Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

Sol-hee!

Sol-hee.

What?

- Did you see it? - See what?

Geez.

The show your dad was on!

Why would he be on a show?

When I learned of my wife's affair,

I realized she didn't need my love.

So we divorced.

This is dad?

There's no greater pain…

It's obviously your dad.

For the woman he loves.

Do you know what he said?

He said we got divorced because I cheated on him.

Didn't you?

Oh my god.

Is… Is that what you think too?

He lied every time I asked why you two divorced.

I finally got him to tell me

that he was you walking into a hotel with some guy.

When did he see that?

No, that's all wrong.

I only went to eat because he said he'd take me out to an expensive buffet.

You know I'm telling the truth, right?

I feel so wronged.

I'm going to go see your dad.

Even if you do clear this up with him,

what then?

- Are you going to get back together? - Are you insane?

I'm already planning a wedding with someone else.

Then I'll tell him

the next time I see him.

Don't stir things up

when he's living a good life there.

If you're not planning to get back together that is.

Fine.

Mom.

Yes?

Let me know if you get married. I'll send you some money as a gift.

Okay.

Oh, you take pictures too?

Oh, yes.

I have to send my daughter pictures of the most beautiful things.

Hello.

- You came. - This is for you.

You didn't have to bring me anything.

I didn't want to come empty-handed when you invited me over.

Come on in.

Thanks.

Wow, what a great song.

There's no demo yet?

It's yours.

Sorry?

I said I'd write a song for you.

I know you turned me down,

but I thought maybe you might've changed your mind.

Oh,

I really appreciate it,

but I've left the team and have no agency

so I can't even sing this anywhere.

Young-jae agreed to write the song with me,

so what if I produce your album

and release it by the end of the year?

My album?

Yes.

Uh…

Is this because you feel bad over what happened?

Don't sell yourself short.

I've listened to all of Atlantis' albums.

You're a great singer who made me want to hear

your solo songs.

Yes!

I'm sorry, we're closed…

Oh!

Hi.

I'm sorry

about the other time.

I had too much to drink.

Sorry for startling you.

It's okay.

I would've been frustrated too in your shoes.

I came to a conclusion on my own.

What did you decide?

Cho-rok.

Oh, I'm sorry.

I need to have a serious talk with you.

I'm sorry, but can you excuse us?

Yes, of course.

I'd rather not have anything serious to talk about with you.

Let's just make small talk

as business owners in the same area.

Do you mean that?

Yes.

Goodbye, pub owner.

Don't regret this later.

Cho-rok.

You don't that mean, right?

No, I do mean it.

I'll get you some salad to go.

Hold on a sec.

How do you know?

Know what?

If you can't hear lies,

how do you know what's true or not?

I just

believe what I want to believe.

It's easier that way.

Hmm…

Remember how you told me

you believed in me because you wanted to?

That's how you do it.

Listen and try to tell if what I'm saying is true.

Okay.

I love you.

I love you too.

Buy this. I'll give you a good price.

Did you get stung by a bee again?

Excuse me? Oh, yes.

You foraged a lot of bracken today.

Wow, and precious ginseng too.

I got lucky.

Your veggies look good too.

I use compost and stuff.

You're always good at everything.

- Farming is going well. - Oh, hang on.

Oh my legs, my legs. Oh my, oh my.

Oh my legs. Oh my.

- Oh no, oh no. - Oh my.

- I'm so sorry. - Oh no, look at this mess.

Are you all right?

Oh dear.

Don't you know how to drive?

You shouldn't be

selling stuff here! It's illegal, isn't it?

It's a cash business and you don't pay taxes, do you?

My goodness, what's going on?

- Here, take this. - Oh my. Thank you.

This is for you.

I'm okay.

Just take it.

Why don't you pick first?

Here you go.

Enjoy.

Uh, Hunter.

Boss.

- Yeah? - I need to talk to you about something.

Oh, hey.

Hi. You have a lot of customers.

Yeah.

What did you want to talk about?

What? Oh… later. We can talk about it later.

This is good.

It's really popular these days.

