1
00:00:06,500 --> 00:00:11,500
La Nikkatsu presents
2
00:00:12,400 --> 00:00:18,400
Produced by Shishi Production
3
00:00:20,100 --> 00:00:23,100
Producer: Hiroshi Hanzawa
Associate Producer : Kimihiro Taniguchi
4
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
Screenplay : Isao Takagi
5
00:00:27,100 --> 00:00:31,600
Editing : Shoji Sakai - Assistant director : Masahiro Kasai
Image : Yoichi Shiga - Lumière : Yutaka Iwasaki
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Distribution :
7
00:00:44,500 --> 00:00:47,500
Megumi Kiyosato (Sora Akino)
8
00:00:47,900 --> 00:00:50,900
Mizue Morita (Ranko)
9
00:00:51,945 --> 00:00:54,940
Kaoru Orimoto (Female Coach)
Yukimi Nogawa (Matsubara) - Ai Kobayashi (Namiko)
10
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
Yuji Nogami (Shun'ichi Ryûjin, l'entraîneur)
11
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
Yukijirô Hotaru (Father of Sora - owner of the baths)
Yutaka Ikejima (Ranko's Father - High School President)
12
00:01:07,500 --> 00:01:13,500
Production:
Yôjirô Takita
13
00:01:15,800 --> 00:01:21,800
It's sticking out of the jersey!
14
00:01:23,900 --> 00:01:26,900
Senpai, I want to do it!
15
00:01:27,800 --> 00:01:29,500
Me too, same.
16
00:01:29,510 --> 00:01:32,800
Senpai, I have a funny face!
17
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
For me, it’s already out!
18
00:01:36,210 --> 00:01:38,800
Wow, that’s gross!!
19
00:01:58,530 --> 00:02:01,460
Coach! How was it ?
20
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
What then?
21
00:02:04,700 --> 00:02:07,100
My performance?
22
00:02:07,430 --> 00:02:09,200
Was my swimming synchronized?
23
00:02:09,210 --> 00:02:10,900
Did you do this?
24
00:02:12,000 --> 00:02:13,430
I thought so.
25
00:02:13,730 --> 00:02:16,830
I thought you were drinking the cup.
26
00:03:31,573 --> 00:03:33,500
Just perfect.
27
00:03:34,600 --> 00:03:39,130
This girl may be reaching her
dream: to be on top of the world.
28
00:03:46,850 --> 00:03:48,550
See you soon.
29
00:03:57,330 --> 00:04:00,540
Qualification for the Games
Asian is coming soon.
30
00:04:01,930 --> 00:04:03,960
I'm sure you'll win, Ranko.
31
00:04:03,960 --> 00:04:05,660
I will win.
32
00:04:07,570 --> 00:04:09,950
But my goal remains the Olympic Games.
33
00:04:09,960 --> 00:04:12,530
But the Asian Games are this year.
34
00:04:13,430 --> 00:04:15,400
Ah! The Olympic Games...
35
00:04:15,930 --> 00:04:18,300
- Do you want to go?
- Yes.
36
00:04:18,780 --> 00:04:21,630
- Certainly not.
- Why not ?
37
00:04:22,330 --> 00:04:25,300
Your big chest is not classy.
38
00:04:25,480 --> 00:04:29,030
Your waist is plump and
your short, thick legs.
39
00:04:30,110 --> 00:04:33,100
You're not cut out for synchronized swimming.
40
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
Ah well, damn then.
41
00:04:36,260 --> 00:04:40,330
My body shape allows me
to be resistant in water.
42
00:04:40,460 --> 00:04:42,930
Nat' synchro is a beauty contest.
43
00:04:43,500 --> 00:04:46,130
And no, an endurance test.
44
00:04:59,530 --> 00:05:01,030
Tell me...
45
00:05:01,200 --> 00:05:03,230
Namiko, do you have a boyfriend?
46
00:05:03,330 --> 00:05:05,580
I have about ten.
47
00:05:06,460 --> 00:05:08,900
- Ten ?
