Original subtitles

‫‏- حسبته يقصد...‏ ‫‏- وصل هذا إليك في الطابق السفلي‏

‫‏- هل أوصله أحدهم؟‏ ‫‏- تلقيناه عبر البريد‏

‫‏يذكر أنه من (جاكي كوراتولا)‏

‫‏ماذا يوجد فيه؟‏

‫‏- إنه إصبع امرأة ما‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏فيه ملاحظة أيضاً‏

‫‏"قلت لك إنني أحب طلاء الأظافر‏ ‫‏باللون الوردي الفاتح"‏

‫‏- د. (واكر)‏ ‫‏- ذكر فيها اسم المرسل، (جيرمي)‏

‫‏- إنها ذاته الثانية!‏ ‫‏- بالضبط!‏

‫‏- علي أن أتصل ب(جاكي)‏ ‫‏- سأستدعي شرطة مسرح الجرائم‏

‫‏- سأحضر بطاريات جديدة‏ ‫‏- حسناً، ألقاك عند المدخل‏

‫‏حضرة الشرطية!‏ ‫‏أجل، أيمكنني أن أتكلم معك...‏

‫‏- أحتاج مساعدة‏ ‫‏- بم؟‏

‫‏تم اعتقالي بتهمة حيازة الممنوعات‏

‫‏حسناً، إذاً ستبقين محتجزة‏ ‫‏حتى تأتي عربة كي تنقلك...‏

‫‏- إلى مركز المدينة‏ ‫‏- لا يهمني ذلك‏

‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏لقد حدث أمر فظيع‏

‫‏"(فاريلز) لخدمات الغرف"‏

‫‏- أمتأكد أنه قادم؟‏ ‫‏- قال إنه سيصل عند ال٨‏

‫‏عليكما أن تسترخيا، يا للهول!‏

‫‏انظرا!‏

‫‏- هذا هو‏ ‫‏- أمتأكدة؟‏

‫‏أجل، أنا متأكدة‏

‫‏شوهد الهدف تواً‏ ‫‏ذكر من أصول أسبانية...‏

‫‏يرتدي معطفاً جلدياً أسود‏ ‫‏وكذلك بنطالاً أسود وحذاء أسود‏

‫‏- إنه يدخل المبنى‏ ‫‏- هل الممنوعات معه؟‏

‫‏- وما أدراني أنا؟‏ ‫‏- سنعرف سواء شئنا أم أبينا!‏

‫‏- فريق (دلتا)، سوف ندخل!‏ ‫‏- علم!‏

‫‏سندخل عند العدة الثالثة!‏

‫‏هيا، هيا!‏

‫‏- هيا، هيا‏ ‫‏- هيا‏

‫‏- شرطة (نيويورك)، ارفعوا أيديكم جميعاً!‏ ‫‏- ابقوا حيث أنتم، ارفعوا أيديكم!‏

‫‏لا تتحركوا!‏

‫‏انبطح، انبطح أرضاً في الحال!‏

‫‏- قسم شرطة (نيويورك)!‏ ‫‏- استدر، انبطح أرضاً!‏

‫‏مهلاً، توقف حيث أنت، توقف!‏

‫‏استدر، ضع يديك خلف ظهرك!‏

‫‏مرحباً، لقد تحدثت تواً مع زوجة أخيك‏

‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- لقد نبهتنا بشأن حادثة اعتداء‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأنها من أخذت البلاغ أصلاً‏

