Original subtitles

La Nikkatsu présente

Produit par Shishi Production

Producteur : Hiroshi Hanzawa Producteur associé : Kimihiro Taniguchi

Scénario : Isao Takagi

Montage : Shoji Sakai - Assistant réalisateur : Masahiro Kasai Image : Yoichi Shiga - Lumière : Yutaka Iwasaki

Distribution :

Megumi Kiyosato (Sora Akino)

Mizue Morita (Ranko)

Kaoru Orimoto (Coach féminine) Yukimi Nogawa (Matsubara) - Ai Kobayashi (Namiko)

Yuji Nogami (Shun'ichi Ryûjin, l'entraîneur)

Yukijirô Hotaru (Père de Sora - propriétaire des bains) Yutaka Ikejima (Père de Ranko - Président du Lycée)

Réalisation : Yôjirô Takita

Ça dépasse du maillot !

Senpai, je veux me la faire !

Moi aussi, pareil.

Senpai, j'ai une drôle de gaule !

Moi, c'est déjà sorti !

Woaou, c'est dégueu !!

Coach ! Comment était-ce ?

Quoi donc ?

Ma prestation ?

Ma natation était synchronisée ?

Tu as fait ça ?

Je le pensais.

J'ai cru que tu buvais la tasse.

Juste parfait.

Cette fille peut être atteindre son rêve : être au sommet du monde.

A bientôt.

La qualification pour les Jeux asiatiques arrive bientôt.

Je suis sûre que tu gagneras, Ranko.

Je vais gagner.

Mais mon objectif reste les Jeux olympiques.

Mais les jeux asiatiques sont cette année.

Ah ! Les Jeux olympiques...

- Tu veux y aller ? - Oui.

- Certainement pas. - Pourquoi pas ?

Ta grosse poitrine n'a pas la classe.

Ta taille est grassouillette et tes jambes courtes et épaisses.

Tu n'es pas faite pour la natation synchronisée.

Ah ben, mince alors.

Ma morphologie me permet d'être résistante dans l'eau.

La nat' synchro est un concours de beauté.

Et non, une épreuve d'endurance.

Dis-moi...

Namiko, tu as un petit copain ?

J'en ai à peu près dix.

- Dix ? - Oui, et toi, Sora ?

Au moins un ?

Je suis sûre que ça arrivera.

On tente l'expérience ?

Un homme sympa attend votre appel.

J'en ai cinq qui attendent.

- Cinq ? - Oui, on y va.

Tu veux lequel ?

Présenté comme ça...

On ne sait pas qui est qui.

Ce n'est pas la personnalité qui compte ?

Ce n'est pas un rendez-vous à l'aveugle. On y va.

M. Kataoka de l'Université de Tokyo est-il ici ?

Un appel au téléphone.

Bonjour ?

Allô ? Allô ?

- Non. - Allô ?

Allô ? C'est moi, Namiko.

Qui je demande ?

M. Kasai de la Showa Busan est-il ici ? Téléphone.

Allô ? Allô ? Al...

Rien de bien aujourd'hui.

Hello ?

Hello ? I am Nagasaki.

- Cool ! - Hello ?

Hi ! Hello !

Je prends celui-là aujourd'hui.

À plus tard.

Bienvenue, bienvenue, bienvenue.

Merci d'être venues aujourd'hui.

Je vous remercie, je vous remercie de votre visite.

Je vous promets de faire au mieux pour vous satisfaire.

Aujourd'hui seulement, 1 ticket acheté, 1 ticket offert.

La lune s'est levée...

La lune s'est levée, ya ! ya !

Tu chantes trop fort.

Méchante !

Ne reste pas tout le temps à la piscine. Viens aussi m'aider.

- Ma fille, tu es grande maintenant. - Je ne peux pas, j'ai mes règles.

Tu les a cinq ou six fois par mois ?

Ce n'est pas en gueulant que cela arrivera.

Le coca, c'est 100 ¥.

- Bonjour ! - Bon retour à la maison.

Un homme sympa attend ton appel

Hé, Sora ! Qu'est-ce que tu fous ?

T'arrives à l'accueil ?

Mesdemoiselles...

la Fédération de natation synchronisée a défini...

l'échancrure du maillot de bain, cette année.

Sa profondeur influe sur la capacité de rotation.

Ce point...

est extrêmement important pour améliorer vos performances.

Donc aujourd'hui...

avant l'entraînement, nous allons mesurer l'échancrure de vos maillots de bain.

Je vous appelle l'une après l'autre.

Ranko Sogenji ?

Oui.

Echancrure 40

Forme de l'os pubien.

Correct.

Excellent.

La courbure, les proportions, tout est parfait.

Suivante.

- Sora Akino. - Oui.

Echancrure 30

Hauteur des cuisses.

Trop haute.

- Il va falloir travailler plus dur. - Oui.

Suivante, Shigeko Matsubara.

Oui.

Relève.

C'est quoi, ça ?

Hors gabarit !

C'est le maillot de ma grand-mère.

Tu penses gagner une compétition avec ce type de maillot de bain ?

- Va te changer ! - Mais...

