanted to be beaten.

Stop it.

I don't want to.

Stop it.

Stop it. Be honest.

What?

Then what is it?

Is it just lonely?

Staying so unhappy...

I think it's better to have a new physical relationship.

I think we'll get along well in the future.

It's better to do this early.

How is it?

Dude, no.

You don't.

I'm gonna go to sleep.

I can't stand it.

Look at this.

Look at this. Look at this.

If you don't give a fuck...

I was hugged by two men for the first time.

I was excited.

This is what sex is.

It felt really good.

I'm Masahiko Komiyama.

I live with my mother in this house.

I don't have a father.

My parents divorced when I was still a kid.

My mother's job is a tax lawyer.

So I don't have a problem with the money, but I can't say that if I'm asked

if I'm happy.

I don't know what you're talking about.

Knock it off.

I'm sorry.

There's a cake downstairs.

Do you want to eat it?

I don't want it.

It's a cake from a famous shop.

I said I don't want it.

Get out of here.

Mom... I'm not going to school anymore.

17th day.

I'll leave breakfast here.

You're always like that.

This is today's print.

Thank you.

Can I go up a little?

Please.

Masahiko, wake up.

I'm coming in.

What are you doing every day?

Come to school.

Everyone is worried.

Hey, wake up.

Masahiko.

Wake up!

Wake up!

See you later.

Here's your tea.

Thank you. I'm sorry, Yoichi.

You look fine.

Your face looks fine.

I'm glad.

Thank you so much, Yoichi.

I wish you'd be more strong.

I'll make it work.

Please don't cry.

I can't help crying.

Can I use the bathroom?

The bathroom? Sure.

Amen.

Yoichi, why don't you have dinner?

Oh, I'm fine.

Thank you very much.

Please get along with Masahiko.

I think she's having a lot of trouble, too.

She's actually a kind girl who can't even kill insects.

Please leave it to me.

You're so kind, Yoichi.

Obasan. Nani?

Komatta koto ga arimasu.

Obasan ga suki desu.

Chotto, Yoichi-kun.

Nani itteru no?

Jodan wa yamenasai.

Ore, shinken ni yutte masu.

Chotto, nani itteru no, Yoichi-kun?

Ore ni wa hahawaya inai shi.

Dakara kono ie kuru to...

You're always so kind.

I don't think that's how you feel about love.

I know you're lonely without your mother, but you're a man, so you have to

work hard.

Do you understand?

That's what I thought at first, but now...

What now?

What is it now?

When it gets dark, I can only imagine what you're doing.

Stop it.

Masahiko is up there.

I don't want to hear it from you.

Then... Please.

Please give me a kiss.

Please... Please...

Please...

Please...

Please... Please...

Please.

Please.

Okay? Just this once.

Close your eyes.

It's over.

How many years has it been since I kissed you?

Not on the cheek.

On the lips.

No.

Please.

Just once.

It's intense.

Boys are so energetic.

Yoichi, are you serious?

Yes.

Don't make any noise.

Okay.

Don't speak.

I'll try putting it in.

Okay.

You can't put it in.

Okay?

Don't tell Masahiko.

Okay? Okay.

You're still young.

You're still young.

I'm sorry.

I've cleaned it up.

I'll show you what I think.

This is my guy.

Let's have a break.

I know.

Tsutomu, I'll do my best until the day you can have a good time in this room.

I'm your private teacher.

What do you think of me?

How's it going?

I've been thinking about you a lot lately. Even at school?

Even at school.

I'm so happy.

Thank you.

Is that your car?

Yeah, but what is it?

It's cool.

It's a cool car.

Hey, don't you have a part-time job?

Driver Car delivery 300,000 300

,000?

What are you going to do?

Nothing.

What are you

carrying to Ishikawa?

My sister and I.

Do you have 300,000 yen?

After work.

Forget everything.

I don't want to.

Stop it.

That's enough.

Will you take over my job?

I don't want to bother you.

I won't bother you. I won't.

Can you believe what that woman just said?

Why don't we just get to know each other?

How?

Are you going to ask a woman such a thing?

I don't like that.

I want you to do that.

That's all.

I don't want to bother you.

Do you want to work at a restaurant?

I'm fine.

How old are you?

I'm 41.

You're not going to make money forever.

Please give me a tissue!

If your husband died, it doesn't mean you won't have any debt.

I know.

If you know, that's fine.

If you don't have any debt left, you'll have to pay it back to your wife.

We're in trouble.

Right?

I'll show you that I can still do it.

Oh!