‫‏المتهم هو رقيب محتفى به في دائرتها‏

‫‏كيف تريدين أن نتعامل مع هذا؟‏

‫‏كانت هذه‏ ‫‏إحدى أكثر مدن (أمريكا) الكبرى أماناً...‏

‫‏إلا أنها صارت مدينة يخاف فيها السكان‏ ‫‏من استقلال القطار السريع...‏

‫‏- أو المشي في الشوارع!‏ ‫‏- لا تزال (نيويورك) آمنة‏

‫‏وما زالت مكاناً‏ ‫‏يرغب الجميع بالتواجد فيه‏

‫‏قال مفوض الشرطة (ريغان)‏ ‫‏إن تصاعد نسبة الجرائم الجسيمة...‏

‫‏يأتي على إثر سياسات من إدارتكم‏

‫‏قال، وأنا أقتبس عنه الآن...‏

‫‏"بات قسم شرطة (نيويورك)‏ ‫‏خاضعاً لمجلس المدينة"‏

‫‏لا يخضع قسم شرطة (نيويورك) لأي أحد‏

‫‏كما أنهم بحاجة لإشراف دائم بصراحة‏

‫‏ولهذا السبب ضمن أسباب أخرى‏ ‫‏أفكر في العودة إلى لجنة مفوضي الشرطة...‏

‫‏عوضاً من مفوض شرطة واحد‏

‫‏- لم أفهم ما تقوله كلياً!‏ ‫‏- إنها ليست فكرة جديدة‏

‫‏كان (تيدي روزفلت)‏ ‫‏رئيس لجنة مفوضي الشرطة‏

‫‏كان واحداً من مجموعة مفوضين‏

‫‏هل تقول إذاً‏ ‫‏إنك تريد طرد المفوض (ريغان)؟‏

‫‏لا، إنما أقترح لجنة مؤلفة من ٥ مفوضين‏

‫‏كل منهم من ثقافة مختلفة...‏

‫‏فهذا من شأنه أن يجسد قيم المدينة‏ ‫‏التي نعيش فيها بشكل أفضل‏

‫‏- سيدي!‏ ‫‏- أهلاً‏

‫‏- الدار؟ إنه مكان جديد‏ ‫‏- (لو)‏

‫‏- هل سيأتي المفوض؟‏ ‫‏- كلا، أنتما عالقان معي!‏

‫‏لذا، فلتخبراني أولاً بما حدث هناك!‏

‫‏- كاد أن يكشف أمري يا سيدي‏ ‫‏- كلامك في محله، ولكنني لم أفعل‏

‫‏أجل، كان يجدر بك أن تعرف‏ ‫‏أنني كنت هناك!‏

‫‏- كيف؟‏ ‫‏- كان عليك إجراء فحص أمان أولاً...‏

‫‏- كي تعرف من يعمل متخفياً!‏ ‫‏- أجل...‏

‫‏ولكنني لم أعرف أين كنت‏ ‫‏ولم يخبرني أحد بذلك!‏

‫‏كما أنني أعمل على قضية الممنوعات هذه‏ ‫‏قبل أن انضممت إليها متخفياً‏

‫‏أجل، لكن ليست بحوزته ممنوعات كافية‏ ‫‏كي تكون جريمته من الدرجة الأولى!‏

‫‏أكد المخبر السري الذي أتعامل معه‏ ‫‏إن هذا الرجل لا يتجر بالممنوعات وحسب...‏

‫‏وإنما يقدمها إلى القاصرات‏

‫‏ما علاقة مخبرك السري ب(رويز)؟‏

‫‏تعرفت به عندما بدأ يواعد شقيقتها‏

‫‏قدم لها (رويز) الممنوعات‏ ‫‏فما لبثت إلا أن اختفت عن وجه الأرض!‏

‫‏حسناً، أنا لم أسمع ب(رويز) قط‏

‫‏لذا، فقد كانت عمليتكم اليوم‏ ‫‏مضيعة للوقت لا أكثر!‏

‫‏- لم يحالفنا الحظ اليوم وحسب يا (جايمي)‏ ‫‏- هذا أمر أكيد!‏

‫‏سيبقى فريقي يلاحقه، أفهمت؟‏

‫‏كما يمكنني إقناعهم بتوسيع نطاق القضية‏ ‫‏كي تشمل تهمة الإتجار بالبشر‏

‫‏توسيع نطاق القضية؟‏ ‫‏لن أنجز عملية مشتركة!‏

‫‏يمكننا الحصول على الممنوعات‏ ‫‏والقبض على الرجال في آن واحد...‏

‫‏- كما يمكنني أن أسهم في حمايتك!‏ ‫‏- لا أحتاج حمايتك...‏

‫‏لا أحتاج مساعدة شخص‏ ‫‏عمل بهذا المجال فترة أقصر!‏

‫‏- على رسلك قليلاً!‏ ‫‏- لست بحاجة إلى المزيد من التعقيدات‏

‫‏- لا أريد أن أقلق بشأنه أيضاً‏ ‫‏- لا داعي لأن تقلق بشأني‏

‫‏ممتاز، لأنني لن أفعل‏

‫‏ستراودهم الشكوك إذا غبت وقتاً طويلاً‏

‫‏إنني أعمل على هذه القضية منذ ٣ أشهر‏ ‫‏ولن أتراجع الآن!‏

‫‏لنر! أظن أنه دورك يا (هيلين)‏

‫‏اقترح العمدة (تشيس)‏ ‫‏أنه بدلاً من مفوض شرطة...‏

‫‏فإن على لجنة مؤلفة من ٥ أشخاص‏ ‫‏أن تستلم إدارة قسم شرطة (نيويورك)‏

‫‏كيف تشعر حيال ذلك؟‏

‫‏لا أدري يا (هيلين)‏ ‫‏فهذه أول مرة أسمع عنه فيها‏

‫‏حقاً؟ لقد ظهر في لقاء صباح اليوم!‏

‫‏لا بد أنه فاتني‏

‫‏ها قد أخبرتك عنه الآن إذاً...‏

‫‏فما هو رد فعلك؟‏

‫‏دون أي تفكير عميق، أظنها فكرة مريعة!‏

‫‏"بلو بلودز"‏

‫‏قالت إن الرقيب (سامبسن) اعتدى عليها‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أجل، في عربة نقل...‏

‫‏- قبل أن عاد بها إلى هنا‏ ‫‏- هل سألت (سامبسن) عن هذا؟‏

‫‏- كلا، إنما استدعيت الإسعاف‏ ‫‏- هل استدعيت الإسعاف؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ماذا لو كانت تختلق هذا؟‏

‫‏ماذا لو لم تكن كذلك؟‏

‫‏ليس هناك ما يقلق بشأنه‏ ‫‏إذا لم يعتد عليها فعلاً، صحيح؟‏

‫‏- هل طلب أحدكم الإسعاف؟‏ ‫‏- أجل، تحتاج المرأة في تلك الزنزانة...‏

‫‏- عدة فحص الاعتداء الجسدي‏ ‫‏- (جانكو)، ما الذي يحدث؟‏

‫‏قالت الآنسة (دايفس) إن الملازم (سامبسون)‏ ‫‏اعتدى عليها جسدياً‏

‫‏إنها تكذب، فأنا لم أعتد عليها!‏ ‫‏لم تتكبدي عناء السؤال...‏

‫‏- عما حدث فعلاً؟‏ ‫‏- كف عن الكلام أيها الملازم!‏

‫‏- هل ستصدقون كلام مجرمة بدلاً مني؟‏ ‫‏- اخرج من هنا في الحال!‏

‫‏وإلا فسأعطيك تخفيضاً في الأجر!‏

‫‏شكراً على دعمك لي يا (جانكو)‏

‫‏أنتما، ادخلا مكتبي في الحال!‏

‫‏قمت باستدعاء الإسعاف...‏

‫‏وتقدمت ببلاغ جنحة جاد‏ ‫‏ضد أحد رجال شرطة القسم...‏

‫‏ناهيك بأنه ملازم أيضاً‏

‫‏- ولم تفكري في الاتصال بي؟‏ ‫‏- لم تكوني في مكتبك حينذاك‏

‫‏- فارتأيت أنه من المهم...‏ ‫‏- هل تمازحينني الآن؟‏

‫‏أنا آسف أيها القائد‏ ‫‏إنما لم أعلم بأنها لم تخبرك!‏

‫‏آسفة! حسبتكما شريكان!‏

‫‏بلغت هذه المرأة‏ ‫‏عن حادثة اعتداء لي...‏

‫‏ولم أرك، لذا استدعيت الإسعاف وحسب!‏

‫‏- والآن علي الاتصال بمكتب الشؤون الداخلية‏ ‫‏- لقد قمت بذلك فعلاً‏

‫‏- طبعاً فعلت!‏ ‫‏- ظننت أنه من المهم أن أتصرف بسرعة!‏

‫‏أن تتصرفي من تلقاء نفسك‏ ‫‏ضد زميل شرطي دون أن تعلميني...‏

‫‏- أو شريكك؟‏ ‫‏- قالت إنها تعرضت للاعتداء!‏

‫‏ظننت أن جذب الانتباه كان الوسيلة الأفضل!‏

‫‏ارتأيت أنه من المهم أن تحصل‏ ‫‏على عدة فحص الاعتداء بأسرع وقت!‏

‫‏لماذا لدي رسالة من (إرين ريغان) على مكتبي؟‏

‫‏لأنني اتصلت بها في الواقع‏

‫‏إذ أردت إرشاداً منها لا أكثر‏

‫‏عليكما من الآن‏ ‫‏مرافقة الآنسة (دايفس) إلى المشفى‏

‫‏لا تعودا إلى هنا‏ ‫‏حتى تفرغ من الإجراءات كلها‏

‫‏وانتظرا حتى أتصل بكما!‏

‫‏- أيها القائد...‏ ‫‏- تم صرفكما!‏

‫‏ماذا جرى؟‏

‫‏لم نعثر سوى على ٢٨ غراماً‏ ‫‏من الممنوعات مع (رويز) وهذا لا يكفي لإدانته‏

‫‏يؤسفني ذلك‏ ‫‏ولكن ليس لدينا سبب كاف لاعتقاله‏

‫‏- لن أعثر على أختي أبداً‏ ‫‏- لم ينته الأمر بعد‏

‫‏- علينا أن نعرف أين يخفي البضاعة فحسب‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏(ماريا)...‏

‫‏- سنستمر فيما نفعله‏ ‫‏- أنت لا تفهمني‏

‫‏كلما طالت المدة‏ ‫‏أصبحت معرفتنا لما جرى لها أصعب‏

‫‏كل ما أعرفه هو أنه‏ ‫‏من المحتمل أن يكون (رويز) قد سممها‏

‫‏أو ربما قتلها‏ ‫‏وهو الآن يتجول حراً!‏

‫‏سيتطلب الأمر بعض الوقت‏

‫‏- أنا أفعل كل ما في وسعي‏ ‫‏- أعلم ذلك‏

‫‏ولكن ربما يمكنني أن أتحرى الأمر‏

‫‏- كي أعرف أين يقع المخبأ السري ذاك‏ ‫‏- لا تفعلي ما قد يعرض حياتك للخطر‏

‫‏لن أفعل!‏

‫‏إليك هذا!‏

‫‏- خذي هذه، قد تحتاجين إليها‏ ‫‏- لا أريد نقودك!‏

‫‏أريد أختي!‏

‫‏أجرى الطب الجنائي فحص حمض نووي للبصمات‏ ‫‏من خلال نظام مؤشر الحمض النووي المشترك‏

