1
00:00:44,043 --> 00:00:45,462
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
2
00:00:45,545 --> 00:00:46,963
TODOS LOS ACTORES INFANTILES FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO
3
00:00:47,046 --> 00:00:50,884
Entonces, estás buscando un chico alto y rubio...
4
00:00:55,513 --> 00:00:56,973
Hola bebe!
5
00:01:14,908 --> 00:01:15,992
¿Cuándo llegaste aquí?
6
00:01:28,213 --> 00:01:30,673
Esa gente te está buscando.
7
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
¿Es ese Kim Do Ha?
8
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
¿Por qué llegas tan tarde, cariño?
9
00:01:49,192 --> 00:01:50,443
Linda pareja.
10
00:02:00,578 --> 00:02:02,997
{\an8}¿Sabes siquiera quiénes son esas personas?
11
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
{\an8}Claro que sí.
12
00:02:10,755 --> 00:02:11,798
{\an8}Son acreedores.
13
00:02:21,766 --> 00:02:24,227
{\an8}¿Es eso lo que dijeron?
¿Que son acreedores?
14
00:02:25,436 --> 00:02:26,437
No.
15
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
Pero estaban buscando al tipo en 502.
y simplemente tuve un mal presentimiento.
16
00:02:33,236 --> 00:02:34,654
Hola, Woo. No acostarse.
17
00:02:40,243 --> 00:02:41,327
Cielos.
18
00:02:43,997 --> 00:02:46,249
Cariño, entremos.
19
00:02:46,958 --> 00:02:47,917
Espera.
20
00:02:49,627 --> 00:02:50,879
¿Sí?
21
00:02:50,962 --> 00:02:53,256
Como vives al lado,
Debes haber visto a tu vecino.
22
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
Unidad 502.
23
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
Bueno… no.
24
00:02:57,260 --> 00:02:58,761
Pensé que la unidad estaba vacía.
25
00:02:59,554 --> 00:03:01,389
- ¿Qué?
- Deberías comprobarlo de nuevo.
26
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Pero…
27
00:03:28,416 --> 00:03:30,543
Parece que lo serán
vigilando el lugar por un tiempo.
28
00:03:34,088 --> 00:03:35,632
¿Bien? Entra.
29
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
Bebé, comamos.
30
00:03:45,433 --> 00:03:46,684
Aférrate.
31
00:04:03,409 --> 00:04:05,787
Fue un poco desordenado hoy.
Normalmente soy muy ordenado.
32
00:04:20,218 --> 00:04:21,177
Tome asiento, por aquí.
33
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
Vamos.
34
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Estoy demasiado lleno para comer nada.
35
00:04:45,034 --> 00:04:46,369
Yo también estoy lleno.
36
00:04:48,454 --> 00:04:50,665
Pero todavía eres un invitado
y estoy siendo hospitalario.
37
00:04:50,748 --> 00:04:52,625
Además no hacer nada
Es aún más incómodo.
38
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
Por eso sirvo fruta.
39
00:05:00,758 --> 00:05:01,759
Déjame.
40
00:05:02,427 --> 00:05:03,386
Está bien.
41
00:05:03,469 --> 00:05:04,804
Sólo dámelo.
42
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Gracias.
43
00:06:06,824 --> 00:06:07,909
VILLA DE ENSUEÑO, UNIDAD 501
MOK SOL-HEE
44
00:06:07,992 --> 00:06:09,243
Mok Sol-hee.
45
00:06:12,121 --> 00:06:13,581
Tienes un nombre único.
46
00:06:13,664 --> 00:06:16,751
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo te llamas?
47
00:06:20,004 --> 00:06:21,756
Mi nombre es kim...
48
00:06:21,839 --> 00:06:24,300
No tienes que decirme
si no quieres.
49
00:06:28,387 --> 00:06:29,639
Soy Kim Seung-ju.
50
00:06:32,058 --> 00:06:33,184
¿Disculpe?
51
00:06:34,602 --> 00:06:36,354
No lo entendí del todo.
52
00:06:37,146 --> 00:06:39,232
¿Puedes decírmelo de nuevo?
53
00:06:40,274 --> 00:06:41,859
Es Kim Seung-ju.
54
00:06:53,454 --> 00:06:57,750
Tengo frío, estoy cansada y hambrienta.
55
00:07:00,294 --> 00:07:01,796
Debe estar caliente por dentro.
56
00:07:04,799 --> 00:07:07,385
KIM DO-HA, KIM SEUNG-JU
57
00:07:07,468 --> 00:07:09,220
NO SE ENCONTRARON RESULTADOS
58
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
{\an8}Recupera tu confianza.
59
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
{\an8}La confianza simplemente brota.
60
00:07:31,033 --> 00:07:34,328
{\an8}Mejora tu función prostática,
y resistencia...
61
00:07:34,412 --> 00:07:37,832
{\an8}Gong-shil oculta su capacidad de ver fantasmas.
62
00:07:40,251 --> 00:07:44,464
{\an8}Pero cada vez que toca a Jung-won,
los fantasmas desaparecen.
63
00:07:44,547 --> 00:07:48,759
Ella se da cuenta de que hay un hombre
quién puede neutralizar su habilidad.
64
00:07:51,512 --> 00:07:54,182
Espera. Veámoslo un poquito más.
65
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Bueno.
66
00:07:55,349 --> 00:07:57,810
Pero cuando te toco,
Ya no los veo ni los escucho.
67
00:08:00,104 --> 00:08:01,772
Nunca he conocido a nadie como tú.
68
00:08:03,149 --> 00:08:05,193
{\an8}Por eso eres especial para mí.
69
00:08:08,821 --> 00:08:13,826
Finalmente puedo dormir cuando estoy contigo…
70
00:08:20,958 --> 00:08:22,126
Por cierto…
71
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
¿nunca mientes?
72
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
¿Quién no miente?
73
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
Todo el mundo lo hace.
74
00:09:02,875 --> 00:09:04,877
KIM DO-HA
75
00:09:11,175 --> 00:09:12,468
Revisaré afuera por un segundo.
76
00:09:16,055 --> 00:09:17,265
SYAON
77
00:09:29,318 --> 00:09:30,278
¿Qué es esto?
78
00:09:31,487 --> 00:09:33,990
Tú y Syaon. Estás saliendo, ¿no?
79
00:09:34,073 --> 00:09:38,411
No. Como decía el artículo,
solo somos colegas.
80
00:09:40,121 --> 00:09:42,707
¿Fue entonces cuando mi habilidad dejó de funcionar?
81
00:09:55,595 --> 00:09:57,888
Me encanta que es puro como el agua.
82
00:09:58,514 --> 00:10:01,726
Mi cuerpo siempre debe estar hidratado.
83
00:10:02,893 --> 00:10:04,437
Además de mi corazón.
84
00:10:05,479 --> 00:10:07,398
Manténgase hidratado.
85
00:10:13,195 --> 00:10:15,448
¿Qué opinas de Syaon?
86
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
¿Qué quieres decir?
87
00:10:19,076 --> 00:10:20,995
Ella es la chica soñada de muchos chicos.
88
00:10:22,371 --> 00:10:23,581
Ella es tan bonita.
89
00:10:26,959 --> 00:10:28,002
Ella es genial.
90
00:10:29,920 --> 00:10:31,047
Como cantante.
91
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
No como cantante.
92
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
Quiero decir, como mujer.
93
00:10:44,185 --> 00:10:45,686
Realmente nunca pensé en eso.
94
00:11:04,246 --> 00:11:06,332
Oye, él está aquí.
95
00:11:06,415 --> 00:11:08,209
- Prepárate para tomar fotografías.