Come by again next time.

I won't be coming back here.

What?

We somehow

ended up being friends,

but I can't be friends with you.

I came to say goodbye.

Thanks for all you did.

I mean it.

I didn't do anything.

I wasn't even there with you when you were going through a hard time.

You're wrong.

You weren't there in person, but you were always there with me.

You were always on my mind and I hung in there

thinking about the day I'd go see you

when I was all better.

And I got what I wished for.

Sol-hee,

if we ever run into each other, let's smile and say hello.

I should go.

Kang-min.

Thank you for everything.

What do you think?

It's good

but I think the vocals are too intense.

We should balance it out with the instruments…

This is the chorus. My vocals should be emphasized.

Your chorus isn't that great.

- I know you've been practicing but… - No, no.

But it's not really…

Then let's move this part over here like you said…

And add more instruments.

Not there. Over here. The sound is too…

No, we need more instruments.

- Bring it up a bit. - The balance matters.

You have to think about the overall balance.

- Why don't we do a cheer? - Okay.

Go Ethan!

Stop stalling and tell her.

What if she cries?

What if she begs me not to leave?

What am I going to do then? I'm such a softie.

Ha…

You're back.

Uh, Hunter.

- Yes? - I think

it's time I quit my job here.

Oh?

- Why? - The thing is,

Syaon wants to hire me as her bodyguard.

Really?

That's great!

It is, but…

- Are you really okay with it? - Syaon?

Syaon of "Spoiler"?

- Yes. - Wow, that's so cool.

Congratulations.

Thank you.

- Sol-hee. - Yes?

I have a question.

What about?

You washed everything all at once, didn't you?

Yes, why?

You need to separate your laundry.

Separate it how?

You have to do your whites,

blacks, colors, and towels separately.

Come on. Who does it like that?

- I can't. - Then I'll do it for you.

- Okay. - Okay.

Did you order anything?

No, I didn't.

I didn't either.

Sol-hee.

Mok Sol-hee.

What is she doing here?

- What should I do? - Hang on.

Hide for a sec.

Oh, that's it.

Sol-hee, can you see me?

I can, I can, really well. Get out of there.

Go hide in my room.

Oh, shoes.

What are you doing here without even calling?

Since when have I called?

You should get used to it.

What's going on?

Just go home. Or to that old man's house.

I just ran out of his house.

Why? Is something wrong?

I couldn't bring myself

to kiss him so I ran.

Don't tell me stuff like that!

You know,

your dad was in his ratty old clothes,

but he looked so much hotter than

the old guy in designer clothing.

You saw dad?

A guy who only has money. A guy who only has looks.

I can't choose.

Then meet someone

who has both money and looks.

Why would someone like that meet someone like me?

He could have his pick.

I

Always thought your father

divorced me because he was ashamed

of my record.

I couldn't get a proper job because of it,

and I felt it was your fault so I blamed you.

I thought I'd feel better

if I extorted money from you,

but now that I know why he divorced me,

I feel better even without any money.

When I was young,

I'd wait out on the terrace,

waiting for you to come home.

I didn't have any friends, so I wanted to play with you.

I didn't send you to prison on purpose.

That would've meant I couldn't play with you.

Can you come somewhere with me tomorrow?

Where?

I need to talk to your dad.

Go on your own. You should talk it out among yourselves.

No, you need to be there so that he won't lie.

I can't hear lies anymore.

Whatever.

Tomorrow morning at ten, okay?

Mom, I really can't hear lies.

- Mom? - Be there at ten.

But…

You heard everything, right?

You should go tomorrow.

Your parents will be honest with each other if you're there,

and they could make up.

Sol-hee.

You dug up a lot.

Oh this? It's not much.

Uh, dad…

Mom says that's not what happened.

What are you talking about?

So,

it's true she went to a hotel with another man,

but she was only there to eat.

Did your mom make you do this?

To come here and tell me that?

It doesn't change anything.

It's true that she was there with another man because of money.

Have a bowl of noodles before you go.

I feel so wronged!

