1 00:01:33,580 --> 00:01:34,880 Are you off from work today? 2 00:01:35,280 --> 00:01:36,280 I'm on my way. 3 00:01:37,100 --> 00:01:38,100 Are you off? 4 00:01:38,680 --> 00:01:39,680 Yes. 5 00:01:40,060 --> 00:01:41,060 That's good. 6 00:02:28,540 --> 00:02:30,120 A skinhead living next to me. 7 00:02:31,740 --> 00:02:33,280 He sometimes greets me. 8 00:02:36,280 --> 00:02:38,240 He's probably working in a farm. 9 00:02:41,180 --> 00:02:42,440 He's probably single. 10 00:02:44,220 --> 00:02:46,040 He always looks at me with grumpy eyes. 11 00:02:47,860 --> 00:02:49,800 He's honestly not a good type. 12 00:03:05,640 --> 00:03:07,520 I'm almost 30 years old. 13 00:03:08,720 --> 00:03:10,960 I have to think about my life. 14 00:03:14,300 --> 00:03:17,640 I don't have enough experience for that. 15 00:03:20,020 --> 00:03:23,320 I quit my job a year ago and haven't done anything. 16 00:03:25,720 --> 00:03:26,980 I've been living a life where I don't like bad things. 17 00:03:31,120 --> 00:03:32,520 I don't think that's right. 18 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Are you sure you don't have to go to work? 19 00:04:56,140 --> 00:04:57,380 I have a day off today. 20 00:05:13,260 --> 00:05:17,820 That man... He looks at me with a really grumpy look in his eyes. 21 00:05:19,580 --> 00:05:23,290 Probably... He must be looking at me as the subject of his life. 22 00:05:27,830 --> 00:05:31,590 I'm sure he has feelings for me. That's for sure. 23 00:06:17,820 --> 00:06:18,820 Hello. 24 00:06:21,980 --> 00:06:22,980 What can I do for you? 25 00:06:24,000 --> 00:06:25,140 I'd like to go to a convenience store. 26 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 I see. 27 00:06:28,440 --> 00:06:34,800 Um... This. 28 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 I'm in trouble. 29 00:06:51,060 --> 00:06:52,060 You can't? 30 00:06:52,640 --> 00:06:53,640 I'm in trouble. 31 00:07:01,860 --> 00:07:02,860 Hey. 32 00:07:03,900 --> 00:07:04,900 Give me back what you don't need. 33 00:07:05,840 --> 00:07:06,840 The love letter. 34 00:07:08,620 --> 00:07:09,700 It's not that kind of love letter. 35 00:08:56,940 --> 00:08:57,940 It's increasing. 36 00:11:38,570 --> 00:11:39,730 What are you doing here? 37 00:11:40,890 --> 00:11:42,010 I thought the door was open. 38 00:11:42,830 --> 00:11:45,350 Get out and call the police. 39 00:11:46,050 --> 00:11:48,950 We've been looking at each other all day. 40 00:11:49,650 --> 00:11:50,930 You're worried about me, aren't you? 41 00:11:51,750 --> 00:11:52,870 What are you talking about? 42 00:11:53,330 --> 00:11:54,330 Look. 43 00:11:54,650 --> 00:11:55,950 We're staring at each other right now. 44 00:11:56,730 --> 00:11:57,730 We're looking at each other. 45 00:11:59,610 --> 00:12:00,610 You're crazy. 46 00:12:01,350 --> 00:12:02,370 Be honest with me. 47 00:12:03,630 --> 00:12:04,890 You're worried about me, aren't you? 48 00:12:05,310 --> 00:12:06,310 Who? 49 00:12:08,680 --> 00:12:09,340 You know 50 00:12:09,340 --> 00:12:22,640 what? 51 00:12:37,390 --> 00:12:38,390 I kissed my father in front of the elevator. 52 00:13:09,550 --> 00:13:10,610 You two are men. 53 00:13:11,530 --> 00:13:13,190 I've always wanted to do it with you. 54 00:13:14,970 --> 00:13:18,030 Please let us see your naked face. 55 00:13:19,890 --> 00:13:22,590 Then no one will talk about your relationship with your father. 56 00:13:24,910 --> 00:13:25,990 This is a crime. 57 00:13:27,790 --> 00:13:29,750 You said that your eyes wanted to be beaten. 