- ¿Qué?
96
00:11:08,292 --> 00:11:10,878
Tres, cuatro, cinco, adelante.
97
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
Bueno.
98
00:11:12,880 --> 00:11:13,964
¿Qué?
99
00:11:15,549 --> 00:11:18,344
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Maldita sea.
100
00:11:18,427 --> 00:11:19,845
- Borrar.
- Bien.
101
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
¿Por qué me tomas fotos?
102
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
- Entregad vuestras cámaras.
- Vamos.
103
00:11:24,683 --> 00:11:26,644
Somos reporteros, ¿vale?
104
00:11:26,727 --> 00:11:29,438
Periodistas.
Será mejor que no nos pongas la mano encima.
105
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Baja la mano.
106
00:11:31,023 --> 00:11:32,233
No me importa quién eres.
107
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
solo quiero comprobar
si borraste las fotos.
108
00:11:34,110 --> 00:11:35,861
lo haremos nosotros mismos
Así que ocúpate de tus propios asuntos.
109
00:11:35,945 --> 00:11:37,029
Cielos.
110
00:11:39,240 --> 00:11:40,658
- Ey.
- Pues, tú...
111
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
- Sólo quiero ver si borraste...
- Dije, no me toques.
112
00:11:46,956 --> 00:11:48,290
Mi cámara…
113
00:11:49,375 --> 00:11:50,876
¿Sabes cuánto cuesta la lente?
114
00:11:54,004 --> 00:11:57,550
Y entonces, los dos se dan cuenta
están hechos el uno para el otro.
115
00:11:57,633 --> 00:11:59,760
Y decirnos cómo se sienten.
116
00:11:59,844 --> 00:12:01,762
Porque eres mi sol…
117
00:12:03,597 --> 00:12:05,141
y la Tierra estaría condenada sin ti.
118
00:12:22,825 --> 00:12:24,076
¿Cómo te sentirías?
119
00:12:25,911 --> 00:12:29,707
Si hubiera alguien que no viera fantasmas
¿Solo cuando ella estaba contigo?
120
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
No creo que pueda soportarlo.
121
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
Sí.
122
00:12:38,507 --> 00:12:41,051
Ver fantasmas es mucho.
123
00:12:41,135 --> 00:12:42,428
No es por eso.
124
00:12:43,637 --> 00:12:45,514
No estoy seguro si puedo estar con alguien
¿Quién no puede prescindir de mí...?
125
00:12:46,891 --> 00:12:48,184
hasta el final.
126
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
Los sentimientos pueden cambiar...
127
00:12:56,358 --> 00:12:58,861
y por mucho que lo intentes,
no hay nada que puedas hacer al respecto.
128
00:13:01,405 --> 00:13:04,783
parece
Aunque al menos te has esforzado mucho.
129
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
En mi caso, si me pasa algo,
Simplemente lo dejé ir.
130
00:13:12,791 --> 00:13:14,376
¿Cuando te llega?
131
00:13:16,712 --> 00:13:18,380
Cuando la gente miente.
132
00:13:21,967 --> 00:13:25,638
Entonces, parece que tendrás que conocer
un muy buen mentiroso.
133
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
Ya que todo el mundo miente sobre algo.
134
00:13:40,027 --> 00:13:41,612
¿Vas a pagar por ello?
135
00:13:41,695 --> 00:13:43,280
¿Lo eres?
136
00:13:46,158 --> 00:13:47,701
Estás arruinando mi ropa.
137
00:13:47,785 --> 00:13:48,869
De toda la mala suerte.
138
00:13:49,495 --> 00:13:50,371
Aquí.
139
00:13:50,454 --> 00:13:52,831
Esto es lo que soy.
140
00:13:52,915 --> 00:13:56,752
- Y rompió mi cámara.
- ¿Lo rompí?
141
00:13:58,295 --> 00:14:00,172
tu eres quien tomó fotos
sin mi consentimiento!
142
00:14:00,256 --> 00:14:03,092
Bueno, ¡rompiste mi cámara!
143
00:14:08,055 --> 00:14:10,766
Tomar fotografías sin consentimiento es ilegal.
144
00:14:10,849 --> 00:14:11,809
¿Disculpe?
145
00:14:12,935 --> 00:14:14,270
Y la lente de la cámara está dañada.
146
00:14:14,853 --> 00:14:15,938
Si sigues luchando,
147
00:14:16,021 --> 00:14:17,731
también se te cobrará
por causar disturbios públicos.
148
00:14:18,607 --> 00:14:19,859
Ven a la estación con nosotros.
y hablarlo.
149
00:14:20,901 --> 00:14:24,196
¿La estación? ¿Te refieres a la comisaría?
150
00:14:24,280 --> 00:14:27,533
Señor, en realidad estamos trabajando aquí.
151
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
Sí, yo también estoy trabajando.
152
00:14:29,034 --> 00:14:30,578
Soy reportero.
153
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
Llévatelos.
154
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Entiendo.
155
00:14:38,043 --> 00:14:39,545
Movámoslo. Ponerse en marcha.
156
00:14:39,628 --> 00:14:41,255
Esto es una locura.
157
00:14:51,015 --> 00:14:52,558
Adelantarse. Yo subiré las escaleras.
158
00:14:52,641 --> 00:14:53,642
Bueno.
159
00:15:11,869 --> 00:15:14,121
MOK SOL-HEE
160
00:15:20,044 --> 00:15:21,295
¿Sol-hee?
161
00:15:31,180 --> 00:15:33,098
¿Qué estás haciendo aquí?
162
00:15:35,225 --> 00:15:38,354
me asignaron
a la estación Yeonseo recientemente.
163
00:15:38,437 --> 00:15:39,521
Estuve aquí para verificar un incidente.
164
00:15:42,399 --> 00:15:43,984
¿Estás bien?
Debe haber habido mucho ruido aquí afuera.
165
00:15:45,569 --> 00:15:46,612
Estoy bien.
166
00:15:49,239 --> 00:15:51,575
No puedo creer que me encontré contigo aquí.
167
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
¿Cómo has estado?
168
00:16:01,669 --> 00:16:03,712
He estado bien.
169
00:16:12,638 --> 00:16:15,307
¿Por casualidad estás casado?
170
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
No.
171
00:16:21,897 --> 00:16:22,940
Ya veo.
172
00:16:26,527 --> 00:16:29,154
- Sargento, ¿estás bajando?
- Debería irme.
173
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Sí, está bien.
174
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Entra.
175
00:16:34,660 --> 00:16:35,786
Mantenga sus puertas cerradas.
176
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
Te extrañé mucho.
177
00:16:55,264 --> 00:16:56,724
Adiós.
178
00:17:26,336 --> 00:17:28,130
Debe haber visto mis zapatos.
y me hice una idea equivocada.
179
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
Límpialo la próxima vez que lo veas.
180
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
¿Qué?
181
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Yo también debería ir.
182
00:18:05,834 --> 00:18:07,753
Te extrañé mucho.
183
00:18:24,144 --> 00:18:27,606
Syaon acaba de pasar por aquí.
Te estoy diciendo la verdad.
184
00:18:27,689 --> 00:18:30,400
¿Por qué iría hasta el final?
¿A una hamburguesería fuera de la ciudad?
185
00:18:30,484 --> 00:18:31,318
Caray.
186
00:18:31,401 --> 00:18:33,779
Si se corre la voz
Esto es un anuncio, ¿qué vas a hacer?
187
00:18:34,488 --> 00:18:37,491
¿Cómo es esto un anuncio? Ni siquiera le pagué.
188
00:18:41,829 --> 00:18:44,790
Entonces, ¿le hiciste un favor?