‫‏ما من نتائج مطابقة‏ ‫‏ولا جرائم وقعت مؤخراً تتضمن فقدان أصابع‏

‫‏لنوسع دائرة البحث إذاً‏

‫‏لنر ما إذا كان هناك ضحية‏ ‫‏قد فقدت إصبعاً في الولايات الثلاث‏

‫‏هذا غريب!‏ ‫‏ليس من عادته أن يشوه جثث ضحاياه‏

‫‏- ربما أراد رفع مستوى لعبته‏ ‫‏- أو ربما فعل ذلك ليبهرك!‏

‫‏- أو ربما كان مجرد مجرم معتوه‏ ‫‏- هذا محتمل!‏

‫‏أردت المجيء إلى هنا‏ ‫‏كي أثبت لك أنني لم أمت‏

‫‏- لتكف عن الاتصال بي‏ ‫‏- يسعدني ذلك بالفعل!‏

‫‏- هل من أخبار عن (د. واكر)؟‏ ‫‏- هذا هو السبب الثاني لوجودي هنا‏

‫‏- لقد أرسل إلي صندوقاً‏ ‫‏- هل يحتوي جزءاً من جسم أحدهم؟‏

‫‏لا، بل طلاء أظافر باللون الوردي الفاتح‏

‫‏وورقة كتب عليها "الانتقام من نصيبي"‏

‫‏أرسلته إلى المخبر الجنائي‏ ‫‏آملة أن يجدوا عليه بصمات أو ما شابه‏

‫‏- إنه أذكى من أن يفعل ذلك‏ ‫‏- نحن نتفقد تحليل خط يده كذلك‏

‫‏لستما وحدكما من تواصل معه‏

‫‏لقد نشرت مقابلة حصرية‏ ‫‏مع (د. واكر) و(روزانا دياز) في (نيويورك ليدجر)‏

‫‏(روزانا دياز)!‏ ‫‏هذا جيد، لنجر مقابلتنا نحن معها!‏

‫‏- لم تحاول حتى!‏ ‫‏- لقد فعلت!‏

‫‏لقد حاولت يا (غاريت)‏ ‫‏كنت موجوداً، لقد رأيتني أحاول!‏

‫‏- لم تفعل ذلك من كل قلبك‏ ‫‏- بل من صميمه‏

‫‏- ما كانت لتترك الأمر يمر بسلام‏ ‫‏- كان في وسعك أنت أن تتغاضى عن الأمر‏

‫‏- أعتقد أنه بذل جهداً كبيراً‏ ‫‏- ما كان في وسعي أن أتغاضى عن الأمر‏

‫‏كنا على وشك عقد هدنة مع مجلس المدينة‏

‫‏أجل ومن ثم سيطردوننا مجدداً!‏

‫‏كان في وسعك أن تكتفي بقول "إنها فكرة"‏ ‫‏وألا تلفظ كلمة "مريعة"، أهذا صعب؟‏

‫‏يبدو أنه كان من الصعب قول ذلك‏

‫‏جاء العمدة‏

‫‏يا رفاق!‏

‫‏- أرجوك أن تزن كلماتك بحذر‏ ‫‏- تصرف على طبيعتك يا سيدي‏

‫‏دعيه يدخل!‏

‫‏ما الذي كنت تفكر به؟‏

‫‏وأنت كذلك! تفضل بالجلوس‏

‫‏"فكرة مريعة"!‏ ‫‏ما الذي تنوي فعله؟‏

‫‏و...‏

‫‏ما الذي كان علي قوله؟‏ ‫‏إن لجنة المفوضين فكرة مريعة بالفعل!‏

‫‏ولم نناقشها من قبل‏ ‫‏لقد تعرضت للخداع‏

‫‏لا، أنت من خدعني‏

‫‏في خضم مقابلة تبث مباشرة...‏

‫‏اكتشفت أنني بطريقة أو بأخرى‏ ‫‏أمنعك من السيطرة على الجرائم‏

‫‏ما أردت قوله‏ ‫‏هو إن السياسة الحالية...‏

‫‏- تصعب علينا السيطرة على الجرائم‏ ‫‏- كف عن هذا!‏

‫‏بحقك! النظام الحالي‏ ‫‏يفتح الباب على مصراعيه للمجرمين‏

‫‏- هذه هي الحقيقة‏ ‫‏- بالنسبة إليك أنت!‏

‫‏أما بالنسبة إلي، فالحقيقة هي أنك تتطلع‏ ‫‏لإلقاء اللوم على أي أحد ما عدا رجالك‏

‫‏إذاً، قف إلى جانبي‏

‫‏وطالب معي بالتراجع عن التدابير‏ ‫‏التي تسمح بإطلاق سراح معاودي الإجرام‏

‫‏لا، لا تسير الأمور بهذه الطريقة يا (فرانك)‏

‫‏عليك أن تتعلم التزام الصمت‏

‫‏ما الذي كان علي فعله‏ ‫‏بعد أن ألقيت قنبلة في وجهي؟‏

‫‏- خمسة مفوضين!‏ ‫‏- قلت إنني كنت أفكر بالأمر‏

‫‏- ولم أقل إنني سأنفذه‏ ‫‏- كنت تدرك ما أنت فاعله بالضبط‏

‫‏أجل، بالطبع!‏ ‫‏كنت أحملك المسؤولية‏

‫‏إنه عمل شاق‏ ‫‏على أحدنا أن ينجزه!‏

‫‏- كان لقاؤك مع القاتل المتسلسل جيداً‏ ‫‏- ألن تخبرينا بالمستجدات؟‏

‫‏- "(نيويورك ليدجر)"‏ ‫‏- لست شرطية، لست مضطرة لإعلامكم بالمستجدات‏

‫‏ولكن ألا يعنيك على الأقل‏ ‫‏أن هناك عشر عوائل تنتحب؟‏

‫‏أو أنه ربما كان يحاول قتل شابة أخرى الآن؟‏

‫‏أو أنك قد أصبحت هدفاً له ربما؟‏

‫‏لست أنا من أعد للقائه‏

‫‏اتصل (د. واكر) بغرفة الأخبار‏ ‫‏قال لي موظف الاستقبال إنه يريد التحدث إلي‏

‫‏هذا كل شيء‏ ‫‏تلقيت المكالمة فبدأ يتحدث‏

‫‏- هل من دليل على المكان الذي يتصل منه؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لكنني سجلت الاتصال‏

‫‏- "تسجيل صوتي، مقابلة (د. واكر)"‏ ‫‏- "رجال الشرطة غير جديرين بالثقة"‏

‫‏"إنهم فاسدون وأشرار بالفعل"‏

‫‏- "لم تقول هذا؟"‏ ‫‏- "لأن كل ما كنت أحتاجه هو بعض المساعدة"‏

‫‏"أنا رجل مريض جداً"‏

‫‏"لكن الشرطة رفضت مساعدتي‏ ‫‏ولهذا أنا مجبر على قتل المزيد من النساء"‏

‫‏أنا لا أفهم!‏ ‫‏لماذا تدافع عن (سامبسن)؟‏

‫‏لست أدافع عن أي أحد‏

‫‏ولكنني أدافع عن نفسي، لأن لدي شريكة‏ ‫‏لا تشركني في اتخاذ قرارات تؤثر علي مباشرة‏

‫‏ألا تظنين أن الدائرة كلها تتحدث الآن‏ ‫‏عن وشايتك بل وشايتنا بزميلنا الشرطي؟‏

‫‏اسمع، إن كان بريئاً من ذلك‏ ‫‏فليس لديه ما يخشاه‏

‫‏لم تتكلفي عناء التأكد من ذلك، صحيح؟‏

‫‏ليس من مسؤوليتي أن أحقق في الجرائم‏

‫‏واجبي هو مساعدة الضحية‏ ‫‏التي تطلب المساعدة‏

‫‏الضحية أم المجرمة؟ إنها كلا الأمرين!‏

‫‏أنت تفترض تلقائياً أنها تكذب إذاً!‏

‫‏على ماذا تعتمد في ذلك؟‏ ‫‏هل على معرفتك الواسعة بالنساء؟‏

‫‏أنت تفعلين الأمر ذاته بافتراضك أنه مجرم‏

‫‏أنا لا أفترض أي شيء‏ ‫‏لقد طلبت إجراء تحقيق فحسب‏

‫‏دون إعلامي بذلك حتى‏ ‫‏قبل أن تفعلي أي شيء، أنت لست شريكة حقيقية‏

‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏ ‫‏- أنت تتصرفين على هواك متى شئت‏

