Original subtitles

‫"نعتقد أن هناك احتياطيًا كبيرًا من الذهب في ساريباهتشه" ‫(في الحلقات السابقة من مغارسوس)

‫بما أن الآلات قد وصلت، ‫سنكون قادرين على البدء في الحفر.

‫أعطِ هذا الحقل، بِعه وتخلص منه

‫لن أبيع!

‫لديهم بالفعل عقد.

‫البساتين لنا لمدة ١٥ عامًا.

‫"فريق الوطن ينتظر دعمك يا تورغوت"

‫هناك آلة في أمريكا.

‫تقوم بالحصاد بنفسها دون الحاجة إلى عمال.

‫أنا أفكر في جلبها.

‫"داغ أيلاري" يطلبون منا فدية دم يا تانسو

‫هل ستنتقل إلى الزراعة بدون عمال ‫بينما أنت تقاتلهم؟

‫بعد عودتي، ‫ستكون الأمور من مسؤوليتك

‫يجب أن تعرف علاقاتنا وشركاءنا في العمل

‫هل أنت مستعد لهذا؟

‫أعطني مالي

‫ترجمة وتدقيق: رائد سيد و يوسف كمال

‫Follow Me On X : Rydawee & yousifk74510017

‫أرض الدم ‫[ماجارسوس]

‫الله يلعنك يا تورغوت

‫انظر، والله بالله، ‫لقد سئمت منك يا بني

‫لقد تعبت!

‫لتصيبك اللعنة!

‫إنسان... ‫ألا يتغير الإنسان أبداً في الحياة؟

‫ما هذا الرجل؟

‫أين سأنام أنا؟

‫لو لم تخف ‫لكنت أخذت المال أنت حينها.

‫يا هذا، أصمت...

‫ماذا فعلت بالمال؟

‫أعطيته للنادي.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- نعم.

‫هل تمزح معنا يا ابني؟

‫لماذا تعطي المال للنادي يا هذا؟

‫سأخنقك!

‫يا هذا، لأنكم بعتم "ساريباهتشه" قطعة قطعة...

‫قلت لنفسي دعني أفيد وطني بشيء...

‫لقد أكلت خرا.

‫انظر، لم أتقاض قرشًا واحدًا ‫منذ شهور، حسبتها له

‫انظروا ‫انظروا إلى تورغوت المدمن القديم

‫أصبح رياضيًا علينا

‫من أين سنحصل على البضاعة يا بني، وكيف؟

‫لحظة.

‫إذا أعطيت دَغ أيِلاري المال اليوم...

‫ألن يطلبوا المزيد غدًا؟...

‫ألن يسحقونا أينما يرونا؟

‫تورغوت محق.

‫كلما أعطيتهم، سيطلبون المزيد.

‫فليعتبروه مقابل البرتقال الذي أخذوه.

‫على أية حال، ما فائدة البضاعة التي سرقوها ‫إذا لم يتمكنوا من بيعها؟

‫لماذا يأتي هذا؟

‫يا الله، أعطني الصبر.

‫ماذا حدث يا خال نوري؟

‫يا لك من رجل عديم الشرف يا بيتون!

‫ما الذي يحدث؟

‫الأمريكيون قطعوا رأسه بينما كانوا ‫يقفون على برتقالي

‫الله الله.

‫لقد أعطيت الإذن لأن لديك عقدًا!

‫سأشتكيكم جميعًا للدرك!

‫ثانية واحدة. ‫ثانية واحدة يا سيدي.

‫دعونا لا نُقحم الدرك الآن.

‫لابد أن هناك خطأ ما.

‫أنا سأحل هذا الأمر ‫لا تقلقوا.

‫هل كنتم مجبرين لقطع الأشجار؟

‫الآن لدى كوراكلار ‫إذن وخبر أيضًا

‫وأنا أيضًا لكي لا أتخلف عن برنامج الحفر...

‫قبل اتخاذ قرارات كهذه مرة أخرى...

‫ستتشاور معي يا سيد ذو القرنين ، ‫هل هذا مفهوم؟

‫هل فهمتم الآن ‫ما الذي أقصده؟

‫سيدة جيسيكا ، ‫هذا لم يكن جيدًا على الإطلاق

‫لا أتذكر أن اتفاقنا كان يشمل ‫قطع الأشجار

‫لاتؤاخذيني يا سيدة تانسو ‫أنتِ محقة تمامًا

‫لقد حدث سوء فهم

‫لا تقلقوا أبدًا.

‫كما هو الحال دائمًا، نحن ‫سوف نعوض خسائر المزارعين

‫ماذا سيحدث لو عوضت؟ ‫انظر إلى هذا الحالة

‫العدو لا يفعل هذا

‫الآن شريكك سيد سالم ‫على علم بكل شيء

‫من فضلك لا تتعاملوا معه

‫أنا من أتخذ مثل هذه القرارات الكبيرة ‫في شركتنا

‫إذا تكررت مثل هذه الحوادث...

‫حتى أنا لا أستطيع... ‫إيقاف رد فعل المزارعين، ولا أستطيع السيطرة عليه

‫لتكن على علم

‫علينا أن نقوم بالحفر ‫حتى نصل إلى احتياطي الذهب

‫لقد تحدثنا عن هذا عدة مرات يا سيدة تانسو

‫صحيح. ‫ولكن ليس بهذه الطريقة.

‫أنتِ مضطرة للتنسيق ‫معي.

‫حسنًا إذًا. ‫بكل سرور، لننسق معك.

‫سوف أقابل المزارع اليوم ‫من أجل شراء الأراضي.

‫إذا وقفتِ بجانبي وأظهرتِ دعمك ‫لنا للجميع...

‫...سنتجنب أيضًا ‫مثل هذه الأنواع من سوء الفهم.