58 00:13:30,490 --> 00:13:31,490 Stop it. 59 00:13:31,870 --> 00:13:33,510 I don't want to. 60 00:13:34,690 --> 00:13:35,750 Stop it. 61 00:13:36,050 --> 00:13:37,470 Stop it. Be honest. 62 00:13:38,960 --> 00:13:39,960 What? 63 00:15:36,780 --> 00:15:37,780 Then what is it? 64 00:15:38,380 --> 00:15:39,380 Is it just lonely? 65 00:15:41,060 --> 00:15:42,700 Staying so unhappy... 66 00:16:08,140 --> 00:16:09,360 I think it's better to have a new physical relationship. 67 00:16:10,340 --> 00:16:12,140 I think we'll get along well in the future. 68 00:16:12,800 --> 00:16:13,800 It's better to do this early. 69 00:16:14,520 --> 00:16:15,520 How is it? 70 00:22:33,870 --> 00:22:34,870 Dude, no. 71 00:28:49,740 --> 00:28:50,740 You don't. 72 00:31:17,130 --> 00:31:18,130 I'm gonna go to sleep. 73 00:32:30,060 --> 00:32:31,060 I can't stand it. 74 00:33:30,129 --> 00:33:33,850 Look at this. 75 00:33:34,210 --> 00:33:36,350 Look at this. Look at this. 76 00:34:04,970 --> 00:34:05,970 If you don't give a fuck... 77 00:40:48,150 --> 00:40:50,090 I was hugged by two men for the first time. 78 00:40:51,050 --> 00:40:52,050 I was excited. 79 00:40:54,010 --> 00:40:55,430 This is what sex is. 80 00:40:56,150 --> 00:40:57,690 It felt really good. 81 00:41:59,640 --> 00:42:00,900 I'm Masahiko Komiyama. 82 00:42:01,700 --> 00:42:03,680 I live with my mother in this house. 83 00:42:05,560 --> 00:42:06,720 I don't have a father. 84 00:42:07,720 --> 00:42:08,900 My parents divorced when I was still a kid. 85 00:42:11,380 --> 00:42:13,280 My mother's job is a tax lawyer. 86 00:42:13,980 --> 00:42:18,500 So I don't have a problem with the money, but I can't say that if I'm asked 87 00:42:18,500 --> 00:42:20,180 if I'm happy. 88 00:42:30,860 --> 00:42:31,860 I don't know what you're talking about. 89 00:42:32,400 --> 00:42:33,399 Knock it off. 90 00:42:33,400 --> 00:42:34,400 I'm sorry. 91 00:42:34,860 --> 00:42:35,940 There's a cake downstairs. 92 00:42:36,360 --> 00:42:37,360 Do you want to eat it? 93 00:42:37,380 --> 00:42:38,319 I don't want it. 94 00:42:38,320 --> 00:42:39,420 It's a cake from a famous shop. 95 00:42:40,980 --> 00:42:41,980 I said I don't want it. 96 00:42:43,000 --> 00:42:44,460 Get out of here. 97 00:43:04,410 --> 00:43:07,490 Mom... I'm not going to school anymore. 98 00:43:08,350 --> 00:43:11,230 17th day. 99 00:43:24,830 --> 00:43:26,410 I'll leave breakfast here. 100 00:44:12,170 --> 00:44:13,270 You're always like that. 101 00:44:13,970 --> 00:44:18,970 This is today's print. 102 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 Thank you. 103 00:44:24,690 --> 00:44:26,490 Can I go up a little? 104 00:44:27,030 --> 00:44:28,030 Please. 105 00:44:45,360 --> 00:44:47,160 Masahiko, wake up. 106 00:44:49,220 --> 00:44:50,220 I'm coming in. 107 00:44:57,060 --> 00:45:02,060 What are you doing every day? 108 00:45:02,900 --> 00:45:04,180 Come to school. 109 00:45:06,620 --> 00:45:07,800 Everyone is worried. 110 00:45:08,460 --> 00:45:10,720 Hey, wake up. 111 00:45:12,740 --> 00:45:13,740 Masahiko. 112 00:45:15,370 --> 00:45:16,430 Wake up! 113 00:45:16,710 --> 00:45:18,090 Wake up! 114 00:45:19,530 --> 00:45:25,390 See you later. 115 00:45:31,330 --> 00:45:36,410 Here's your tea. 116 00:45:37,250 --> 00:45:39,630 Thank you. I'm sorry, Yoichi. 117 00:45:39,970 --> 00:45:43,170 You look fine. 118 00:45:44,200 --> 00:45:45,760 Your face looks fine. 119 00:45:47,460 --> 00:45:48,460 I'm glad. 120 00:45:49,200 --> 00:45:52,060 Thank you so much, Yoichi. 121 00:45:53,580 --> 00:45:55,460 I wish you'd be more strong. 