Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

Sol-hee.

Excuse me, she's awake over here.

How's Mr. Cho?

What happened to him?

He just went into surgery.

Is it serious?

What about you?

How are you feeling?

I'm okay. I'm fine.

Oh, you're awake.

You passed out due to the shock of the explosion,

but you'll be fine.

You can go home if you feel okay.

Thank you.

What a relief.

You're up?

Cho Deuk-chan

broke a few bones including

his thighbone and ribs.

Surgery is going to take a while

and evidence was handed over to forensics.

He'll be questioned once he recovers.

You should go home and rest.

Thanks.

You think you can get up?

I can't believe I passed out.

Were you scared?

Of course I was.

Not because of me,

because of Mr. Cho.

I was scared too.

What will you say to him once he wakes up after surgery?

I want to ask what happened between him and Eom-ji.

I don't have anything else to say other than that.

I can go on my own.

You should stay with Mr. Cho.

I know you want to.

See you.

Call me when you get home.

Going over Yanghwa Bridge will be faster.

I'll go that way.

Yes, okay.

Thank you.

Sol-hee did everything.

She's the one who found out

about Cho Deuk-chan

and the evidence.

After she told me about her ability,

I blamed it thinking

we might still be together

if it hadn't been for that.

But,

her ability helped you.

I should do better.

Just stop coming to the hospital.

How many times has it been already?

Would you like some coffee?

No, orange juice for me.

Sir, how much longer?

Oh, I'm sorry.

I thought this way would be faster.

Oh, well. It's not like it was intentional.

Deuk-chan's surgery went well.

What were you thinking?

Didn't you think about the people you'd leave behind if you died like that?

The evidence

is with the police,

and you'll be questioned once you're better.

Yeah.

I guess

I won't be able to even die

unless I go through all that and go to prison.

Tell me.

What happened that day?

It was an accident.

That day, you didn't come to see the game and I couldn't get in touch with you,

so I went to the beach to look for you.

Seung-ju?

Seung-ju!

Why are you alone? Where's Seung-ju?

What's with all the blood?

- Not again… - We

broke up.

For real this time?

You always flip out, trying to hold on to him.

It's time you stopped.

No, you stop.

What?

Stop what?

Liking Seung-ju.

Stop it.

She already knew.

What the hell are you talking about? Says who?

Did Seung-ju say something?

We need to talk.

What? Let go.

Let go of me. Let go and talk. Where are you taking me?

Tell me.

Did Seung-ju say something?

No.

Then who the hell told you that nonsense?

Huh?

This is just…

I thought I was being sensitive

but that told me everything.

Why I strangely felt your jealousy.

Just because he breaks up with me won't make him yours.

It's not like that!

I know

that you tried to get in between us.

That's because you were like a leech on his life.

You only got in his way!

Then, what about you?

You're more of a danger to him than I am.

You should stop now too.

Stay away from Seung-ju.

Why should I?

Hey,

unlike you,

I'll always be in his life.

Then I'll tell Seung-ju.

Tell him what?

Tell him how you feel about him.

Who do you think you are?

Just stop it, and get the hell away from us!

"Us"?

Deuk-chan,

you know

Seung-ju doesn't feel the same way about you.

At least he and I were

in love once.

That's the difference between you and me.

What did you say?

The difference?

Fine.

You're right.

Eom-ji, get up.

Eom-ji, stop…

Stop kidding around…

Eom-ji.

Eom-ji.

Eom-ji.

Eom-ji.

JAE-CHAN

Hello?

Hey, where are you?

I'm…

Hey, do you know where Seung-ju is?

My friend said that he saw Eom-ji and Seung-ju in a huge fight at a bar.

Apparently, it was really bad.

Maybe they'll finally break up today.

I was worried that if I just left her there,

you'd end up taking the fall.

I figured no one would know

if I made it look like a suicide.

What…

Then I realized my ring was gone.

I never found it and it always weighed on my mind.

I figured it'd all be over if I just burned her clothes,

but I couldn't do it.

I needed it to turn myself in

if you ever ended up having to go to prison.

As for the ring,

I just wanted to keep it.

I was always jealous, you know.

I believed that it was all in the past…

A ring presumed to have belonged to Kim was found.

The matching ring he made with Choi Eom-ji.

But Eom-ji stopped me from running anymore.

Like she was saying there was nowhere else to go.

I was going to turn myself in immediately,

but there was so much to get in order.

The company, my divorce… I wanted to wrap things up first.

That's why I asked Jae-chan.

I'm curious about something.

Why did you

kill Eom-ji?

Because of my feelings.

What?

You liked Eom-ji too?