‫من الضروري أن نظهر معًا ‫من أجل تجارتنا.

‫كما قطعتم أشجار نوري...

‫ستقطعون أشجارنا أيضًا، أليس كذلك؟...

‫معك حق تمامًا.

‫مع الاسف، حدث سوء فهم.

‫تأكدوا، لن نلمس أي شجرة ‫إلا إذا اضطررنا لذلك

‫حتى لو لم نجد احتياطي ذهب في الأراضي التي اشتريناها...

‫سنعيد بيعها لكم بنصف السعر...

‫إذا دعمتمونا، ‫سنوظف الشباب بوظائف ذات رواتب عالية.

‫وفي أعمال الحفر أيضًا، سنستخدم شاحناتكم

‫أليس كذلك يا سيدة تانسو؟

‫بالتأكيد.

‫أنا أثق جدًا بالسيدة جيسيكا وبرؤيتها

‫بالإضافة إلى ذلك، الضمان ‫الخاص بكم هو كوراق طاريم

‫سيدة جيسيكا، هل لدي إمكانية الحصول على ‫دفعة مقدمة لطلب البرتقال الخاص بكم؟

‫قم بتأمين التوريد وإصدار الفاتورة، ‫وسأقوم بالدفع لك على الفور

‫لكن لا يمكنني أن أعطي دفعة مقدمة، للأسف

‫أساسا، لا يوجد فائدة كبيرة لنا من ‫أعمال الحمضيات ياسيدة تانسو

‫نحن في ضرر كبيرة

‫نحن نستمر فقط لدعمكم

‫إذا لم نتمكن من شراء الأراضي...

‫يمكننا الانسحاب تمامًا من أعمال ‫الحمضيات ياسيدة تانسو..

‫انظر يا وردتي

‫هل تعرف ما هذا؟

‫هذه كاميرا

‫كن حذرًا

‫نظام الري بالتنقيط هناك...

‫...ضعه في مكان جيد في الأعلى بحيث...

‫نرى ما يفعله الخونة.

‫هل فهمت؟

‫هيا لنرى.

‫إحتفظ بهذا.

‫لا تُرِهِ لأحد.

‫إذهب.

‫توقف لحظة.

‫إذا تكلمت، سألعنك.

‫هيا.

‫أحسنت.

‫أنظر لي.

‫الآن انظر، خذ هذه...

‫وقم برشها في الحدائق ‫الموجودة في منطقة توزلو غول...

‫حسنا؟

‫سري ، أغلق ‫هيا.

‫بيتون، انظر يا أخي.

‫رواتبنا تأخرت أيضًا.

‫ياهذا يا بني، ماذا أقول لك أنا، ‫وماذا تقول لي أنت؟

‫نحن هنا، هل نهرب؟

‫أخبروا تانسو لكي تحل الأمر

‫ربما نسيت، ستعطيها خلال يوم أو يومين. ‫هيا.

‫نحن نخبرك أنت لأنك أصبحت مديراً أيضًا.

‫سوف أحل الأمر.

‫سوف أحل الأمر.

‫خير؟

‫ماذا تفعلون أنتم؟

‫انظر، لا يمكنك رش هذه الأدوية الهرمونية في الحدائق

‫ياهذا يلماز

‫يا بني، انظر، لا تجعلني أفقد صوابي

‫والله لتاكل صفعة في منتصف وجهك

‫إذا استخدمت الهرمونات...

‫...لا يمكننا بيع بضائع للأمريكيين ‫ولا يمكننا التصدير

‫يا سافل، هل تعلمني عملي؟

‫يجب أن يكبر البرتقال، يجب أن يكبر.

‫وما الذي يجعلك تعرف؟

‫أنا لا أسمح.

‫الله الله! ‫من أنت يا بني لكي لا تسمح لي؟

‫لا تجعلني أغضب.

‫أنا مهندس زراعي مسؤول عن جميع الحدائق.

‫مديرتك تانسو وظفتني.

‫انظروا إلي، إذا استخدمتم هذه

‫...سأشكي عنكم واحداً واحداً للوزارة، هل سمعتم؟

‫اذهب واشتكي يا هذا.

‫يا هذا، انهض واذهب وأبلغ يا سافل!

‫لقد طردتك يا بني.

‫أنا طردتك، أنا!

‫الآن تبا لك اذهب!

‫تبا لك اذهب!

‫افعلوا ما قلته.

‫هيا.

‫بالعافية، أهلاً وسهلاً بكم مرة أخرى.

‫شكراً لك يا سيد جيفان.

‫أريدكم أن تجعلوا هذا النص خبراً.

‫هل أنت متأكد من أن المنجم ‫سيساهم في الاقتصاد؟

‫أموالكم.

‫سيدة تانسو، لاتؤاخذيني.

‫...عادةً ما كنا لنطلب منكم المال، لكن

‫نحن قناة محلية يشاهدها المزارعون، ‫كما تعلمون...

‫...بدعم من أشخاص قيمين، ‫ونفيسين، ورائعين مثلكم

‫نحن ندير هذا المكان...

‫لا تفهموني خطأ، رجاءً.

‫سيدة إيريم.

‫لنحول هذا إلى خبر على الفور.

‫اعرضوه على الهواء الآن.

‫بالطبع يا سيد جيفان، كما تريد.

‫شكراً لكم.

‫حل الأمر.

‫ماذا تفعل انت؟

‫اترك هذه الأدوية، ماذا تفعل؟

‫انظر، قلت ألف مرة.

‫إذا أردنا برتقالًا بشكل عاجل، ‫علينا حقن الهرمونات.

‫يلماز قال لا تستخدموا الأدوية.

‫لن نستخدمها! ‫ما الذي لا تفهمه؟

‫أترك هذا الخائن!

‫لقد طردته بالفعل. ‫سأحل بكل شيء.