‫‏- لم لا تطالب بشريك جديد إذاً؟‏ ‫‏- أعتقد أن هذا ما تتمنين حدوثه‏

‫‏مرحباً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏عذراً‏

‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏

‫‏لا يبدو الحال على ما يرام‏

‫‏كل من في الدائرة غاضب مني‏

‫‏بمن فيهم الشخص الوحيد‏ ‫‏الذي أثق به إلى جانب (جايمي)‏

‫‏عدا عن ذلك، كل شيء بأفضل حال‏

‫‏- لقد فعلت الصواب‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لقد اتخذت القرار الأصعب‏

‫‏- لنتابع، هيا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏بدأ القلق ينتابني!‏

‫‏لا يملكون ضدي سوى حيازتي لسلاح غير مرخص‏ ‫‏لذا، أطلق سراحي دون كفالة‏

‫‏وأنا كذلك، ماذا حدث ل(رويز)؟‏

‫‏كنا محتجزين في الزنزانة ذاتها في البداية‏

‫‏- ومن ثم افترقنا‏ ‫‏- لقد أجريت بعض المكالمات‏

‫‏- سيطلق سراحه قريباً‏ ‫‏- كيف علموا بوجودنا هناك؟‏

‫‏لا أدري‏

‫‏لو كانت الفتيات هناك، لانتهى أمرنا‏

‫‏- أجل، بالتأكيد! لقد حالفنا الحظ‏ ‫‏- أو أنه قد خذلنا‏

‫‏إن كان هناك من يشي بنا...‏ ‫‏لا أدري!‏

‫‏لذا، علينا أن نتخلص من ذاك الشرطي‏

‫‏عن أي شرطي تتحدث؟‏

‫‏المحقق (جو هيل)‏

‫‏لدي سجل إجرامي...‏

‫‏الجميع سيصدقون الشرطي بدلاً مني‏

‫‏لا يمكنني أن أساعدك‏ ‫‏إن لم تخبريني بما جرى‏

‫‏لقد تعرضت للاعتداء مسبقاً‏

‫‏لم أكن أرغب‏ ‫‏بالإبلاغ عن ذلك للأسباب ذاتها‏

‫‏لن يصدقني أحد‏ ‫‏وسيظنون أنني أنا من طلبت ذلك‏

‫‏- هل أبلغت عن الحادثة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لقد أقنعني شريكي عندها أن أقول الحقيقة‏

‫‏لقد نال الرجل عقابه‏

‫‏ما الذي قاله لك‏ ‫‏الرقيب (سامبسن) بالضبط؟‏

‫‏قال...‏

‫‏إن لم أفعل ما يريد‏ ‫‏سيدخلني السجن...‏

‫‏وسيحرص على ألا أحصل على كفالة‏

‫‏لقد تدخلت بقوة حقاً هذه المرة‏

‫‏لا بد أن نصف أعضاء القسم غاضبون منكما الآن‏

‫‏- على الأرجح‏ ‫‏- أي تسليم زميلها الشرطي بهذه السهولة!‏

‫‏ستكونان منبوذين من الآن فصاعداً‏

‫‏كان بإمكانها أن تبلغ الضابط المسؤول عنه فحسب‏

‫‏ولكنها طلبت حافلة الاعتقال بنفسها...‏

‫‏ودون أن تخبر أي أحد!‏

‫‏كانت هذه جرأة منها!‏

‫‏إنها من عائلة (ريغان)‏

‫‏أتمنى ألا تحتاجا إلى أي دعم قريباً يا رفيقاي‏

‫‏أغلب الرجال كانوا ليطلبوا شريكاً جديداً‏

‫‏- ولهذا فأنا أقدر دعمك لها‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ولكن...‏

‫‏ماذا يمكننا أن نقول للأشخاص الذين يعتقدون‏ ‫‏أنها تخطت حدود الزمالة في الشرطة؟‏

‫‏سأقول لهم...‏

‫‏أن يضعوا زوجاتهم وبناتهم‏ ‫‏مكان الفتاة التي تعرضت للاعتداء‏

‫‏هل كان رأيهم سيختلف حينها؟‏

‫‏هل كانوا سيودون أن يختلف‏ ‫‏تصرف الشرطي المسؤول عن تصرف (إيدي)؟‏

‫‏هذا صحيح!‏

‫‏كنت سأود أن يفعل الشرطي ما فعلته (إيدي)‏

‫‏- أراك في الجوار‏ ‫‏- أجل‏

‫‏إلى اللقاء‏

‫‏يعلم التجار هويتك‏

‫‏- إنهم يركزون عليك‏ ‫‏- هذا جيد‏

‫‏- وهذا سبب إضافي على ضرورة تدخلي‏ ‫‏- هذا غير منطقي أبداً‏

‫‏لقد بحثت في الأمر‏ ‫‏أنت لم تمرر الموقع عبر شبكة الأمان أبداً‏

‫‏أجل، هذا صحيح‏

‫‏لأنهم قاموا بتغيير الموقع في اللحظة الأخيرة‏

‫‏كان عليك إذاً أن تمرره حينها قبل أن تدخل‏

‫‏لقد وضعت الرقيب (ريغان) في خطر حقيقي!‏

‫‏لا، أنت من وضعه في خطر‏

‫‏أنا أحاول إبعاده عن الخطر‏

‫‏وأنا لا أريد مساعدتك‏

‫‏إن الأمر تحت سيطرتنا‏

‫‏أكما كان حين توفي أبي؟‏

‫‏أنا آسف، أنا لم أعني ذلك...‏

‫‏لقد خرجت الكلمات مني فجأة‏

‫‏ابتعد عني وعن قضيتي!‏

‫‏ألا تعلمان أن مساعد المدعي العام‏ ‫‏للضحايا المميزين من سيتولى القضية وليس أنا؟‏

‫‏نحن نتفهم ذلك ولكن الرقيب (سامبسن)‏ ‫‏يفضل أن يتحدث إليك يا سيدة (ريغان)‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأنك من عائلة (ريغان)‏

‫‏أنت تفهمين وضع الشرطة‏ ‫‏وكيف أنهم قد يصبحوا...‏

‫‏- أهدافاً‏ ‫‏- ومن تعتقد أنه استهدفك بالتحديد؟‏

‫‏أعتقد أننا نعلم جميعاً أن الجناة‏ ‫‏مستعدون لقول أي شيء لتخفيف حكمهم‏

‫‏وتهمة السيدة (دايفس) هي الحيازة بقصد البيع‏

‫‏أتعنين أن السيدة (دايفس) قد لفقت هذا‏ ‫‏حتى تحصل على تهمة مخففة بطريقة ما؟‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- ألم تتقرب منها إذاً؟‏

‫‏- لا تجب على هذا السؤال‏ ‫‏- لأكون صريحة معك بالكامل...‏

‫‏أنا متأكدة من أنك تعلم أن السيدة (رايفس)‏ ‫‏قد قامت بفحص شامل من أجل قضية الاعتداء‏

