Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

So, you're looking for a tall, fair guy…

Hi, baby!

When did you get here?

Those people are looking for you.

Is that Kim Do-ha?

Why are you so late, baby?

Cute couple.

Do you even know who those people are?

Sure, I do.

They're creditors.

Is that what they said? That they're creditors?

No.

But they were looking for the guy in 502 and I just got a bad feeling.

Hey, Woo. Wait up.

Sheesh.

Baby, let's go in.

Wait.

Yes?

Since you live next door, you must've seen your neighbor.

Unit 502.

Well… no.

I thought the unit was vacant.

- What? - You should check again.

But…

Looks like they'll be staking out the place for a while.

Well? Come on in.

Baby, let's eat.

Hang on.

It was just a little messy today. I'm usually very tidy.

Have a seat, over here.

Come on.

I'm too full to eat anything.

I'm full too.

But you're still a guest and I'm being hospitable.

Besides, doing nothing is even more awkward.

So that's why I'm serving fruit.

Let me.

It's okay.

Just give it.

Thank you.

DREAM VILLA, UNIT 501 MOK SOL-HEE

Mok Sol-hee.

You have a unique name.

What about you? What's your name?

My name is Kim…

You don't have to tell me if you don't want to.

I'm Kim Seung-ju.

Excuse me?

I didn't quite catch that.

Can you tell me again?

It's Kim Seung-ju.

I'm cold, tired, and starving.

Must be warm inside.

KIM DO-HA, KIM SEUNG-JU

NO RESULTS FOUND

Regain your confidence.

Confidence just gushes out.

Improve your prostatic function, and stamina…

Gong-shil hides her ability to see ghosts.

But whenever she touches Jung-won, the ghosts disappear.

She realizes there is a man who can neutralize her ability.

Hang on. Let's watch it a little bit more.

Okay.

But when I touch you, I don't see them or hear them anymore.

I've never met anyone like you.

That's why you're special to me.

I can finally sleep when I'm with you…

By the way…

do you never lie?

Who doesn't lie?

Everyone does.

KIM DO-HA

I'll check outside for a sec.

SYAON

What's this?

You and Syaon. You're dating, aren't you?

No. Like the article said, we're just colleagues.

It that when my ability stopped working?

I love that it's pure as water.

My body should always be hydrated.

As well as my heart.

Stay hydrated.

What do you think of Syaon?

What do you mean?

She's the dream girl of so many guys.

She's so pretty.

She's great.

As a singer.

Not as a singer.

I mean, as a woman.

I never really thought about it.

Hey, he's here.

- Get ready to take pictures. - What?

Three, four, five, go.

Okay.

What?

- What do you think you're doing? - Damn it.

- Delete. - Right.

Why are you taking photos of me?

- Hand over your cameras. - Come on.

We're reporters, okay?

Journalists. You better not lay a hand on us.

Put your hand down.

I don't care who you are.

I just wanna check if you deleted the photos.

We'll do it ourselves so mind your own business.

Sheesh.

- Hey. - Why, you…

- I just wanna see if you deleted... - I said, don't touch me.

My camera…

Do you know how much the lens costs?

And so, the two realize they are meant for each other.

And tell each other how they feel.

Because you're my sun…

and Earth would be doomed without you.

How would you feel?

If there was someone who didn't see ghosts only when she was with you?

I don't think I could handle it.

Yes.

Seeing ghosts is a lot.

That's not why.

I'm not sure if I can be with someone who can't do without me…

until the very end.

Feelings can change…

and no matter how hard you try, there's nothing you can do about it.

Seems like you've at least tried really hard though.

In my case, if something gets to me, I just let go.

When gets to you?

When people lie.

Then, seems like you'll have to meet a really good liar.

Since everyone lies about something.

Are you gonna pay for it?

Are you?

You're ruining my clothes.

Of all the bad luck.

Here.

This is who I am.

- And he broke my camera. - I broke it?

You're the one who took photos without my consent!

Well, you broke my camera!

Taking photos without consent is illegal.

Excuse me?

And the camera lens is damaged.