‫أقول نحن مضطرون لتوظيف مهندس، ‫ألا تفهم؟

‫سأجن!

‫أنت لا تفهم أنظمة الري بالتنقيط!

‫أنت لا تفهم الزراعة الحديثة!

‫ليس لديك شهادة صلاحية! ‫ليس لديك تعليم!

‫انظر إلي، إذا أردنا أن نكبر، ‫فسوف نكبر بطرق حديثة.

‫ليس بعقدك المتخلفة الجاهلة.

‫انظر يا تانسو، حتى لو قتلت نفسك، ‫لا يمكنك أن تجعل هذا المكان حديثًا.

‫يمكنك تغيير كل شيء ولكن ‫لا يمكنك تغيير الناس!

‫طردت! يلماز انتهى!

‫لا يمكنك طرده!

‫لا يمكنك طرده!

‫أكبر حصة لي. ‫ما أقوله هو ما سيحدث.

‫كيف ذلك؟

‫لقد استحوذت على حصص فاطوش.

‫يا للهول.

‫المرأة الحديدية، ها؟

‫شيطان.

‫...بما أنكِ أكبر مديرة

‫إذًا اذهبي وأوجدي عن برتقال الأمريكيين...

‫أنت أوجدي

‫هيا.

‫سأجده. ‫سأجد البرتقال أيضًا.

‫فكر أين ستقضي الليلة.

‫ستتجولان أنت وتورغوت كمجنونين.

‫مثل كلاب الشوارع.

‫انظر إليّ. ‫أنزل هؤلاء.

‫أنزل الأدوية هيا.

‫أنزلوا.

‫انظر يا ميموش

‫هل تتذكر تلك الطيور الوردية؟

‫أجل.

‫ماذا كان اسمها؟

‫فيليمانغو

‫فيليمانغو

‫لا أعتقد أنهم سيأتون هذا العام.

‫لا يوجد ماء يا أخي، ماء.

‫فكر.

‫لو كنت فيليمانغو. ‫هل كنت ستأتي إلى هنا في هذا الحر؟

‫صحيح ما تقول.

‫ولكن إذا استمر الجفاف هكذا، ‫فسوف يختفي هذا السرطان الأزرق أيضاً.

‫انظروا.

‫يا أبي، إذا ذهب السرطان الأزرق، ‫سنضع شعار الفريق فيليمانغو.

‫إنه أيضاً ابن ساريباهتشه في النهاية

‫لا.

‫فيليمانغو أنثوي قليلاً

‫السرطان الأزرق جيد

‫فريقنا أيضاً أنثوي

‫السرطان يجب أن يعض يا أخي

‫فريقنا لا يقطع، تباً له

‫في الواقع...

‫يا أبي، نحن بحاجة ‫إلى سرطان أزرق حقيقي مثلك على رأسنا

‫يا بني، أليس لهذا الفريق رئيس ‫أو هيئة فنية؟

‫هل وصل بكم الحال إليّ؟

‫برأي، أعتقد أن الرئيس سيذهب قريباً

‫وأنت ستصبح الرئيس الجديد.

‫تباً لك.

‫الناس ينادونني تورغوت التافه. ‫كيف أصبح رئيسًا؟

‫لقد قدمنا مساعدتكم مرة واحدة، هذا يكفي.

‫من يقول ذلك؟

‫انظر إليه، يمكن أن يصبح رئيسًا للبلدية، ‫وليس فقط رئيسًا للنادي.

‫أجل، هنا في تشوكوروفا ‫في تشوكوروفا..

‫الأمريكيين... ‫أنت الوحيد القادر على هزيمتهم.

‫تبًا، ‫كان لدينا بستان حمضيات واحد...

‫وهم سيأخذونه منا أيضًا...

‫لا أحد يستطيع أن يأخذ بستان ‫الحمضيات الخاص بنا يا ميموش

‫هذا ما تظنه

‫لقد بدأوا بقطع الأشجار بالفعل.

‫انظر وترى.

‫لن تبقى شجرة واحدة.

‫يا أخي.

‫أنا أعرفك، أفهمك.

‫لديك خسارة.

‫لكن بينما أنت تقف مكتوف الأيدي هكذا، ‫فإن ساريباهتشه بأكملها ستذهب.

‫لأقول لك.

‫فلنضيق هذا قليلًا.

‫اسحبوا هذا جانبًا.

‫اثنان يكفيان هناك. ‫أحضروا واحدًا إلى هنا.

‫لا تدعه يعمل هناك بلا فائدة.

‫يا مديري؟

‫يا مديري، هل يمكنك أن تلقي نظرة؟

‫ماذا حدث؟

‫أنت انظر انظر

‫هل نخبر الدرك؟

‫لا.

‫إذا علموا بوجود فسيفساء هنا، ‫سيصبح هذا المكان منطقة محمية...

‫وسيخرجوننا من هنا...

‫هل هذا مفهوم؟

‫...إذا كنتم لا تريدون أن تفقدوا وظائفكم

‫...أغلقوا أفواهكم باجكام، ‫وواصلوا الحفر.

‫هيا ‫هيا، هيا، هيا

‫- يا محمد! ‫- هيا، كل واحد إلى عمله.

‫نقانق الحاج تجعل الأطفال ‫يثورون جنونًا

‫هيا تعال

‫لنأكل نقانق مثلما اعتدنا

‫أنت خذ البرازيل، ‫وأنا سآخذ تشيلي

‫ياهذا، ما هي البرازيل، وما هي تشيلي؟

‫أنا أعرف فريقي يا بني. ‫روسيا.

‫- روسيا؟ ‫- نعم

‫روسيا ضعيفة يا بني ‫سأهزمك بشدة

‫يا غبي، ما هو الضعيف؟

‫الرجال يتحدون الأمريكيين يا أحمق.

