Original subtitles

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

Эта мысль меня никогда не покидала.

Но весь последний год я об этом только и думал.

Вас же выписали из психиатрической клиники?

Да.

Думаете, это так сложно?

Нужно только говорить то, что они хотят услышать.

В-общем-то они просто дали мне время всё основательно продумать.

Что продумать?

Как мне убить ЛеОна.

ВИнкен?

Но привести этот план в исполнение - это уже что-то другое.

Я не хотел, чтобы всё закончилось быстро.

Я хотел ... Я хотел, чтобы он знал, что с ним будет.

Хотел, чтобы его охватил ужас при виде лежащей рядом с ним мёртвой девушки.

Жаль, что в случае с КатО это не получилось.

Я хотел разбудить ЛеОна, но услышал, что спускается МЕлани и ...

Значит, Ваш план не удался?

- Да, мне было очень жаль. - Вы гордитесь этим?

- Нет, Я понимаю что сделал плохо. - Парень - психопат, это же видно.

Он всё придумал,

чтобы досадить мне. И это уже не в первый раз.

...тогда я связал ему руки

и надел на голову пластиковый пакет. Он отчаянно сопротивлялся,

но я держал его крепко и не отпускал.

И это длилось долго. Это длилось так долго ...

А потом он... уже больше не сопротивлялся.

Я думаю, что дал ему слишком мало рогипнола.

Все эти подробности можно было найти в газетах.

О рогипноле в газетах не было написано.

Это мог знать только убийца, ВИнкен.

ЧАрли?

ЧАрли?

Чарли оказался здесь только потому, что вы плохо делали свою работу.

- Господи, Вы опять за старое. - Мы проверили всех сообщников ван дер Керка.

Тех, кто, как Вы считаете, мог Вам отомстить.

- И знаете, что мы выяснили? - У ван дер Керка нет сообщников.

- Он уже несколько лет работает один. - Значит, вы плохо искали.

Послушайте ... Я понимаю,что Вам, как отцу, тяжело это слышать.

Но мы уверены в том, что это дело раскрыто.

- Эй. - Ты видел мой блокнот?

Нет, малышка. Зачем он тебе?

ЧАрли признался полиции в том, что он убил меня, ЛеОна и СофИю.

- Чарли сам в этом признался? - Ну да, сам.

- Почему мне никто об этом не сказал? - Откуда я знаю?

Я думаю, он украл мой блокнот. Потому что он знает то, что знать не может.

Почему он это сделал?

- Он вообще какой-то странный. - КатО, это не странно, это ужасно.

Судья подтвердил, что арестован один подозреваемый.

Я не могу это комментировать, скажу только, что мы близки к раскрытию.

Итак, вы слышали, что подозреваемый в трёх убийствах арестован.

Мы будем вас и дальше информировать об этом деле.

Почему меня не пускают к ЧАрли? Я же его мать.

Пусть делают свою работу. Они быстро поймут, что парень лжёт.

Я должна признаться, что сняла это видео и выложила его в сеть.

Обещай мне, что будешь об этом молчать.

Пусть думают, что видео -это его рук дело. Пусть ищут в этом направлении.

Чем больше ошибок они сделают, тем больше у нас шансов выиграть это дело.

У меня есть отличный адвокат, который нам поможет.

Хорошо, буду молчать.

- Что? - Ты ведь никогда ничего не делал для ЧАрли.

Тот, кто это сделал, хочет разрушить нашу семью.

Единственный шанс вытащить ЧАрли - найти настоящего убийцу.

- Что ты хочешь делать? - Доверься мне.

Маркус!

- Подожди. - Я еду туда.

Я не хочу ждать, пока он сам всё расскажет.

А я? Может, мне тоже поехать с тобой?

- КрИстель. - Чёрт побери, МАркус, подожди.

Доброе утро. Я из лимбургской газеты и хотел бы Вас кое о чём спросить.