- Le coach doit t'éliminer ? - Bien !

Oh, ça dépasse un peu.

Mais ça devrait le faire.

Coach, je me suis changée.

Attends une seconde.

Annonce : Shigeko Matsubara de Seconde 3 a l'obligation de se raser et est exclue 3 jours.

Tu ... aurais une minute ?

- Tu veux me parler ? - Oui.

Faut que tu saches, je suis un peu poilue.

Pas spécialement.

Tu peux me raser.

D'accord.

Où vas-tu ?

Un instant, je vais emprunter une tondeuse.

Ça fait du bien.

Je la sens.

Doucement.

Bienvenue au pays du soleil levant.

Tu dois être fatigué.

Non. Je suis comme Christophe Colomb découvrant un nouveau continent.

Et cette grotte inconnue, veux-tu l'explorer?

Oui.

- Excusez-moi. - Oui.

Puis-je avoir la brosse, celle en haut à droite ?

Tout en haut.

- Celle-ci ? - Non, plus haut.

Non mais !

Entrez !

C'est toi, Namiko.

Il était super, le désigner de l'autre jour.

Regarde !

- C'est la marque du "Lover" ? - Oui.

Qu'est-ce que tu fais, habillée comme ça ?

Mon père m'a demandé de le faire.

Faire la bainseuse en uniforme positive la fréquentation masculine.

Ton père a dit ça ? Il surfe sur la nouvelle vague.

Laisse-moi jouer à la bainseuse.* * (Préposée aux bains publics)

Pas question.

S'il te plaît, juste une fois.

Salut Namiko. Tu travailles comme bainseuse ?

Takao ? C'est pas bol.

Ton entraîneur m'a interdit de parler à un membre du club de natation.

Ici je suis un client. File-moi un shampoing.

Jaune ou rose ? Sinon, tu n'avais qu'à en apporter.

- Celui-là. - Argh ! Gasp !

É...norme.

Tu as vu ?

Non, rien vu.

- Allô ? - Oui.

D'où appelez-vous?

Euh, j'habite en banlieue à Den-en-chōfu.

Je vois.... Allô ?

Vous avez quel âge ?

Presque 20.

Oh ! Vous êtes jeune.

- Un petit ami ? - Non, pas actuellement.

- Vraiment ? - Oui, c'est vrai.

Alors, on pourrait se retrouver quelque part maintenant ?

Mais...

Connaissez-vous "A la Bonne Crampe" à Shinjuku ?

Oui.

Dans une heure, j'aurai une rose rouge.

À tout de suite.

S'il vous plaît.

Ce n'était pas moi quand j'ai appelé.

Un frotteur !

Je n'étais même pas à l'intérieur. D'ailleurs, de quel droit vous... ?

Excusez-moi.

Euh...

- Merci pour tout à l'heure. - De rien.

- Fais attention. - Oui.

J'aime trop.

Mesdemoiselles, je vous présente...

le nouvel entraîneur venu spécialement des Etats-Unis.

Le professeur Shun'ichi Ryûjin.

- Enchanté. - Enchantée de vous rencontrer aussi.

Maintenant, mesdemoiselles...

pour les Jeux asiatiques...

donnons-nous à fond avec Ryujin sensei.

Oui !

Le sourire, toujours le sourire !

Toi, je veux voir ton sourire.

Mieux que ça.

Tu grimaces.

Souris !

Takao, depuis quand ta bite...

est devenue si grosse ?

Hein ?

C'est de naissance, probablement.

Le nouveau coach...

Celui qui revient des USA, il paraît qu'il est très strict.

L'entraînement est ...

dur, si dur et tous les jours.

Higarashi-kun, en seconde 3 est demandé en salle des professeurs.

Higarashi-kun, en seconde 3 est demandé en salle des professeurs.

Mais je voudrais tant participer aux Jeux asiatiques.

Courage ! Je suis de ton côté.

Merci.

Et si un professeur venait ?

Je lui laisserais la place.

Mais, si c'était une enseignante ?

Tu ferais quoi ?

Je m'en chargerais.

Bon...

Maintenant, 1000 battements.

Que penses-tu de lui ?

Est-il excellent ou une tanche ?

Telle est la question.

Il vaut l'investissement financier ?

Oui.

Après avoir acquis honneur et argent...

à présent, propulser Ranko ma fille aux Jeux olympiques.

devient mon seul objectif.

Tout ira bien pour mlle Ranko, c'est sûr.

Mais...

Si on s'occupait un peu de moi...

Je vois ce que tu veux dire.

Ce n'est pas bien...

Futako sensei...

M. le Directeur...

Non...

Non, on ne peut pas ici.

Laisse couler, je suis chez moi.

Tu t'enfuis je t'attrape.

Non, je n'en peux plus.

Viens, vite, à l'intérieur.

C'est trop !

Ah !

Ça ne va pas ? Voir ton père t'effraie à ce point ?

- Tu fais quoi ? - Je pratique le sourire.

Evite de t'exercer ailleurs qu'ici.

Tu es venu jusqu' ici pour me dire ça ?

Non.

Alors, papa, tu peux me donner des conseils ?