If you keep fighting,

you'll also be charged for causing a public disturbance.

Come to the station with us and talk it out.

The station? You mean, the police station?

Sir, we're actually working here.

Yes, I'm working too.

I'm a reporter.

Take them away.

Got it.

Let's move it. Get going.

This is nuts.

Go on ahead. I'll take the stairs.

Okay.

MOK SOL-HEE

Sol-hee?

What are you doing here?

I was assigned to Yeonseo Station recently.

I was here to check on an incident.

Are you okay? It must've been loud out here.

I'm fine.

I can't believe I ran into you here.

How have you been?

I've been fine.

By any chance, are you married?

No.

I see.

- Sarge, are you on your way down? - I should get going.

Yes, okay.

Go on in.

Keep your doors locked.

I missed you, a lot.

Bye.

He must've seen my shoes and gotten the wrong idea.

Clear it up when you see him next time.

What?

I should go too.

I missed you, a lot.

Syaon just dropped by. I'm telling you the truth.

Why would she go all the way to a burger shop out of town?

Geez.

If word gets out this is an ad, what are you gonna do?

How is this an ad? I didn't even pay her.

Then, did you do a favor for her?

Well, I just told her something.

What?

- Where Kim Do-ha lives. - You did what?

I just told her it was somewhere in Yeonseo-dong, I swear.

How did you even know about Yeonseo-dong?

Well… your car's GPS.

You've stooped so low…

to even sell off Do-ha now?

Come on, Do-ha owes us a lot.

Why can't I get a little help from him?

What are you talking about?

What does he owe us?

You know.

- His alibi, and... - Shut up.

If you ever bring that up again…

Okay, okay. I'm sorry.

It was Jae-chan.

He told Syaon…

and the reporters tailing her followed her here.

I'm sorry, every time.

It's okay.

What's up with you?

Usually, you'd insist on moving away if reporters showed up here.

Why are you fine?

They probably don't know I live here. The girl next door helped.

Again?

Is she your guardian angel or what?

Hey.

If she helped you avoid those reporters, maybe she knows you're Kim Do-ha?

She thought they were creditors, not reporters.

She thinks I have a huge debt and that's why I'm hiding out here.

Yes?

That's good then.

And she doesn't seem to remember that we met once in Hakcheon either.

What did I tell you?

You're the weird one for even remembering that.

Your coffee.

Thanks.

By the way,

can you think of a question where you have to lie no matter what?

No matter what?

The spirit doesn't show up when I'm with a particular person.

But I can't tell if it's because this person doesn't lie at all,

or because the spirit's powers don't work on this person.

Maybe neither.

I think the spirit is intentionally not using their power

on this person.

Is this person a man?

He is.

It must be a sign from the spirit to tell you he's the one meant for you.

Honestly, if the spirit always tells you who's lying,

how could you ever date, right?

Isn't that why you're still single?

I think you haven't talked to him enough.

If you keep talking to him, I'm sure the spirit will show up.

Or bring him over here.

We'll do something like the mafia game to help you out.

- Yes, you can be the host. - Sure! I can totally do that!

- Great! - Great!

Sounds good.

Then… Syaon's concept for her next album…

Deuk-chan.

Do I have to keep working with her?

What?

I mean, she can get songs from anyone now, not just me.

Come on.

You two have worked together all this time.

I think that's why this happened.

We've been depending on each other too much for our music.

I know how she feels about me and I can't keep ignoring it.

I'll talk to her.

No.

I get what you're saying,

but let's not say anything just yet. She's in the middle of promotions.

Who knows what she'll do?

- DC, DC, DC. - What's DC?

- The director's… - The director's credit card.

Okay.

You have a gig at Gangneung this weekend, right?

How about dinner afterwards? I know a great seafood restaurant there.

I have to be careful.

I got into a lot of trouble lately, so Deuk-chan…

I mean, Mr. Cho is keeping close tabs on me.

You must think of me as a man.

Seeing how you're saying you need to be careful.

Excuse me?

I need to practice.

Please leave.

Hey!

You would never have debuted if it weren't for Kim Do-ha.