189
00:18:46,708 --> 00:18:50,754
Bueno, le acabo de decir algo.
190
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
¿Qué?
191
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
{\an8}- Donde vive Kim Do-ha.
- ¿Hiciste qué?
192
00:18:55,551 --> 00:18:57,803
{\an8}Le acabo de decir que era
En algún lugar de Yeonseo-dong, lo juro.
193
00:18:57,886 --> 00:18:59,930
¿Cómo supiste de Yeonseo-dong?
194
00:19:01,932 --> 00:19:04,726
Bueno… el GPS de tu coche.
195
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Te has rebajado tan bajo...
196
00:19:10,524 --> 00:19:12,192
¿Incluso vender Do-ha ahora?
197
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
Vamos, Do-ha nos debe mucho.
198
00:19:18,699 --> 00:19:20,200
¿Por qué no puedo recibir un poco de ayuda de él?
199
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
¿De qué estás hablando?
200
00:19:23,203 --> 00:19:24,955
¿Qué nos debe?
201
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
Sabes.
202
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
- Su coartada, y...
- Cállate.
203
00:19:30,002 --> 00:19:31,587
Si alguna vez vuelves a mencionar eso...
204
00:19:31,670 --> 00:19:33,881
Está bien, está bien. Lo lamento.
205
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
Era Jae-chan.
206
00:19:47,436 --> 00:19:48,937
Le dijo a Syaon...
207
00:19:50,147 --> 00:19:53,942
y los periodistas siguiéndola
La seguí hasta aquí.
208
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
Lo siento, siempre.
209
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
Está bien.
210
00:20:08,665 --> 00:20:09,666
¿Qué te pasa?
211
00:20:10,500 --> 00:20:13,337
Por lo general, insistirías en alejarte
si los periodistas aparecieran aquí.
212
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
¿Por qué estás bien?
213
00:20:16,465 --> 00:20:19,343
Probablemente no sepan que vivo aquí.
La chica de al lado ayudó.
214
00:20:19,426 --> 00:20:20,552
¿De nuevo?
215
00:20:22,095 --> 00:20:24,473
¿Es ella tu ángel de la guarda o qué?
216
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
Ey.
217
00:20:29,353 --> 00:20:33,774
Si ella te ayudó a evitar a esos reporteros,
¿Quizás ella sepa que eres Kim Do-ha?
218
00:20:33,857 --> 00:20:36,860
Ella pensó que eran acreedores,
no periodistas.
219
00:20:37,736 --> 00:20:40,739
Ella piensa que tengo una deuda enorme.
Y es por eso que me escondo aquí.
220
00:20:41,406 --> 00:20:42,241
¿Sí?
221
00:20:43,200 --> 00:20:44,201
Eso está bien entonces.
222
00:20:49,748 --> 00:20:54,086
Y ella no parece recordar
que nos encontramos una vez en Hakcheon tampoco.
223
00:20:55,170 --> 00:20:56,630
¿Qué te dije?
224
00:20:56,713 --> 00:20:58,840
tu eres el raro
por siquiera recordar eso.
225
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
Tu café.
226
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
Gracias.
227
00:21:20,779 --> 00:21:22,239
Por cierto,
228
00:21:22,322 --> 00:21:25,409
¿Puedes pensar en una pregunta?
¿Dónde tienes que mentir pase lo que pase?
229
00:21:25,951 --> 00:21:26,994
¿No importa qué?
230
00:21:28,870 --> 00:21:32,165
El espíritu no aparece
cuando estoy con una persona en particular.
231
00:21:32,249 --> 00:21:35,168
Pero no puedo decir si es porque
esta persona no miente en absoluto,
232
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
o porque los poderes del espíritu
No trabajes con esta persona.
233
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
Quizás tampoco.
234
00:21:39,047 --> 00:21:41,466
creo que el espíritu
intencionalmente no está usando su poder
235
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
sobre esta persona.
236
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
¿Es esta persona un hombre?
237
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
Él es.
238
00:21:53,937 --> 00:21:58,150
Debe ser una señal del espíritu.
para decirte que él es el indicado para ti.
239
00:21:58,942 --> 00:22:02,279
Sinceramente, si el espíritu siempre te dice
¿Quién miente?
240
00:22:02,362 --> 00:22:04,656
¿Cómo pudiste tener una cita, verdad?
241
00:22:04,740 --> 00:22:07,159
¿No es por eso que sigues soltero?
242
00:22:07,242 --> 00:22:08,827
Creo que no has hablado lo suficiente con él.
243
00:22:08,910 --> 00:22:11,747
Si sigues hablando con él,
Estoy seguro de que el espíritu aparecerá.
244
00:22:11,830 --> 00:22:13,040
O tráelo aquí.
245
00:22:13,123 --> 00:22:15,292
Haremos algo como el juego de la mafia.
para ayudarte.
246
00:22:15,375 --> 00:22:18,211
- Sí, puedes ser el anfitrión.
- ¡Seguro! ¡Puedo hacer eso totalmente!
247
00:22:18,295 --> 00:22:20,047
- ¡Excelente!
- ¡Excelente!
248
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Suena bien.
249
00:22:40,609 --> 00:22:45,113
Entonces… el concepto de Syaon para su próximo álbum…
250
00:22:47,282 --> 00:22:48,575
Deuk-chan.
251
00:22:50,410 --> 00:22:51,787
¿Tengo que seguir trabajando con ella?
252
00:22:52,370 --> 00:22:53,371
¿Qué?
253
00:22:54,623 --> 00:22:57,042
Quiero decir, ella puede conseguir canciones.
de cualquiera ahora, no sólo de mí.
254
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
Vamos.
255
00:22:59,753 --> 00:23:01,338
Ustedes dos han trabajado juntos
todo este tiempo.
256
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
Creo que por eso sucedió esto.
257
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
Hemos estado dependiendo el uno del otro
demasiado para nuestra música.
258
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
Sé lo que ella siente por mí.
y no puedo seguir ignorándolo.
259
00:23:13,934 --> 00:23:15,143
Hablaré con ella.
260
00:23:15,227 --> 00:23:16,228
No.
261
00:23:19,106 --> 00:23:20,857
Entiendo lo que estás diciendo,
262
00:23:20,941 --> 00:23:23,902
pero no digamos nada todavía.
Ella está en medio de promociones.
263
00:23:23,985 --> 00:23:25,904
¿Quién sabe qué hará?
264
00:24:08,488 --> 00:24:10,157
- CC, CC, CC.
- ¿Qué es DC?
265
00:24:10,240 --> 00:24:11,575
- El director...
- La tarjeta de crédito del director.
266
00:24:11,658 --> 00:24:12,742
Bueno.
267
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
Tienes un concierto en Gangneung.
este fin de semana, ¿verdad?
268
00:24:17,706 --> 00:24:20,250
¿Qué tal cenar después?
Conozco un gran restaurante de mariscos allí.
269
00:24:23,211 --> 00:24:24,504
Tengo que tener cuidado.
270
00:24:24,588 --> 00:24:26,506
Me metí en muchos problemas últimamente.
entonces Deuk-chan...
271
00:24:27,507 --> 00:24:29,301
Quiero decir, el Sr. Cho mantiene
cierra las pestañas sobre mí.
272
00:24:31,970 --> 00:24:33,847
Debes pensar en mí como un hombre.
273
00:24:33,930 --> 00:24:35,182
Viendo como dices
debes tener cuidado.
274
00:24:36,683 --> 00:24:37,684
¿Disculpe?
275
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
Necesito practicar.
276
00:24:42,606 --> 00:24:43,607
Por favor vete.
277
00:24:47,611 --> 00:24:48,653
¡Ey!