I had feelings

for a very long time.

I didn't want anyone to know.

I didn't want to put anyone through a hard time.

I was going to

keep my feelings to myself

until the day I died.

I'm sorry.

So many people were hurt.

Saying sorry isn't enough.

Yes.

I know.

But

it must've been very hard for you too.

I should go.

Do-ha.

Take care.

Did you finish up your talk?

Yes.

Thanks for letting me see him.

The real killer of the Hakcheon murders was found to be

the CEO of J Entertainment sending shock waves.

The police have announced

that Cho's DNA was found on her clothes.

Cho also admitted that

he asked his brother to falsely confess.

We should post an apology.

What?

I want to post an apology

for the Hakcheon episode this week.

Why?

It's not like we said Kim Seung-ju was the murderer.

And you got Detective Gwak to come clean too, so why…

No, Jung Yeon-mi was right.

I made an innocent person

look like a murderer.

I need to admit that.

Eom-ho.

I'm sorry.

Don't do this.

Please, get up.

I'm sorry.

How will I ever

face Eom-ji when I die?

I just

told her it was okay.

I never met her before

but it feels like I know her.

Maybe because I've heard so much about her.

Why didn't you come in?

How could I go in there with you?

Eom-ji might not have liked seeing me.

Then why…

I've only been to funeral halls a few times,

but it feels like

whatever I say will be conveyed even if I don't speak them out loud.

That's why I came.

I needed to tell her something.

No, I didn't drink.

I didn't drink a single drop.

Yes.

I'm hanging up.

I'm curious.

So what did you

say to Eom-ji?

Nothing much.

I just hoped she would rest in peace

and asked her to let you rest too.

Actually, ever since I moved in next door to you,

she stopped appearing in my dreams.

That's one of the reasons why I stayed in Yeonseo-dong.

Maybe it was intentional on Choi Eom-ji's part?

She was sending you a sign,

knowing I could help clear your name.

Maybe.

Do you think I've gained some weight?

You haven't gained any weight at all.

Thanks. I was going to buy this time.

I'm almost there.

I'll be there in ten minutes.

Seems like people aren't lying these days.

Cho-rok, let's eat this together.

I must be in the wrong place.

What was that?

Are you seeing him again?

Of course not. He runs a pub nearby so he was just dropping by.

Unbelievable.

How can you still be friends?

- Don't you remember that shady bar? - He said he quit after a day.

I saw him.

He was being introduced as a new host.

He knew what kind of place it was!

And it was when he was dating you!

I'd have moved my shop if I were you.

How can you be friends with him?

- Are you going to sleep with… - Okay, okay.

Stop, that's enough.

Enough.

I get it, I get it.

No one's sleeping with anyone.

Get your head on straight.

Okay, I know. You can stop.

Here you go.

Wow, this is a lot.

It'll be enough, right?

Of course.

Hang on.

Can you hold this?

- I'll put the straws in here. - Okay.

KANG-MIN

It's heavy. Are you sure you'll be able to carry it all?

Yes. No problem.

- Thanks for the coffee. See you. - Bye.

Since when did you start calling Lee Kang-min on such familiar terms?

Sorry?

How long are you going to be so casual with him?

Can't you just be formal and call him Lee Kang-min?

Oh, is that so? Do-ha?

Were you feeling left out?

You should've said something sooner.

It wasn't really…

Uh, this is so sudden…

You try calling me "Sol-hee" too.

Sol-hee.

Yes, Do-ha?

Do-ha.

Sol-hee.

It wasn't even in our jurisdiction

but you did a great job.

You solved a five-year-old cold case.

Kang-min is under review for a promotion.

I'm sure he'll get it. Give him a hand.

What's going on?

What's all that?

Oh, it's from the tarot cafe.

Wow, coffee.

- Thanks. - Thank you.

Oh, wait.

This one is for you.

Thanks for the coffee.

- Enjoy. - What's yours?

She says

she's too busy to see me.

It doesn't make any sense at all.

Maybe she's turning you down gently?

My point exactly.

I've never been turned down gently before.

I've never been turned down, period.

I want to know the real reason why she doesn't want to see me.

If I know that, I'm confident that I can talk her into seeing me.

Hmm.

Then without wasting time,

let's ask whether she turned you down

- because she's just not interested in you. - Okay.

I'm sure she'll say that's not the case.

Okay.

Then, where should we meet?

I…

Syaon has a live show today.

Do you think this will be over by 7 p.m.?

7 p.m.?

It'll be over way before then. Don't worry.

Really?

Why don't you order a drink first?

- Excuse me. - No, thank you.

I have to leave soon.

All right.