122 00:46:07,260 --> 00:46:09,260 I'll make it work. 123 00:46:11,260 --> 00:46:12,320 Please don't cry. 124 00:46:15,920 --> 00:46:17,980 I can't help crying. 125 00:46:18,420 --> 00:46:20,340 Can I use the bathroom? 126 00:46:21,040 --> 00:46:23,200 The bathroom? Sure. 127 00:48:06,800 --> 00:48:07,800 Amen. 128 00:49:46,570 --> 00:49:48,050 Yoichi, why don't you have dinner? 129 00:49:49,030 --> 00:49:51,030 Oh, I'm fine. 130 00:49:51,490 --> 00:49:52,770 Thank you very much. 131 00:49:52,990 --> 00:49:53,990 Please get along with Masahiko. 132 00:49:57,090 --> 00:49:59,970 I think she's having a lot of trouble, too. 133 00:50:01,430 --> 00:50:04,270 She's actually a kind girl who can't even kill insects. 134 00:50:04,590 --> 00:50:05,950 Please leave it to me. 135 00:50:07,310 --> 00:50:09,330 You're so kind, Yoichi. 136 00:50:24,040 --> 00:50:25,040 Obasan. Nani? 137 00:50:25,520 --> 00:50:26,900 Komatta koto ga arimasu. 138 00:50:27,760 --> 00:50:28,920 Obasan ga suki desu. 139 00:50:35,820 --> 00:50:37,060 Chotto, Yoichi-kun. 140 00:50:37,700 --> 00:50:38,760 Nani itteru no? 141 00:50:39,860 --> 00:50:41,040 Jodan wa yamenasai. 142 00:50:41,560 --> 00:50:44,220 Ore, shinken ni yutte masu. 143 00:50:45,000 --> 00:50:48,340 Chotto, nani itteru no, Yoichi-kun? 144 00:50:49,160 --> 00:50:51,180 Ore ni wa hahawaya inai shi. 145 00:50:51,760 --> 00:50:53,000 Dakara kono ie kuru to... 146 00:50:53,310 --> 00:50:54,570 You're always so kind. 147 00:50:56,850 --> 00:50:59,910 I don't think that's how you feel about love. 148 00:51:02,350 --> 00:51:07,230 I know you're lonely without your mother, but you're a man, so you have to 149 00:51:07,230 --> 00:51:08,230 work hard. 150 00:51:09,350 --> 00:51:11,370 Do you understand? 151 00:51:12,070 --> 00:51:18,410 That's what I thought at first, but now... 152 00:51:18,410 --> 00:51:19,890 What now? 153 00:51:29,870 --> 00:51:30,870 What is it now? 154 00:51:32,230 --> 00:51:36,450 When it gets dark, I can only imagine what you're doing. 155 00:51:38,710 --> 00:51:39,710 Stop it. 156 00:51:41,530 --> 00:51:42,690 Masahiko is up there. 157 00:51:43,530 --> 00:51:44,690 I don't want to hear it from you. 158 00:51:46,550 --> 00:51:50,590 Then... Please. 159 00:51:52,110 --> 00:51:54,350 Please give me a kiss. 160 00:52:00,359 --> 00:52:03,160 Please... Please... 161 00:52:03,160 --> 00:52:08,980 Please... 162 00:52:08,980 --> 00:52:12,840 Please... 163 00:52:12,840 --> 00:52:17,260 Please... Please... 164 00:52:37,280 --> 00:52:38,280 Please. 165 00:52:39,340 --> 00:52:40,540 Please. 166 00:52:43,600 --> 00:52:47,000 Okay? Just this once. 167 00:52:51,040 --> 00:52:57,040 Close your eyes. 168 00:53:11,310 --> 00:53:12,310 It's over. 169 00:53:13,590 --> 00:53:16,490 How many years has it been since I kissed you? 170 00:53:18,570 --> 00:53:20,270 Not on the cheek. 171 00:53:21,270 --> 00:53:22,570 On the lips. 172 00:53:23,690 --> 00:53:24,730 No. 173 00:53:25,790 --> 00:53:26,790 Please. 174 00:53:29,370 --> 00:53:30,870 Just once. 175 00:54:19,950 --> 00:54:20,950 It's intense. 176 00:55:03,760 --> 00:55:05,120 Boys are so energetic. 177 00:56:08,720 --> 00:56:10,900 Yoichi, are you serious? 178 00:56:12,220 --> 00:56:13,220 Yes. 179 00:56:14,240 --> 00:56:15,600 Don't make any noise. 180 00:56:16,580 --> 00:56:17,580 Okay. 181 00:56:51,100 --> 00:56:52,440 Don't speak. 182 00:58:32,590 --> 00:58:33,590 I'll try putting it in. 183 00:58:34,350 --> 00:58:35,350 Okay. 184 00:58:35,750 --> 00:58:36,970 You can't put it in. 185 00:58:37,390 --> 00:58:38,390 Okay? 186 01:06:09,070 --> 01:06:10,070 Don't tell Masahiko. 