- Yes, and you, Sora?
48
00:05:09,060 --> 00:05:10,400
At least one?
49
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
I'm sure it will happen.
50
00:05:16,260 --> 00:05:19,130
Shall we try the experiment?
51
00:05:21,800 --> 00:05:24,300
A nice man is waiting for your call.
52
00:05:35,960 --> 00:05:38,260
I have five waiting.
53
00:05:38,300 --> 00:05:40,260
- Five ?
- Yes, we're going.
54
00:05:56,330 --> 00:05:58,530
Which one do you want?
55
00:05:58,730 --> 00:06:00,600
Presented like this...
56
00:06:00,760 --> 00:06:03,000
We don't know who is who.
57
00:06:03,230 --> 00:06:05,420
It's not personality that counts?
58
00:06:05,560 --> 00:06:08,300
It's not a date
blindly. Here we go.
59
00:06:09,800 --> 00:06:12,460
Is Mr. Kataoka from the University of Tokyo here?
60
00:06:12,470 --> 00:06:14,140
A call on the phone.
61
00:06:22,310 --> 00:06:24,000
Good morning ?
62
00:06:24,260 --> 00:06:26,900
Hello ? Hello ?
63
00:06:27,800 --> 00:06:29,470
- No.
- Hello ?
64
00:06:31,760 --> 00:06:34,700
Hello ? It's me, Namiko.
65
00:06:34,710 --> 00:06:36,760
Who am I asking?
66
00:06:37,530 --> 00:06:41,230
Is Mr. Kasai from Showa Busan here? Phone.
67
00:06:45,500 --> 00:06:48,300
Hello ? Hello ? Al...
68
00:06:49,930 --> 00:06:52,460
Nothing good today.
69
00:06:56,160 --> 00:06:57,660
Hello?
70
00:06:58,400 --> 00:07:00,100
Hello? I am Nagasaki.
71
00:07:02,160 --> 00:07:04,960
- Cool !
-Hello?
72
00:07:06,400 --> 00:07:08,060
Hi! Hello!
73
00:07:08,700 --> 00:07:11,030
I'm taking this one today.
74
00:07:11,200 --> 00:07:12,700
See you later.
75
00:07:21,800 --> 00:07:24,300
Welcome, welcome, welcome.
76
00:07:24,310 --> 00:07:26,660
Thank you for coming today.
77
00:07:26,670 --> 00:07:30,880
Thank you, thank you for your visit.
78
00:07:30,880 --> 00:07:34,100
I promise to do my best to satisfy you.
79
00:07:34,110 --> 00:07:38,100
Today only, 1 ticket bought, 1 ticket free.
80
00:07:38,110 --> 00:07:42,530
The moon has risen...
81
00:07:42,540 --> 00:07:47,100
The moon has risen, ya! ya!
82
00:07:47,600 --> 00:07:49,730
You sing too loud.
83
00:07:50,930 --> 00:07:52,400
Evil !
84
00:07:55,800 --> 00:07:59,260
Don't stay all the time
the swimming pool. Come help me too.
85
00:07:59,260 --> 00:08:02,460
- My daughter, you are big now.
- I can't, I have my period.
86
00:08:03,000 --> 00:08:06,030
Do you have them five or six times a month?
87
00:08:06,400 --> 00:08:08,730
This won't happen by shouting.
88
00:08:08,900 --> 00:08:10,600
Coke is ¥100.
89
00:08:18,130 --> 00:08:20,830
- Good morning !
- Welcome back home.
90
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
A nice man is waiting for your call
91
00:15:39,900 --> 00:15:42,750
Hey, Sora! What the hell are you doing?
92
00:15:43,200 --> 00:15:45,360
Are you coming to reception?
93
00:15:59,730 --> 00:16:01,620
Ladies...
94
00:16:01,620 --> 00:16:04,330
the Synchronized Swimming Federation has defined...
95
00:16:04,340 --> 00:16:06,660
the cutout of the swimsuit this year.