278
00:24:55,202 --> 00:24:57,287
nunca hubieras debutado
si no fuera por Kim Do-ha.
279
00:24:57,370 --> 00:24:58,955
Deberías ser más humilde.
280
00:24:59,039 --> 00:25:00,790
Podrías terminar perdiéndolo todo.
281
00:25:12,886 --> 00:25:14,930
¿Qué diablos es esto?
¡Pensé que era agua!
282
00:25:15,013 --> 00:25:16,348
Es una bebida energética.
283
00:25:18,016 --> 00:25:21,603
Te dije que te deshicieras de todo
eso tiene calorias!
284
00:25:31,071 --> 00:25:32,113
Ey.
285
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
{\an8}TRABAJAR CON
LA ESCRITORA KIM DO-HA ES UNA BENDICIÓN
286
00:25:41,081 --> 00:25:42,040
Tienes un invitado.
287
00:25:42,123 --> 00:25:46,211
¿Es este tu vecino de al lado?
¿Me has estado hablando?
288
00:25:48,546 --> 00:25:51,216
Hola. Soy un buen amigo suyo.
289
00:25:51,299 --> 00:25:52,759
Hola.
290
00:25:53,802 --> 00:25:55,595
¿Le hablaste de mí?
291
00:25:56,888 --> 00:25:59,891
Me enteré de toda la ayuda que le diste.
292
00:25:59,975 --> 00:26:04,020
Me gustaría invitarte a cenar alguna vez.
si eso está bien.
293
00:26:04,104 --> 00:26:05,230
Ups.
294
00:26:05,897 --> 00:26:07,357
Esa no es mi tarjeta de presentación.
295
00:26:09,150 --> 00:26:12,487
¿Entretenimiento J? ¿Trabajas allí?
296
00:26:12,570 --> 00:26:13,780
No.
297
00:26:15,365 --> 00:26:16,658
yo…
298
00:26:17,409 --> 00:26:18,743
BIENES RAÍCES EN DAEJEONG
299
00:26:19,452 --> 00:26:20,829
Estoy en bienes raíces.
300
00:26:22,247 --> 00:26:25,500
- No traje mi tarjeta de presentación.
- Veo.
301
00:26:25,583 --> 00:26:28,336
Yo... hago esto.
302
00:26:34,801 --> 00:26:37,345
te daré una lectura gratis
si vienes.
303
00:26:37,429 --> 00:26:38,513
Deberían unirse.
304
00:26:40,181 --> 00:26:42,559
Ahora que lo pienso,
No sé lo que haces.
305
00:26:43,560 --> 00:26:45,520
¿Estás en la misma línea de trabajo?
¿Bienes raíces?
306
00:26:45,603 --> 00:26:46,896
- Está desempleado.
- Hago música.
307
00:26:50,442 --> 00:26:52,110
el quiere hacer musica
y es aprender, ¿no?
308
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
Bueno, hay muchos géneros diferentes.
de la música.
309
00:26:57,532 --> 00:27:00,285
- Específicamente, ¿qué tipo...?
- Música clásica, clásica.
310
00:27:00,368 --> 00:27:01,453
No lo sabrías.
311
00:27:04,706 --> 00:27:06,082
{\an8}¿Tiene razón?
312
00:27:11,880 --> 00:27:13,340
También aprendí música clásica.
313
00:27:14,799 --> 00:27:16,259
Oh, acabas de aprender...
314
00:27:16,343 --> 00:27:18,887
- Entonces, ahora mismo, ¿qué tipo de música…?
- Disculpe.
315
00:27:19,888 --> 00:27:23,099
Lo siento, pero realmente tenemos que irnos.
316
00:27:24,517 --> 00:27:26,227
- Vamos.
- Esperar.
317
00:27:33,109 --> 00:27:34,069
No importa.
318
00:27:45,497 --> 00:27:46,498
Ey.
319
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Ella es un poco rara.
320
00:27:50,293 --> 00:27:52,045
¿Por qué hacía tantas preguntas?
321
00:27:52,921 --> 00:27:56,549
¿Y por qué decirle que estás haciendo música?
Deberías haber inventado algo.
322
00:27:57,175 --> 00:28:00,095
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo puedes llamarme desempleado?
323
00:28:02,180 --> 00:28:03,306
¿Qué es esto?
324
00:28:03,390 --> 00:28:05,517
¿Quieres impresionarla o algo así?
325
00:28:08,103 --> 00:28:09,437
¿Qué? Por supuesto que no.
326
00:28:10,688 --> 00:28:12,065
Ella piensa que estoy endeudado de todos modos.
327
00:28:15,693 --> 00:28:17,320
Tal vez sea porque ella corre
un café de tarot…
328
00:28:18,321 --> 00:28:20,782
pero si sentía que podía ver
justo a través de mí.
329
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
UNA LECTURA DE TAROT GRATIS
CAFÉ TAROT LUNI
330
00:28:30,125 --> 00:28:31,626
No es lo que piensas.
331
00:28:38,425 --> 00:28:39,884
¿Qué me pasa?
332
00:28:40,719 --> 00:28:42,470
¿Y si quiere alejarse?
333
00:28:44,139 --> 00:28:46,474
Pude escuchar al CEO mintiendo de inmediato...
334
00:28:47,142 --> 00:28:48,351
¿Qué tengo que hacer?
335
00:28:50,979 --> 00:28:53,523
¿Debería preguntarle si quiere salir?
para comer mañana?
336
00:28:59,362 --> 00:29:01,656
Tú eres mi sol
337
00:29:03,283 --> 00:29:07,370
Me haces tímido
338
00:29:09,664 --> 00:29:14,127
Me haces sonreír
339
00:29:15,628 --> 00:29:21,092
Quiero estar donde tú estás, sí
340
00:29:49,329 --> 00:29:50,705
Disculpe.
341
00:29:52,916 --> 00:29:54,709
Eres un bastardo asesino.
342
00:29:54,793 --> 00:29:56,961
La noticia me enojó mucho.
que tuve que venir hasta aquí.
343
00:29:57,587 --> 00:29:59,756
Es él. el mira
Justo como la foto de él en línea.
344
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
Ey.
345
00:30:02,842 --> 00:30:03,968
¿Dónde está el cuerpo?
346
00:30:04,052 --> 00:30:06,513
Cuéntanos y te dejaremos ir.
347
00:30:07,722 --> 00:30:11,518
Oye, ya es suficiente.
Ni siquiera sabemos si realmente lo hizo.
348
00:30:26,324 --> 00:30:27,408
Él lo hizo, ¿no?
349
00:30:30,745 --> 00:30:31,871
Golpéalo.
350
00:30:37,043 --> 00:30:38,044
Disculpe.
351
00:30:41,422 --> 00:30:42,674
Se te cayó la billetera.
352
00:30:47,095 --> 00:30:48,096
Gracias.
353
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Eres ese pervertido...
354
00:30:51,975 --> 00:30:53,643
Quiero decir, no lo eras pero… ¿eres él?
355
00:30:55,687 --> 00:30:57,522
- Sí.
- Lamento mucho lo de ese día.
356
00:30:57,605 --> 00:30:59,524
No fue mi intención que eso sucediera.
357
00:30:59,607 --> 00:31:00,859
Aquí.
358
00:31:02,402 --> 00:31:04,404
- Por favor acepta esto.
- ¿Qué...?
359
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
Espera.
360
00:31:06,197 --> 00:31:07,657
- Adiós.
- Pero…
361
00:31:14,455 --> 00:31:17,917
{\an8}RESTAURANTES CERCA DE MÍ
362
00:31:19,711 --> 00:31:21,379
Este lugar parece bastante tranquilo.