‫لقد صنعتها بشكل رائع

‫هل تريد فلفلًا أيضًا؟

‫يا ابن العم، انظر إلى هذا

‫ماذا ستفعل بشأن أعمال المنزل؟

‫الآن انظر، لديك المال والممتلكات

‫اذهب وتعالج جيدًا، وأسس بيتك

‫تخلص من هذه الحياة

‫إذا كان سيحدث شيء بينك وبين نوران، ‫هل ستجلبها إلى هنا؟

‫فات الأوان يا بني

‫كان يجب أن تجعلوني أتعالج ‫عندما كنت صغيرًا

‫كيف يمكنني أن أتعالج بعد هذا العمر، ‫بعد هذه الساعة؟

‫الآن سأقيم خيمتي وأعيش فيها

‫انظر إلى القدر

‫أيضًا...

‫يا بني، إذا فكرت في أخذ نوران إلى مكان ما.

‫لدي بالفعل مكان أو مكانين في ذهني...

‫وحده

‫ألستَ من كان يقول إنها بائسة، ولم تعجبك؟

‫لقد تغيرت الفتاة يا بني

‫انظر، إنها مختلفة الآن

‫لقد حسنت من نفسها

‫لقد سجل هدف.

‫تباً...

‫تبًا لك.

‫تبًا. اللعنة.

‫أحسنت يا هذا.

‫هل ستجد البرتقال قبل تانسو؟

‫سأجده

‫إن شاء الله

‫يا بني، إذا لزم الأمر، ‫سأذهب وأجلب البرتقال من كارامزار

‫سأطلبها من الأمريكيين، لا تقلق

‫انظر، آلة الحصاد وصلت أيضًا

‫يلماز اعتزل

‫...إذا وجدت أختي البرتقال قبلك أيضًا

‫فأنت أيضًا لن تكون صالحًا لشيء مثلي...

‫ستأكل خرا كاملًا

‫أهلاً وسهلاً بك ‫سيدة تانسو تنتظرك بالداخل

‫يلماز

‫سيدة تانسو

‫لم أرد قول ذلك عبر الهاتف

‫علينا القيام بحصاد عاجل ‫وإرساله للأمريكيين

‫والله لا يوجد حمضيات ناضجة إطلاقًا

‫حتى في أي مكان

‫وهذا أيضًا...

‫هذه هي المواد الكيميائية ‫التي يستخدمها عمال المناجم

‫إذا اختلطت بالتربة، ‫فأنسوا محصول هذا العام أيضًا

‫ما هي هذه المواد الكيميائية؟

‫انظروا

‫أخذت هذه العينة ‫من منطقة الحفر

‫عمال المناجم في كل حجر يجدونه، ‫للتحقق ما إذا كان هناك ذهب أم لا...

‫يقومون باختباره عن طريق سكب ‫مادة كيميائية عليه...

‫...إذا هطل المطر وكمية كبيرة من هذه المادة الكيميائية

‫...اختلطت بالتربة والمياه الجوفية...

‫...لن تتمكنوا من الحصول على حمضيات من منطقة الحفر لفترة طويلة

‫موتّا!

‫ماذا تفعل يا بني؟

‫البرتقال الذي كنا ننتظر في المستودع ‫لإرساله إلى سوريا، هل تتذكر؟

‫أخرجوهم، ‫سوف نرسلهم إلى الأمريكيين

‫- هيا ‫- لا يمكننا إرسالهم يا بيتون بابا

‫لقد دخلوا الجمارك بالفعل ‫وتم ختمهم

‫عليك الحصول على إذن ‫من مدير الميناء الخاص بك

‫تمام.

‫قولوا له أن يأتي، سنتحدث حينها

‫توقف الآن، لا تستدعي الرجل ‫في مثل هذه الأيام قبل المزاد

‫ثم قد يستاء منك

‫أنت على حق

‫يجب أن نذهب

‫لا داعي للقلق ياسيدة تانسو

‫لقد قلنا مرارًا وتكرارًا أننا ‫لا نفكر في فتح منشأة في ساريباهتشه

‫الموضوع ليس المنشأة، بل المواد الكيميائية ‫التي تستخدمونها على العينات

‫يجب إما تغطيتها ‫أو إزالتها

‫أنا أحترم اهتمامك بأرضك يا سيدة تانسو، ولكن

‫مع ذلك، إذا قام كل شخص أولاً ‫بأداء مسؤولياته

‫سيكون ذلك أفضل.

‫نحن نعرف مسؤولياتنا

‫...ولكن إذا تبين أنني على حق

‫...قد لا نتمكن من مساعدتكم ‫في توفير المنتجات في المستقبل

‫سيدة تانسو ، القيمة المضافة للمنجم ‫أعلى بكثير من قيمة الحمضيات

‫وآمل أن ‫الاختيار بينهما...

‫...لن تجبروننا عليه

‫حسنًا.

‫الله

‫انظر إلى هذا

‫استدعِ مديرك هذا

‫لديّ معاملة تحتاج توقيع، هيا

‫ماذا تقول يا أخي بيتون؟

‫كيف لي أن أستدعي المدير إلى الأسفل؟

‫يا بني، أقول لك استدعه

‫قل له لقد وصل الكوراكلار، ‫و قل أخي سالم ياشا ينتظر

‫أتصل وأتصل، لكنه لا يجيب

‫يا أخي، استدعه بنفسك ‫لا تورطني

‫يا بني، أقول لك إنه لا يجيب

‫ياهذا

‫خيرا يا نوران؟

‫هل أتيت لتحرق هذا المكان أيضاً؟

‫ستعرف قريباً لماذا أتيت

‫نوران

‫انظري، أعطونا بضائعنا

‫وإلا فإن نهاية هذا الأمر ستكون سيئة

‫ماذا حدث؟

‫ألم تجد برتقالاً أم ماذا؟

‫والله، سنجدها بكل الطرق

‫إذا لزم الأمر، سنأخذها من كارامزار

‫تعال وخذها إن كنت تجرؤ

‫هذه هي أيامكم الأفضل بعد

‫سيرفيت

‫اجعلهم يجمعون المحصول من الحديقة، وأرسله لي

‫أوزكان لا يستطيع فعل أي شيء

‫حسناً، حسناً ‫أنا قادم إلى كارامزار

‫حسناً

‫يا لك من وغد يا سيرفيت! ‫ألم أقل لك أن تجمع؟

‫سيرفيت!