96
00:16:06,930 --> 00:16:09,730
Its depth influences
on the rotation capacity.
97
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
This point...
98
00:16:11,610 --> 00:16:15,460
is extremely important for
improve your performance.
99
00:16:16,000 --> 00:16:17,730
So today...
100
00:16:17,830 --> 00:16:21,990
before training we will measure
the cutout of your swimsuits.
101
00:16:22,360 --> 00:16:24,700
I'll call you one after the other.
102
00:16:26,300 --> 00:16:27,930
Ranko Sogenji?
103
00:16:29,140 --> 00:16:30,440
Yes.
104
00:16:35,480 --> 00:16:37,560
Cutout 40
105
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
Shape of the pubic bone.
106
00:16:40,190 --> 00:16:41,670
Correct.
107
00:16:46,140 --> 00:16:48,030
Excellent.
108
00:16:48,270 --> 00:16:52,560
The curvature, the proportions, everything is perfect.
109
00:16:54,560 --> 00:16:55,900
Next.
110
00:16:56,420 --> 00:16:58,530
-Sora Akino.
- Yes.
111
00:17:04,010 --> 00:17:05,670
Cutout 30
112
00:17:06,410 --> 00:17:07,960
Thigh height.
113
00:17:07,970 --> 00:17:09,990
Too high.
114
00:17:10,760 --> 00:17:13,230
- We're going to have to work harder.
- Yes.
115
00:17:14,700 --> 00:17:17,000
Next, Shigeko Matsubara.
116
00:17:17,230 --> 00:17:18,800
Yes.
117
00:17:20,040 --> 00:17:21,700
Relieves.
118
00:17:23,700 --> 00:17:26,160
What is this?
119
00:17:27,470 --> 00:17:29,330
Out of size!
120
00:17:30,340 --> 00:17:32,600
This is my grandmother's jersey.
121
00:17:32,760 --> 00:17:36,260
You think you'll win a competition
with this type of swimsuit?
122
00:17:36,270 --> 00:17:38,110
- Go change!
- But...
123
00:17:39,300 --> 00:17:41,930
- The coach must eliminate you?
- GOOD !
124
00:17:47,760 --> 00:17:51,300
Oh, it's a little over the top.
125
00:17:51,830 --> 00:17:53,860
But it should do it.
126
00:17:55,360 --> 00:17:57,100
Coach, I changed.
127
00:17:57,110 --> 00:17:58,820
Wait a second.
128
00:18:09,300 --> 00:18:14,300
Announcement: Shigeko Matsubara from Second 3
has the obligation to shave and is excluded for 3 days.
129
00:18:23,700 --> 00:18:26,480
Do you...have a minute?
130
00:18:27,660 --> 00:18:29,500
- Do you want to talk to me?
- Yes.
131
00:18:53,330 --> 00:18:56,160
You should know, I'm a little hairy.
132
00:18:58,130 --> 00:18:59,900
Not especially.
133
00:19:01,030 --> 00:19:02,680
You can shave me.
134
00:19:07,006 --> 00:19:08,440
All right.
135
00:19:09,300 --> 00:19:10,900
Where are you going?
136
00:19:11,030 --> 00:19:14,230
Just a minute, I'll borrow a lawnmower.
137
00:20:05,500 --> 00:20:07,010
It feels good.
138
00:20:13,560 --> 00:20:15,430
I feel it.
139
00:20:17,290 --> 00:20:19,200
Gently.
140
00:20:25,800 --> 00:20:28,660
Welcome to the land of the rising sun.
141
00:20:28,960 --> 00:20:30,630
You must be tired.
142
00:20:30,900 --> 00:20:35,400
No. I'm like Christopher Columbus
discovering a new continent.
143
00:20:36,030 --> 00:20:39,260
And this unknown cave, do you want to explore it?
144
00:20:40,393 --> 00:20:41,760
Yes.
145
00:23:19,100 --> 00:23:20,390
- Excuse me.
- Yes.
146
00:23:20,400 --> 00:23:23,260
Can I have the brush, the one on the top right?