I appreciate your interest in me,

but like I said before…

Is it because you don't like me?

I don't interest you at all as a man?

No, that's not why.

Okay.

Then I don't want to hear excuses.

Tell me the real reason why you don't want to see me.

Are you embarrassed about something?

Uh, well,

I really have too much work.

You're cute.

Okay, if you're so busy, we can just see each other from time to time.

I'll go with your schedule.

There's a reason why I have to work so hard.

I have a daughter.

A what?

A daughter.

Oh, it's true.

But, uh,

you're not married.

Right, I'm a single mother.

That's all right.

She must be pretty if she takes after you.

She takes after her dad.

Oh, she doesn't resemble you.

I see.

It's okay. I don't know the guy anyway.

But how did you end up pregnant…

I go clubbing every weekend.

Excuse me?

I got pregnant after a one-night stand.

What kind of night?

Oh, it's true.

Okay. All right.

You're pretty with a nice figure

so I didn't expect you to be a nun.

It's all right.

I like your honesty.

I actually got a boob job.

I got work done on my face too. None of it is really mine.

Woah, see? I can't wiggle my nose.

Cosmetic surgery requires money and patience

so I admire your effort.

What matters is the present.

Your nose looks very nice and natural.

Also, I hardly ever shower.

I didn't even shower today.

Oh my, is this dandruff?

Did you think it was glitter?

I thought it was too, but it's dandruff.

I don't care anymore.

Wow, me too.

That's why I usually wear white.

Since I don't want anyone to know I didn't shower,

I wear really heavy make-up.

This foundation is about 5mm thick. Should I scrape some off?

I wear 5cm high insoles too.

I'm terrible at using chopsticks.

You don't need chopsticks to eat.

Look.

I'm lying.

Huh?

I just don't like you, you jerk.

What?

What the heck is going on?

I was trying to turn you down politely

since you're the CEO's son.

Get that through your head.

It's really hard making a living, right?

Uh, Min-ji. Min-ji… Sol-hee.

Min-ji, Sol-hee. What just happened?

Uh, what's wrong with chopsticks?

Min-ji.

Hunter.

What happened?

Call Cassandra.

Tell her to give the client a refund

and compensation as well.

A refund…

It's all my fault.

He asked me

to set up a meeting with you.

But I turned him down.

Hey.

I mean, Sol-hee.

Do-ha.

What am I going to do?

Why? What's wrong?

I can't hear lies anymore.

I felt something was off these days.

Things that I normally heard as lies,

I heard as true.

I should've caught on sooner.

Is this the first time?

This never happened before?

No, never.

The doctor said

the explosion might have caused some damage to your eardrums,

but that it'd heal in time.

I thought you were okay because you didn't mention anything.

Come on, let's go see the doctor.

No, when I was a kid, my dad took me

to every ENT clinic in the country,

but not a single doctor could tell me what was wrong with my ears.

It's not something you can tell by looking at it.

Yeah, this must be confusing for you.

To have something that came so naturally for you,

to suddenly just disappear.

But,

there might be good things about it too.

Like what?

Mm,

you can make friends now,

and go to crowded places

without having to hear any lies.

And also,

take compliments for what they are.

Maybe, but I don't think that's possible for me.

I constantly feel like I'm being lied to and I doubt everyone.

It's driving me crazy.

You're cute when you pout too.

That seems like a lie too.

You said so yourself, I never lie.

You can't start doubting me now.

My ability may suddenly come back,

so try lying to me once a day.

Lie?

About what?

Hmm…

Since it was true when you said I was pretty,

try saying, "Sol-hee, you're not pretty."

No way.

I can't say that.

But I know it's not true.

It's okay, just say it.

Sol-hee.

You're pretty.

Come on, it's okay.

- Just say it once. - No, I really can't.

- "You're not pretty," Say it just once. - No, I can't.

Just say it for me.

Say that I'm not pretty.

You're not pretty.

Sorry, sorry.

Wow, that feels so insulting.

You know it's not true.

I do.

I'm just not used to this yet.

But Sol-hee,

would it be so bad

if your power didn't return?

You wanted to live an ordinary life.

Our VIP business…

Let's shut it down for now.

- What? - What?

It's not permanent, right?

The spirit has only left temporarily?

The truth is, I never served the spirit of truth.

- What? - It wasn't a spirit

that told me what were lies,

it was my own ears.

I have something like a lie detector in my ears

but it's not working right now.

Oh.

Okay.

I mean, you're totally different from other shamans.

You don't hold rites or anything.

And you only react to lies.

And you've never said you saw the spirit,

just that you heard it.

You're right.

Why didn't you say anything if you knew?