- Это - частная территория. -Я понимаю.

Я хочу спросить, как вы относитесь к аресту ЧАрли ВИнкена.

Вон! Вон отсюда!

Убирайся! Чтобы я тебя больше не видел!

Убирайся, я сказал, иначе я из тебя котлету сделаю.

МАркус!

МАркус!

МАркус, дорогой.

Мне кажется странным, что ЧАрли спрятал орудие убийства КатО

в доме своих родителей.

Такие люди хотят привлечь к себе внимание.

Надо всё-таки выяснить, почему его выпустили из психушки.

МАрион, твою мать вряд ли в чём можно упрекнуть.

Это должно быть здесь.

Шатун для двигателя Меня не удивляет ...

В этом гараже можно найти что-нибудь подходящее.

Если он способен натянуть нить на гоночной трассе,

то он на всё способен.

-Значит, это был он? - Пока мы не можем этого сказать.

Но ведь он же признался.

Расследование продолжается. Нам надо провести следственный эксперимент.

- МАркус! - Я жду тебя в машине.

МАркус дал ЧАрли работу в нашей лавке. Спасибо.

Мы думали, что это пойдет ему на пользу. Что это будет ...

Ну, я не знаю. Как-то ...

Но зачем он это сделал?

У него была болезненная ревность к ЛеОну.

Комиссар, здесь Хильд ...

Мы лучше подождём внизу.

Селло снова нагадила в саду. Сходи за лопатой.

Да. Селло. Селло!

-Успокойся. - Успокоиться? Ты думаешь, я не знаю, кто ты?

Чёртов коп. Ты убил моего брата.

- Кто убил ЛеОна? - О чём ты говоришь?

Не притворяйся дурой. Скажи мне, кто это.

Его приятель Фредди? Или он нанял кого-то другого?

- Мама, я её не нашёл. - Иди домой, сынок.

А что будет, если мама попадет в тюрьму? На 7 лет за наркотики.

Тебя никто не узнает, когда ты оттуда вернешься.

Я ничего не знаю об убийстве.

Я тебя выдавать не буду. Но, только если ты скажешь, чей это номер.

Твой брат встречался с его владельцем в Элене.

Это малыш Фредди.

- Адрес? - Я не знаю.

Клянусь.

Добрый вечер.

Шеф, ты где был? Я тысячу раз пытался до тебя дозвониться.

Бакки, ты должен кое-кого для меня найти.

Сейчас, после истории с ЧАрли я ничего не смогу сделать.

- Комиссар хочет с тобой поговорить. - Бакки, не паникуй.

Ты забыл, что я - твой друг?

Кто тебе тогда помог с этой девушкой?

Как её звали? Штеффи? Штеффи с классными титьками?

Альфред КОземанс или Малыш Фредди. Вот его номер.

Я нашёл его адрес, но он там не живёт.

Позвони комиссару Мёрсу из отдела по наркотикам в Маастрихте.

Мёрс.

- До свидания. - До свидания.

- Где Ваш муж? - МЕлани пришла в сознание.

ЧАрли сделал чёртеж того места, где он спрятал орудие убийства КатО.

Вам оно знакомо?

Нет.

ЧАрли утверждает, что в ночь убийства ЛеОна он взял в гараже Вашу машину.

Вы это знали?

Наша спальня находится прямо над гаражом. Я бы это услышала.

Наши эксперты установили, что видео с СофИей и ЛеОном

было отправлено с Вашего Ай-Пи-адреса.

- Вы видели, что это сделал ЧАрли? - Нет.

Я могу его видеть?

Вообще-то да, но ЧАрли, не хочет никого видеть.

Вы можете ему сказать, что его мать здесь?

Извините, но ЧАрли не хочет никого видеть.

Разойдитесь.

Итак, вы зашли в комнату. Что делала КатО?

КатО зашла первой и стала копаться в мини-баре.

А я сразу закрыл за нами дверь.