147
00:23:23,530 --> 00:23:25,060
At the very top.
148
00:23:27,300 --> 00:23:29,200
- This one?
- No, higher.
149
00:23:37,100 --> 00:23:38,530
No but!
150
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
Come in!
151
00:23:41,530 --> 00:23:43,330
It's you, Namiko.
152
00:23:43,400 --> 00:23:45,800
He was great, naming him the other day.
153
00:23:46,200 --> 00:23:47,510
Look at !
154
00:23:48,330 --> 00:23:51,500
- Is this the “Lover” mark?
- Yes.
155
00:23:52,160 --> 00:23:54,260
What are you doing dressed like that?
156
00:23:55,460 --> 00:23:57,300
My father asked me to do it.
157
00:23:57,600 --> 00:24:01,230
Acting as a bather in uniform
positive male attendance.
158
00:24:01,250 --> 00:24:04,400
Did your father say that? He’s riding the new wave.
159
00:24:05,230 --> 00:24:08,400
Let me play bather.*
* (Public bath attendant)
160
00:24:08,600 --> 00:24:10,900
No way.
161
00:24:11,160 --> 00:24:13,230
Please, just once.
162
00:24:13,870 --> 00:24:16,630
Hi Namiko. Do you work as a bather?
163
00:24:16,650 --> 00:24:18,340
Takao? It's not good.
164
00:24:18,350 --> 00:24:21,750
Your coach forbade me to speak
to a member of the swimming club.
165
00:24:21,760 --> 00:24:24,600
Here I am a customer. Give me some shampoo.
166
00:24:25,360 --> 00:24:28,090
Yellow or pink? Otherwise, you
just had to bring some.
167
00:24:28,750 --> 00:24:30,510
- This one.
- Argh! Gasp!
168
00:24:31,600 --> 00:24:33,500
Huge.
169
00:24:35,860 --> 00:24:37,330
Did you see?
170
00:24:37,340 --> 00:24:38,970
No, nothing seen.
171
00:24:57,360 --> 00:24:59,500
- Hello ?
- Yes.
172
00:24:59,510 --> 00:25:01,300
Where are you calling from?
173
00:25:01,420 --> 00:25:04,530
Um, I live in the suburbs of Den-en-chōfu.
174
00:25:04,740 --> 00:25:07,100
I see.... Hello?
175
00:25:08,850 --> 00:25:10,600
How old are you?
176
00:25:11,840 --> 00:25:13,460
Almost 20.
177
00:25:13,470 --> 00:25:15,460
Oh! You are young.
178
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
- A boyfriend?
- No, not currently.
179
00:25:18,000 --> 00:25:20,630
- Really ?
- Yes, that's true.
180
00:25:20,700 --> 00:25:23,800
So we could meet again
somewhere now?
181
00:25:24,460 --> 00:25:25,860
But...
182
00:25:25,930 --> 00:25:28,400
Do you know “A la Bonne Crampe” in Shinjuku?
183
00:25:28,700 --> 00:25:30,080
Yes.
184
00:25:30,320 --> 00:25:33,730
In an hour I will have a red rose.
185
00:25:34,660 --> 00:25:36,020
See you right away.
186
00:26:13,130 --> 00:26:14,650
Please.
187
00:26:20,160 --> 00:26:22,140
It wasn't me when I called.
188
00:28:26,360 --> 00:28:27,900
A rub!
189
00:28:27,910 --> 00:28:31,530
I wasn't even inside.
Besides, what right do you have...?
190
00:28:34,060 --> 00:28:35,570
Excuse me.
191
00:28:35,580 --> 00:28:37,000
Uh...
192
00:28:37,600 --> 00:28:40,260
- Thanks for earlier.
- It was nothing.
193
00:28:44,590 --> 00:28:46,360
- Be careful.
- Yes.
194
00:28:58,800 --> 00:29:00,300
I love it too much.
195
00:29:05,530 --> 00:29:07,760
Ladies, I present to you...
196
00:29:07,770 --> 00:29:10,780
the new coach came
especially from the United States.