‫ما هذا ياهذا؟

‫سيرفيت، ماذا حدث يا بني؟

‫ما هذا الحال؟

‫ماذا حدث ياهذا؟ ‫هل تفاجأت كثيراً يا سافل يا بيتون؟

‫بدون علمي...

‫ظننت أنك تستطيع سحب بضائع من "كارامزار"، هاه؟..

‫عقلك المريض فكر هكذا، هاه؟

‫تباً لرأسه

‫أوزكان

‫انظر، أنت لا تعرفني يا بني

‫لا تستفزني

‫هيا تباً لك، اذهب من هنا

‫هيا اذهب بحق الجحيم، انظر

‫وإلا سأحرقك مع خيمتك في المرة القادمة

‫هيا

‫امشي

‫ماذا يحدث ياهذا؟ ‫يا عدو الله

‫هل نسيت المكان الذي أوقفت فيه السيارة؟

‫أوزكان

‫أين شاحنتي؟

‫وما الذي يُدرينا يا بني؟

‫انظر يا أوزكان

‫لا تكن خائنًا! ‫أعطني شاحنتي!

‫صورة عائلتي موجودة في الشاحنة ‫أحضر شاحنتي!

‫يا هذا يا بني!

‫انظر، لا تصرخ عليّ كالحيوانات وتزعجني

‫سوف أقطعك هنا ‫إلى أشلاء

‫تبًا لك، اذهب بعيدًا

‫إذا وجدنا سيارتك، فسوف نرسلها إليك

‫امشي

‫امشي يا هذا!

‫ياهذا امشي امشي!

‫انظر إلى هذا

‫أخبر ذلك الوغد تورغوت

‫سنأتي إلى المباراة في ساريباهتشه الأسبوع القادم

‫سوف نلعنكم في بيتكم يابني يا بيتون!

‫سوف نلعنكم في بيتكم يا بني

‫امشي يا هذا

‫هيا تبا لك و اذهب بعيدا

‫أيها الأحمق اللعين!

‫تانسو

‫لا تذهبي، يجب أن نتحدث

‫ماذا حدث مجدداً؟

‫هؤلاء الكوتشابالار ‫سيسببون مشكلة كبيرة

‫لقد استولوا على سيارتي

‫لا أستطيع الذهاب إلى قسم الشرطة ‫أيضاً خشية أن يبوحوا بقضية فتحي

‫يجب فعل شيء عاجل

‫ماذا نفعل؟ ‫هل نشعل حرباً؟

‫هل نوظف قاتلاً مأجوراً ليطلق النار على كعوبهم؟

‫هل لديك اقتراح معقول؟

‫يا تانسو، المناقصة تقترب

‫لا يوجد مال، لا شيء

‫إذا استمعت إلي...

‫لا نخضع لهؤلاء الكوتشابالار ‫ولا للأمريكيين

‫سنعود ملوك هذا المكان مرة أخرى

‫هيا، أخرج الفولة التي في فمك

‫مخدرات

‫يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى

‫الروس متيقظون بالفعل، وينتظرون الأخبار مني

‫لقد جن جنونك حقًا بسبب الحشيش

‫أو لأنك لم تنجح في إيجاد برتقال...

‫...أنت تفكر في إثبات نفسك بهذه الطريقة

‫تانسو، نحن مجبرون

‫يجب أن نزرع

‫إذا وجدت طريقة أخرى للحصول على المناقصة، فقولي لي

‫سوف احل الأمر بالفعل

‫علمني فتحي حيل المهنة

‫أنا أيضاً

‫لا

‫لن ندخل في ذلك العمل مرة أخرى أبدًا

‫ماذا حدث لنا...

‫أعتقد أنك نسيت ما عاناه تورغوت...

‫والله أنا لم أنس، ولكن يبدو أن أخاك قد نسي

‫الرجل الذي يعارض المخدرات...

‫...هل يدخن السجائر كل يوم؟

‫ما هذا الامر؟

‫يعارض

‫أعطني هذا، أعطني

‫- ماذا تفعلين ياهذه؟ ‫- ماذا تفعل أنت تحديدًا؟

‫ألم تقل أنك تركتها؟

‫ألم تتعالج وتشْفَ؟

‫لم أشفَ

‫ولا أفكر في الشفاء ‫احمد ربك أنني لم أطلق النار على رأسي

‫تورغوت!

‫انظر، من أجل الله، أرجوك اتركه

‫إذا كنت لا تفكر في نفسك، ‫فكر بي من فضلك

‫هذا هو همك الوحيد، أليس كذلك؟

‫الجميع يجب أن يفكروا في سيدة تانسو

‫حتى لا تفسد أعمالها

‫حتى لا يظهر أخيها بمظهر العاجز أمام الناس، ‫بسبب سمعته كمدمن

‫أنا أعرف كبدك

‫لا تظلمني

‫بدونك، فلتذهب الشركة وساريباهتشه إلى الجحيم

‫اتركني تانسو

‫ألم تقل في الأيام الماضية ‫سآخذ أسهمها؟

‫لم أقل ذلك لأستولي على حصتك!