- Потом мы сели на кровать. - Минутку.

Покажите, как вы сели на кровать? Она что-то принесла и мини-бара?

Нет, он был пуст. Она сначала разозлилась, потом начала смеяться.

А потом сказала, что приняла экстези и хочет танцевать.

- Я попытался уложить её на кровать. - Что вы хотели с ней сделать?

Ну, я хотел её усыпить. У меня в кармане был рогипнол.

А она вдруг начала меня целовать. Ну, это в мои планы не входило.

Я попытался достать таблетки из кармана, но у меня не получилось.

- А потом? -Ну, что потом?

Потом у нас был секс. Я тоже должен это показать?

Она разделась, достала презерватив.

Потом села на меня и начала трахать, трахать, трахать ...

- Что дальше? - Ну, что дальше?

Ванная была еще не готова. Везде валялся пластик.

А потом я увидел эту штуку.

КатО встала и спросила, что это у меня в руке.

- Вот этот шатун? - Да, эта штука.

И я ...я её ударил.

- Здесь? - Да.

- Покажите, как Вы её ударили. - Вот так.

- Сюда? - Да, примерно сюда.

Хорошо. Что потом?

- Потом я утащил её в ванную. - Хорошо. Покажите, как она лежала в ванне.

Ну, вот. Я думаю, примерно так.

- Она еще шевелилась? - Нет. Она потеряла много крови.

Я тебя не понимаю, ЧАрли. Зачем ты это делаешь?

Ну, хорошо.

Ну, давай же, Бакки.

Так что? Ты нашёл адрес?

- Малыша Фредди закрыли три года назад. - Что?

Он сидит в тюрьме, шеф.

Я понял, что ты сказал, Бакки.

Ты звонил в Голландию?

Это всё лишнее, шеф.

Малыш Фредди не мог убить ЛеОна.

Шеф?

Выходи. Спусти эти бумаги в унитаз.

- Тебе полиция тоже звонила? - Да.

А что сказала КатО?

КрИстель, я бы хотел поговорить с тобой кое о чём другом.

О той нашей поездке.

Я после неё чувствую себя другим. Спасибо, малышка.

После неё я больше не пью. Ни капли.

Это всё благодаря тебе ...

Мы ведь были неплохой парой, правда?

- А где КатО? - Она у ЧАрли.

- У Чарли? - Да.

Я, конечно, не знаю все подробности, но КатО говорит, что он этого не делал.

Но она знает, кто это сделал?

Нет, не знает.

А отсюда я отправил видео в интернет.

- Ну, мы закончили. - Отлично.

Еще минутку.

Вы говорили, что общались с СофИей в чате под ником "Уайт".

В 20:50 Вы написали комментарий под её фото в блоге.

Да, что-то вроде: "Ах, какая милашка!"

А зачем, если вы до этого поссорились в трейлере?

Я не знаю. Наверное, хотел её немного разыграть.

Потом я взял машину моей матери и поехал их искать.

Ну, хорошо.

ЧАрли, я тебе не говорила, что у СофИи есть блог. Это было в моём блокноте.

Она рассказывала, что договорилась о свидании с Уайтом в полнолуние?

Тебе не кажется, что здесь всё слишком уж складно?

Что ты хочешь этим сказать? Он же сам во всём признался.

Не знаю. Но у меня какое-то странное чувство.

Есть хоть какое-то доказательство, что это был не он?

Лаборатория не подтверждает, что шатун - это орудие убийства.

ВеркАммен не даст нам больше времени. У нас уже всё есть.

Если соврешь еще раз, я выстрелю. Твой брат уже знает, что я это могу.

Малыш Фредди уже три года сидит в тюрьме.

- Чей это номер? - Нашего производителя.

- Мама? - Пожалуйста, оставайся дома.

- Что еще за производитель? -Я этого не знаю, клянусь.

С ним имел дело только Ханнес.