197
00:29:10,960 --> 00:29:13,000
Professor Shun'ichi Ryûjin.
198
00:29:18,450 --> 00:29:21,700
- Delighted.
- Nice to meet you too.
199
00:29:30,740 --> 00:29:32,930
Now, ladies...
200
00:29:32,960 --> 00:29:34,830
for the Asian Games...
201
00:29:34,840 --> 00:29:37,160
let's give it our all with Ryujin sensei.
202
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
Yes !
203
00:29:39,500 --> 00:29:41,460
Smile, always smile!
204
00:29:42,260 --> 00:29:43,960
You, I want to see your smile.
205
00:29:44,040 --> 00:29:45,960
Better than that.
206
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
You grimace.
207
00:30:07,860 --> 00:30:09,460
Mouse !
208
00:30:22,230 --> 00:30:24,760
Takao, since when did your dick...
209
00:30:25,230 --> 00:30:27,400
has become so big?
210
00:30:27,450 --> 00:30:28,900
Eh ?
211
00:30:30,500 --> 00:30:32,960
It's by birth, probably.
212
00:30:49,460 --> 00:30:50,860
The new coach...
213
00:30:50,930 --> 00:30:54,200
The one who comes back from the USA, it seems that he is very strict.
214
00:30:54,800 --> 00:30:57,230
The training is...
215
00:30:57,240 --> 00:31:00,300
hard, so hard and every day.
216
00:31:01,130 --> 00:31:05,130
Higarashi-kun, in second 3 is
asked in the staff room.
217
00:31:06,030 --> 00:31:10,300
Higarashi-kun, in second 3 is
asked in the staff room.
218
00:31:12,000 --> 00:31:14,900
But I would really like to participate in the Asian Games.
219
00:31:16,030 --> 00:31:18,300
Courage ! I'm on your side.
220
00:31:18,550 --> 00:31:20,100
THANKS.
221
00:31:30,030 --> 00:31:33,400
What if a teacher came?
222
00:31:34,230 --> 00:31:36,200
I would give him space.
223
00:31:37,430 --> 00:31:39,790
But what if it was a teacher?
224
00:31:40,160 --> 00:31:42,230
What would you do?
225
00:31:42,800 --> 00:31:45,030
I'll take care of it.
226
00:33:55,360 --> 00:33:56,800
Good...
227
00:33:56,810 --> 00:33:58,700
Now, 1000 beats.
228
00:34:04,960 --> 00:34:07,360
What do you think of him?
229
00:34:07,960 --> 00:34:10,710
Is he excellent or a dud?
230
00:34:10,750 --> 00:34:12,650
That is the question.
231
00:34:13,230 --> 00:34:16,330
Is it worth the financial investment?
232
00:34:16,413 --> 00:34:17,780
Yes.
233
00:34:18,360 --> 00:34:21,260
After having acquired honor and money...
234
00:34:22,330 --> 00:34:26,560
now propel Ranko
my daughter at the Olympics.
235
00:34:26,760 --> 00:34:28,800
becomes my only goal.
236
00:34:29,000 --> 00:34:32,330
Everything will be fine for Miss Ranko, that's for sure.
237
00:34:35,700 --> 00:34:37,090
But...
238
00:34:37,130 --> 00:34:39,510
If someone took care of me a little...
239
00:34:40,383 --> 00:34:42,130
I see what you mean.
240
00:34:55,650 --> 00:34:57,530
It's not good...
241
00:34:58,360 --> 00:34:59,630
Futako sensei...
242
00:34:59,640 --> 00:35:01,700
Mr. Director...
243
00:35:26,860 --> 00:35:28,230
No...
244
00:35:29,700 --> 00:35:32,230
No, we can't here.
245
00:35:32,330 --> 00:35:35,230
Let it slide, I'm home.
246
00:36:16,530 --> 00:36:19,360
You run away, I catch you.
247
00:38:14,400 --> 00:38:17,930
No, I can't take it anymore.
248
00:38:26,360 --> 00:38:30,430
Come, quickly, inside.
249
00:39:00,230 --> 00:39:02,130
It's too much!
250
00:39:29,300 --> 00:39:30,980
Ah!
251
00:39:30,980 --> 00:39:34,380
Isn't that okay? Seeing your father scares you that much?
252
00:39:35,100 --> 00:39:38,100
- What are you doing ?
- I practice smiling.
253
00:39:41,130 --> 00:39:43,560
Avoid practicing anywhere other than here.
254
00:39:43,570 --> 00:39:46,160
Did you come all the way here to tell me that?
255
00:39:46,180 --> 00:39:47,480
No.
256
00:39:47,490 --> 00:39:50,460
So, dad, can you give me some advice?
257
00:39:50,470 --> 00:39:53,060
Yes, go ahead, smile.
258
00:39:57,470 --> 00:39:59,530
You look too much like your mother.
259
00:39:59,540 --> 00:40:02,270
I would laugh if she wasn't
died in excruciating pain.
260
00:40:02,280 --> 00:40:03,910
You are like 2 drops of water.
261
00:40:03,920 --> 00:40:05,060
Are you sure?
262
00:40:05,160 --> 00:40:08,430
She also had the same breasts.
263
00:40:08,730 --> 00:40:10,930
Keep it up.
264
00:40:11,010 --> 00:40:13,130
- But you stop after that.
- Yes.
265
00:40:50,530 --> 00:40:52,230
To be consumed with love...
266
00:40:53,130 --> 00:40:54,730
because I want to.
267
00:41:03,430 --> 00:41:05,140
- Good morning.
- Hi.
268
00:41:06,200 --> 00:41:08,330
- How are you ?
- GOOD.
269
00:41:13,753 --> 00:41:15,960
What's on your face?
270
00:41:15,970 --> 00:41:19,460
I practiced smiling too much
and now I'm stuck.
271
00:41:19,470 --> 00:41:21,400
It makes you look cool.
272
00:41:21,410 --> 00:41:23,700
Am I not wonderful?
273
00:41:25,630 --> 00:41:28,400
But why are you not captivated?
274
00:41:41,230 --> 00:41:44,060
We smile. Don't forget to smile!
275
00:41:45,000 --> 00:41:47,300
It's better that way.
276
00:41:47,500 --> 00:41:50,580
Soft shoulders, understand?
277
00:41:53,450 --> 00:41:55,070
Ladies!
278
00:41:55,080 --> 00:41:56,610
Listen to me.
279
00:41:58,330 --> 00:42:01,660
The selection for the Asian Games will take place...
280
00:42:01,670 --> 00:42:03,860
in 2 weeks.
281
00:42:04,160 --> 00:42:08,500
For the qualifications, the High School may send....
282
00:42:08,760 --> 00:42:10,500
only one student.
283
00:42:11,380 --> 00:42:14,200
Coach, who will participate?
284
00:42:14,700 --> 00:42:17,960
This will be decided during the tournament
interschool in 5 days.
285
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
The National Swimming Federation...
286
00:42:20,410 --> 00:42:22,760
and the official guest referees...
287
00:42:22,860 --> 00:42:24,800
will select it.
288
00:42:25,200 --> 00:42:27,730
You will go last.
289
00:42:27,740 --> 00:42:30,660
Practice the crate hard. That's all!
290
00:42:31,820 --> 00:42:33,560
Start training...
291
00:43:12,760 --> 00:43:15,030
Technically, that's too fair.
292
00:43:15,400 --> 00:43:18,230
But, she is strong and has potential.
293
00:43:19,140 --> 00:43:21,360
His charm transcends his technique.
294
00:43:21,760 --> 00:43:24,030
She's naturally good at it.
295
00:43:25,600 --> 00:43:27,730
If she gets there...
296
00:43:30,900 --> 00:43:32,960
I won't lose.
297
00:43:33,580 --> 00:43:35,120
It's impossible.
298
00:43:58,260 --> 00:43:59,780
Come on.
299
00:44:24,560 --> 00:44:26,060
Coach?
300
00:44:27,330 --> 00:44:28,930
You are improving.
301
00:44:31,200 --> 00:44:33,000
Now...
302
00:44:33,350 --> 00:44:35,430
Maybe you could beat Ranko.
303
00:44:36,000 --> 00:44:37,730
Of course not.
304
00:45:33,000 --> 00:45:35,100
Coach...
305
00:47:36,260 --> 00:47:39,230
No, coach...
306
00:50:18,430 --> 00:50:20,140
Did you have pain?
307
00:50:22,260 --> 00:50:23,660
No.
308
00:50:29,930 --> 00:50:32,330
At the next school tournament...
309
00:50:33,330 --> 00:50:35,530
let Ranko win.
310
00:50:37,960 --> 00:50:39,910
They hired me for this.
311
00:51:18,100 --> 00:51:21,400
I left a bath for you.
312
00:51:23,730 --> 00:51:25,320
THANKS.
313
00:51:37,060 --> 00:51:39,120
But what are young girls thinking?
314
00:53:39,900 --> 00:53:42,430
It's steep, too steep.
315
00:53:44,700 --> 00:53:47,330
Coach, I can't lean any further.
316
00:53:47,400 --> 00:53:48,820
Of course it is.
317
00:53:49,300 --> 00:53:51,700
Lower back is too stiff.
318
00:53:52,600 --> 00:53:54,700
It doesn't give the impression of grace.
319
00:53:56,330 --> 00:53:59,200
Your performances are elegant and powerful.
320
00:53:59,760 --> 00:54:02,730
But overall remains a little weak.
321
00:54:03,700 --> 00:54:05,200
Because...
322
00:54:06,460 --> 00:54:08,460
Your lower back is too stiff.
323
00:54:10,430 --> 00:54:13,630
What should I do?
324
00:54:20,930 --> 00:54:23,840
How many men have you slept with?
325
00:54:23,850 --> 00:54:25,240
Eh ?
326
00:54:25,630 --> 00:54:27,370
How many have you slept with?
327
00:54:30,630 --> 00:54:32,130
Three.
328
00:54:35,000 --> 00:54:37,060
So you're giving up the Olympic Games?
329
00:54:37,800 --> 00:54:39,400
Why this?
330
00:54:40,500 --> 00:54:43,160
A girl who has only known three men...
331
00:54:43,730 --> 00:54:46,120
cannot achieve the feeling of fluidity.
332
00:54:46,260 --> 00:54:47,720
Are you sure?
333
00:54:48,200 --> 00:54:50,000
In 1982,...
334
00:54:50,700 --> 00:54:54,360
the American Tracie Lewis,
4 times world champion...
335
00:54:54,600 --> 00:54:57,630
slept with his coach
just before the competition.
336
00:54:58,300 --> 00:54:59,760
Layer ?
337
00:54:59,900 --> 00:55:01,430
Yes, lying down!
338
00:55:03,960 --> 00:55:06,030
Lewis's smile at this moment...
339
00:55:06,960 --> 00:55:09,100
was breathtakingly beautiful.
340
00:55:17,330 --> 00:55:18,760
Coach...
341
00:55:18,760 --> 00:55:21,530
I want to represent all of Japan.
342
00:55:21,800 --> 00:55:25,450
I will endure all trials,
even if they were painful.
343
00:55:26,720 --> 00:55:28,120
It's good.
344
00:55:28,960 --> 00:55:30,560
Nice replica!
345
00:55:30,760 --> 00:55:33,560
If you follow my instructions, you will win.
346
00:55:34,030 --> 00:55:35,470
Yes.
347
00:55:35,600 --> 00:55:38,660
You will now become an outstanding competitor.
348
00:55:38,793 --> 00:55:40,160
Yes.
349
00:58:55,000 --> 00:58:57,130
Coach...
350
00:59:23,500 --> 00:59:26,560
There are a lot of young girls today.