‫‏فإن ظهر أن الأمر صحيح‏ ‫‏سنحصل على الحمض النووي للجاني‏

‫‏ومن الواضح أنني سأحصل‏ ‫‏على إذن بالتفتيش لأخذ عينة حمض نووي منك‏

‫‏إن السيدة (دايفس) تكذب لإنقاذ نفسها‏

‫‏سيظهر فحص الحمض النووي‏ ‫‏براءتك إذاً ولا داعي للقلق‏

‫‏هي من تقربت مني‏

‫‏- هل هي من تقربت منك؟‏ ‫‏- أنا لم أعتدي عليها‏

‫‏ولكنك تعترف بأنك تقربت منها‏

‫‏- لقد كان ذلك بالتراضي‏ ‫‏- هل كانت رهن الاعتقال حينها؟‏

‫‏لا تجب على هذا‏

‫‏إن الرقيب (سامبسن)‏ ‫‏مستعد لإخباركما بكل ما حدث بالتفصيل...‏

‫‏مقابل صفقة‏

‫‏إن التهمة هي الاعتداء من الدرجة الأولى‏

‫‏هي من تقربت منه، اعتداء من الدرجة الثالثة‏

‫‏لقد كانت رهن الاعتقال‏ ‫‏مما يعني أنها لم تكن قادرة على رفض الأمر‏

‫‏تخفيف عقوبة الاعتداء من الدرجة الأولى‏ ‫‏إلى ثلاث سنوات ونصف في السجن‏

‫‏مستحيل!‏

‫‏سيثبت تحليل الحمض النووي حدوث ذلك‏

‫‏إن عرضي قائم‏ ‫‏يمكنك قبوله أو رفضه‏

‫‏لقد أشارت مصادري الداخلية‏ ‫‏إلى أن (جو هيل) كان على علم...‏

‫‏بأن هدفه سيتداخل مع عملية (جايمي)‏

‫‏- وهل تظن أنه تجاهل ذلك فحسب؟‏ ‫‏- ما هدفه من ذلك؟‏

‫‏لا أعلم، أعتقد أنه ذهب إلى هناك‏ ‫‏للبحث عن الممنوعات وفكر في أنها فرصة...‏

‫‏ليتدخل في عملية (جايمي)‏

‫‏وهذا ما كان طلبه منذ البداية‏

‫‏ماذا عن (جايمي)؟‏

‫‏إنه يطلب ألا يراه في الوقت الحاضر‏

‫‏- إن الوضع في فوضى يا سيدي‏ ‫‏- ولكن تنظيف الفوضى هي مسؤوليتك‏

‫‏يرفض أي منهما التراجع يا سيدي‏

‫‏يرفض (جايمي) العمل مع (جو هيل)‏

‫‏ويرفض (جو هيل) التراجع‏

‫‏كل ما يمكنني أن أقوله هو أن جينات‏ ‫‏الإصرار والعناد تسري في عائلتكم، لا أقصد الإهانة‏

‫‏تظاهر إذاً بأنهما ليسا من أفراد عائلتي‏

‫‏وأصلح الفوضى!‏

‫‏هذه إحصائيات الجريمة السنوية‏

‫‏سيتم نشر البيان الصحفي‏ ‫‏على نطاق واسع في وقت ما بعد الظهر اليوم‏

‫‏هذا جيد، استدع مؤتمراً صحفياً‏

‫‏يتم التصريح عن الأمر عادة‏ ‫‏في بيان صحفي سنوي فحسب‏

‫‏هذا العام مختلف‏

‫‏أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة‏

‫‏لم لا؟‏

‫‏لأنهم سيسألون عن العمدة‏ ‫‏وتعليقه بخصوص لجنة الشرطة‏

‫‏ولهذا بالتحديد‏ ‫‏تريد استدعاء مؤتمر صحفي، أليس كذلك؟‏

‫‏ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه‏

‫‏عليك أن تترك القصة ليتم نسيانها يا (فرانك)‏

‫‏أنا أتفق مع (غاريت)‏ ‫‏لا يمكنك أن تتدخل بها مع العمدة بهذه الطريقة‏

‫‏لست من بدأ المشكلة‏

‫‏مرحباً، هل تمكنت وحدة الاستجابة‏ ‫‏للمساعدة التقنية من تعزيز التسجيل؟‏

‫‏إنهم يعملون على ذلك‏

‫‏ولكن هذا ليس سبب قدومك‏

‫‏لقد كذبت عليك‏ ‫‏أنا أفتقد هذا العمل، أريد القبض على (واكر)‏

‫‏لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر‏

‫‏من الصعب نوعاً ما التفكير في شيء آخر‏

‫‏- يعتقد الآخرون أننا نأخذ الأمر بشكل شخصي حقاً‏ ‫‏- تبقى بعض الأمور على حالها‏

‫‏- معك (ريغان)‏ ‫‏- أعتقد أنني وجدت شيئاً...‏

‫‏- قد يساعد على تحديد موقع (واكر)‏ ‫‏- ما هو؟‏

‫‏"أفضل ألا أخبرك على الهاتف"‏

‫‏- "أيمكنك القدوم لصالة التحرير في الصباح؟"‏ ‫‏- لا، سآتي الآن لرؤيتك‏

‫‏- أين أنت؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏قابلني في منزلي‏ ‫‏رقم ٢١٥٥ في شارع (نيويل)‏

‫‏أنا في طريقي إلى هناك‏ ‫‏إنها مراسلة من محطة (ليدجر)‏

‫‏- تقول بأن لديها معلومات عن موقع (واكر)‏ ‫‏- أيمكنني أن أرافقك؟‏

‫‏بالتأكيد!‏

‫‏لقد شارفنا على الوصول يا (روزانا)، مرحباً؟‏

‫‏- أنا سأصعد إلى الأعلى‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏(روزانا)!‏

‫‏(روزانا)!‏

‫‏- (جاكي)!‏ ‫‏- لم أجد شيئاً في الأعلى، ماذا وجدت؟‏

‫‏لقد ترك إشارة قدومه‏

‫‏النذل!‏

‫‏"واشية"‏

‫‏- إنها تبدو كبيرة بما يكفي لتتسع جثة!‏ ‫‏- أتظن أننا نستطيع الوصول للوحة الترخيص؟‏