You should be more humble.

You could end up losing everything.

What the heck is this? I thought it was water!

It's an energy drink.

I told you to get rid of everything that has calories!

Hey.

WORKING WITH SONGWRITER KIM DO-HA IS A BLESSING

You have a guest.

Is this your next door neighbor you've been telling me about?

Hello. I'm a good friend of his.

Hello.

You told him about me?

I heard about all the help you gave him.

I'd like to treat you to dinner sometime if that's okay.

Oops.

That's not my business card.

J Entertainment? Do you work there?

No.

I…

DAEJEONG REAL ESTATE

I'm in real estate.

- I didn't bring my business card. - I see.

I… do this.

I'll give you a free reading if you come by.

You should come together.

Now that I think about it, I don't know what you do.

Are you in the same line of work? Real estate?

- He's unemployed. - I do music.

He wants to do music and is learning, right?

Well, there are lots of different genres of music.

- Specifically, what kind... - Classical, classical music.

You wouldn't know.

Is he right?

I've learned classical music too.

Oh, you just learned…

- Then, right now, what kind of music… - Excuse me.

I'm sorry but we really have to get going.

- Let's go. - Wait.

Never mind.

Hey.

She's a little weird.

Why was she asking so many questions?

And why tell her you're doing music? You should've made something up.

What about you? How could you call me unemployed?

What's this?

Do you want to impress her or something?

What? Of course not.

She thinks I'm in debt anyway.

Maybe it's because she runs a tarot cafe…

but if felt like she could see right through me.

ONE FREE TAROT READING LUNI TAROT CAFE

It's not what you think.

What is wrong with me?

What if he wants to move away?

I could hear the CEO lying right away…

What should I do?

Should I ask if he wants to go out for a meal tomorrow?

You are my sun

You make me shy

You make me smile

I wanna be where you are, yeah

Excuse me.

You murdering bastard.

The news made me so mad that I had to come all the way here.

It's him. He looks just like the photo of him online.

Hey.

Where's the body?

Tell us and we'll let you go.

Hey, that's enough. We don't even know if he really did it.

He did it, didn't he?

Beat him up.

Excuse me.

You dropped your wallet.

Thank you.

You're that pervert…

I mean, you weren't but… you're him?

- Yes. - I'm really sorry about that day.

I didn't mean for that to happen.

Here.

- Please accept this. - What…

Wait.

- Bye. - But…

RESTAURANTS NEAR ME

This place looks pretty quiet.

Wait. I don't have his number.

Hey.

Yes?

I thought you were someone else. I'm sorry.

Sure.

It's you, right?

By the way, can't you wear a mask that stands out more?

It's confusing.

I'm wearing a mask so that I don't stand out.

Hey.

Wow.

Twisted donuts?

Do you want one?

No.

Yes. Just one.

To thank you for the twisted donut, I'd like to buy dinner.

You really don't have to.

How about tonight?

I don't eat out.

Come on, you did, the other time with me.

That was because…

The place was pretty empty…

and the food was good too.

So…

You could go if I found a quiet place with good food?

No. That won't happen again.

But you even took off your mask that time!

Right before you ran into those creditors.

Deep down, don't you want to take off that mask?

Give me your number.

I might find a nice restaurant,

or I could let you know if the creditors show up again.

It's good.

Thank you.

The Speaker loved the Syaon concert tickets.

I heard they were front row seats. However did you manage to get tickets?

I just know someone.

Let me know anytime if you need them.

You should be nominated to run for governor this time, right?

Competition is tough.

Still, if I get the opportunity, I'm ready to give it my all.

Your son is still in Germany?

Yes. Have a drink.

I wish I could give you my full support…

but some people are still concerned about that incident long ago.

Still? Even though my son had nothing to do with it?

If a body had been found at least the case would've been closed.

How could it be found?

She'd be fish food by now in the ocean.

Have another drink.

LUNI TAROT CAFE

- Should I put it here? - Yes.

So this is where you work?

I think it's cool you have your own shop now.

Before, you were on the road a lot to do tarot card readings.

Right.

I did.