Я только знаю, что раз в месяц он привозил оттуда таблетки.

- Где он их брал? - Он говорил, что там у него лаборатория.

Твой суп.

Я поставлю его здесь.

Я сегодня встречалась с Люком.

Он сказал, что ЧАрли этого не делал.

Откуда Люк это знает?

- Люк сказал, что знает это от КатО. - И ты ему веришь?

-Да. Като сказала, что это не ЧАрли. - Люк слишком много пьёт.

Зато другие ссут куда попало.

КрИстель?

КрИстель, ты хочешь мне что-то сказать о тебе и Люке?

Что?

-Нет. Как ты можешь ... - Ты не думаешь, что он тобой манипулирует?

Нет, он не манипулирует мной. Он говорит вещи, которые не может знать.

Ну, если он такой экстрасенс, может, он установит контакт и с СофИей?

Или мне самому его попросить?

Давай, съездим к нему и я его спрошу.

- И что? - Меня он тоже не хочет видеть.

Ты думаешь, он был в состоянии такое сделать?

Криминалисты не смогли подтвердить, что шатун был орудием убийства.

Я не могу ничего говорить о ЧАрли. Ты знаешь. что это - врачебная тайна.

- Это абсолютная катастрофа для психиатрии. - И для тебя.

Я с этим как-нибудь справлюсь.

Я ему не верю.

СофИя, КатО и ЛеОн - и всё для того, чтобы наказать своего отца?

Папа бы сказал: "Это не по-человечески."

Понятия, "человеческое" не существует.

Есть понятие "люди".

У них самые разные желания и иллюзии.

И многие страдают от своего слабоволия и нерешительности.

Кто это сказал?

Один человек.

УАЙТ: ВАУ! ТЫ - САМАЯ СЕКСУАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА! ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ФОТОСЕССИЮ?

СОФИЯ: А СКОЛЬКО ГОТОВ ЗАПЛАТИТЬ? УАЙТ: ЗА ТАКУЮ МИЛАШКУ? МНОГО.

УАЙТ: НА СТРЕЛКОВОМ ПРАЗДНИКЕ? (18:05) KATO: ПРИЕЗЖАЙ! Я УЖЕ ЗДЕСЬ. (23:04)

Не может быть!

Эй, Кирилл.

Здесь не стрелковый клуб, сынок.

- Убери ружьё. Это опасно, парень. - Не подходи.

- Не направляй его мне в лицо. Разве не знаешь, что это нельзя? - Таких людей, как ты, надо убивать.

Эй, сынок, что с тобой?

ИнЕс от тебя забеременела, а ты даже не хочешь её видеть.

Кто тебе это сказал, парень?

Ну-ка, отдай ружьё. Отдай ружьё!

- Кирилл! - Отдай ружьё, парень.

Кирилл, что ты творишь?

Это - ружьё твоей матери.

Иди сейчас же в машину. В машину!

С ружьём на улице ... Что всё это значит?

Что это значит?

КатО здесь?

Или СофИя?

Если ты умеешь разговаривать с дУхами, спроси, что с ней случилось.

- Всё не так просто, МАркус. - Всё не так просто?

С твоей дочерью ты можешь разговаривать, а с моей - нет?

Я не всех вижу.

Пошли, МАркус, пошли.

КрИстель?

Я тебя не обманывал.

Маркус.

Если ты будешь дурить голову моей жене, чтобы увести её ...

Я тебя убью.

- Привет. - Я пришла не для того, чтобы помириться.

- Хорошо. - Я должна тебе кое-что показать.

- Ты его знаешь? - Уайт?

Он должен был быть на стрелковом празднике.

УАЙТ: НА СТРЕЛКОВОМ ПРАЗДНИКЕ? (18:05) KATO: ПРИЕЗЖАЙ! Я УЖЕ ЗДЕСЬ. (23:04)

- Ты его знаешь? - Нет, я вижу это впервые.