363
00:31:25,425 --> 00:31:28,094
Esperar. No tengo su número.
364
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
Ey.
365
00:31:36,644 --> 00:31:37,520
¿Sí?
366
00:31:40,064 --> 00:31:43,192
Pensé que eras otra persona.
Lo lamento.
367
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
Seguro.
368
00:31:53,494 --> 00:31:54,495
Eres tú, ¿verdad?
369
00:31:57,040 --> 00:31:59,876
Por cierto, ¿no puedes usar una máscara?
que resalta mas?
370
00:31:59,959 --> 00:32:01,294
Es confuso.
371
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
estoy usando una mascara
para que no destaque.
372
00:32:06,841 --> 00:32:07,842
Ey.
373
00:32:07,926 --> 00:32:09,010
Guau.
374
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
¿Donuts retorcidos?
375
00:32:14,724 --> 00:32:15,725
¿Quieres uno?
376
00:32:17,018 --> 00:32:18,019
No.
377
00:32:19,062 --> 00:32:20,772
Sí. Sólo uno.
378
00:32:32,033 --> 00:32:35,203
Para agradecerte por el donut retorcido,
Me gustaría comprar la cena.
379
00:32:36,746 --> 00:32:37,872
Realmente no es necesario.
380
00:32:37,956 --> 00:32:39,207
¿Qué tal esta noche?
381
00:32:39,958 --> 00:32:41,167
No como fuera.
382
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
Vamos, lo hiciste la otra vez conmigo.
383
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
Eso fue porque…
384
00:32:47,799 --> 00:32:49,342
El lugar estaba bastante vacío…
385
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
y la comida también era buena.
386
00:32:53,137 --> 00:32:54,097
Entonces…
387
00:32:55,807 --> 00:32:59,185
Podrías ir si encontrara un lugar tranquilo
con buena comida?
388
00:32:59,268 --> 00:33:01,354
No. Eso no volverá a suceder.
389
00:33:05,274 --> 00:33:06,651
¡Pero esa vez incluso te quitaste la máscara!
390
00:33:10,655 --> 00:33:12,532
Justo antes de que te toparas con esos acreedores.
391
00:33:15,451 --> 00:33:18,287
En el fondo, ¿no quieres?
quitarse esa mascara?
392
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
Dame tu número.
393
00:33:28,673 --> 00:33:31,801
Podría encontrar un buen restaurante,
394
00:33:31,884 --> 00:33:33,970
o podría avisarte
si los acreedores vuelven a aparecer.
395
00:34:06,627 --> 00:34:07,628
{\an8}Es bueno.
396
00:34:08,254 --> 00:34:09,213
{\an8}Gracias.
397
00:34:10,381 --> 00:34:13,926
{\an8}El Portavoz amaba
las entradas para el concierto de Syaon.
398
00:34:14,010 --> 00:34:16,721
{\an8}Escuché que eran asientos de primera fila.
¿Cómo conseguiste conseguir entradas?
399
00:34:17,889 --> 00:34:19,265
Sólo conozco a alguien.
400
00:34:20,099 --> 00:34:22,685
Avísame en cualquier momento si los necesitas.
401
00:34:24,645 --> 00:34:28,733
deberías ser nominado
postularse para gobernador esta vez, ¿verdad?
402
00:34:31,611 --> 00:34:33,863
La competencia es dura.
403
00:34:35,073 --> 00:34:39,994
Aún así, si tengo la oportunidad,
Estoy dispuesto a darlo todo.
404
00:34:41,496 --> 00:34:44,791
¿Su hijo todavía está en Alemania?
405
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Sí. Toma una copa.
406
00:34:51,839 --> 00:34:54,425
Ojalá pudiera brindarles todo mi apoyo...
407
00:34:55,218 --> 00:34:59,013
pero algunas personas todavía están preocupadas por
ese incidente hace mucho tiempo.
408
00:35:00,807 --> 00:35:04,602
¿Aún? aunque
¿Mi hijo no tuvo nada que ver con eso?
409
00:35:04,685 --> 00:35:07,855
Si se hubiera encontrado un cuerpo
Al menos el caso se habría cerrado.
410
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
¿Cómo se podría encontrar?
411
00:35:09,649 --> 00:35:11,734
Ya sería comida para peces en el océano.
412
00:35:17,448 --> 00:35:18,783
Toma otra copa.
413
00:35:35,258 --> 00:35:37,844
CAFÉ TAROT LUNI
414
00:35:48,396 --> 00:35:50,565
- ¿Debería ponerlo aquí?
- Sí.
415
00:35:54,402 --> 00:35:55,736
¿Entonces aquí es donde trabajas?
416
00:35:57,071 --> 00:35:58,781
creo que es genial
Tienes tu propia tienda ahora.
417
00:36:03,995 --> 00:36:07,832
Antes viajabas mucho
para hacer lecturas de cartas del tarot.
418
00:36:09,125 --> 00:36:10,042
Bien.
419
00:36:10,668 --> 00:36:11,669
Hice.
420
00:36:21,512 --> 00:36:24,432
¿Estar aquí te hace sentir incómodo?
421
00:36:24,515 --> 00:36:25,766
Bueno, no es cómodo.
422
00:36:26,684 --> 00:36:28,394
Creo que deberías irte ahora.
423
00:36:37,111 --> 00:36:38,112
Lo lamento.
424
00:36:41,657 --> 00:36:45,661
Si alguna vez te vuelvo a encontrar,
eso es lo primero que quería decir.
425
00:36:52,210 --> 00:36:53,628
¿Perdón por qué?
426
00:36:54,837 --> 00:36:56,881
Por proponer,
¿Entonces cambias de opinión después de un mes?
427
00:36:57,757 --> 00:37:00,843
O por alejarte tan rápido
¿Después de que dije que quería romper?
428
00:37:00,927 --> 00:37:02,053
Sol-hee.
429
00:37:02,136 --> 00:37:03,846
¿Me odiaste tanto?
430
00:37:03,930 --> 00:37:05,681
que tuviste que moverte
y cambiar tu número de teléfono?
431
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Sol-hee.
432
00:37:08,643 --> 00:37:11,187
Nunca te odié. ¿Cómo podría?
433
00:37:11,270 --> 00:37:13,689
Ni siquiera llamaste durante tres años.
y ahora, solo porque
434
00:37:13,773 --> 00:37:15,441
solo porque te topaste conmigo
por coincidencia,
435
00:37:15,524 --> 00:37:17,693
dices que me extrañaste,
y que lo sientes?
436
00:37:17,777 --> 00:37:18,861
No fue una coincidencia.
437
00:37:22,823 --> 00:37:26,911
Pregunté por ti y descubrí
vivías en Yeonseo-dong,
438
00:37:26,994 --> 00:37:28,496
así que me transfirieron aquí,
esperando toparme contigo.
439
00:37:31,832 --> 00:37:33,960
Deberías haber llamado.
440
00:37:34,043 --> 00:37:35,920
¿Te habrías reunido conmigo?
441
00:37:44,387 --> 00:37:45,471
Es por eso.
442
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
Además, podrías tener novio...
443
00:37:53,938 --> 00:37:56,357
Debe haber visto mis zapatos.
y me hice una idea equivocada.
444
00:37:57,775 --> 00:37:59,318
Límpialo la próxima vez que lo veas.
445
00:38:05,283 --> 00:38:07,660
Tienes razón. Tengo novio.
446
00:38:14,792 --> 00:38:16,585
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?
447
00:38:18,129 --> 00:38:19,505
¿Es bueno contigo?
448
00:38:20,756 --> 00:38:21,674
Sí.