I feel so wronged seeing you act all pitiful

telling people your wife cheated.

The man you're seeing now

will get the wrong idea if you come here.

Go back. Go and live a good life with him.

Does he mean that?

Stop using her too.

She earns money by listening to lies. Don't you feel sorry for her?

I feel sorry for me the most.

I was sick and tired of being so poor living with you

that I've met one rich man after another,

but here I am…

back again…

just to see you.

So yes, I feel sorry for me the most.

- Mom. - I'm sorry.

I'm sorry! I'm sorry, you bastard!

You think you can live out here?

There are bugs everywhere and no hot showers.

You can't even get your favorite foods delivered.

I have enough to buy a small apartment for you.

No, I have no intention of accepting that.

You and your pride. No wonder you live like this.

Do you know why you live here?

Because nature is therapeutic?

Don't make me laugh.

You just ran away.

You didn't think you could make it,

and didn't want to feel small comparing yourself to others,

so here you are!

Then what about you?

You scammed innocent people

and suck up to rich men!

I'd rather live here like this than live like you!

That's enough.

I can't hear lies right now,

so everything you're saying feels like you mean it

and it's so upsetting.

So stop.

Sol-hee.

Why do you say things that only hurt each other?

Why are you saying things so mean on purpose?

Ha…

Do-ha.

It felt so scary\

not being able to hear the lies.

They could actually have meant everything they said.

People don't really know how they feel about things.

They may say things without knowing whether it's true or not.

And they regret it as soon as they say it too.

I'm sure your parents didn't mean it.

I went thinking they might actually work things out.

It was so ridiculous.

Still, it's good that you went.

I'm glad you did.

Hungry?

Tteokbokki?

Yes.

You're being investigated without detention?

Yes.

I should pay the price for what I did.

I put up my house for sale.

I like it here.

It's just like the house you grew up in.

I

Thought so too.

You were so mature even as a child.

You never gave me a hard time growing up,

didn't get into trouble at school

and got good grades too.

You were a good son,

but I wasn't a good mother.

You were a cool mom

who did well in her career.

Sometimes I wonder

what it would've been like

if I had been a regular mom who just stocked up her son's fridge.

That doesn't suit you at all.

Uh, mother.

I'm seeing someone these days.

I know.

I saw her, from a distance.

When?

It was at your neighborhood's festival.

You looked so happy.

I didn't want to get in the way so I just left.

There's no need for us to meet each other just yet.

You can introduce me to her if you ever get married.

Seung-ju.

I'm sorry I made you live as Do-ha.

I should go.

- All right. - By the way, what's her name?

I should know her name at least.

It's Sol-hee.

Mok Sol-hee.

Okay. I'll remember.

Oh?

Dad!

Come on in.

Have a seat.

So,

is it true you can't hear lies anymore?

Yes.

Are you okay?

I've gotten used to it.

Though it was hard when you and mom were fighting.

I'm sorry about that.

Mom

thought you didn't love her anymore after she went to prison.

And that's why you divorced her.

I misjudged your mother going into that hotel,

and she misjudged me.

Mom doesn't look happy at all these days.

She's about to marry someone she doesn't even like.

You should do something, Dad.

She went to see you that day because she wanted to make amends.

We'll only end up in the same place anyway.

I have no talent in earning money and for your mother

nothing is more important than money.

Don't worry about your mom and me and live your life.

Since you don't hear lies anymore,

you can lead an ordinary, happy life.

What about you?

Are you happy?

Yes, I'm happy.

You're not lying, right?

This feels strange.

I've never heard you say that before.

Oh, this is nothing.

- Excuse me? - I somehow ended up as the CEO

because I have shares in the company,

but I'm an artist.

I'm not interested in business or have the knack for it.

I'm just the head in name only.

That's a relief.

You're best as a singer.

So, you quit the cafe already?

Yes.

There's a slight problem though.

I don't know when I'll be getting back to work.

- Excuse me? - Oh well.

You can just start now.

What would I do if you're not working…

The practice room, the studio, the gym, and my house.

That's my routine,

but weirdos keep showing up.

They take unflattering photos of me and post them.

Really?

From now on, I'll stick close and protect you.

Don't worry about a thing.

It feels too quiet without Chi-hoon around.

I feel the same way too, Hunter.

Isn't it weird calling me that

when I'm no longer the Liar Hunter?

Well, you keep calling me Cassandra.

Same thing.

Sol-hee.

Dad,

Hello.

I

Need to see your mother.

Mom, where are you right now?

I'm picking out a dress.

Can you come to the cafe at Palace Hotel at 7 p.m. tomorrow?

Why?

The man I'm about to marry wants to meet you.

And he'll be bringing his older sister.

Why should I meet them?

Besides, I can't hear lies anymore.

- Mom, I called because… - Just come.

He wants to see you.

Just come and show your face for five minutes, okay?

Mom.

You should just go with your dad.

Face it head on.

Go with my dad?

Sol-hee.

Oh, say hi. This is my dad.

Hello, sir. It's nice to meet you.

I'm Sol-hee's boyfriend, Kim Do-ha.

Yes, nice to meet you too.

You're very handsome.

Do-ha, can you help me out?

Let's try something bright. This yellow.

Yellow?

Hmm, too bright?

How about a refreshing look with sky blue?

Oh. Looks good. What do you think?

Or let's try a cool jacket.

- Navy? - Oh, that suit looks good.

Does it look too dark?

What about this jacket and…

- A dress shirt? - A white dress shirt.

Looks good.

It suits him.

Dad, what do you think?

Oh, forget all this. They don't suit me.

It's just the right size and I think you'll look great.

- Yeah. - Go try this on.

Aren't these expensive though?

It's not. Go and try them on.

- Oh, but… - Try it on.

Come on.

Comb.

Scissors.

Sir, let's go with a bold style.

Where did you learn how to cut hair?

My mom used to run a hair salon.

I just learned over her shoulder.

Sol-hee, come over here for a sec.

What is it?

Which one do you think she'll like?

Nice. I was feeling something was missing.

I think your mom would like something big and sparkly.

This one is really pretty.

But it's not her style.

She'd like something bigger I think.

Something sparkly.

This one is nice too.

Okay.

I don't know about this.

This doesn't feel right.

You should just be honest and tell her.

- No, I can't. - Why not?

If I tell her I'm divorced she'll want to know why.

The marriage was never registered so I'm single on paper, aren't I?

You're unbelievable.

My goodness.

Hyang-suk.

Over here.

My sister.

Hello. I'm Cha Hyang-suk.

It's nice to meet you.

- Have a seat. - Yes, thank you.

Being here together makes it feel real

that we'll be family soon.

But your daughter…

Oh, she'll be here soon.

She said she'd be here.

- Oh. - I see.

She's great, right?

You chose right this time.

- Right? - Well done.

- Isn't she pretty? - Yes, and very well-behaved.

This is the best thing you've ever done.

- Right? - Yes.

Your coffee, sir.

Three lemon teas.

Thank you.

Thank you.

- Try the tea. - Oh, right.

It's best to order the same thing when there are several people.

Yes, of course.

The staff don't have to bother asking who ordered what.

Let's go get some beef barbecue when your daughter arrives.

There's a restaurant nearby

and their dry aged beef is amazing.

Sounds great.

Also, I don't need anything.

As long as you two live well together.

But I do have one favor.

When we're away on family vacations,

could you take care of Min-su?

Mi… Min-su?

Our cat. A Persian cat.

I can't listen to this anymore!

Oh my, what's this?

She's allergic to cats.

What? Who are you?

Are you talking to us?

She can't stand the taste of anything sour,

so why would you order her lemon tea?

Also, dry aged or not,

she prefers pork over beef.

Pork belly.

- Oh my, what is all this? - How can you marry someone

who knows nothing about you?

Hyang-suk, who is this…

What are you doing here?

How dare you?

Oh my.

I came to save you.

What's going on?

If you're going to marry something like him,

just come back to me.

Marry me.

No,

I don't want to live with you again.