I assumed you had your reasons.

I guess

it's easier for people to believe you're a shaman

who serves the spirit of truth,

than you having a lie detector in your ears.

Wow, you're scary.

I'm the only one who didn't know again?

How about just running

the tarot cafe without VIPs?

We could, but our earnings would drop considerably.

And you two would only get paid basic cafe wages.

I'll pay you like I always do this month,

so think about it and let me know.

I'm in.

I'm done thinking. You?

I'm in too. I'm nothing if not loyal. Of course I'm in.

Then lunch is on me.

How about barbecue?

Barbecue? Yes, hanwoo beef!

Let's go.

We're ready.

My face will be blurred out, right?

Yes, of course.

Those were your terms for being on this program.

Please make sure it's done right.

I don't want this hurting my family.

You don't have to worry.

I'm starving.

Have some gimbap, everyone.

If it's all right with you, I'll make you some spicy noodles.

You'll be hungry eating just gimbap.

The noodles you made last time?

That would be great.

The noodles I told you about.

Thank you so much.

Excuse me.

Yes?

Your name keeps being mentioned

with the scandal around J Entertainment.

It must be tough without a management team.

If you work with us,

you'll receive top quality treatment.

I'll think about it.

Uh…

Do you need any songwriters by any chance?

Songwriters?

You do know I'm good friends with Kim Do-ha?

You're willing to introduce us?

How have you been?

You had to leave Yeonseo-dong because of me.

I'd like to apologize one more time for what happened.

I'm really sorry.

No, I'm sorry.

You don't have to be sorry for anything.

You were so good to me but I doubted you.

My brother is out of the hospital now

thanks to your help.

I really appreciate it.

What is your brother doing these days?

I'd like to meet him.

$10,000 a night?

That's so expensive.

Here, look.

You can see the Eiffel Tower right from the window.

Actually,

I've always wanted to go to the U.S.

Oh, the U.S.

The U.S. is nice.

I had the Korean flag hanging

for a month at a San Francisco hotel once.

The Korean flag?

The hotel hangs the national flag of the guests who stay there.

Guess which guest gets their national flag hung up?

Come closer.

The guest who spent the most that day.

Wow, that's amazing.

Should we look up some videos

for honeymoon recommendations?

Sure.

Oh, I left my glasses in the car.

No, wait. Hang on.

HEALED FROM DIVORCE IN THE MOUNTAINS

We had to convince him ten times

before he agreed to the shoot.

Oh, this is what you like?

Should we go camping next time?

I used to go camping in Iceland when I was studying abroad.

Oh, hush. Keep it down.

I may not have earned a lot,

but I thought my love was enough.

When I learned of my wife's affair,

I realized she didn't need my love.

So we divorced.

For a man,

there's no greater pain than knowing there's nothing he can do

for the woman he loves.

Like this.

Woah.

Oh!

Hi.

Can you do a reading for me?

Sorry?

I'm sure you had no idea,

but Oh-baek is my ex-boyfriend.

Oh, okay.

We broke up after I caught him

working at a shady bar.

While you were dating?

He said he was just a cashier

and quit when he found out what it was.

But what woman in her right mind would believe that, right?

Right.

But I guess I'm not a woman.

I want to believe him.

You told me the guy I met on a blind date was trash.

Can you do a reading again?

- What? - If you tell me

I can believe him, I will.

Can you do a reading?

I'm sorry but I can't right now.

Why not?

I really wish I could help you but…

Is that so hard to do?

Just tell me to believe him.

I came here because I want to hear that.

Oh…

I need to stay awake.

- Hello? - Hey, where are you?

In Yeonseo-dong?

Yes, why?

Do you have time to meet up?

Not at your place.

What about the cafe?

Geez.

Why don't we have any customers?

I think

we should put up a sign outside

that says $3 for coffee to-go.

We need to attract customers.

Look at the vibe of our cafe. Do we look like a place like that?

Exactly. We have to change the vibe.

And we have to greet the customers

with a more welcoming attitude.

Watch what I do with this next customer.

We love you.

It's good to see you again.

What are you doing here?

I'm meeting Do-ha here.

Don't get me wrong.

I don't have feelings for him anymore.

I'm meeting him for work.

Sol-hee.

Do-ha.

You're here already?

She totally still has feelings for him.

She could've meant it.

Be cool.

Take a seat over here.

Would you like some coffee?

Yes, please.

Yes, thank you.

How have you been?

I've been good. What did you want to see me about?

I met the CEO of an agency yesterday.

He wanted me to sign with him but I said I'd introduce someone else.

Would you like to meet him?

This is so sudden.

Deuk-chan took care of everything so far,

but things are different now.