Is me being here making you uncomfortable?

Well, it's not comfortable.

I think you should go now.

I'm sorry.

If I ever met you again, that's the first thing I wanted to say.

Sorry for what?

For proposing, then changing your mind after a month?

Or for moving away so quickly after I said I wanted to break up?

Sol-hee.

Did you hate me so much

that you had to move and change your phone number?

Sol-hee.

I never hated you. How could I?

You never even called for three years, and now, just because

just because you ran into me by coincidence,

you say you missed me, and that you're sorry?

It wasn't a coincidence.

I asked around about you and found out you were living in Yeonseo-dong,

so I got transferred here, hoping to run into you.

You should've just called.

Would you have met with me?

That's why.

Also, you could have a boyfriend…

He must've seen my shoes and gotten the wrong idea.

Clear it up when you see him next time.

You're right. I do have a boyfriend.

How long have you been dating?

Is he good to you?

Yes.

It hasn't been that long, but he's good to me.

What's going on?

Your boyfriend?

Yes.

I thought you were busy.

I saw you with some guy, so I got worried.

I'm sorry.

I didn't mean to worry you.

Bye.

Just in case…

I'll take you home.

Does your ex-boyfriend keep showing up even though you don't want him to?

It's not like that.

He's a good person.

Then why the charade?

Don't avoid him and just be clear.

And this…

It was on the floor.

See you.

You were late today because of the girl next door, right?

How did you know?

I knew the moment you ran to her rescue without your sunglasses.

How are things going?

Have you held hands?

- You have it all wrong. - Come on.

It must be nice if your girlfriend lives next door.

You can just open your front doors if you want to see each other.

And you don't even have to take her home.

It's really not like that.

Come on, I've been playing jazz for 20 years.

You can't fool me.

What does jazz have to do with it?

It does.

Step out of the car.

Get out.

You think I wouldn't notice you in a different car?

You're following me around now? Did you think I was going to see Do-ha?

I think I'll die if I don't see his face.

Do-ha doesn't want to work on your albums anymore.

What?

He wanted to tell you himself but I barely talked him out of it.

That can't be true.

I need Do-ha and he needs me too.

I'm hoping you two can keep working together,

but Do-ha is adamant.

If you keep acting like this, it really will be over.

I'll try to get him to change his mind when I get the chance.

So stop acting stupid.

Yes, can you come down to the parking garage?

I need you to drive Ji-on home.

I try to ignore it and close my eyes

But I guess I can't help it

My hearts keeps telling me

It's you

Wow.

Ji-on, your voice is definitely powerful.

Thank you.

Maybe because you have a big build?

Se-hee, your voice lacks energy.

Still, you're pretty, so pass.

Why did you lose so much weight? Are you dieting hard?

Good. Pass.

Aren't you going to sing?

Are you crazy?

Give it back.

Go back inside and practice.

Give it back. Give it to me.

Give it back.

Who do you think you are?

Aren't you going to debut?

Only you think I can.

You're the only one who says I'll debut!

You're the only one who can sing my songs.

I…

I promise to make it big and say your name when I win an award.

It won't be the second or third name, but the very first name I say.

The Wheel of Fortune?

It predicts sudden change.

It could be good fortune or not.

The guy in the mask, right?

What?

The guy you're thinking about.

The guy in the mask who was mistaken for a pervert.

Wow.

You're a little scary.

I saw you talking to him outside.

- Why don't you just go out for drinks? - Drinks?

Alcohol…

brings out people's instincts.

He doesn't even drink beer with fried chicken, just Coke.

Sheesh.

It's so quiet around here without Chi-hoon.

- Where did he say he was going today? - Syaon's autograph event.

There she is!

What's going on?

Her eyes look sad.

Thank you all for coming.

Thank you. This is for you.

- Thank you. - Thank you.

Hello. What's your name?

Baek Chi-hoon.

To Baek Chi-hoon.

Do you… remember me?

Excuse me?

I'm so sorry.

I can't remember each and every fan.

- Is this for me? - No. It's mine.

- Thank you for coming. - Thank you.

Next.

Something happened, right?

You look like you've cried.

What?

Chin up, Syaon. Syaon, fighting!

- Hello. - Hello. Your name?

What's up? Wanna go out for some dinner?

This place has top ratings and right now, only one table has customers.

I see you've read my message.

See you in front of the elevator in five!

What? I didn't even agree.

- Enjoy. - Thank you.

Looks so good.

Nice.

See? You can eat out.

You got some on your mouth…

Thanks.

Babe, you look so pretty when you eat.

You look so sexy when you eat.

I'm falling in love all over again.

Hey.

Can you just tell me any lie?

Lie about what?

Just anything.

Tell me I'm pretty or whatever.

You're pretty.

Your face is pretty enough.

Do you want to have a drink?

I quit drinking.

That time I fell asleep in the parking lot…

was the first time I had a drink in years.

Why did you quit?

One time, I drank a lifetime's worth all at once.

I didn't think I should drink after that…

so I quit, with this.

I see.

Then should we continue our conversation from the other day?

So, you're into music?

That's so cool. Tell me more.

Hello?

You're finally taking my call?

Don't hang up.

Don't hang up, Do-ha.

You won't be able to hear my voice for the last time.

What are you talking about?

Knowing I won't be able to sing your songs anymore…

I feel totally useless.

Thanks…

for dealing with my shitty personality all these years.

Do-ha.

What on earth...

Please leave a message...

Where are you going? Hey, wait.

Deuk-chan, do you know where Syaon is right now?

She went to Gangneung for an event.

Gangneung?

What's wrong? What is it?

You want to break up? Without you, I'd rather me dead.

Thanks for dealing with my shitty personality all these years.

She said she'd die.

She wants to die.

Hello?

Hello?

What's wrong? Are you okay?

Get out of the car.

You can't drive in that condition.

Move over. I'll drive.

Shouldn't we be going to the hospital first?

Promise me one thing.

That you won't tell anyone.

I promise. What is it?

I'm Kim Do-ha, the songwriter…

and I'm on my way to see Syaon.

Whatever condition she's in,

don't take any photos or spread rumors.

I won't. Don't worry about that.

But doesn't she have a manager and other people around her?

Can't you ask them to check on her?

Do you have to go yourself?

If that's what you're gonna say, just get out.

I'll drive myself.

Fine. I won't say another word.

Let go!

What is wrong with you?

You want to break up. I'm just going to kill myself then.

Eom-ji.

Let go of me.

Pull over.

- What? - Pull over.

Do-ha?

What's going on?

You're hurting me.

Put them back on.

I can't. My feet hurt.

Where are you going?

Let go.

You startled me.

Hello.

Who are you?

Well, I live next door to Do-ha.

Don't mind me.

You even know his name?

Your manager is here. Get out.

Do-ha, who is she?

You should've just left me to die.

I really wanted to.

Tell me who she is.

- Excuse me, I'm just... - Get out of the car!

Are you feeling unwell?

I'm sorry.

Try to get some sleep.

We're here. Wake up.

Wake up. Come on.

Do-ha.

Wake up.

Kim Seung-ju.

Kim Seung-ju!

Kim Seung-ju! Remember what you said?

You said you killed Choi Eom-ji.

Why did you change your statement?

Remember this?

Why is there so much blood?

What did you stab her with?

Did you prepare the weapon in advance?

No.

What?

I didn't…

kill her.

I didn't…

kill her.

Run, run

Tell me if you want to be my love

If you do, I know too

Wherever you are, run, run, run, run

Even in your dreams

Tell me if you want to be my love

I'll run to you

Even to the edge of a cliff

Maybe he's hiding something?

I want to clear my conscience.

I'm telling you, that's not Kim Do-ha.

You can stop worrying about me.

Just pretend I don't exist.

What on earth is going on with you?

You're always hiding your face, running away, and disappearing.

Stop it! You know nothing about me.

Of course I don't. How can I when you don't tell me anything?

Who'd want to listen to songs written by a murderer?

I'm songwriter Kim Do-ha.

I hope you'll be there at 8 o'clock this evening.