Good, you made the right choice.

You're lying, mom.

You want to live with Dad.

Without you, this is all I'll ever be.

You have to save me.

Oh my goodness.

I knew this would happen.

You're better off alone!

- Come with me! - What?

You did good, Sol-hee.

I know it was hard.

Yeah.

I was just getting used to not having it, but it's back.

I don't know if it's a good thing or bad thing anymore.

What is wrong with me?

It's only natural.

Anyone would've felt the same way.

Where are you now?

I'm almost there.

I miss you.

I'll wait up for you. Hurry home.

And drive safe.

Your ability is really back?

Yes.

You're so pretty! Prettier than me!

Hey!

It's true.

Then,

about our VIP clients…

No, I just want to run the cafe.

I just want to live my life whether I hear lies or not.

If you want to go work with real shaman, you can.

No, I want to work here.

Really? Why?

Because,

I like working with you.

Is that so,

Ye-sul?

Yes.

Sol-hee.

You need to sing that part with more rhythm.

- Groove to the beat to the very end. - Got it.

Let's go again.

Sounds a lot better, right?

Yes, way better.

I like it. What do you think?

Can we go one more time?

- One more time? - I think I can do better.

Okay.

Here.

This is great for breakfast.

I got you something light since you're on a diet.

Yum, it's good.

It's good, it's good.

Mmm.

I'm worried though.

Not because of you. Because of me.

I'm worried that this amazing song won't get recognition because of me.

Oh, not again.

- Ethan, eat. Just eat. - You stop talking.

We should work on building confidence before releasing your album.

Why don't you go to the mountains and holler at the top of your lungs?

Ack!

Why didn't you kill it?

You always let it go

so it thinks you're taking it out for a walk and comes back.

I can't kill a living creature.

Excuse me.

Oh, what are you doing back here?

Hello.

I'm the writer for the TV show "I Live in Nature."

The thing is,

- the spicy noodles you made last time… - Yes?

I was wondering if you could make some for me again.

You came all the here in the heat to eat noodles?

Sir, it would be a hit if you start selling that.

That's nonsense.

I've done a lot of food shows,

but your spicy noodles are the best I've ever had.

I told you how to make it.

I followed your recipe, but it just doesn't taste the same.

Sheesh. Take this down.

Uh, one spoon of gochujang paste…

Do you really think

it'll be a hit?

- This is for you. - Hmm…

I've been busy working on this.

Wow, you did a great job.

I'm a little worried though.

He worked so hard believing in me,

but what if the album flops?

I'll take a listen and give you my honest opinion.

I've been playing jazz for 20 years so my ears are well trained.

Should we listen to it now?

Can you listen to it later when you're alone?

I will but let's listen to it now too.

I'm just feeling a little shy.

Hey, geez.

What's there to be shy about?

You're not going to stop me?

No, I'm not.

Every time I close my eyes It's a sparkling night

Fire, Fireworks on a brilliant night The fireworks light up the sky

Every time I close my eyes, the light shines on me

Every time I close my eyes, the light shines on me

The fireworks light up up in the air

KMA 2024, we're nearing the end.

Already?

Yes, and now for the highlight of the Korea Music Awards.

It's time to present the award for best composer.

Syaon will be presenting the award.

Please welcome her with a big round of applause.

Hello, this is Syaon.

Syaon, it's been a while since we've seen you.

Can you tell us how you've been?

I've been studying music, working on my album,

eating and sleeping a lot.

While I was at my busiest, I used to ponder over

what I should do and what to show you…

Huh? Hunter!

Why are you so late?

Come this way.

You look great.

I'm working my dream job.

Your dream job?

I get to fanboy and work at the same time.

Here.

Let's go.

Please look forward to my promotions too.

KMA 2024, the Best Composer Award

will now be announced.

The award goes to…

Kim Do-ha. Congratulations.

Congratulations.

Kim Do-ha has led the success

of Ethan's single, and first album,

and has won the award for two consecutive years.

It is a first in the history of the Korea Music Awards.

Congratulations.

Thank you.