187 01:06:11,010 --> 01:06:12,850 Okay? Okay. 188 01:06:17,670 --> 01:06:19,190 You're still young. 189 01:06:19,910 --> 01:06:21,110 You're still young. 190 01:06:22,410 --> 01:06:23,410 I'm sorry. 191 01:12:20,170 --> 01:12:21,170 I've cleaned it up. 192 01:15:06,930 --> 01:15:07,930 I'll show you what I think. 193 01:15:57,640 --> 01:15:58,640 This is my guy. 194 01:17:07,820 --> 01:17:08,820 Let's have a break. 195 01:30:10,080 --> 01:30:11,220 I know. 196 01:30:22,420 --> 01:30:27,060 Tsutomu, I'll do my best until the day you can have a good time in this room. 197 01:30:30,140 --> 01:30:32,600 I'm your private teacher. 198 01:30:33,140 --> 01:30:34,320 What do you think of me? 199 01:30:36,840 --> 01:30:37,840 How's it going? 200 01:30:38,200 --> 01:30:43,680 I've been thinking about you a lot lately. Even at school? 201 01:30:48,020 --> 01:30:52,880 Even at school. 202 01:30:56,240 --> 01:30:57,380 I'm so happy. 203 02:05:13,550 --> 02:05:14,550 Thank you. 204 02:08:14,190 --> 02:08:15,190 Is that your car? 205 02:08:18,290 --> 02:08:19,690 Yeah, but what is it? 206 02:08:20,710 --> 02:08:21,710 It's cool. 207 02:08:22,810 --> 02:08:24,130 It's a cool car. 208 02:08:26,630 --> 02:08:28,870 Hey, don't you have a part-time job? 209 02:08:29,970 --> 02:08:36,630 Driver Car delivery 300,000 300 210 02:08:36,630 --> 02:08:37,630 ,000? 211 02:08:56,880 --> 02:08:57,739 What are you going to do? 212 02:08:57,740 --> 02:08:58,740 Nothing. 213 02:09:08,540 --> 02:09:12,500 What are you 214 02:09:12,500 --> 02:09:17,180 carrying to Ishikawa? 215 02:09:19,060 --> 02:09:20,600 My sister and I. 216 02:09:21,300 --> 02:09:22,700 Do you have 300,000 yen? 217 02:09:23,620 --> 02:09:24,720 After work. 218 02:09:26,330 --> 02:09:27,330 Forget everything. 219 02:09:31,950 --> 02:09:36,270 I don't want to. 220 02:09:36,510 --> 02:09:37,530 Stop it. 221 02:10:08,400 --> 02:10:09,400 That's enough. 222 02:10:10,900 --> 02:10:11,900 Will you take over my job? 223 02:10:14,280 --> 02:10:15,400 I don't want to bother you. 224 02:10:18,480 --> 02:10:20,740 I won't bother you. I won't. 225 02:10:22,560 --> 02:10:24,800 Can you believe what that woman just said? 226 02:10:28,380 --> 02:10:30,220 Why don't we just get to know each other? 227 02:10:32,080 --> 02:10:33,080 How? 228 02:10:40,480 --> 02:10:43,020 Are you going to ask a woman such a thing? 229 02:11:14,340 --> 02:11:15,340 I don't like that. 230 02:13:42,890 --> 02:13:43,890 I want you to do that. 231 02:13:44,450 --> 02:13:45,450 That's all. 232 02:13:47,230 --> 02:13:48,250 I don't want to bother you. 233 02:26:17,610 --> 02:26:18,610 Do you want to work at a restaurant? 234 02:26:20,050 --> 02:26:21,050 I'm fine. 235 02:26:22,410 --> 02:26:23,570 How old are you? 236 02:26:24,530 --> 02:26:25,530 I'm 41. 237 02:26:27,670 --> 02:26:29,230 You're not going to make money forever. 238 02:31:35,150 --> 02:31:36,150 Please give me a tissue! 239 02:32:46,760 --> 02:32:49,540 If your husband died, it doesn't mean you won't have any debt. 240 02:32:52,300 --> 02:32:53,300 I know. 241 02:32:54,800 --> 02:32:56,360 If you know, that's fine. 242 02:32:57,920 --> 02:33:01,260 If you don't have any debt left, you'll have to pay it back to your wife. 243 02:33:02,740 --> 02:33:03,840 We're in trouble. 244 02:33:04,720 --> 02:33:05,720 Right? 245 02:33:57,040 --> 02:33:58,040 I'll show you that I can still do it. 246 02:45:50,890 --> 02:45:51,890 Oh!