‫قلت ذلك لحماية ممتلكاتك

‫لأنني أعرف، ‫أنك لست على رأس عملك،...

‫ليس في ذهنك الآن، ‫ولا يهمك

‫تورغوت

‫أرجوك اسمح لي، ‫دعني أساعدك

‫لا تلمسوني

‫لقد فقدت كل أحبائي

‫دعوني أعيش حزني بطريقتي الخاصة

‫أنا موجودة

‫أنا موجودة يا تورغوت

‫ألا تحبني؟

‫أم أنك فقدتني أنا أيضًا؟

‫يقولون إن الصقيع لا يضر الباذنجان المر

‫لن يصيبك أي مكروه

‫أنا أيضاً وحيدة جداً

‫أنتِ الوحيد الموجود ‫ليس لدي أحد غيرك

‫فاتوش أيضاً رحلت

‫كم أصبحت في عمري يا تورغوت

‫لايوجد حبيب...

‫ولا طفل يمكنني أن أكرس نفسي من أجله

‫ماذا أفعل أنا؟

‫أنا وحيدة تماماً

‫لم أتخيل أبداً أنكِ سترغبين بطفل

‫لماذا؟

‫كيف لماذا يا تانسو؟ ‫لا تجعليني أتكلم

‫- ماذا؟ ماذا؟ تكلم، لماذا؟ ‫- لا تهتمي

‫قل، اشرح لي ‫ماذا؟

‫أعلم يا تانسو، أعلم

‫أعلم أنكِ تفضلين النساء

‫لا تظني أنني لا أعرف أنكِ لا تحبين ‫الرجال لمجرد أنني لم أقل شيئاً

‫أعلم ذلك

‫قد يكون والداي لم يلاحظا، ‫لكني كنت أعرف منذ البداية

‫لهذا السبب ذهبتِ إلى أمريكا أيضاً

‫من أجل أن تكوني مرتاحة، أعلم

‫لكني احترمتكِ دائماً

‫على الرغم من الجميع، أنا من حميتك

‫أولئك الذين أطلقوا الشائعات عن أختي في الحي،

‫...والذين هددوا بإخبار والدي...

‫لعنة، لقد حطمت أفواههم وأنوفهم جميعًا

‫هل تعلمي هذا؟

‫في الواقع، أنا من فهمتك يا أختي

‫كنت أعرف بشأن داملا أيضًا

‫كنتِ معجبة بـ داملا

‫لهذا السبب كنتِ دائمًا تقللين من شأني أمامها

‫كنت أعرف، لكنني لم أقل شيئًا ‫حتى لا ينكسر قلبك

‫الانسان لا يستطيع اختيار الشخص ‫الذي سيقع في حبه يا تورغوت

‫تعالي، تعالي، تمام

‫سوف أُصلح الأمر

‫تمام؟

‫سوف أُصلح الأمر بطريقة ما

‫أعدك ‫تمام، سوف أُصلح الأمر

‫يا لك من أفعى، ‫لن أتركك وحدك

‫اصمت

‫تمام، لا تبكي يا هذه ‫تمام، تمام

‫- هل تبكي الأفاعي؟ ‫- اصمت!

‫أفديك بروحي

‫تمام

‫ترجمة وتدقيق: رائد سيد و يوسف كمال

‫On X : Rydawee & yousifk74510017

‫يا هذا...

‫يا بني، ماذا تفعلون يا هؤلاء؟

‫نحن نمحي يا أبي

‫والله السيدة تانسو أمرت بذلك

‫يقولون أن هذه مهرمَنة، ولن تُباع

‫- قال أحرقوا ‫- يا بني، لا تكذب علي

‫كيف ستجمعون البستان الكبير في ساعتين؟

‫يا أبي، لماذا أكذب عليك؟

‫جمعناها بالآلة

‫أقسم لك، هذا شيء رائع

‫...أقسم بمصحفي وكتابي، ‫المحصول الذي لا نستطيع جمعه في ثلاثة أيام

‫انظر، جمعته هكذا في ساعتين

‫بدلًا من أن تتكلم بكلام جاهل، ضع القبعة بشكل صحيح

‫أنت تمثلني

‫لقد جمع بالآلة

‫بابا

‫بما أنك بعت جهاز التسجيل هذا

‫أقول، ألا يجب أن نحل الرواتب؟

‫يا بني، لماذا تتكلم بكلام أحمق؟

‫- أي بيع؟ ‫- لا أعرف يا أبي

‫عندما رأينا جهاز التسجيل الخاص بك مع أوزكان، ‫ظننا أنك بعته يا أحمق

‫- أين رأيته؟ ‫- في الملعب. لقد جاء للمباراة

‫هدف!

‫السيد تورغوت!

‫يا هذا... يا آسر

‫السلام عليكم يا تورغوت يا أخي

‫لقد جئت لأعتذر منك

‫يا منحط يا تورغوت! ‫يا منحط يا تورغوت!

‫انظر إلى هذا

‫أقول، دعني آتي إلى هنا، ‫وأعمل بجانبكم

‫سأقدم الدعم ‫ماذا تقول؟

‫يا هذا خير، ما الذي تريده؟

‫لم تجد مصيبتك في عنتاب ‫أتيت لتلتصق بـ ساريباهتشه؟

‫لا تسأل يا أخي

‫عمل المافيا في عنتاب مات

‫عندما يكون الاقتصاد هكذا، ‫لم يعد هناك رجال للإيقاف

‫لهذا السبب أقول

‫لدي الكثير من الشباب ‫دعني أجلبهم، وليقوموا بالإيقاف هنا

‫آسر، انظر

‫لقد تركنا تلك الأعمال

‫ولا نفكر في العودة

‫حسنًا، اعتذر ثم اذهب

‫إذا رآك بيتون هنا

‫أقسم بالله، ‫سيعرج ساقك الأخرى أيضًا

‫أنا أعتذر ‫سأكون سعيدًا إذا نقلت له ذلك أيضًا

‫حسنًا، حسنًا ‫هيا

‫مع خالص تحياتي

‫هدف!