The truth is,

I created the name Kim Do-ha to hide from the world.

When I was hiding behind my name,

I never imagined a moment like this.

Life is a process of trying to believe

in things that are hard to believe.

The belief that dreams do come true,

the belief that love lasts forever,

things like that.

It was music that gave me this award, but it was someone's belief in me

that enabled me to come up here to accept this award.

I'd like to share the joy of this award

with the person I love

who believed in me more than I did.

Thank you.

Wow, what a pretty trophy.

So pretty.

- What? - You're really pretty.

Oh, come on.

We just saw each other a few hours ago. Geez.

How can you get so pretty in just a few hours?

Oh, stop it.

So, how long have you two been dating?

Us? It's been 580 days.

What? It's really been that long?

Well, we just got back together a week ago.

We broke up on our 573rd day.

573 days and 12 hours to be exact.

You're such a stickler for detail.

Did you see that?

He's so sweet. He gave her two chicken drumsticks.

You should get some tips from him.

Oh, did I mention?

My uncle runs a vacation rental in Donghae.

Why don't we go on a couple's trip together?

- Okay. - Okay.

- Sounds fun. Okay. - Okay.

Okay.

It's a couple's trip!

You're single.

Why don't you try going on "I am Single."

- Oh! - Good idea!

- Good idea. - No, I couldn't.

My face would be splashed all over the country. No, no, absolutely not.

Why not? You're good looking.

Yeah.

Which part exactly?

Your eyebrows.

Yeah, nice eyebrows.

Very nice eyebrows.

You have a nice chin too.

Then let's shoot a video to cheer him on.

Good, good.

Please show him lots of love.

We hope you become a couple.

He likes black bean noodles too. Please cast him for an NGSB special.

Yes, he has really nice eyebrows.

- Let's get him married! - Okay, got it. It's done.

Then let's drink to his future wedding.

For your future wedding.

Uh, thanks.

Feels nice out.

Congrats on getting back together with Oh-baek.

No need to congratulate me.

I still don't know if this is the right thing to do.

Well,

let me know if you ever need any help.

What could you help me with?

What exactly?

I've decided to just follow my heart.

I'm happy.

Why don't we have dinner tomorrow with Ethan?

Sorry, I have something tomorrow.

Oh, like what?

There's someone I didn't mention during my acceptance speech.

I saw you on TV.

I liked the song.

There's something I've been meaning to tell you.

That day,

with Eom-ji…

On the day it happened,

I looked at her phone to text Eom-ho,

and there was a text she had been writing

to you.

To me?

Yes.

Seung-ju,

there wasn't much that was good about my life.

It was so cold and dark,

like the ocean at night.

The ocean I knew was black,

but after I met you, I realized it was blue.

I didn't die because you left me,

I was able to hold on this long because of you.

So please don't feel guilty.

I want you to forget everything and be happy.

I mean it.

She felt nothing but gratitude for you.

And she really wanted you to be happy.

I just

wanted to let you know.

Thanks.

Hello.

Behind you, in front of you

Fill her up. Huh?

You.

Wow, it's so good to see a face

I've been seeing on the news.

So, this is what you've been doing

after all that uproar?

Are you getting enough to eat?

Did you eat today?

Huh? Hey!

- Nice car. - You punk.

Shouldn't you be selling this car?

You better stop plagiarizing, sleazeball.

What did you say, you punk?

Hey…

Why that little…

I'm Park Mu-jin of Ace M!

I want a receipt! This is a corporate card!

Excuse me.

Yes.

We'd like three iced Americanos, please.

- Three? - Yes.

Three iced Americanos.

Three iced Americanos.

Hi.

Liar Hunter?

Yes,

but I don't do that kind of work anymore. It's been a while.

Yes, I know.

But there's something off about my new daughter-in-law.

Could you please meet her once?

Please.

Thank you. Bye.

- Thank you. - Come again.

Maybe we should send out a notice.

- A notice? - To our VIPs,

that you're no longer the Liar Hunter. You should call or email

to explain to everyone.

I still get calls

asking me to set up a meeting with you.

They even offer to pay double or triple.

It's so hard to turn them down.

Look at what the fans posted.

We must look good together.

Some even say you're my boyfriend.

- Funny, right? - Yes, I guess. How funny.

It's funny?

How could I be your boyfriend?

That's ridiculous.

Why not?

Excuse me?

Don't even joke about it.

- Cute. - What?

You're cute.

Excuse me, when will the noodles be ready?

Oh, yes.

I'm sorry. It'll be right out.

I'm sorry.

One regular, two doubles coming right up.

- Thanks for waiting. - Thank you.

- Dad, I'm here. - Hey, Sol-hee.

- Enjoy… - Mom.

Oh, you came.

Where's my son-in-law?

He's not your son-in-law.

I came on my own because you keep saying that.

You should've come together.

Hello. Delivery.

- Delivery? - Yes.

Oh, thank you.

What is it?

It's from my son-in-law.

"I heard this was good for managing blood sugar.

Please take good care of your health. From Kim Do-ha."

Honey, try one.

Goodness.

How is it?

Since it's good for managing blood sugar…

By the way,

tell my son-in-law congratulations on the award.

He's not your son-in-law.

He hasn't mentioned anything about getting married?

What?

It's too soon for that.

If you want to marry him, do it sooner than later.

He's so handsome. What if someone steals him away?

Dangerous, very dangerous.

Those aren't ordinary looks.

Can we get more kimchi?

Yes, coming. Kimchi, kimchi.

Kimchi. It's right here.

Go on inside.

I'll help.

When will our noodles be ready?

One moment, please.

Why did you go without me?

If you go…

Never mind.

Why are you smiling though?

Are you happy that Manchester is losing?

When was I smiling?

See? You're smiling right now.

This is why we shouldn't watch derby matches together.

Today's match is boring though.

No one's scoring.

You want to go to bed?

You look like you're falling asleep.

No.

Wow, that person is watching from up close.

He might even be able to see the players' pores.

I wonder how it feels like to cheer from seats like that?

Should we go too?

Hey, Do-ha.

What's this?

Sol-hee.

I want to be with you for the rest of my life.

I'll be someone you can always count on.

Will you

marry me?

Yes.

I love you.

Thank you.

There's one more thing.

What is it?

Do-ha! What is this?

I really wanted to go with you.

Thank you.

Thank you.

Hello, this is the Liar Hunter.

I'd like to sincerely thank

every one of my clients.

I'm writing to let you know that the VIP service is

now closed.

I'm here to meet a client.

Who here hired me?

He's lying.

I have earned money by listening to lies.

Will you marry me?

But to tell you the truth, it has been weighing on my mind.

Just this once.

Some lies were heartbreaking,

and some lies…

Just seeing you eat makes me full.

Were beautiful too.

What are you suddenly smiling about?

Keep your eyes peeled. The suspect might come out any second.

Right.

Oh no. He's eating alone.

What is he doing?

He shouldn't have mentioned

how much he earns on the first day.

Why didn't he take some decent clothes?

I voted for her,

but she didn't.

Ask someone else out!

She obviously didn't like him.

He's the only one…

- What? - What?

I don't think I'll be able to date anyone, ever.

A lot of people like you after seeing you on the show.

- Really? - My aunts love you.

I'm such a loser.

That's why I am leaving this job.

People's hearts are

deep and magical like the ocean

so it's hard tell

what's true or not deep down.

Do-ha, you know what?

What?

People say we're like a bunny and a fox.

- Who? - Everyone we know.

Then I'm the bunny?

Why are you the bunny? I'm the bunny.

But you act like a fox sometimes.

When do I do that?

See? You're like a fox right now.

I seem like a fox?

No, you look like a fox.

Then I'll be the fox. You be the bunny.

Okay.

- It's settled. - It's settled.

You come seeking my services for various reasons,

but I've decided not to use this ability anymore.

My job was to find you the truth,

but now I want to focus on what I believe

and love rather than what is true or not.

Thank you for everything.

Sincerely, the Liar Hunter.