‫‏فلنجرب ذلك‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- المعذرة!‏

‫‏مرحباً، لقد أحضرنا‏ ‫‏لقطات كاميرات مراقبة المنزل المجاور‏

‫‏- رائع!‏ ‫‏- نحن نعتقد أنه نقل جثة (روزانا) في شاحنة‏

‫‏كان عليك إخباري بأنك ستقابل (دياز)‏

‫‏لقد حدث الأمر فجأة في الحقيقة‏

‫‏فكرت في أنك قد تكونين برفقة ابنتك‏

‫‏سأبحث عن لوحة الترخيص‏

‫‏- المعذرة!‏ ‫‏- الذنب ليس ذنبك‏

‫‏لو كنت شريكتك وأخفيت الأمر عني لغضبت بشدة‏

‫‏سأتحدث إليها وسنتصالح‏

‫‏- حسناً، أراك لاحقاً‏ ‫‏- القائد‏

‫‏حضرة المحقق (ريغان)‏

‫‏- ما الخطب؟‏ ‫‏- لقد تمكنت من تحديد صوت على التسجيل‏

‫‏هناك إعلان في الخلفية‏

‫‏"ولهذا أصبحت مجبراً على قتل المزيد من النساء"‏

‫‏"ولكن رفض الشرطة مساعدتي ولهذا أصبحت..."‏

‫‏- ماذا قال؟‏ ‫‏- "شكراً لكم لركوب عبارة جزيرة (ستاتن)"‏

‫‏عبارة جزيرة (ستاتن)‏ ‫‏قد يكون ذلك على أحد أطراف النهر‏

‫‏"شبكة شرطة مدينة (نيويورك) الداخلية‏ ‫‏تقرير لوحة الترخيص"‏

‫‏لقد وجد قارئ لوحات الترخيص اللوحة‏ ‫‏في محطة (ساينت جورج) في جزيرة (ستاتن)‏

‫‏فلنذهب، أحسنتم عملاً‏

‫‏- إذاً...‏ ‫‏- وسنبقيكم كالعادة على علم...‏

‫‏إن تغير أي شيء‏ ‫‏شكراً جزيلاً لكم جميعاً على القدوم‏

‫‏المعذرة‏

‫‏- هل هناك المزيد من الأسئلة؟‏ ‫‏- "أجل"‏

‫‏- أنا يا حضرة المفوض!‏ ‫‏- تفضلي‏

‫‏أيها المفوض، هل يمكنك الإدلاء‏ ‫‏بمزيد من التفاصيل حيال اعتقاد العمدة...‏

‫‏بأن استبدالك بلجنة من خمسة أشخاص‏ ‫‏سيكون أمراً أكثر فعالية‏

‫‏لطالما آمنت بأنك إن أردت‏ ‫‏قتل الإبداع ووضع العراقيل أمام النتائج...‏

‫‏فولي المسؤولية إلى لجنة ما‏

‫‏كان (تيدي روزفلت)‏ ‫‏رئيس مجلس مفوضي شرطة (نيويورك)‏

‫‏لم يكن يوماً المفوض الوحيد‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- من المعروف أنك معجب بعمله‏

‫‏إذاً، إن كان قد ارتأى أن هذا أمر جيد...‏

‫‏أولاً، لم يطلب مني العمدة‏ ‫‏الانضمام إلى هذه اللجنة‏

‫‏وثانياً، استبدل (روزفلت)‏ ‫‏اللجنة بمفوض واحد...‏

‫‏بمجرد أن أصبح الحاكم‏

‫‏لذا، إن كان قد ارتأى أن هذا أمر جيد...‏

‫‏ربما يجب أن ننسى الأمر‏ ‫‏فنحن نقود السيارة منذ ساعة‏

‫‏- ربما لم يعد هنا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏لنر إن كانت سيارته مسجلة‏ ‫‏على رادارات لوحات السيارات‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- بخصوص ما حصل في الفريق مع (جاكي)...‏

‫‏- لا يتعلق الأمر ب(جاكي)‏ ‫‏- هل تريدين إخباري بم يتعلق الأمر؟‏

‫‏هل هذا هو؟‏

‫‏يبدو أنه هو‏

‫‏انتباه إلى المركز، إننا نطارد‏ ‫‏سيارة رمادية من نوع (رينج روفر)‏

‫‏ارفع يديك!‏

‫‏ارفع يديك أيها الطبيب‏ ‫‏وضعهما حيث يمكن أن أراهما!‏

‫‏- لم استغرقتم كل ذلك الوقت لإيجادي؟‏ ‫‏- اخرج من السيارة واخرس!‏

‫‏اخرس! فتشي صندوق السيارة يا (بايز)!‏

‫‏- (داني)!‏ ‫‏- أجل؟‏

‫‏- ليست هنا‏ ‫‏- أين (روزانا دياز) أيها الطبيب؟‏

‫‏- لا فكرة لديك‏ ‫‏- بل لديك!‏

‫‏"(جوزيف كونر ريغان)‏ ‫‏من ٤ (يناير) ١٩٧٧ إلى ١٥ (مايو) ٢٠٠٩"‏

‫‏"أب وأخ ووالد عزيز"‏

‫‏ألم تستطع اختيار مكان لقاء ألطف؟‏

‫‏لن يتبع أحد أياً منا إلى المقبرة‏

‫‏تأكدت بأن لا أحد يتبعني...‏

‫‏ولدي العديد من أزرار الطوارئ‏ ‫‏في منزلي وستائر (كيفلار)‏

‫‏ولا أترك المذياع أبداً‏ ‫‏ما هو الأمر الطارئ على أي حال؟‏

‫‏أتيت إلى هنا لأنني أريد‏ ‫‏أن أضع الأمور في نصابها‏

‫‏- حسناً، بخصوص ما قلته سابقاً عن...‏ ‫‏- هل يمكنك أن تصمت وتستمع إلي؟‏

‫‏لمرة واحدة على الأقل؟‏ ‫‏لقد اختارك والدك...‏

‫‏لتكون ضمن فريق التوقيف‏ ‫‏رغم اعتراضات والدي‏

‫‏ورغم اعتراضات الجميع‏

‫‏لكنه رجل بالغ وشرطي متمرس‏

‫‏لم يكن لأحد أن يخبره بما يجب أن يفعل‏ ‫‏كان يتخذ قراراته بنفسه‏

‫‏لذا توقف عن لوم العائلة على ما حصل‏

‫‏- لم يكن هذا ما قصدت‏ ‫‏- لا فكرة لديك...‏

‫‏عن شعورنا بالاضطرار‏ ‫‏إلى التعايش مع فكرة خسارته‏

‫‏لم تكن تعرفه حتى‏

‫‏لذا توقف عن هذه التعالي واحترم الأمر‏

‫‏أنا لست صديقك أو زميل مهنتك‏

‫‏كنت أمارس هذا العمل وأتعامل مع هذه الأمور‏ ‫‏قبل أن تفكر في أن تصبح طبيباً بكثير‏

‫‏أتظن أن كل واحد منا‏ ‫‏لم يلم نفسه في مرحلة ما؟‏

‫‏أتظن أننا لم نفكر‏ ‫‏فيما لو كان هناك أمر ما نفعله...‏

‫‏للحيلولة دون مقتله؟‏

‫‏ولهذا السبب تحديداً لن أعمل معك‏

‫‏لن أضع نفسي في موقف أتساءل فيه‏ ‫‏إن كنت قد فعلت ما بوسعي لحمايتك من الخطر‏

‫‏لن أفعل ذلك‏

‫‏نعمل في مكان مليء بالرجال‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هذا سبب ردة فعلي...‏

‫‏عندما يتحايل علي شرطي‏ ‫‏محاولاً جعلنا نقوم بالأمور بأنفسنا‏

‫‏- هذا يجعلني أبدو ضعيفة‏ ‫‏- لم أرد ذلك‏

‫‏أعلم ذلك ولكن إن كنت رجلاً...‏

‫‏- هل كنت لتفعلين الشيء ذاته؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏إذاً، ليس هناك أي خطر‏ ‫‏بتعريض التحقيق للكشف‏

‫‏- ألا تثقين بنظامنا؟‏ ‫‏- بل لا أثق بالرجال‏

‫‏- لم يؤيدني شريكي حتى‏ ‫‏- بل فعل ذلك في الواقع‏

‫‏هو من بين لي أن إيقافك للحافلة...‏

‫‏وتنبيه مكتب الشؤون الداخلية‏ ‫‏هو ما جعل منك هدفاً‏

‫‏- وبهذا لم أعد غاضبة منك‏ ‫‏- هل قال (باديلو) ذلك؟‏

‫‏قال أيضاً أنك تلقيت رسالة‏ ‫‏في خزانتك البارحة‏

‫‏- لا أذكر ذلك‏ ‫‏- أنت...‏

‫‏أنت امرأة مميزة يا (جانكو)‏ ‫‏فأنت مستعدة لإغضاب الجميع...‏

‫‏والمحاربة حتى الرمق الأخير للدفاع‏ ‫‏عن شخص تعتقدين أنه بحاجة للمساعدة...‏

‫‏- سوى نفسك!‏ ‫‏- أستطيع تدبر الأمر‏

‫‏ولست بحاجة إلى رفع شكوى رسمية‏

‫‏ولكن...‏

‫‏- أريدك أن تقدمي واحدة‏ ‫‏- لن تنفع في شيء‏

‫‏وستغضب الجميع مني أكثر‏

‫‏سوف أدعمك‏ ‫‏ولكن هذه رسالة مهمة يجب أن نوصلها‏

‫‏- ما هي؟‏ ‫‏- ليس الرجال وحدهم من يسيطرون‏

‫‏أخبرني عن مكان (روزانا دياز)...‏

‫‏وسأخبر المدعي العام أنك تعاونت معنا‏

‫‏أجب اسئلتي وسأخبرك عن مكانها‏

‫‏- أية أسئلة‏ ‫‏- أريد أن أبدأ بالحديث عن زوجتك‏

‫‏لقد توفيت منذ خمس سنوات...‏

‫‏ولكنك لم تدخل في علاقة جدية حتى الآن‏

‫‏- كلا‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏من صاحب الإصبع الذي أرسلته في الصندوق؟‏

‫‏إن أدرت المعلومات‏ ‫‏فعليك أن تعطي معلومات في المقابل‏

‫‏كلا، لست في علاقة جدية مع أي أحد‏

‫‏- لم لا؟‏ ‫‏- لا أعرف‏

‫‏بل تعرف‏

‫‏- أين (روزانا دياز)؟‏ ‫‏- هل فكرت يوماً بعلاقة مع شريكتك (بايز)؟‏

‫‏أو مع شريكتك السابقة‏ ‫‏فقد كان هناك انسجام كبير بينكما أيضاً‏

‫‏- أين (روزانا دياز) أيها الطبيب؟‏ ‫‏- ما الذي تخشاه؟‏

‫‏- هل تخشى حظك السيء؟‏ ‫‏- أين (روزانا دياز)؟‏

‫‏هل تخشى أنك إن بدأت علاقة...‏

‫‏- أين (روزانا دياز)؟‏ ‫‏- مع أحد ما فإنه سيموت أو سيقتل؟‏

‫‏- كزوجتك؟‏ ‫‏- أين هي؟‏

‫‏أيمكننا التحدث قليلاً يا (داني)؟‏

‫‏- لا يمكنك أن تفقد أعصابك أمامه‏ ‫‏- أعلم ذلك‏

‫‏- لا تدعه يستفزك‏ ‫‏- إنه لا يتوقف عن الكلام‏

‫‏وخلال هذا الوقت الذي نضيعه‏ ‫‏قد تكون (روزانا) تصارع الموت في مكان ما‏

‫‏أعرف ذلك ولكن إن فقدت أعصابك أمامه‏ ‫‏فسنخسر فرصة إيجادها‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- (بيت)! عندما...‏

‫‏ترشحت إلى منصب العمدة‏ ‫‏كان لديك مدير حملة انتخابية...‏

‫‏وكاتب خطابات‏ ‫‏وأفكار عن طريقة إدارتك لهذه المدينة‏

‫‏وقد أعجبت بك لهذا وما أزال معجباً بك‏

‫‏- ولكن...‏ ‫‏- ليس هناك "لكن"‏

‫‏ولكن سأقول أنه لم تكن هناك لجنة‏ ‫‏تثبط من عزيمتك أو تشوش أفكارك‏

‫‏كان ذلك مجرد انتخابات‏ ‫‏ولكن هذا أصبح عملي الآن‏

‫‏والأحمق فقط من يحاول‏ ‫‏أن يفعل كل شيء بمفرده‏

‫‏إذاً؟ هل سأقرأ في الصحف‏ ‫‏أنك نعتني بالأحمق؟‏

‫‏على الإطلاق! لأن ذلك لن يكون صحيحاً‏

‫‏ألم تحضر دروس التربية المدنية أبداً؟‏

‫‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‫‏- هذه الدولة التي نحبها كلانا...‏

‫‏كانت تديرها اللجنات منذ تأسيسها‏

‫‏لأن من أسسها هم بعض الرجال‏ ‫‏الذين سئموا تحكم الملوك بهم!‏

‫‏وهم من طلب وجود‏ ‫‏الرؤساء والحكام والعمدات...‏

‫‏حتى يعرف الناس من المسؤول تحديداً‏

‫‏أنا لست عضواً في أي لجنة‏

‫‏وأنت لست كذلك أيضاً‏ ‫‏فما المشكلة إذاً؟‏

‫‏لا وجود للدوافع المضمرة هنا‏

‫‏لقد كانت مجرد شيء قمت بتأليفه خلال مقابلة صحفية‏

‫‏أتقصد أنها كالورقة الرابحة تخرجها في حال...‏

‫‏لم أنصاع لأوامرك؟‏

‫‏لم تفعل ذلك أبداً‏

‫‏تتكلم وكأنني أعمل لديك‏

‫‏لكن في الحقيقة...‏ ‫‏أنت من يعمل لدي‏

‫‏تصرف وفقاً لذلك‏ ‫‏أمام العامة أيضاً‏

‫‏حسناً‏

‫‏إني أفضل فكرة العمل سوياً‏

‫‏أتمنى لو نستطيع العمل معاً‏

‫‏لكنك تجعل الأمر معقداً للغاية‏

‫‏إنك تجعله صعباً فعلاً‏

‫‏أنت محق‏

‫‏لا أريد أن أبدأ علاقة مع شريكتي‏

‫‏لأنني لا أريد لأي شخص أحبه‏ ‫‏أن يكون بخطر مرة أخرى‏

‫‏خاصة عندما ألاحق شخصا بذكاء (جيرمي)‏

‫‏لم يقم (جيرمي) بقتل تلك النساء‏

‫‏إنني أعتقد خلاف ذلك‏

‫‏وأعتقد أيضاً أنه الشخص‏ ‫‏الذي يتحكم بكل شيء، على خلافك أنت‏

‫‏- لم قد يبقي الصحفية على قيد الحياة إذاً؟‏ ‫‏- ما الذي يجعلك تظن أنها على قيد الحياة؟‏

‫‏لأن شريكتي أخبرتني للتو أننا عثرنا عليها‏

‫‏- إنك تحاول خداعي‏ ‫‏- لقد أراد (جيرمي) أن يتم إلقاء القبض عليك‏

‫‏- وأراد أن أكون أنا من يفعل ذلك‏ ‫‏- ليس ل(جيرمي) علاقة بهذا الأمر‏

‫‏إنه ذكي جداً لدرجة أنك لم تلحظ أنه خطط لكل شيء‏

‫‏لقد قام بالتخطيط بنفسه ليثبت أنه أذكى منك‏

‫‏- إنك تعبث معي‏ ‫‏- لقد خطط لكل شيء منذ البداية‏

‫‏- وأنت قمت بتنفيذ أوامره‏ ‫‏- لا، هذا ليس...‏

‫‏وهو من قام بقتل تلك النساء‏

‫‏- وهو الشخص الذكي الذي لم يتم إلقاء القبض عليه‏ ‫‏- توقف! توقف!‏

‫‏ولقد ترك (روزانا دياز) على قيد الحياة...‏

‫‏من أجل أن تخبر الجميع بوجهة نظره من القصة‏

‫‏إنها ليست وجهة نظره بل هي وجهة نظري الخاصة‏

‫‏- أنا من تركها على قيد الحياة‏ ‫‏- هو من فعل ذلك‏

‫‏لقد كانت فكرتي أن نبقها على قيد الحياة‏ ‫‏في سيارتها، لم تكن فكرته هو‏

‫‏لقد قام بتنفيذ أوامري‏

‫‏لقد قام بإخفائها داخل سيارتها‏ ‫‏يجب أن نوسع عمليات البحث‏

‫‏جهزي جميع الوحدات‏ ‫‏يجب أن نعثر عليها‏

‫‏مرحباً‏

‫‏لقد سمعت أن الرقيب (سامبسن) تم إيقافه‏ ‫‏في انتظار المزيد من التحقيقات‏

‫‏إنه يقول أنه أقام علاقة معها‏ ‫‏لكنها كانت موافقة عليها‏

‫‏- لم أتوقع ذلك‏ ‫‏- أنا توقعت ذلك‏

‫‏- لهذا السبب فعلت ما فعلته‏ ‫‏- أردت أن أتأكد قبل أن أطلق الحكم عليه‏

‫‏- لم لا تفعل ذات الشيء معي؟‏ ‫‏- لم لا تبقني على اطلاع؟‏

‫‏عندما أخبرتني بالأمر‏ ‫‏كانت الفكرة الأولى التي فكرت بها...‏

‫‏- ماذا لو كانت تكذب؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏إن الفكرة الأولى التي خطرت لي هي‏ ‫‏ماذا لو كانت صادقة؟‏

‫‏أنا سعيد لأنك تصرفت بسرعة‏

‫‏لمعلوماتك‏ ‫‏إني معجب بالقوة التي تبدينها‏

‫‏ولمعلوماتك‏ ‫‏لم أتمنى شريكاً آخر قط‏

‫‏يعجبني الشريك الذي لدي‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- أين (بايز)؟‏ ‫‏- أخبرتها أنني سأتولى أمر هذه الأوراق‏

‫‏إن العمل على غرور (واكر) لجره‏ ‫‏على الاعتراف كان تصرفاً عبقرياً‏

‫‏أجل، لقد كانت لعبة ماكرة‏ ‫‏لقد كان الحظ حليفي هذه المرة‏

‫‏- أنا سعيد بأن (روزانا دياز) على ما يرام‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل ستمكثين في المدينة؟‏

‫‏لا، سأعود إلى (لونغ آيلاند)‏

‫‏كما تعلم‏ ‫‏إنني لا أنتمي إلى هذا المكان‏

‫‏ظننت أنك اشتقت إلى العمل‏

‫‏لقد اشتقت إليك‏ ‫‏لم أفتقد العمل‏

‫‏على أي حال‏ ‫‏أنت و(بايز) تعملان جيداً سوياً‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏وأنا وأنت نعمل جيداً أيضاً‏ ‫‏لقد فعلنا ذلك طويلاً‏

‫‏لكن البقاء هنا‏ ‫‏قد يزيد الأمر سوءاً، ألا تعتقد ذلك؟‏

‫‏- أنت مرحب بك دائماً‏ ‫‏- أعرف ذلك‏

‫‏إذا وجدت قاتلاً متسلسلاً آخر‏ ‫‏فإنك تعرف أين تجدني‏

‫‏أو قد اتصل بك في يوم من الأيام لتجدي لي عملاً‏

‫‏أجل!‏

‫‏أنت دائماً تقول أن مدينة (نيويورك) تسري في دمك‏

‫‏قد يكون لي شخصية أخرى‏ ‫‏تحب المياه والحياة الهادئة‏

‫‏حسناً‏

‫‏انتظري لحظة‏ ‫‏هذا ليس اللحم الذي أحضرته معي‏

‫‏- أليس هو؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏كم عدد الأشخاص‏ ‫‏الذين أحضروا لحماً من أجل العشاء الليلة؟‏

‫‏انتظر‏ ‫‏لقد طلبت مني شراء اللحم هذا الأسبوع‏

‫‏لقد طلبت مني الطلب ذاته‏

‫‏لا يمكنك أن تمل من تناول اللحوم!‏

‫‏ما زالت الخدع القديمة تأتي بثمارها‏

‫‏عندما يشعر أبي بأنه هناك من يريد التحدث...‏

‫‏- يطلب منه شراء اللحم لوجبة الآحاد‏ ‫‏- إنها تنطلي عليكم في كل مرة‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- ماذا عنك يا جدي؟‏

‫‏لقد وقعت العديد من المشاكل هذا الأسبوع‏

‫‏لا، ليس تماماً‏

‫‏أفضل أن أكون ذبابة تقضي وقتها‏ ‫‏على الحائط عوضا عن قضاء الوقت مع العمدة‏

‫‏ماذا ستقول له‏ ‫‏بعد أن فجر مفاجأة كبيرة حول مفوض الشرطة؟‏

‫‏لقد أخبرته ببساطة بأنها لن تكون فكرة سديدة‏

‫‏أشعر أنك لم تكن لبقاً‏ ‫‏بما فيه الكفاية حول هذا الأمر‏

‫‏أحياناً‏ ‫‏يكون الصمت أكثر إيلاماً من الحقيقة‏

‫‏لقد أدركت أمراً ما هذا الأسبوع‏ ‫‏وأريد مشاركته معكم الآن‏

‫‏هل اكتشفت أنك لست ابني الحقيقي؟‏

‫‏في الواقع‏ ‫‏لن يكون أمراً غريباً‏

‫‏لا، لكن العم (جيمي) قام بإيضاح‏ ‫‏بعض الأمور هذا الأسبوع‏

‫‏هل تريد الإفصاح‏ ‫‏عن هذا الأمر خلال العشاء؟‏

‫‏لقد فكرت بأن جميع من يجلس على هذه الطاولة...‏

‫‏قد فعل ذلك بوقت من الأوقات‏

‫‏- أتقصد تصحيح أفعالك؟‏ ‫‏- لقد حاولتم تصحيحها‏

‫‏لكنني لا أستمع إلى النصائح‏

‫‏أنا شخص عصبي وناكر للجميل‏

‫‏- استمر‏ ‫‏- نعم، من فضلك‏

‫‏- نعم، سنخبرك متى تتوقف‏ ‫‏- يا لقلوبكم القاسية!‏

‫‏أصبحت تشعر بمعاناتي الآن‏

‫‏لقد قضيت الكثير من الوقت محاولاً‏ ‫‏اكتشاف هوية والدي الحقيقي وطريقة موته‏

‫‏حتى أنني لم أستطع إخباركم بمدى سعادتي...‏

‫‏لأنكم قبلتم بي فرداً من هذه العائلة المجنونة‏

‫‏باستثناء (إرين)، إنها فتاة بالغة الجنون‏

‫‏حتى عندما تقولون هذا الكلام لبعضكم...‏

‫‏إنه شيء مميز بالنسبة لرجل ترعرع وحيداً‏

‫‏- هذا يوضح الكثير‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً، لندعه يكمل‏

‫‏أردت أن أعبر عن امتناني لكم من أجل كل شيء‏

‫‏إني ممتن لكم جميعاً‏

‫‏- إنه شعور متبادل‏ ‫‏- أجل‏

‫‏في هذه الحالة‏ ‫‏لم لا تبدأ بالتأمل اليوم؟‏

‫‏نحن نشعر بالامتنان من أجل الطعام‏ ‫‏الذي وضع بسخاء على مائدتنا‏

‫‏مرحباً‏ ‫‏أريد التحدث مع المحقق (جو هيل)‏

‫‏ماذا؟‏ ‫‏لا، لا أريد أن أترك له رسالة‏

‫‏- مع من تتحدثين؟‏ ‫‏- لا أتحدث مع أحد‏

‫‏لا أحد؟‏

‫‏رجاء!‏ ‫‏لا تقتلني، رجاء!‏

‫‏أريد العثور على شقيقتي فحسب‏