449
00:38:21,757 --> 00:38:25,011
No ha pasado tanto tiempo
pero él es bueno conmigo.
450
00:38:46,741 --> 00:38:47,742
¿Qué está sucediendo?
451
00:38:54,623 --> 00:38:55,833
¿Tu novio?
452
00:38:56,500 --> 00:38:57,376
Sí.
453
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
Pensé que estabas ocupado.
454
00:39:15,227 --> 00:39:17,605
Te vi con un chico, así que me preocupé.
455
00:39:32,870 --> 00:39:33,996
Lo lamento.
456
00:39:34,080 --> 00:39:36,248
No quise preocuparte.
457
00:39:39,293 --> 00:39:40,378
Adiós.
458
00:39:58,854 --> 00:40:00,106
Por si acaso…
459
00:40:01,232 --> 00:40:02,650
Te llevaré a casa.
460
00:40:14,286 --> 00:40:18,082
¿Tu exnovio sigue apareciendo?
aunque no quieras que lo haga?
461
00:40:20,501 --> 00:40:21,710
No es así.
462
00:40:25,464 --> 00:40:26,465
Es una buena persona.
463
00:40:30,803 --> 00:40:32,138
¿Entonces por qué la farsa?
464
00:40:36,142 --> 00:40:38,018
No lo evites y sé claro.
465
00:40:40,729 --> 00:40:41,730
Y esto…
466
00:40:45,192 --> 00:40:46,944
Estaba en el suelo.
467
00:40:48,904 --> 00:40:49,947
Nos vemos.
468
00:41:25,107 --> 00:41:27,318
Llegaste tarde hoy
por la chica de al lado, ¿verdad?
469
00:41:28,736 --> 00:41:29,987
¿Cómo lo supiste?
470
00:41:30,070 --> 00:41:33,949
Lo supe en el momento en que corriste a rescatarla.
sin tus gafas de sol.
471
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
¿Cómo van las cosas?
472
00:41:39,830 --> 00:41:41,207
¿Se han tomado de la mano?
473
00:41:42,666 --> 00:41:44,710
- Lo tienes todo mal.
- Vamos.
474
00:41:44,793 --> 00:41:48,422
debe ser lindo
si tu novia vive al lado.
475
00:41:48,506 --> 00:41:52,009
Puedes simplemente abrir las puertas de tu casa.
si queréis veros.
476
00:41:52,092 --> 00:41:53,928
Y ni siquiera tienes que llevarla a casa.
477
00:41:54,011 --> 00:41:55,721
Realmente no es así.
478
00:41:55,804 --> 00:41:59,266
vamos,
Llevo 20 años tocando jazz.
479
00:41:59,350 --> 00:42:00,768
No puedes engañarme.
480
00:42:01,435 --> 00:42:03,229
¿Qué tiene que ver el jazz con esto?
481
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
Lo hace.
482
00:42:48,357 --> 00:42:49,358
Sal del auto.
483
00:42:50,901 --> 00:42:52,152
Salir.
484
00:43:01,996 --> 00:43:03,664
Crees que no me daría cuenta de ti
en un auto diferente?
485
00:43:04,456 --> 00:43:07,376
¿Me estás siguiendo ahora?
¿Creías que iba a ver a Do-ha?
486
00:43:07,459 --> 00:43:09,920
Creo que moriré si no veo su cara.
487
00:43:14,091 --> 00:43:16,635
Do-ha no quiere trabajar en
tus álbumes nunca más.
488
00:43:18,721 --> 00:43:19,888
¿Qué?
489
00:43:19,972 --> 00:43:22,558
Él mismo quería decírtelo.
pero apenas logré convencerlo de que no lo hiciera.
490
00:43:23,892 --> 00:43:25,102
Eso no puede ser verdad.
491
00:43:25,185 --> 00:43:28,230
Necesito a Do-ha y él también me necesita.
492
00:43:28,314 --> 00:43:31,275
Espero que ustedes dos
podemos seguir trabajando juntos,
493
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
pero Do-ha se muestra inflexible.
494
00:43:33,360 --> 00:43:36,697
Si sigues actuando así,
realmente habrá terminado.
495
00:43:39,533 --> 00:43:42,286
Intentaré que cambie de opinión.
cuando tengo la oportunidad.
496
00:43:43,037 --> 00:43:44,913
Así que deja de actuar estúpidamente.
497
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
Sí, ¿puedes bajar?
al aparcamiento?
498
00:43:51,795 --> 00:43:53,130
Necesito que lleves a Ji-on a casa.
499
00:44:11,398 --> 00:44:16,820
Trato de ignorarlo y cierro los ojos
500
00:44:16,904 --> 00:44:20,074
Pero supongo que no puedo evitarlo
501
00:44:20,616 --> 00:44:25,621
Mi corazón sigue diciéndome
502
00:44:25,704 --> 00:44:30,793
Eres tú
503
00:44:35,255 --> 00:44:36,965
Vaya.
504
00:44:37,758 --> 00:44:40,594
Ji-on, tu voz es definitivamente poderosa.
505
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
Gracias.
506
00:44:42,137 --> 00:44:43,514
¿Quizás porque tienes una constitución grande?
507
00:44:44,848 --> 00:44:48,268
Jeje, a tu voz le falta energía.
508
00:44:49,353 --> 00:44:51,688
Aún así eres bonita, así que pasa.
509
00:44:51,772 --> 00:44:54,400
¿Por qué perdiste tanto peso?
¿Estás haciendo dieta dura?
510
00:44:54,483 --> 00:44:56,902
Bien. Aprobar.
511
00:45:01,031 --> 00:45:02,408
¿No vas a cantar?
512
00:45:02,491 --> 00:45:03,784
¿Estás loco?
513
00:45:04,785 --> 00:45:05,619
Devuélvemelo.
514
00:45:07,287 --> 00:45:08,539
Vuelve adentro y practica.
515
00:45:11,208 --> 00:45:14,169
Devuélvemelo. Dámelo.
516
00:45:14,795 --> 00:45:16,797
Devuélvemelo.
517
00:45:16,880 --> 00:45:18,924
¿Quién crees que eres?
518
00:45:21,385 --> 00:45:22,719
¿No vas a debutar?
519
00:45:23,637 --> 00:45:25,180
Sólo tú crees que puedo.
520
00:45:26,014 --> 00:45:30,561
¡Eres el único que dice que debutaré!
521
00:45:35,607 --> 00:45:39,778
Eres el único que puede cantar mis canciones.
522
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
yo…
523
00:45:51,290 --> 00:45:56,712
Prometo hacerlo grande
y decir tu nombre cuando gane un premio.
524
00:45:58,547 --> 00:46:03,469
No será el segundo o tercer nombre,
pero el primer nombre lo digo.
525
00:46:35,042 --> 00:46:36,710
¿La rueda de la fortuna?
526
00:46:36,793 --> 00:46:39,421
Predice cambios repentinos.
527
00:46:39,505 --> 00:46:41,632
Podría ser buena suerte o no.
528
00:46:43,133 --> 00:46:44,635
El tipo de la máscara, ¿verdad?
529
00:46:45,469 --> 00:46:46,470
¿Qué?
530
00:46:46,553 --> 00:46:48,055
El chico en el que estás pensando.
531
00:46:48,138 --> 00:46:51,433
El tipo de la máscara que se equivocó.
para un pervertido.
532
00:46:52,142 --> 00:46:53,227
Guau.
533
00:46:53,936 --> 00:46:54,937
Eres un poco aterrador.
534
00:46:56,021 --> 00:46:57,606
Te vi hablando con él afuera.