351
00:59:26,560 --> 00:59:30,430
Push yourself! It's our turn!
352
00:59:30,430 --> 00:59:32,260
Oh, the whelks!
353
00:59:32,260 --> 00:59:35,260
Stand in single file,
I only want to see one head.
354
00:59:36,000 --> 00:59:40,030
It’s ¥260 per round.
355
00:59:40,100 --> 00:59:42,400
- Are there any high school girls?
- There are some too.
356
00:59:47,360 --> 00:59:50,500
Sora, are you going to the Olympics?
357
00:59:50,960 --> 00:59:52,600
You have to go, I will go.
358
00:59:52,610 --> 00:59:55,660
Will you show us how you dance?
359
00:59:55,700 --> 00:59:57,730
That would be great!
360
00:59:57,840 --> 00:59:59,660
Do you think so?
361
00:59:59,990 --> 01:00:02,160
Come see.
362
01:00:02,530 --> 01:00:04,260
Isn't that Sora?
363
01:00:04,500 --> 01:00:05,930
Sora?
364
01:02:16,300 --> 01:02:18,060
Jury score.
365
01:02:31,160 --> 01:02:32,990
Excuse me for a moment.
366
01:02:33,400 --> 01:02:35,600
Let's try with the mower.
367
01:02:37,460 --> 01:02:39,860
What time did you shave this morning?
368
01:02:40,960 --> 01:02:43,260
Around 7 o'clock.
369
01:02:45,400 --> 01:02:47,730
Look, there are still so many.
370
01:02:48,930 --> 01:02:51,080
It's true.
371
01:02:53,450 --> 01:02:56,900
Today's main event...
372
01:02:57,460 --> 01:03:00,760
The Aoba High School synchronized swimming club.
373
01:03:00,840 --> 01:03:04,130
for the internal selection test.
374
01:03:04,930 --> 01:03:08,830
Competitor #1, Namiko Murata.
375
01:03:08,860 --> 01:03:12,260
Yes, first competitor...
376
01:03:12,400 --> 01:03:14,300
Namiko Murata.
377
01:03:14,710 --> 01:03:18,900
My measurements are 86, 58, 89.
378
01:03:19,270 --> 01:03:21,130
The blood group is type B.
379
01:03:21,140 --> 01:03:22,760
We don't care.
380
01:03:22,800 --> 01:03:25,200
- Hurry up and start.
- Yes.
381
01:03:25,600 --> 01:03:27,330
You are the best Namiko!
382
01:03:33,000 --> 01:03:36,000
But there's no music?
383
01:03:50,550 --> 01:03:55,300
Number 3, Matsubara Shigeko.
384
01:03:55,760 --> 01:03:57,330
Yes !
385
01:04:24,100 --> 01:04:26,230
Being on the top step of the podium...
386
01:04:26,360 --> 01:04:28,430
it's not for you.
387
01:04:43,630 --> 01:04:45,960
Thank you for your patience.
388
01:04:46,130 --> 01:04:49,700
No. 5, Miss Ranko Kogenji.
389
01:06:33,700 --> 01:06:36,000
Jury notes.
390
01:07:00,000 --> 01:07:01,680
Dad !
391
01:07:08,600 --> 01:07:11,360
No. 6, Sora Akino.
392
01:10:10,800 --> 01:10:12,760
Now, the jury's notes.
393
01:10:24,733 --> 01:10:26,400
You won!
394
01:10:31,430 --> 01:10:33,620
She succeeded.
395
01:10:34,230 --> 01:10:36,430
Back to square one.
396
01:10:39,700 --> 01:10:41,400
It's over.
397
01:10:42,700 --> 01:10:44,630
I'm stopping swimming.
398
01:11:12,500 --> 01:11:15,900
You're both fired!
399
01:11:18,100 --> 01:11:20,430
A little outfit, please!
400
01:11:22,900 --> 01:11:25,777
END
401
01:11:25,780 --> 01:11:29,770
Subtitles: CAT of TeryA - June 2024 - v1
Thanks to JapanPinku1664
END