And you don't have any connections.

Thanks.

But I have a plan.

What is it?

I have people I want to work with.

Are you going to train a band?

No, nothing like that.

I'll let you know when it becomes more concrete.

Does this make us rivals now?

That sounds so cheesy, right?

I'll walk you to your car.

Just in case anything happens, like last time.

What's your name?

Oh, I'm "Syaon's Bodyguard."

I know that.

Your real name. The one your parents gave you.

Why?

- You don't want to tell me? - I do, I do.

I'm Baek Chi-hoon.

Give me your number.

What number?

Your phone number, what else?

Your bank account number?

Oh, right.

Thank you.

Here you go.

Are you really interested in being my bodyguard?

But that means you'll have to quit the cafe.

Can I get today's tarot reading?

That'll be $10 upfront.

You're paying in cash. Do you need a receipt?

No.

Okay.

Pick a card.

The one at the end.

This one?

Oh, you two should go out on a date.

This card means that love will deepen.

Should we go out right now?

What? I have to work.

No, go.

We don't have any customers anyway.

Yeah, let's go. I picked a good card.

Okay.

See you later.

See you. Have fun.

The cafe

would be okay without me, right?

We don't have a lot of customers,

and paying less for wages would help.

She'd still be sad to see you go.

Oh, really?

What should I do?

Why?

Did you get a good job offer?

Syaon

wants to work with me.

The host will be out soon.

Give him a big hand and cheer when he comes out on stage.

Okay, here I come.

I figured you wouldn't have seen a play before.

How did you know?

You'd hear all the lines as lies.

Wouldn't you?

- I would. - Give a huge round of applause.

Okay, bride and groom, enter

Oh, how beautiful.

The two stars are standing side by side.

I'm sorry.

No.

That was my first time seeing a proper play.

I watched a school play once,

but I heard all the lines as lies so I never saw one after that.

This was really fun.

Let's go watch a musical or a stand-up comedy show next time.

But

when did you prepare all this?

I planned it with Cassandra yesterday

Humph.

You asked me to lie to you once a day.

Seeing you fall for our lie was cute.

Let's go eat.

Okay. What should we have?

Uh, samgyeopsal?

Samgyeopsal?

What else?

Tteokbokki.

You had that yesterday.

Then,

pasta? Steak?

Right? I'm craving that too today.

Okay.

We should get going.

We're the only ones left.

Let's go.

- Yeah, let's go. - Let's go.

I heard this place was good.

Should we go here?

Uh, Sol-hee…

I'm really sorry,

but I think I have to go home.

I just remembered I need to work on something.

Oh, you do?

Is it urgent?

Not exactly,

but I think I should take care of it first.

I'm sorry you couldn't work because of me.

No, I'm sorry. Let's go out for dinner tomorrow.

Okay.

Go on in.

Yeah.

Okay, let's do this.

Mushrooms first.

Add some pasta water.

Oh, I wasn't supposed to yet.

Parsley.

Oh, this is parsley.

What did I just put in?

How can you not eat on a date?

The unit downstairs must be eating something tasty.

Huh. I'm so hungry.

I'm starving!

Come over for dinner.

So this is where the smell was coming from.

What's all this?

Sorry.

I wanted to surprise you so I lied.

Are you mad?

You made all this yourself?

Yes.

I'm looking for things that are good

about you not hearing lies.

- Let's eat. - Okay.

- Try it. - Okay.

Looks delicious.

Mmm, it's so good.

You're not lying, are you?

Uh-uh. Try it.

Then you'll know.

Here.

What do you think?

- It's good. - See?

It's good, right?

- Why is it good? - You made it, didn't you?

I did the best I could

but I didn't think it'd be really good.

- It's good. - I'm glad.

Try the steak too.

- Okay. - I worked hard grilling it.

It's really well done.

- It's… - What is this?

Oh, it may

look like a rock on the outside, but…

I can't cut it.

Eat this.

Mmm, it's good.

It's good.

Tastes better than it looks.

Cheers.

That actress is so pretty.

Who do you think is prettier?

Do you have to ask?

Of course you're a lot prettier.

It's nice hearing it like you mean it.

I do mean it.

Do-ha.

Yes?

I think

I'm okay with not hearing lies anymore.

I mean it.

Not being able to hear lies

felt so scary.

Listen and try to tell if what I'm saying is true.

I love you.

Seung-ju,

I'm sorry I made you live as Do-ha.

Hello, sir. I'm Sol-hee's boyfriend, Kim Do-ha.

- Like this - Oh!

I need to see your mother.

And now, for the best composer award.

The award goes to…

Will you marry me?