Он мне ставил только лайки, а сообщений до этого не писал.

23:04?

Тогда стрелковый праздник был в полном разгаре.

Тогда ты была уже хороша. Поэтому, возможно ...

А со мной никого не было, ты уверена?

А нельзя ли попробовать вступить с ним в контакт?

Ну, конечно. Ты должна открыть здесь страничку.

ДЛЯ МАРИОН ШНАЙДЕР ВРЕМЯ 01:30:15

Надпись на конверте сделана тем же почерком, что и надпись на твоём рисунке.

Значит, это ты послал нам видео с заправки с ван дер КЕрком.

Ты хотел нам помочь?

Я удалил это видео, потому что боялся, что через него вы меня найдете.

Потом я подумал, что лучше пусть будет хотя бы один подозреваемый.

Поэтому я и послал Вам флэшку.

Значит, это ты удалил часть видео?

- Как тебе это удалось, ЧАрли? -Полицейский участок - это не крепость.

Зная пароль моего отца, попасть туда было легко.

И ты думаешь, что я тебе поверю?

Итак, пока ты рассказал следующее:

Ты познакомился с КатО на стрелковом празднике.

Потом вы вместе пошли в "Бо Сежур".

Так?

Скажи мне, а какое отношение имеет ВАН ДЕР КЕРК к этой истории?

Он был моим дилером.

В тот вечер я должен был с ним встретиться.

После встречи КатО не хотела идти пешком и он её подвёз.

Завтра для всего мира ты станешь серийным убийцей.

Серийным убийцей! Ты это понимаешь, ЧАрли?

Знаешь, что с такими людьми делают в тюрьме?

Спасибо. Спасибо, что позвонили.

Отдел по надзору за полицией.

Они решили, что это была необходимая оборона.

Так что я возвращаюсь в полицию.

Я вытащу ЧАрли из тюрьмы. Всё для этого сделаю.

Веришь?

- Дилсен-Стоккем может вдохнуть с облегчением. - ЧАрли сам пришел с повинной.

Благодаря вам у него не было другого выхода.

Я знаю, что расследование шло не так, как Вы хотели.

Мы не смогли раньше на него выйти, но, в конце концов, дело раскрыто.

Конечно, это очень печальный случай. Но, слава Богу, всё позади.

Ну, давай, МАрион, выпей с нами.

Да. Хорошо, спасибо.

ЧАрли предьявлено обвинение в убийстве.

Я же тебе сказал - Люк всё это придумал.

...МОЖЕТ БЫТЬ, ВСТРЕТИМСЯ? НЭССИ.

Enter.

Боже, это совсем не моё.

Спасибо тебе.

Чёрт побери, КатО.

Но зачем ЧАрли признался в убийствах, если он их не совершал?

У него просто крыша поехала.

Ну, с ним это не в первый раз.

Честно говоря, в последний раз я ему лишнего наговорила.

Но, то, что он это сделает - такого я от него не ожидала.

КатО, он же влюбился в тебя по уши.

- Влюбился? В призрак? - Но я же это вижу.

Но почему он решил сесть в тюрьму?

Мне надо вынести мусор.

Сейчас?

Привет.

Зачем ты рассказываешь всем ...

...что ты от меня беременна. - Я на самом деле беременна.

Да?

Но ведь не от меня, да?

Ах, перестань, ИнЕс, не надо так шутить.

Мы ведь этого не хотели. Неужели ты не понимаешь?

Всё это очень некстати. Ты должна от него избавиться.

Что? Нет. Мне от тебя ничего не надо.

Инес, ты не можешь этого сделать. Мы не можем дальше встречаться.

- Я тоже имею право решать. - Об этом тебе надо было думать раньше.

ИнЕс, послушай меня ...

Чёрт побери.

Что ты так долго выносила мусор?

Вот, Уайт ответил. Он хочет встретиться. Сегодня вечером в МаасмЕхелене.