535
00:46:57,689 --> 00:47:00,108
- ¿Por qué no sales a tomar unas copas?
- ¿Bebidas?
536
00:47:00,192 --> 00:47:01,318
alcohol…
537
00:47:02,945 --> 00:47:06,448
saca a relucir los instintos de las personas.
538
00:47:07,157 --> 00:47:09,701
Ni siquiera bebe cerveza
con pollo frito, solo Coca-Cola.
539
00:47:10,953 --> 00:47:12,037
Cielos.
540
00:47:13,372 --> 00:47:15,707
Está tan tranquilo por aquí
sin Chi-hoon.
541
00:47:15,791 --> 00:47:18,168
- ¿Adónde dijo que iba hoy?
- Evento de autógrafos de Syaon.
542
00:47:39,898 --> 00:47:41,066
¡Ahí está ella!
543
00:47:50,742 --> 00:47:52,160
¿Qué está sucediendo?
544
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
Sus ojos parecen tristes.
545
00:48:00,919 --> 00:48:02,546
Gracias a todos por venir.
546
00:48:02,629 --> 00:48:04,047
Gracias. Esto es para ti.
547
00:48:04,131 --> 00:48:06,091
- Gracias.
- Gracias.
548
00:48:10,387 --> 00:48:11,930
Hola. ¿Cómo te llamas?
549
00:48:12,806 --> 00:48:14,808
Baek Chi-hoon.
550
00:48:15,726 --> 00:48:17,060
A Baek Chi-hoon.
551
00:48:19,187 --> 00:48:22,482
¿Me recuerdas?
552
00:48:23,400 --> 00:48:24,401
¿Disculpe?
553
00:48:32,284 --> 00:48:33,577
Lo siento mucho.
554
00:48:33,660 --> 00:48:36,538
No puedo recordar a todos y cada uno de los fans.
555
00:48:37,956 --> 00:48:40,459
- ¿Esto es para mí?
- No. Es mío.
556
00:48:43,337 --> 00:48:45,672
- Gracias por venir.
- Gracias.
557
00:48:47,966 --> 00:48:48,800
Próximo.
558
00:48:49,551 --> 00:48:50,677
Algo pasó, ¿verdad?
559
00:48:52,054 --> 00:48:53,180
Parece que has llorado.
560
00:48:53,764 --> 00:48:54,765
¿Qué?
561
00:48:58,685 --> 00:49:01,938
Ánimo, Syaon. ¡Syaon, luchando!
562
00:49:09,529 --> 00:49:11,323
- Hola.
- Hola. ¿Su nombre?
563
00:49:29,091 --> 00:49:32,260
¿Qué pasa? ¿Quieres salir a cenar?
564
00:49:32,344 --> 00:49:35,347
Este lugar tiene las mejores calificaciones y ahora mismo,
sólo una mesa tiene clientes.
565
00:49:35,430 --> 00:49:37,182
Veo que has leído mi mensaje.
566
00:49:37,265 --> 00:49:38,684
¡Nos vemos delante del ascensor en cinco!
567
00:49:40,102 --> 00:49:41,645
¿Qué? Ni siquiera estuve de acuerdo.
568
00:49:51,321 --> 00:49:53,532
- Disfrutar.
- Gracias.
569
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
Se ve tan bien.
570
00:50:12,718 --> 00:50:13,719
Lindo.
571
00:50:13,802 --> 00:50:15,887
¿Ver? Puedes comer fuera.
572
00:50:40,954 --> 00:50:42,664
Tienes algo en la boca...
573
00:50:43,957 --> 00:50:44,833
Gracias.
574
00:50:49,629 --> 00:50:52,674
Cariño, te ves tan bonita cuando comes.
575
00:50:52,758 --> 00:50:54,926
Te ves tan sexy cuando comes.
576
00:50:56,803 --> 00:50:59,014
Me estoy enamorando de nuevo.
577
00:51:08,523 --> 00:51:09,524
Ey.
578
00:51:11,318 --> 00:51:13,111
¿Puedes decirme alguna mentira?
579
00:51:14,404 --> 00:51:15,655
¿Mentir sobre qué?
580
00:51:16,531 --> 00:51:17,616
Cualquier cosa.
581
00:51:17,699 --> 00:51:20,744
Dime que soy bonita o lo que sea.
582
00:51:27,709 --> 00:51:28,710
Eres bonita.
583
00:51:32,547 --> 00:51:35,133
Tu cara es bastante bonita.
584
00:51:52,234 --> 00:51:53,151
¿Quieres tomar una copa?
585
00:51:54,611 --> 00:51:55,737
Dejé de beber.
586
00:51:57,489 --> 00:51:59,991
Esa vez me quede dormido
en el estacionamiento...
587
00:52:01,034 --> 00:52:02,786
Fue la primera vez que tomé una copa en años.
588
00:52:02,869 --> 00:52:04,079
¿Por qué renunció?
589
00:52:06,581 --> 00:52:10,877
Una vez bebí
el valor de toda una vida a la vez.
590
00:52:13,004 --> 00:52:14,422
no pensé
Debería beber después de eso...
591
00:52:16,258 --> 00:52:17,342
{\an8}así que lo dejé, con esto.
592
00:52:19,177 --> 00:52:20,470
Veo.
593
00:52:26,434 --> 00:52:29,396
Entonces deberíamos continuar nuestra conversación.
¿del otro día?
594
00:52:30,647 --> 00:52:32,148
Entonces, ¿te gusta la música?
595
00:52:32,774 --> 00:52:35,193
Eso es genial. Cuéntame más.
596
00:52:47,038 --> 00:52:48,331
¿Hola?
597
00:52:48,415 --> 00:52:50,166
¿Finalmente vas a atender mi llamada?
598
00:52:53,628 --> 00:52:54,629
No cuelgues.
599
00:52:55,380 --> 00:52:56,464
No cuelgues, Do-ha.
600
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
No podrás escuchar mi voz
por última vez.
601
00:53:00,218 --> 00:53:01,219
¿De qué estás hablando?
602
00:53:01,970 --> 00:53:05,557
sabiendo que no podré
Canta más tus canciones...
603
00:53:07,017 --> 00:53:09,185
Me siento totalmente inútil.
604
00:53:10,729 --> 00:53:11,730
Gracias…
605
00:53:12,480 --> 00:53:14,816
por lidiar con mi personalidad de mierda
todos estos años.
606
00:53:15,692 --> 00:53:16,735
Do-ha.
607
00:53:20,363 --> 00:53:21,656
{\an8}¿Qué diablos...?
608
00:53:26,161 --> 00:53:29,039
Por favor, deje un mensaje...
609
00:53:34,419 --> 00:53:36,755
¿A dónde vas? Oye, espera.
610
00:53:41,009 --> 00:53:43,511
Deuk-chan,
¿Sabes dónde está Syaon ahora mismo?
611
00:53:44,304 --> 00:53:45,639
Fue a Gangneung para un evento.
612
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
¿Gangneung?
613
00:53:47,849 --> 00:53:49,684
¿Qué pasa? ¿Qué es?
614
00:53:49,768 --> 00:53:53,229
¿Quieres romper?
Sin ti, preferiría estar muerto.
615
00:53:55,732 --> 00:53:58,944
Gracias por tratar con
mi personalidad de mierda todos estos años.
616
00:54:00,153 --> 00:54:01,237
Ella dijo que moriría.
617
00:54:01,988 --> 00:54:03,198
Ella quiere morir.
618
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
¿Hola?
619
00:54:07,535 --> 00:54:08,536
¿Hola?
620
00:54:11,998 --> 00:54:14,000
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
621
00:54:30,225 --> 00:54:31,226
Sal del auto.
622
00:54:34,104 --> 00:54:36,064
No puedes conducir en esas condiciones.
623
00:54:38,233 --> 00:54:39,859
Moverse. Yo conduciré.
624
00:54:46,116 --> 00:54:48,827
¿No deberíamos irnos?
¿al hospital primero?
625
00:54:52,455 --> 00:54:54,416
Prométeme una cosa.
626
00:54:54,499 --> 00:54:56,668
Eso no se lo dirás a nadie.
627
00:54:57,252 --> 00:54:59,337
Prometo. ¿Qué es?
628
00:55:01,673 --> 00:55:03,675
Soy Kim Do-ha, el compositor...
629
00:55:05,051 --> 00:55:06,886
y estoy en camino a ver a Syaon.
630
00:55:09,305 --> 00:55:11,266
Cualquiera que sea la condición en la que se encuentre,
631
00:55:11,349 --> 00:55:14,060
No tomes fotos ni difundas rumores.
632
00:55:15,770 --> 00:55:18,481
No lo haré. No te preocupes por eso.
633
00:55:19,149 --> 00:55:23,528
¿Pero ella no tiene un gerente?
y otras personas a su alrededor?
634
00:55:23,611 --> 00:55:25,655
¿No puedes pedirles que la controlen?
635
00:55:25,739 --> 00:55:27,699
¿Tienes que ir tú mismo?
636
00:55:27,782 --> 00:55:29,534
Si eso es lo que vas a decir,
solo sal.
637
00:55:29,617 --> 00:55:30,827
Conduciré yo mismo.
638
00:55:30,910 --> 00:55:32,871
Bien. No diré una palabra más.
639
00:56:31,471 --> 00:56:32,764
¡Déjalo ir!
640
00:56:32,847 --> 00:56:34,224
¿Qué te pasa?
641
00:56:34,307 --> 00:56:37,102
Quieres romper.
Entonces me voy a suicidar.
642
00:56:37,185 --> 00:56:38,144
Eom-ji.
643
00:56:38,937 --> 00:56:41,064
Suéltame.
644
00:56:43,650 --> 00:56:44,651
Detente.
645
00:56:45,693 --> 00:56:47,612
{\an8}- ¿Qué?
- Deténgase.
646
00:57:01,292 --> 00:57:02,252
¿Ha-ha?
647
00:57:05,130 --> 00:57:06,881
¿Qué está sucediendo?
648
00:57:11,261 --> 00:57:12,929
Me estás lastimando.
649
00:57:21,729 --> 00:57:22,730
Vuelva a ponérselos.
650
00:57:23,857 --> 00:57:26,359
No puedo. Me duelen los pies.
651
00:57:58,808 --> 00:57:59,976
¿Adónde vas?
652
00:58:02,562 --> 00:58:03,563
Déjalo ir.
653
00:58:15,783 --> 00:58:16,784
Me asustaste.
654
00:58:17,660 --> 00:58:18,661
Hola.
655
00:58:19,662 --> 00:58:20,788
¿Quién eres?
656
00:58:22,957 --> 00:58:26,127
Bueno, vivo al lado de Do-ha.
657
00:58:29,422 --> 00:58:30,507
No me hagas caso.
658
00:58:31,799 --> 00:58:33,134
¿Sabes siquiera su nombre?
659
00:58:36,179 --> 00:58:37,472
Tu gerente está aquí. Salir.
660
00:58:38,848 --> 00:58:40,099
Do-ha, ¿quién es ella?
661
00:58:55,240 --> 00:58:57,367
Deberías haberme dejado morir.
662
00:58:58,826 --> 00:59:01,079
Tenía muchas ganas de hacerlo.
663
00:59:06,709 --> 00:59:08,336
Dime quién es ella.
664
00:59:08,419 --> 00:59:10,380
- Disculpe, sólo estoy...
- ¡Sal del coche!
665
00:59:58,177 --> 00:59:59,679
¿Te sientes mal?
666
01:00:01,848 --> 01:00:03,099
Lo lamento.
667
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
Intenta dormir un poco.
668
01:01:36,150 --> 01:01:37,568
Estamos aquí. Despertar.
669
01:02:07,807 --> 01:02:09,308
Despertar. Vamos.
670
01:02:26,284 --> 01:02:27,577
Do-ha.
671
01:02:28,244 --> 01:02:29,495
Despertar.
672
01:02:34,667 --> 01:02:35,710
Kim Seung-ju.
673
01:02:37,754 --> 01:02:38,838
¡Kim Seung-ju!
674
01:02:40,548 --> 01:02:42,633
¡Kim Seung-ju! ¿Recuerdas lo que dijiste?
675
01:02:42,717 --> 01:02:44,343
Dijiste que mataste a Choi Eom-ji.
676
01:02:45,386 --> 01:02:47,346
¿Por qué cambiaste tu declaración?
677
01:02:47,972 --> 01:02:49,515
¿Recuerdas esto?
678
01:02:52,643 --> 01:02:53,728
¿Por qué hay tanta sangre?
679
01:02:54,312 --> 01:02:55,813
¿Con qué la apuñalaste?
680
01:02:56,439 --> 01:02:58,649
¿Preparaste el arma con antelación?
681
01:03:02,737 --> 01:03:04,155
No.
682
01:03:07,074 --> 01:03:08,075
¿Qué?
683
01:03:10,536 --> 01:03:11,913
Yo no…
684
01:03:19,045 --> 01:03:20,046
matarla.
685
01:03:22,632 --> 01:03:24,300
Yo no…
686
01:03:25,384 --> 01:03:26,427
matarla.
687
01:04:07,009 --> 01:04:10,638
Corre, corre
688
01:04:17,645 --> 01:04:20,690
Dime si quieres ser mi amor
689
01:04:20,773 --> 01:04:24,318
Si lo haces, yo también lo sé
690
01:04:24,402 --> 01:04:28,114
Dondequiera que estés, corre, corre, corre, corre
691
01:04:28,197 --> 01:04:30,616
Incluso en tus sueños
692
01:04:30,700 --> 01:04:33,828
Dime si quieres ser mi amor
693
01:04:33,911 --> 01:04:36,914
Correré hacia ti
694
01:04:36,998 --> 01:04:39,292
Incluso hasta el borde de un acantilado
695
01:04:41,544 --> 01:04:43,379
{\an8}¿Quizás esté ocultando algo?
696
01:04:44,255 --> 01:04:45,923
{\an8}Quiero limpiar mi conciencia.
697
01:04:46,007 --> 01:04:48,634
{\an8}Te lo digo, esa no es Kim Do-ha.
698
01:04:48,718 --> 01:04:50,177
{\an8}Puedes dejar de preocuparte por mí.
699
01:04:51,721 --> 01:04:53,306
{\an8}Simplemente finge que no existo.
700
01:04:53,389 --> 01:04:54,765
{\an8}¿Qué diablos está pasando contigo?
701
01:04:54,849 --> 01:04:58,185
{\an8}Siempre estás ocultando tu cara,
huyendo y desapareciendo.
702
01:04:58,269 --> 01:04:59,562
{\an8}¡Basta! No sabes nada sobre mí.
703
01:04:59,645 --> 01:05:02,440
{\an8}Por supuesto que no. ¿Cómo puedo
cuando no me dices nada?
704
01:05:02,982 --> 01:05:04,984
{\an8}¿Quién querría escuchar canciones?
¿Escrito por un asesino?
705
01:05:06,569 --> 01:05:08,279
{\an8}Soy el compositor Kim Do-ha.
706
01:05:09,280 --> 01:05:11,657
{\an8}Espero que estés allí
a las 8 en punto de esta tarde.