‫لا تفعل هذا أيضًا بعد الآن!

‫امسك ذاك أيضًا يا هذا!

‫هيا، أعطوا بعض الحماس أنتم أيضًا ‫اللعنة عليكم، إنهم يفعلون شيئًا

‫أسكتوا هؤلاء عديمي الشرف!

‫هيا، العبوا أنتم أيضًا قليلًا!

‫كوجا، أعطِ البطاقة!

‫أين البطاقة؟ أعطِ البطاقة!

‫أنت قلت ذلك، أليس كذلك يا هذا؟

‫واحد، اثنان...

‫أرسل!

‫كارامزار يلعن الرجل

‫اخرس يا ابن العاهرة ‫اخرس

‫هدف!

‫تبًا، هل هذه طريقة للعب الكرة؟

‫المخدرات في مهمة، ماغارسوس في الحضيض!

‫المخدرات في مهمة، ماغارسوس في الحضيض!

‫أبناء العاهرات!

‫الـ كارامزار ينيك الرجُل!

‫الـ كارامزار ينيك الرجُل

‫الـ كارامزار ينيك الرجُل!

‫أعطني مفاتيحي

‫هذه السيارة لي يا ابني

‫نظرك ضعيف

‫السيارة اليست ملكي يا شباب؟

‫- والله ‫- سيارتك

‫انظر يا بني

‫لا تجعلوني أجن

‫أنتم في ساريباهتشي

‫انظر، لا يمكنك الخروج من هنا

‫أعطني المفاتيح

‫- أنت على حق يا أخي ‫- أحسنت

‫لقد أخطأنا

‫أعطِ

‫أعطني المفتاح يا بني

‫خذ يا أخي

‫ماذا تفعل يا هذا؟

‫ماذا تفعل يا هذا؟

‫لا تضرب! اترك السيارة! ‫يا هذا لا تضرب!

‫لا تضرب السيارة! ‫لا تضرب يا هذا، اترك!

‫يا هذا اترك سيارتي!

‫يا هذا اترك سيارتي! ‫يا هذا اترك!

‫سوف أُنيـ** أمك ‫اترك يا هذا!

‫سوف أُنيـ** أمك يا هذا!

‫يا هذا!

‫ماذا حدث يا هذا؟

‫أيها الجبان الحقير، ماذا حدث؟

‫أين ساريباهتشي يا هذا؟

‫أين هو تورغوت العاهر يا هذا؟

‫هنا!

‫أترك أخي يا هذا!

‫ابتعدوا يا هؤلاء!

‫هل أنت بخير؟

‫يا هذا، حسناً، لقد فزتم بمباراتكم

‫اللعنة عليكم، اذهبوا الآن

‫أو ابقوا، لنحارب

‫هيا بنا نذهب

‫أعطني مفتاح السيارة يا هذا

‫هيا خذ

‫خذه من الأرض، وأعطه لي بأدب

‫ماذا سيحدث إن لم أعطك؟

‫لقد جلبتموه لأنفسكم!

‫حسنًا يا هذا، يكفي! ‫حسنًا، تفرقوا يا هؤلاء!

‫مر يا هذا! مر!

‫- حسنًا، مروا! ‫- اذهبوا إلى الجحيم!

‫اغربوا عن وجهي من هنا!

‫سوف أنيككم بطريقة أخرى

‫انتظروا!

‫انتظروا يابني!

‫سوف أنيكك يا تورغوت!

‫- تبًا لك! ‫- إذهب من هنا يا هذا!

‫- يا عديم الشرف! ‫- يا ابن العاهرة!

‫هيا امشوا يا هؤلاء!

‫حسنًا، تفرقوا يا هؤلاء

‫هل أنت بخير؟

‫خيرا؟

‫انتهى السرقة، ‫هل بدأتم باللصوصية الآن؟

‫سيدة تانسو ، هل يمكننا التحدث قليلًا؟

‫انظر، البرتقال ما زال معي

‫بدلًا من التسوّل على البضائع من حولك، ‫تعالَ لنجلس ونتفق

‫سأعيد بضاعتهم الموجودة عندي

‫لم تستطيعوا البيع، أليس كذلك؟

‫بدون موافقتي، ‫لا أحد سيشتري منكم بضائع هنا يا سيدتي

‫نعم، أنتِ امرأة ذات شأن

‫ولكن انظري، لا تستهيني بنا أيضًا

‫لدينا مياهنا، برتقالنا، ‫وشاحنات النقل الخاصة بنا

‫بينما يمكننا العمل معًا، ‫لماذا تصعّبين الأمر؟

‫هل تخافين من أنني سآخذ مكانك؟

‫إذا كانوا سيجعلون قرويًا جاهلًا ‫رئيسًا بدلًا مني...

‫...فليتفضلوا ويفعلوا ذلك

‫أنا لن أدخل نفس السباق معك

‫أنتِ لستِ ندًا لي

‫تتحدثين بحدة، ‫سأجعلكِ تندمين

‫لولا الميناء الذي تملكونه، ‫فأنتم لا شيء

‫انتبه

‫بدلًا من أن تجعليني أندم، ‫لا تفضحي نفسك.

‫خذوا السيارة، ‫وأرسلوا السيدة أيضًا

‫أغلقوا!

‫لن تبرحوا منبع هذا الماء!

‫تمام؟

‫بسببك فقدنا مياهنا

‫نحن ننتظر تفسيراً يا رئيس!

‫أي تفسير يمكنني أن أقدمه ‫لكم يا سيدي؟

‫هذه البلاد لديها مدعي عام، لديها شرطة

‫اذهبوا واشتكوا ليفتحوا النهر

‫أعتقد أنكم تضخمون هذا ‫الموضوع أكثر من اللازم

‫إنسان هذه الأرض يكنّ ‫الضغينة يا رئيس!

‫إذا ورّطت الشرطة والدرك ‫في هذا الأمر...

‫...سيأتون حتماً ‫وينتقمون لهذا!

‫ظننا أنك تعلمت شيئاً ‫من والدك...

‫...لقد انتخبناك رئيساً، ‫وظننا أنك شيء ما

‫أنت أجهل منا حتى

‫لأنكم تريدون هذا، لن ‫أخضع لهؤلاء البرابرة!

‫تأكدوا، ‫لو كان والدي حياً لما خضع أيضاً

‫صحيح

‫لأنه لم يخضع لأحد، ‫مات برصاصتين!

‫نحن لا نريد أن تكون ‫نهايتنا هكذا يا رئيس!

‫أليس كذلك يا أصدقاء؟

‫صديقنا يقول الحق!

‫والله لا نعرف هذا أو ذاك

‫لديك مهلة حتى المهرجان

‫إما أن تحل مشكلة المياه ‫هذه حتى المهرجان...

‫...أو أن تستقيل أمام الجميع ‫في يوم المهرجان

‫- القرار لك ‫- صحيح جداً

‫- إنه يقول الحق ‫- نعم

‫- إنه يقول الحق ‫- نعم

‫عمل موفق

‫غولدن وأورانج

‫متى تفكرون بتغطية هذه؟

‫والله، ليس لدينا نية كهذه

‫هذه يجب أن تتلامس مع الهواء أيضًا

‫المواد الكيميائية التي تستخدمونها سامة

‫سوف تضرون أرضنا

‫هيا، ليس لديك عمل هنا

‫اذهب واخرج من هذه الأرض

‫لن أخرج

‫لن أخرج من الأرض

‫يا هذا، هذا بلدي

‫أنت من سيذهب، أنت

‫كلب مأجور!

‫- اهدأ! اهدأ! ‫- اتركوا، يا هذا! اتركوا!

‫من فعل هذا بك؟

‫ماذا يوجد يا بيتون؟ ماذا؟

‫انظر إلى حالنا هذا

‫تانسو، انظري إلى حالنا هذا

‫ماذا تنتظرين بعد ‫لتقتنعي؟

‫هل ننتظر حتى يأتوا ويأخذوا أرواحنا؟

‫هل سيحرق كوتش بابالار كل شيء؟ ‫هل سيحرقوننا أيضًا؟

‫ماذا تنتظر؟

‫البرتقال ذهب!

‫بيتي! ‫كان لدي منزل واحد

‫لقد أحرقوا منزلي! ‫أموالي ذهبت

‫الحقل ذهب! ‫السيارة ذهبت!

‫ليس لدينا رجال! ‫ليست لدينا قوة!

‫لقد انتهينا!

‫انظر، إذا لم تجد المال، ‫فسيضيع ميناؤنا أيضًا

‫ماذا تنتظر؟

‫إما أن نصبح كلابًا في يد أولئك الأمريكان،كوتش بابالار...

‫...أو نلوث أيدينا، لكن ‫انظر، لن ننحني

‫اتخذي قرارك

‫لقد وجدنا منجم الذهب

‫أهنئك

‫لقد اتخذت القرار الصحيح بالوثوق بكم

‫أهنئك

‫تهانينا

‫الآن، علينا أن نجد أرضًا مناسبة للمنشأة...

‫...ويجب أن نبدأ في معالجة الذهب على الفور

‫لكي أعطيكم بضاعتكم...

‫...انتظرت حتى تهدأ الأوضاع يا سيدتي المحامية

‫بعد قتل فتحي خبأت البضائع هنا

‫السيد فيودور يثمن إخلاصك لذاتك يا سالم

‫يجب أن يسير كل شيء كما كان في زمن فتحي

‫نحن نثق بك

‫أنت فتحي الجديد الآن

‫لقد خدمت جمعيتنا منطقتنا ومزارعينا وتجارنا لسنوات

‫من الآن فصاعدًا، على الرغم من الألاعيب القذرة والتخريب...

‫...ستستمر في تقديم خدماتها

‫فعلت كوتش بابالار ما يليق بهم ‫وأغلقوا نهر كاراسو بشكل غير قانوني

‫وحكموا على منطقة ماغارسوس بأكملها بالعطش

‫ولكن مهما حدث، هؤلاء البرابرة الذين ‫لا يعرفون القانون والنظام...

‫...لقد قلت لكم أنني لن أستسلم لهؤلاء اللصوص

‫لذلك الآن حان دوري لوضع يدي على المحك!

‫بصفتنا عائلة كوراك، نظام الري بالتنقيط...

‫...كما قمنا بإنشائه في ساريباهتشه الخاص بنا، ‫سنقوم بإنشائه في مناطق أخرى أيضًا

‫دون طلب فلس واحد

‫في المقابل، بالسعر الذي تحدده الجمعية

‫...سنشتري بضائعكم مرة أخرى

‫وبذلك لن يكون لديكم مشكلة في الماء

‫لن تكون لديكم مشكلة في العثور على العملاء

‫سنربح جميعًا

‫بهذا القرار، أجد أنني قد حلت مشكلة المياه ‫الخاصة بكم إلى الأبد

‫أتمنى أن يكون هذا خيرًا لمنطقتنا وشعبنا

‫- برافو! ‫- برافو!

‫برافو يا رئيس

‫برافو، تهانينا

‫برافو! برافو!

‫من جديد سنبدأ يا أخي

‫من حيث بقائنا

‫أرض الدم ‫[ماجارسوس]

‫تابع حسابي تويتر: Rydawee