Oui, vas-y, souris.

Tu ressembles trop à ta mère.

J'en rirai si elle n'était pas morte dans d'atroces souffrances.

Vous êtes comme 2 gouttes d'eau.

T'es sûr ?

Elle avait aussi les mêmes seins.

Continue comme ça.

- Mais tu arrêtes après. - Oui.

Se consumer d'amour...

parce que je le veux bien.

- Bonjour. - Salut.

- Comment vas-tu ? - Bien.

Qu'est-ce que tu as au visage ?

Je me suis trop entraînée à sourire et maintenant, je suis bloquée.

Ça te donne l'air cool.

Ne suis-je pas merveilleuse ?

Mais pourquoi n'êtes-vous pas subjugués ?

On sourit. N'oubliez pas de sourire !

C'est mieux comme ça.

Souples, les épaules, compris ?

Mesdemoiselles !

Écoutez-moi.

La sélection pour les Jeux asiatiques aura lieu...

dans 2 semaines.

Pour les qualifications, le Lycée pourra envoyer....

une seule élève.

Coach, qui participera ?

Cela sera décidé lors du tournoi interscolaire dans 5 jours.

La Fédération nationale de natation...

et les arbitres officiels invités...

la sélectionneront.

Vous passerez en dernier.

Entraînez-vous à fond la caisse. C'est tout !

Commencez l'entraînement..

Techniquement, c'est trop juste.

Mais, elle est forte et a du potentiel.

Son charme transcende sa technique.

Elle est naturellement douée pour ça.

Si elle y arrive...

Je ne perdrai pas.

C'est impossible.

Allez.

Coach ?

Tu t'améliores.

A présent...

Tu pourrais peut-être battre Ranko.

Bien sûr que non.

Coach...

Non, coach...

Tu as eu mal ?

Non.

Au prochain tournoi scolaire...

laisse gagner Ranko.

On m'a embauché pour ça.

J'ai laissé un bain pour toi.

Merci.

Mais à quoi pensent les jeunes filles ?

C'est raide, trop raide.

Coach, je ne peux pas me pencher plus.

Bien sûr que si.

Le bas du dos est trop raide.

Ça ne donne pas l'impression de grâce.

Tes prestations sont élégantes et puissantes.

Mais l'ensemble reste un peu faible.

Parce que...

Tu es trop raide du bas du dos.

Qu'est-ce que je devrais faire ?

Avec combien d’hommes as-tu couché ?

Hein ?

Avec combien as-tu couché ?

Trois.

Tu renonces donc aux Jeux olympiques ?

Pourquoi cela ?

Une fille qui n'a connu que trois hommes...

ne peut atteindre la sensation de fluidité.

Vous êtes sûr ?

En 1982,...

l'américaine Tracie Lewis, 4 fois championne du monde...

a couché avec son entraîneur juste avant la compétition.

Couché ?

Oui, couché !

Le sourire de Lewis à ce moment...

était d’une beauté à couper le souffle.

Coach...

Je veux représenter tout le Japon.

Je supporterai toutes les épreuves, fussent-elles douloureuses.

C'est bien.

Belle réplique !

Si tu suis mes consignes, tu gagneras.

Oui.

Tu deviendras désormais une compétitrice hors pair.

Oui.

Coach...

Il y a beaucoup de jeunes filles aujourd'hui.

Pousse-toi ! C'est à notre tour !

Oh, les bulots !

Mettez-vous en file indienne, je ne veux voir qu'une tête.

C'est 260 ¥ le tour.

- Y a des lycéennes ? - Y en a aussi.

Sora, tu iras aux Jeux Olympiques ?

Il faut y aller, j'irai.

Tu nous montres comment tu danses ?

Ça serait chouette !

Tu crois ?

Viens voir.

C'est pas Sora ?

Sora ?

Note du jury.

Excuse-moi un instant.

Essayons avec la tondeuse.

A quelle heure tu t'es rasée ce matin ?

Vers 7 heures.

Regarde, il y en a toujours autant.

C'est vrai.

L'événement principal d'aujourd'hui...

Le club de natation synchronisée du Lycée Aoba.

pour l'épreuve de sélection interne.

Compétitrice n°1, Namiko Murata.

Oui, première compétitrice...

Namiko Murata.

Mes mensurations sont 86, 58, 89.

Le groupe sanguin est de type B.

On s'en fiche.

- Dépêche-toi de commencer. - Oui.

T'es la meilleure Namiko !

Mais, il n'y a pas de musique ?

Numéro 3, Matsubara Shigeko.

Oui !

Être sur la plus haute marche du podium...

ce n'est pas pour toi.

Merci de votre patience.

N° 5, Mlle Ranko Kogenji.

Les notes du jury.

Papa !

N° 6, Sora Akino.

A présent, les notes du jury.

Tu as gagné !

Elle a réussi.

Retour à la case départ.

C'est fini.

J'arrête la natation.

Vous êtes virés tous les deux !

Un peu de tenue, je vous prie !

FIN

Sous-titres : CAT of TeryA - Juin 2024 - v1 Merci à JapanPinku1664 FIN