ИНЕС: СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ В 21 ЧАС В МААСМЕХЕЛЕНЕ.

УАЙТ: СЛИШКОМ ДАЛЕКО. ЗНАЕШЬ ВОКЗАЛ В МААСЕЙКЕ?

Хорошо, я соглашусь.

НА АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКЕ?

Спроси, как ты его узнаешь?

- УАЙТ: ХОРОШО, Я ПОДЬЕДУ К АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКЕ. - ИНЕС: А КАК Я ТЕБЯ УЗНАЮ?

УАЙТ: ПО БЕЛОМУ ШЛЕМУ

Не знаю, но мне не хочется в этом участвовать.

Кирилл?

Кирилл? Ты что, прячешься на чердаке?

Ты ведь понимаешь, за что я тебя наказал, да?

Послушай. Я понимаю, почему ты злишься на Люка.

Я тоже на него иногда злюсь. Но мы оба - взрослые мужчины.

И я не хочу, чтобы ты бегал с ружьём по улице и угрожал людям. Понимаешь?

Ты его изрядно напугал.

- Папа, я не из-за этого пришел к нему. - А из-за чего?

- Ты обещаешь, что не расскажешь об этом КрИстель? - Обещаю.

- Честное слово? - Клянусь.

Призрак.

Вы одни?

Не бойтесь меня.

Если Вы пришли не для того, чтобы меня арестовать, то для чего тогда?

Значит, это и есть лаборатория ван дер Керка? -Была. Пока Вы не пустили пулю ему в голову.

Ханнес ван дер Керк потратил много денег на этот бункер.

Но он был порядочным и вежливым человеком.

Знаете, конечно, я не горжусь тем, чем мы тут занимались.

Но мы никому не сделали ничего плохого.

Кто убил ЛеОна?

Вы имеете к этому отношение?

Что Вы хотите этим сказать?

Вы имеете отношение к убийству ЛеОна, СофИи и КатО?

Вы что, с ума сошли? ВАШ СЫН признался в этих убийствах.

Мой сын - сумасшедший.

Ван дер Керк увёз КатО на своём мотоцикле. Это я сам видел.

Когда умерла КатО?

Между двумя и тремя утра? Тогда он был здесь, со мной.

Рядом с трупом лежал его золотой медальон.

Это невозможно. Ван дер Керк был здесь всю ночь.

И всю ночь пил свой джин, так что утром даже встать не мог.

- Но, может быть, он кого-то нанял. -Да перестаньте. У него здесь никого нет.

Но Вы же знаете, что у КатО в крови был экстези.

Возможно, как раз Ваш.

Да ...

Так Вы - тот самый полицейский?

Я знаю, что на него работал один полицейский.

Ван дер Керк иногда давал ему адреса конкурентов, чтобы он их устранял.

Так это Вы?

Если захотите меня арестовать, Вы знаете, где меня найти.

Не волнуйся, это наверняка какой-нибудь ботаник.

- Наверное, нам лучше было идти в полицию? - Ты там уже недавно была.

- Я не знаю, смогу ли я. - А что такое?

ИнЕс?

ИнЕс?

ИнЕс?

Какая же я дура!

То, что с тобой случилось, это ужасно.

И я действительно хочу тебе помочь. Но я не могу делать вид, что ...

- Какой вид? - Я беременна.

От твоего отца.

Мне с ним было хорошо и он был такой милый.

Пожалуйста, не ругай меня. Я сама знаю, что совершила ошибку.

Чёрт побери, ИнЕс, ты это серьёзно?

Ты ждешь ребёнка от моего отца?

Я была в него влюблена, а он меня бросил.

Я не знаю ...

Проклятье, ИнЕс.

Я видела тебя ... на стрелковом празднике.

Ты искала своего отца, чтобы он отвёз тебя домой.

А я тебя обманула, что его нет. Не знаю, почему я так сделала.

Уайт?

Папа.

Папа.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject