1 00:00:11,000 --> 00:00:21,000 Traducido por estudio: ViruseProject.TV Grupo VKontakte: vk.com/viruseproject 2 00:01:07,780 --> 00:01:10,540 Este pensamiento me hizo nunca se fue. 3 00:01:14,540 --> 00:01:16,920 Pero todo el año pasado Eso es todo en lo que pensé. 4 00:01:18,010 --> 00:01:20,360 usted fue dado de alta de clínica psiquiátrica? 5 00:01:20,640 --> 00:01:21,810 Sí. 6 00:01:22,160 --> 00:01:23,880 ¿Crees que es tan difícil? 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,330 Solo necesitas decir algo lo que quieren escuchar. 8 00:01:27,580 --> 00:01:31,260 Básicamente me acaban de dar Es hora de pensar las cosas detenidamente. 9 00:01:31,363 --> 00:01:33,453 ¿En qué pensar? 10 00:01:35,600 --> 00:01:37,520 ¿Cómo puedo matar a León? 11 00:01:52,000 --> 00:01:53,660 ¿Vinken? 12 00:02:00,440 --> 00:02:04,600 Pero para llevar a cabo este plan... esto ya es otra cosa. 13 00:02:07,900 --> 00:02:10,940 no queria todo terminó rápidamente. 14 00:02:11,280 --> 00:02:16,020 Yo quería... quería que él supiera ¿Qué pasará con él? 15 00:02:16,780 --> 00:02:23,170 Quería sentirse abrumado por el horror al ver una niña muerta tendida a su lado. 16 00:02:25,220 --> 00:02:28,220 Es una pena que esto no haya funcionado en el caso de Kato. 17 00:02:28,900 --> 00:02:32,090 queria despertar a leon pero escuché a MELANIE bajar y... 18 00:02:32,230 --> 00:02:34,450 ¿Entonces tu plan falló? 19 00:02:35,220 --> 00:02:39,060 - Sí, lo sentí mucho. - ¿Estás orgulloso de esto? 20 00:02:39,940 --> 00:02:45,220 - No, entiendo que lo que hice estuvo mal. - El tipo es un psicópata, es obvio. 21 00:02:45,360 --> 00:02:46,840 Se le ocurrió todo 22 00:02:47,100 --> 00:02:50,650 para molestarme. Y esta no es la primera vez. 23 00:02:50,732 --> 00:02:54,312 ...luego le até las manos 24 00:02:54,652 --> 00:03:00,213 y le puso una bolsa de plástico en la cabeza. Resistió desesperadamente 25 00:03:00,293 --> 00:03:03,653 pero lo abracé fuerte y no lo solté. 26 00:03:03,873 --> 00:03:07,854 Y duró mucho tiempo. Tomó tanto tiempo... 27 00:03:08,474 --> 00:03:12,074 Y entonces él... no resistió más. 28 00:03:12,294 --> 00:03:16,014 Creo que se lo di muy poco Rohypnol. 29 00:03:16,214 --> 00:03:19,115 Todos estos detalles podrían ser encontrar en los periódicos. 30 00:03:19,295 --> 00:03:22,355 Sobre Rohypnol en los periódicos no fue escrito. 31 00:03:22,575 --> 00:03:25,095 Sólo el asesino, VInken, podía saberlo. 32 00:03:32,376 --> 00:03:34,176 ¿Charlie? 33 00:03:37,615 --> 00:03:39,215 ¿Charlie? 34 00:03:44,768 --> 00:03:47,558 Charlie estaba aquí sólo porque que no hiciste bien tu trabajo. 35 00:03:47,658 --> 00:03:52,489 - Señor, has vuelto a las andadas. - Hemos examinado a todos los cómplices de Van der Kerk. 36 00:03:52,569 --> 00:03:55,359 aquellos que piensas Podría vengarme de ti. 37 00:03:55,459 --> 00:03:59,279 - ¿Y sabes lo que descubrimos? - Van der Kerk no tiene cómplices. 38 00:03:59,499 --> 00:04:03,340 - Lleva varios años trabajando solo. - Entonces no te veías bien. 39 00:04:03,540 --> 00:04:07,820 Escucha... entiendo que tú, Como padre, esto es difícil de escuchar. 40 00:04:08,060 --> 00:04:11,731 Pero estamos seguros que este caso ha sido resuelto. 41 00:04:25,582 --> 00:04:28,843 - Ey. -¿Has visto mi cuaderno? 42 00:04:29,083 --> 00:04:31,503 No bebé. ¿Por qué lo necesitas? 43 00:04:31,823 --> 00:04:35,543 Charlie admitió ante la policía que que nos mató a mí, a León y a Sofía. 44 00:04:36,704 --> 00:04:39,444 - ¿Charlie lo admitió él mismo? - Bueno, sí, yo mismo. 45 00:04:39,544 --> 00:04:43,574 - ¿Por qué nadie me habló de esto? - ¿Cómo lo sé? 46 00:04:45,285 --> 00:04:49,025 Creo que robó mi cuaderno. Porque sabe lo que no puede saber. 47 00:04:49,145 --> 00:04:52,085 ¿Por qué hizo esto? 48 00:04:54,480 --> 00:04:59,820 - En realidad es un poco extraño. - KatO, no es extraño, es terrible. 49 00:05:00,086 --> 00:05:03,227 El juez confirmó que fue detenido un sospechoso. 50 00:05:03,387 --> 00:05:06,767 No puedo comentar sobre esto Sólo diré que estamos cerca del descubrimiento. 51 00:05:07,367 --> 00:05:12,368 Entonces escuchaste que el sospechoso arrestado en tres asesinatos. 52 00:05:12,448 --> 00:05:14,348 Seguiremos informándote sobre este asunto. 53 00:05:17,308 --> 00:05:20,248 ¿Por qué no puedo ver a Charlie? Soy su madre. 54 00:05:20,408 --> 00:05:24,649 Déjalos hacer su trabajo. Rápidamente se darán cuenta de que el tipo está mintiendo. 55 00:05:24,849 --> 00:05:28,969 Tengo que admitir que hice este video. y lo publicó en línea. 56 00:05:34,630 --> 00:05:37,950 Prométeme que lo harás guarda silencio al respecto. 57 00:05:38,631 --> 00:05:42,711 Que piensen que el vídeo es obra suya. Que busquen en esta dirección. 58 00:05:42,791 --> 00:05:46,771 Cuantos más errores cometen, más probabilidades tendremos de ganar este caso. 59 00:05:47,071 --> 00:05:50,412 tengo un gran abogado quien nos ayudará. 60 00:05:51,152 --> 00:05:52,692 Vale, me quedaré callado. 61 00:05:52,772 --> 00:05:55,732 - ¿Qué? - Nunca hiciste nada por Charlie. 62 00:06:03,713 --> 00:06:09,094 El que lo hizo Quiere destruir nuestra familia. 63 00:06:11,654 --> 00:06:14,875 La única posibilidad de sacar a Charlie es encontrar al verdadero asesino. 64 00:06:14,935 --> 00:06:17,935 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Confía en mí. 65 00:06:38,177 --> 00:06:39,397 ¡Marco! 66 00:06:40,698 --> 00:06:43,458 - Esperar. - Voy allí. 67 00:06:43,608 --> 00:06:45,738 No quiero esperar a que él te lo diré todo. 68 00:06:45,858 --> 00:06:48,858 ¿Qué hay de mí? ¿Quizás debería ir contigo también? 69 00:06:48,898 --> 00:06:53,439 - Kristel. - Maldita sea, Marcus, espera. 70 00:06:54,039 --> 00:06:56,959 Buen día. Soy de un periódico de Limburgo. y me gustaría preguntarte algo. 71 00:06:57,419 --> 00:06:59,880 - Este es territorio privado. -Entiendo. 72 00:06:59,960 --> 00:07:03,200 quiero preguntarte como te sientes al arresto de Charlie Vinken. 73 00:07:03,220 --> 00:07:05,060 ¡Afuera! ¡Fuera de aquí! 74 00:07:05,120 --> 00:07:08,641 ¡Salir! ¡Para no volverte a ver! 75 00:07:08,801 --> 00:07:12,641 Vete, dije, o si no Te haré una chuleta. 76 00:07:13,661 --> 00:07:15,161 ¡Marco! 77 00:07:15,881 --> 00:07:17,162 ¡Marco! 78 00:07:19,922 --> 00:07:21,562 MARCO, querido. 79 00:07:38,904 --> 00:07:42,524 Me parece extraño que charlie escondió el arma homicida Kato 80 00:07:42,528 --> 00:07:45,049 en casa de sus padres. 81 00:07:45,645 --> 00:07:47,945 Estas personas quieren atraer presta atención a ti mismo. 82 00:07:48,105 --> 00:07:51,846 Todavía tenemos que descubrir por qué. fue dado de alta del hospital psiquiátrico. 83 00:07:52,266 --> 00:07:55,306 MARION, no lo creo. ¿A qué puedes culpar? 84 00:08:13,508 --> 00:08:15,468 Debería estar aquí. 85 00:08:28,740 --> 00:08:33,440 Biela para motor No me sorprende... 86 00:08:33,590 --> 00:08:36,131 En este garaje podrás encontrar algo adecuado. 87 00:08:36,767 --> 00:08:39,326 Si puede tirar del hilo en la pista de carreras, 88 00:08:39,407 --> 00:08:41,206 entonces es capaz de cualquier cosa. 89 00:08:44,051 --> 00:08:47,812 -¿Entonces fue él? - No podemos decir eso todavía. 90 00:08:47,892 --> 00:08:49,392 Pero lo admitió. 91 00:08:49,452 --> 00:08:52,552 La investigación está en curso. Necesitamos realizar un experimento de investigación. 92 00:08:52,812 --> 00:08:55,603 - ¡MARCO! - Te espero en el auto. 93 00:09:01,180 --> 00:09:05,700 Marcus le dio a Charlie un trabajo en nuestra tienda. Gracias. 94 00:09:07,520 --> 00:09:12,320 Pensamos que le vendría bien. para el beneficio. ¿Qué será...? 95 00:09:12,407 --> 00:09:14,487 Bueno, no lo sé. De alguna manera... 96 00:09:15,400 --> 00:09:18,400 ¿Pero por qué hizo esto? 97 00:09:19,900 --> 00:09:22,340 Tenía unos celos dolorosos hacia León. 98 00:09:23,696 --> 00:09:26,606 Comisario, Hild está aquí... 99 00:09:30,737 --> 00:09:33,097 Será mejor que esperemos abajo. 100 00:09:53,719 --> 00:09:56,680 Sello volvió a cagarse en el jardín. Ve a buscar una pala. 101 00:09:56,800 --> 00:09:59,940 Sí. Sello. Sello! 102 00:10:05,661 --> 00:10:10,021 -Cálmate. - ¿Cálmate? ¿Crees que no sé quién eres? 103 00:10:10,241 --> 00:10:13,602 Maldito policía. Mataste a mi hermano. 104 00:10:15,142 --> 00:10:18,042 -¿Quién mató a León? -¿De qué estás hablando? 105 00:10:18,262 --> 00:10:21,402 No te hagas el tonto. Dime quién es. 106 00:10:21,482 --> 00:10:24,503 ¿Su amigo Freddie? ¿O contrató a alguien más? 107 00:10:24,763 --> 00:10:29,003 - Mamá, no la encontré. - Vete a casa, hijo. 108 00:10:31,824 --> 00:10:36,744 ¿Qué pasará si mamá va a prisión? 7 años por drogas. 109 00:10:36,944 --> 00:10:40,485 Nadie te reconocerá cuando volverás de allí. 110 00:10:40,965 --> 00:10:42,765 No sé nada sobre el asesinato. 111 00:10:42,845 --> 00:10:48,085 No te delataré. Pero sólo si me dices de quién es el número. 112 00:10:48,185 --> 00:10:50,766 tu hermano conoció con su dueño en Helena. 113 00:10:57,106 --> 00:10:59,157 Este es el bebé Freddy. 114 00:11:01,567 --> 00:11:03,887 - ¿DIRECCIÓN? - No sé. 115 00:11:05,227 --> 00:11:06,918 Lo juro. 116 00:11:25,330 --> 00:11:26,770 Buenas noches. 117 00:11:28,950 --> 00:11:32,250 Jefe, ¿dónde ha estado? Intenté comunicarme contigo mil veces. 118 00:11:32,530 --> 00:11:34,991 Bucky, le debes a alguien encuéntralo por mí. 119 00:11:35,521 --> 00:11:38,531 Ahora, después de la historia con Charlie, estoy bien. No puedo hacerlo. 120 00:11:38,591 --> 00:11:41,731 - El Comisario quiere hablar con usted. - Bucky, que no cunda el pánico. 121 00:11:43,272 --> 00:11:45,132 Olvidaste que yo - tu amigo? 122 00:11:45,192 --> 00:11:47,472 ¿Quién te ayudó entonces? con esta chica? 123 00:11:47,572 --> 00:11:51,253 ¿Cómo se llamaba? ¿Steffi? ¿Steffi con buenas tetas? 124 00:11:53,373 --> 00:11:56,653 Alfred Cozemans o el pequeño Freddy. Aquí está su número. 125 00:11:56,813 --> 00:11:58,513 encontré su dirección pero él no vive allí. 126 00:11:58,953 --> 00:12:01,994 Llame al comisionado Moers del departamento. sobre drogas en Maastricht. 127 00:12:02,082 --> 00:12:03,842 Moers. 128 00:12:04,954 --> 00:12:06,854 - Adiós. - Adiós. 129 00:12:13,095 --> 00:12:17,155 - ¿Dónde está tu marido? - MELANIE recuperó el conocimiento. 130 00:12:20,436 --> 00:12:25,936 Charlie hizo un dibujo del lugar. donde escondió el arma homicida KatO. 131 00:12:27,657 --> 00:12:29,397 ¿Te resulta familiar? 132 00:12:31,561 --> 00:12:33,561 No. 133 00:12:33,641 --> 00:12:39,240 Charlie afirma que la noche del asesinato LeOna, sacó tu coche del garaje. 134 00:12:39,318 --> 00:12:41,538 ¿Sabías esto? 135 00:12:41,618 --> 00:12:44,819 Nuestro dormitorio está directamente encima del garaje. Lo habría oído. 136 00:12:46,519 --> 00:12:49,819 Nuestros expertos han determinado ese video con sophia y leon 137 00:12:49,879 --> 00:12:52,519 fue enviado desde su dirección IP. 138 00:12:52,619 --> 00:12:56,320 - ¿Viste lo que hizo Charlie? - No. 139 00:13:01,460 --> 00:13:03,041 ¿Puedo verlo? 140 00:13:03,821 --> 00:13:07,031 En realidad sí, pero Charlie, no quiere ver a nadie. 141 00:13:10,821 --> 00:13:13,022 puedes decirle que su madre está aquí? 142 00:13:13,722 --> 00:13:16,462 Lo siento, pero Charlie no quiere. no ver a nadie. 143 00:13:37,745 --> 00:13:39,085 Vayan por caminos separados. 144 00:14:06,308 --> 00:14:10,828 Entonces, entraste a la habitación. ¿Qué hizo KatO? 145 00:14:13,529 --> 00:14:17,049 Kato llegó primero y empezó a hurgar en el minibar. 146 00:14:18,509 --> 00:14:21,329 Y lo cerré inmediatamente La puerta está detrás de nosotros. 147 00:14:22,710 --> 00:14:25,730 - Luego nos sentamos en la cama. - Sólo un minuto. 148 00:14:30,250 --> 00:14:34,231 Muéstrame cómo te sentaste en la cama. ¿Trajo algo y un minibar? 149 00:14:34,431 --> 00:14:39,071 No, estaba vacío. ella se enojó al principio Luego ella comenzó a reír. 150 00:14:41,152 --> 00:14:43,672 Y luego dijo que tomó éxtasis. y quiere bailar. 151 00:14:43,752 --> 00:14:48,112 - Intenté ponerla en la cama. - ¿Qué querías hacer con ella? 152 00:14:48,192 --> 00:14:52,173 Bueno, quería ponerla a dormir. Tenía Rohypnol en mi bolsillo. 153 00:14:53,173 --> 00:14:58,374 Y de repente empezó a besarme. Bueno, ese no era mi plan. 154 00:14:58,994 --> 00:15:02,894 Intenté sacar las pastillas de mi bolsillo. pero no lo logré. 155 00:15:06,020 --> 00:15:08,860 - ¿Y luego? -Bueno, ¿entonces qué? 156 00:15:09,517 --> 00:15:12,357 Luego tuvimos sexo. ¿Debería mostrar esto también? 157 00:15:12,437 --> 00:15:15,396 ella se desnudó sacó un condón. 158 00:15:15,780 --> 00:15:21,380 Luego ella se sentó sobre mí y empezó a joder, joder, joder... 159 00:15:22,996 --> 00:15:25,637 - ¿Qué sigue? - Bueno, ¿qué sigue? 160 00:15:28,715 --> 00:15:33,196 El baño aún no estaba listo. Había plástico tirado por todas partes. 161 00:15:34,218 --> 00:15:36,018 Y luego vi esta cosa. 162 00:15:36,818 --> 00:15:39,898 KatO se levantó y preguntó: ¿Qué es esto en mi mano? 163 00:15:40,720 --> 00:15:45,190 - ¿Esta biela? - Sí, esta cosa. 164 00:15:45,820 --> 00:15:48,280 Y yo... la golpeé. 165 00:15:48,659 --> 00:15:50,259 - ¿Aquí? - Sí. 166 00:15:50,920 --> 00:15:54,350 - Muéstrame cómo la golpeas. - Como esto. 167 00:15:55,180 --> 00:15:58,840 - ¿Aquí? - Sí, aproximadamente aquí. 168 00:15:59,200 --> 00:16:01,201 Bien. ¿Entonces qué? 169 00:16:02,881 --> 00:16:07,541 - Luego la arrastré al baño. - Bien. Muestre cómo yacía en el baño. 170 00:16:15,222 --> 00:16:18,583 Aquí tienes. Creo que es algo como esto. 171 00:16:20,023 --> 00:16:25,063 - ¿Seguia moviéndose? - No. Perdió mucha sangre. 172 00:16:25,463 --> 00:16:28,724 No te entiendo, Charlie. ¿Por qué haces esto? 173 00:16:29,224 --> 00:16:30,604 Bien entonces. 174 00:16:41,145 --> 00:16:42,985 Vamos, Bucky. 175 00:16:53,147 --> 00:16:55,827 ¿Entonces? ¿Encontraste la dirección? 176 00:16:59,560 --> 00:17:02,660 - Little Freddy cerró hace tres años. - ¿Qué? 177 00:17:03,388 --> 00:17:05,108 Está en la cárcel, jefe. 178 00:17:05,194 --> 00:17:07,952 Entendí lo que dijiste, Bucky. 179 00:17:12,289 --> 00:17:14,709 ¿Llamaste a Holanda? 180 00:17:19,449 --> 00:17:21,030 Todo esto es innecesario, jefe. 181 00:17:23,110 --> 00:17:25,830 El pequeño Freddy no pudo matar a León. 182 00:17:28,030 --> 00:17:29,251 ¿Jefe? 183 00:17:32,491 --> 00:17:36,851 Salga. Tira esos papeles al inodoro. 184 00:18:00,054 --> 00:18:03,334 - ¿La policía también te llamó? - Sí. 185 00:18:04,071 --> 00:18:05,871 ¿Qué dijo KatO? 186 00:18:07,715 --> 00:18:10,535 Kristel, me gustaría hablar contigo. sobre otra cosa. 187 00:18:12,215 --> 00:18:13,956 Sobre ese viaje nuestro. 188 00:18:16,576 --> 00:18:20,016 Me siento diferente después de eso. Gracias, cariño. 189 00:18:21,947 --> 00:18:24,437 Después de eso no bebo más. No en absoluto. 190 00:18:25,457 --> 00:18:28,187 Todo es gracias a ti... 191 00:18:30,337 --> 00:18:33,538 No éramos una mala pareja, ¿no? 192 00:18:35,130 --> 00:18:38,620 -¿Dónde está Kato? - Está en casa de Charlie. 193 00:18:39,040 --> 00:18:40,620 - ¿En casa de Charlie? - Sí. 194 00:18:41,740 --> 00:18:47,740 Por supuesto, no conozco todos los detalles, pero KatO dice que él no lo hizo. 195 00:18:48,220 --> 00:18:50,670 ¿Pero sabe quién lo hizo? 196 00:18:52,100 --> 00:18:54,160 No, no lo hace. 197 00:19:02,160 --> 00:19:04,660 Y desde aquí envié el vídeo a Internet. 198 00:19:05,821 --> 00:19:08,942 - Bueno, hemos terminado. - Excelente. 199 00:19:11,982 --> 00:19:13,362 Un minuto más. 200 00:19:13,642 --> 00:19:17,983 Dijiste que hablaste con Sophia. en el chat bajo el sobrenombre de "Blanco". 201 00:19:19,720 --> 00:19:23,870 A las 20:50 escribiste un comentario. debajo de su foto en el blog. 202 00:19:24,260 --> 00:19:28,740 Sí, algo como: "¡Oh, qué monada!" 203 00:19:30,084 --> 00:19:33,325 ¿Por qué si estás antes? ¿Tuviste una discusión en el tráiler? 204 00:19:33,865 --> 00:19:38,785 No sé. probablemente querido juega un poco con ella. 205 00:19:39,365 --> 00:19:42,506 Luego tomé el auto de mi madre. y fue a buscarlos. 206 00:19:43,460 --> 00:19:44,880 Bien entonces. 207 00:19:47,266 --> 00:19:51,687 Charlie, no te dije que Sophia tiene hay un blog. Estaba en mi cuaderno. 208 00:19:52,487 --> 00:19:56,747 Ella dijo que había aceptado ¿Sobre una cita con White en luna llena? 209 00:20:01,948 --> 00:20:04,948 ¿No crees que aquí ¿Es todo demasiado complicado? 210 00:20:05,848 --> 00:20:08,989 ¿Qué quieres decir con esto? Él mismo lo admitió todo. 211 00:20:09,069 --> 00:20:12,547 No lo sé. Pero tengo una sensación extraña. 212 00:20:12,627 --> 00:20:15,867 ¿Existe al menos alguna prueba? que no era el? 213 00:20:16,289 --> 00:20:20,330 El laboratorio no confirma que la biela esté Esta es el arma homicida. 214 00:20:20,940 --> 00:20:24,690 WerkAmmen no nos dará más tiempo. Ya lo tenemos todo. 215 00:20:43,092 --> 00:20:47,983 Si vuelves a mentir, dispararé. Tu hermano ya sabe que puedo hacer esto. 216 00:20:50,413 --> 00:20:52,774 El bebé Freddie ya tiene tres años. está en prisión. 217 00:20:52,794 --> 00:20:55,294 - ¿De quién es este número? - Nuestro fabricante. 218 00:20:55,354 --> 00:20:58,664 - ¿Madre? - Por favor quédense en casa. 219 00:21:00,034 --> 00:21:03,455 - ¿Qué tipo de fabricante es este? -No lo sé, lo juro. 220 00:21:03,595 --> 00:21:05,135 Sólo Hannes se ocupó de él. 221 00:21:05,235 --> 00:21:09,785 solo se que una vez al mes Trajo pastillas de allí. 222 00:21:09,865 --> 00:21:13,146 -¿De dónde los sacó? - Dijo que tenía un laboratorio allí. 223 00:21:21,057 --> 00:21:22,477 Tu sopa. 224 00:21:27,757 --> 00:21:29,738 Lo pondré aquí. 225 00:21:36,378 --> 00:21:38,019 Me reuní con Luke hoy. 226 00:21:40,519 --> 00:21:42,939 dijo charlie no hice esto. 227 00:21:44,825 --> 00:21:46,346 ¿Cómo sabe Luke esto? 228 00:21:46,440 --> 00:21:51,460 - Luke dijo que lo sabía por Kato. - ¿Y le crees? 229 00:21:52,160 --> 00:21:57,541 -Sí. Kato dijo que no era Charlie. - Luke bebe demasiado. 230 00:22:00,161 --> 00:22:02,761 Pero otros mean por todas partes. 231 00:22:06,502 --> 00:22:07,942 ¿Kristel? 232 00:22:10,542 --> 00:22:13,023 Kristel, ¿quieres algo? decir sobre ti y Luke? 233 00:22:13,303 --> 00:22:14,503 ¿Qué? 234 00:22:16,545 --> 00:22:20,103 -No. ¿Cómo puedes...? - ¿No crees que te está manipulando? 235 00:22:20,183 --> 00:22:24,504 No, no me está manipulando. Dice cosas que no puede saber. 236 00:22:25,484 --> 00:22:31,505 Bueno, si es tan psíquico, tal vez ¿Establecerá contacto con Sofía? 237 00:22:32,445 --> 00:22:34,495 ¿O debería preguntarle yo mismo? 238 00:22:34,583 --> 00:22:37,703 Vamos, vamos a verlo. y le preguntaré. 239 00:22:47,166 --> 00:22:51,937 - ¿Y qué? - Él tampoco quiere verme. 240 00:22:54,507 --> 00:22:57,258 ¿Crees que fue capaz de hacer esto? 241 00:22:59,088 --> 00:23:03,658 Los expertos forenses no pudieron confirmar que la biela era el arma homicida. 242 00:23:03,742 --> 00:23:08,343 No puedo decir nada sobre Charlie. Sabes. que esto es un secreto médico. 243 00:23:10,749 --> 00:23:15,470 - Esto es un absoluto desastre para la psiquiatría. - Y para ti. 244 00:23:15,590 --> 00:23:17,330 Me ocuparé de esto de alguna manera. 245 00:23:19,090 --> 00:23:20,890 No le creo. 246 00:23:21,670 --> 00:23:25,701 Sofía, Kato y León - ¿Y todo para castigar a su padre? 247 00:23:28,071 --> 00:23:32,742 Papá diría: "Esto no es humano". 248 00:23:33,412 --> 00:23:36,062 El concepto de “humano” no existe. 249 00:23:37,072 --> 00:23:38,872 Existe un concepto de "personas". 250 00:23:39,232 --> 00:23:43,133 Tienen muy diferentes deseos e ilusiones. 251 00:23:43,861 --> 00:23:47,861 Y muchos sufren por su debilidad e indecisión. 252 00:23:48,893 --> 00:23:50,974 ¿Quién dijo esto? 253 00:23:52,794 --> 00:23:54,494 Una persona. 254 00:24:42,999 --> 00:24:47,460 BLANCO: ¡GUAU! ¡ERES LA MUJER MÁS SEXY! ¿QUIERES HACER UNA SESIÓN DE FOTOS? 255 00:24:47,460 --> 00:24:52,321 SOFÍA: ¿CUÁNTO ESTÁS DISPUESTO A PAGAR? BLANCO: ¿PARA TAN LINDA? MUCHOS. 256 00:25:01,380 --> 00:25:04,820 WHITE: ¿EN UNA CELEBRACIÓN DE TIRO? (18:05) KATO: ¡VEN! YA ESTOY AQUÍ. (23:04) 257 00:25:05,360 --> 00:25:06,720 ¡No puede ser! 258 00:25:40,026 --> 00:25:41,826 Hola Kirill. 259 00:25:42,006 --> 00:25:45,166 Esto no es un club de tiro, hijo. 260 00:25:46,417 --> 00:25:49,667 - Guarda el arma. Es peligroso, hombre. - No te acerques. 261 00:25:49,747 --> 00:25:54,628 - No me apuntes a la cara. ¿No sabes que esto es imposible? - La gente como tú debería ser asesinada. 262 00:25:54,768 --> 00:25:57,138 Oye hijo, ¿qué te pasa? 263 00:25:57,218 --> 00:26:00,648 InEs quedó embarazada de ti, y ni siquiera quieres verla. 264 00:26:00,988 --> 00:26:03,489 ¿Quién te dijo esto, chico? 265 00:26:04,049 --> 00:26:06,889 Vamos, dame el arma. ¡Dame el arma! 266 00:26:07,129 --> 00:26:09,889 - ¡Ciril! - Dame el arma, chico. 267 00:26:09,977 --> 00:26:13,138 Kirill, ¿qué estás haciendo? 268 00:26:13,570 --> 00:26:15,670 Esta es el arma de tu madre. 269 00:26:15,930 --> 00:26:18,650 Sube al auto ahora. ¡Sube al coche! 270 00:26:18,690 --> 00:26:23,171 Con un arma en la calle... ¿Qué significa todo esto? 271 00:26:23,331 --> 00:26:25,411 ¿Qué significa? 272 00:26:26,891 --> 00:26:28,671 ¿Está KatO aquí? 273 00:26:29,932 --> 00:26:31,572 ¿O Sofía? 274 00:26:33,752 --> 00:26:38,012 Si puedes hablar con los espíritus, pregunta qué pasó con ella. 275 00:26:39,073 --> 00:26:43,073 - No es tan simple, Marcus. - ¿No es tan simple? 276 00:26:43,253 --> 00:26:46,033 Puedes hablar con tu hija. ¿pero no con el mío? 277 00:26:50,614 --> 00:26:52,454 No veo a todos. 278 00:26:52,614 --> 00:26:54,554 Vamos, MARCUS, vamos. 279 00:26:59,615 --> 00:27:01,055 ¿Kristel? 280 00:27:02,815 --> 00:27:04,955 No te engañé. 281 00:27:06,696 --> 00:27:08,316 Marco. 282 00:27:08,456 --> 00:27:11,436 Si engañas a tu cabeza a mi esposa para que se la lleve... 283 00:27:11,956 --> 00:27:13,776 Te mataré. 284 00:27:52,681 --> 00:27:56,001 - Hola. - No vine a hacer las paces. 285 00:27:57,701 --> 00:28:00,302 - Bien. - Tengo que mostrarte algo. 286 00:28:07,575 --> 00:28:10,895 - ¿Lo conoces? - ¿Blanco? 287 00:28:11,983 --> 00:28:14,543 Él debería haber sido en un festival de tiro. 288 00:28:15,463 --> 00:28:19,094 WHITE: ¿EN UNA CELEBRACIÓN DE TIRO? (18:05) KATO: ¡VEN! YA ESTOY AQUÍ. (23:04) 289 00:28:19,174 --> 00:28:22,384 - ¿Lo conoces? - No, veo esto por primera vez. 290 00:28:22,904 --> 00:28:26,535 solo me dio me gusta No he escrito ningún mensaje antes. 291 00:28:28,773 --> 00:28:30,693 23:04? 292 00:28:31,245 --> 00:28:33,765 Luego las vacaciones de tiro estaba en pleno apogeo. 293 00:28:33,853 --> 00:28:38,134 Ya eras bueno entonces. Entonces tal vez... 294 00:28:41,826 --> 00:28:44,647 Y no había nadie conmigo, ¿estás seguro? 295 00:28:46,467 --> 00:28:48,687 ¿Es posible intentarlo? ¿Hacer contacto con él? 296 00:28:49,827 --> 00:28:52,868 Bueno, por supuesto. Deberías abrir una página aquí. 297 00:29:23,733 --> 00:29:26,371 PARA MARION SCHNEIDER HORA 01:30:15 298 00:29:37,593 --> 00:29:43,113 La inscripción en el sobre está escrita con la misma letra. Igual que la inscripción en tu dibujo. 299 00:29:44,613 --> 00:29:48,994 Así que fuiste tú quien nos envió el vídeo. de una gasolinera con van der Kerk. 300 00:29:51,114 --> 00:29:53,324 ¿Querías ayudarnos? 301 00:29:55,115 --> 00:29:59,245 Borré este vídeo porque tenía miedo. que a través de él me encontraréis. 302 00:30:00,455 --> 00:30:05,006 Entonces pensé que era mejor que haya al menos un sospechoso. 303 00:30:06,052 --> 00:30:08,650 Por eso te envié una unidad flash. 304 00:30:09,896 --> 00:30:12,407 ¿Entonces borraste parte del video? 305 00:30:13,677 --> 00:30:18,847 - ¿Cómo lo hiciste, Charlie? -Una comisaría no es una fortaleza. 306 00:30:19,657 --> 00:30:23,048 Conociendo la contraseña de mi padre fue fácil llegar allí. 307 00:30:26,198 --> 00:30:29,128 ¿Y crees que te creeré? 308 00:30:40,540 --> 00:30:43,300 Hasta ahora has dicho lo siguiente: 309 00:30:44,180 --> 00:30:47,241 ¿Has conocido a Kato? en un festival de tiro. 310 00:30:47,621 --> 00:30:50,161 Luego fueron juntos a Beau Séjour. 311 00:30:51,441 --> 00:30:52,661 ¿Entonces? 312 00:30:53,621 --> 00:30:58,102 Dime, ¿cuál es la actitud? ¿Tiene VAN DER KERK esta historia? 313 00:30:58,782 --> 00:31:00,842 Él era mi comerciante. 314 00:31:02,122 --> 00:31:04,682 Esa noche tuve que conocerlo. 315 00:31:05,843 --> 00:31:10,163 Después de la reunión, KatO no quiso caminar y él la llevó. 316 00:31:19,964 --> 00:31:23,325 Mañana para el mundo entero. Te convertirás en un asesino en serie. 317 00:31:25,985 --> 00:31:29,005 ¡Asesino en serie! ¿Entiendes esto, Charlie? 318 00:31:37,126 --> 00:31:40,447 ¿Sabes qué le pasa a gente así? ¿Qué hacen en prisión? 319 00:31:54,028 --> 00:31:56,408 Gracias. Gracias por llamar. 320 00:31:59,489 --> 00:32:01,049 Unidad de Supervisión Policial. 321 00:32:02,409 --> 00:32:05,529 Decidieron que era defensa necesaria. 322 00:32:06,529 --> 00:32:08,600 Así que volveré a la policía. 323 00:32:20,411 --> 00:32:24,721 Sacaré a Charlie de la cárcel. Haré todo lo posible por esto. 324 00:32:26,860 --> 00:32:28,180 ¿Lo crees? 325 00:32:51,214 --> 00:32:55,155 - Dilsen-Stokkem puede respirar aliviado. - El propio Charlie llegó a confesarse. 326 00:32:55,315 --> 00:32:58,015 Gracias a ti el tiene no había otra salida. 327 00:32:58,155 --> 00:33:00,526 Sé que había una investigación en marcha. no de la manera que querías. 328 00:33:00,606 --> 00:33:04,366 No pudimos localizarlo antes. pero al final el caso se soluciona. 329 00:33:05,076 --> 00:33:09,247 Por supuesto, este es un caso muy triste. Pero gracias a Dios todo terminó. 330 00:33:13,377 --> 00:33:15,757 Bueno, vamos, Marion, tómate una copa con nosotros. 331 00:33:17,757 --> 00:33:21,878 Sí. Está bien, gracias. 332 00:33:30,659 --> 00:33:33,519 Charlie enfrenta cargos en asesinato. 333 00:33:38,100 --> 00:33:41,480 Te dije - Luke lo inventó todo. 334 00:34:00,282 --> 00:34:02,883 ...¿QUIZÁS NOS ENCONTRAMOS? NESSIE. 335 00:34:03,805 --> 00:34:05,205 Ingresar. 336 00:34:06,683 --> 00:34:08,963 Dios, esto no es lo mío en absoluto. 337 00:34:10,523 --> 00:34:12,604 Gracias. 338 00:34:26,483 --> 00:34:28,282 Maldita sea, KatO. 339 00:34:37,686 --> 00:34:41,397 Pero ¿por qué Charlie confesó los asesinatos? si no los hizo? 340 00:34:41,483 --> 00:34:44,243 Simplemente se volvió loco. 341 00:34:45,587 --> 00:34:47,118 Bueno, esta no es la primera vez que le sucede esto. 342 00:34:48,368 --> 00:34:51,798 Sinceramente, por última vez. Le dije demasiado. 343 00:34:51,882 --> 00:34:55,963 Pero el hecho de que él haga esto... No esperaba esto de él. 344 00:34:56,043 --> 00:34:58,763 Kato, se enamoró dentro de ti perdidamente. 345 00:35:00,509 --> 00:35:03,879 - ¿Te enamoraste? ¿A un fantasma? - Pero lo veo. 346 00:35:04,850 --> 00:35:07,130 Pero ¿por qué decidió ir a la carcel? 347 00:35:08,770 --> 00:35:10,960 Necesito sacar la basura. 348 00:35:12,290 --> 00:35:13,611 ¿Ahora? 349 00:35:17,700 --> 00:35:19,100 Hola. 350 00:35:21,071 --> 00:35:24,082 ¿Por qué le dices a todo el mundo...? 351 00:35:26,242 --> 00:35:29,282 ...que estás embarazada de mí. - En realidad estoy embarazada. 352 00:35:29,752 --> 00:35:30,912 ¿Sí? 353 00:35:31,593 --> 00:35:33,443 Pero no de mí, ¿verdad? 354 00:35:36,153 --> 00:35:39,273 Oh, basta, InEs. No hay necesidad de bromear así. 355 00:35:40,494 --> 00:35:44,434 No queríamos esto. ¿No lo entiendes? 356 00:35:46,194 --> 00:35:49,995 Todo esto es muy inapropiado. Tienes que deshacerte de él. 357 00:35:50,081 --> 00:35:53,401 ¿Qué? No. No necesito nada de ti. 358 00:35:53,955 --> 00:35:58,236 Inés, no puedes hacer esto. No podemos vernos más. 359 00:35:59,162 --> 00:36:02,920 - Yo también tengo derecho a decidir. - Deberías haber pensado en esto antes. 360 00:36:03,000 --> 00:36:04,600 InEs, escúchame... 361 00:36:05,336 --> 00:36:07,237 Maldita sea. 362 00:36:28,479 --> 00:36:31,119 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? sacaste la basura? 363 00:36:31,219 --> 00:36:36,360 Aquí respondió White. Quiere encontrarse. Esta noche en MaasmHelen. 364 00:36:38,840 --> 00:36:44,161 INES: ESTA NOCHE A LAS 21:00 EN MAASMECHELEN. 365 00:36:47,799 --> 00:36:50,679 BLANCO: DEMASIADO LEJOS. ¿CONOCES LA ESTACIÓN DE MAASEIK? 366 00:36:52,380 --> 00:36:54,160 Está bien, estoy de acuerdo. 367 00:36:55,040 --> 00:36:56,640 ¿EN LA PARADA DEL AUTOBÚS? 368 00:36:59,162 --> 00:37:02,353 Pregúntale cómo lo reconoces. 369 00:37:04,999 --> 00:37:08,039 - BLANCO: Está bien, iré a la parada del autobús. - INES: ¿CÓMO TE RECONOCERÉ? 370 00:37:08,119 --> 00:37:10,280 BLANCO: EN EL CASCO BLANCO 371 00:37:11,924 --> 00:37:14,474 No lo sé, pero no quiero participar en esto. 372 00:37:16,724 --> 00:37:18,435 ¿Ciril? 373 00:37:19,865 --> 00:37:23,115 ¿Ciril? ¿Estás escondido en el ático? 374 00:37:29,146 --> 00:37:32,276 Entiendes para qué estoy te castigó, ¿verdad? 375 00:37:34,886 --> 00:37:38,507 Escuchar. Entiendo por qué tu enojado con Luke. 376 00:37:39,039 --> 00:37:42,877 A veces también me enfado con él. Pero ambos somos hombres adultos. 377 00:37:43,167 --> 00:37:46,928 Y no quiero que corras por ahí con un arma por la calle y amenazaron a la gente. ¿Entender? 378 00:37:59,269 --> 00:38:01,509 Lo asustaste bastante. 379 00:38:05,450 --> 00:38:11,111 - Papá, no vine a él por esto. - ¿Y por qué? 380 00:38:12,757 --> 00:38:17,197 - ¿Prometes que no le contarás esto a Kristel? - Prometo. 381 00:38:17,277 --> 00:38:19,077 - ¿Honestamente? - Lo juro. 382 00:40:49,952 --> 00:40:51,793 Fantasma. 383 00:42:21,819 --> 00:42:23,579 ¿Estás sola? 384 00:42:30,180 --> 00:42:32,710 No tengas miedo de mí. 385 00:42:41,061 --> 00:42:44,101 Si no viniste a Arréstame, ¿entonces por qué? 386 00:42:44,801 --> 00:42:51,702 ¿Entonces este es el laboratorio de van der Kerk? -Era. Hasta que le metiste una bala en la cabeza. 387 00:42:58,923 --> 00:43:02,423 Hannes van der Kerk gastó Mucho dinero para este búnker. 388 00:43:03,363 --> 00:43:06,184 Pero era un hombre decente y educado. 389 00:43:06,804 --> 00:43:10,644 Sabes, por supuesto, no estoy orgulloso del hecho ¿Qué estábamos haciendo aquí? 390 00:43:11,064 --> 00:43:13,705 Pero no le hicimos nada malo a nadie. 391 00:43:14,005 --> 00:43:16,025 ¿Quién mató a León? 392 00:43:16,425 --> 00:43:18,845 ¿Tienes algo que ver con esto? 393 00:43:19,765 --> 00:43:21,165 ¿Qué quieres decir con esto? 394 00:43:21,265 --> 00:43:25,086 ¿Estás involucrado en un asesinato? ¿Leona, Sofía y Kato? 395 00:43:25,246 --> 00:43:28,506 ¿Estás loco? SU HIJO confesó estos asesinatos. 396 00:43:28,588 --> 00:43:30,869 Mi hijo está loco. 397 00:43:32,127 --> 00:43:36,987 Van der Kerk se llevó a Kato en su motocicleta. Yo mismo vi esto. 398 00:43:37,947 --> 00:43:39,848 ¿Cuándo murió KatO? 399 00:43:40,168 --> 00:43:43,988 ¿Entre las dos y las tres de la mañana? Luego estuvo aquí conmigo. 400 00:43:44,428 --> 00:43:46,948 Acostado al lado del cadáver su medallón de oro. 401 00:43:47,348 --> 00:43:51,867 Esto es imposible. Van der Kerk estuvo aquí toda la noche. 402 00:43:51,947 --> 00:43:55,427 Y bebió ginebra toda la noche. Así que ni siquiera podía levantarme por la mañana. 403 00:43:57,570 --> 00:44:03,380 - Pero tal vez contrató a alguien. - Basta. No tiene a nadie aquí. 404 00:44:04,470 --> 00:44:07,431 Pero sabes que Kato Tenía éxtasis en la sangre. 405 00:44:07,771 --> 00:44:09,931 Quizás solo el tuyo. 406 00:44:14,331 --> 00:44:15,852 Sí... 407 00:44:26,433 --> 00:44:28,353 ¿Entonces eres el mismo policía? 408 00:44:31,033 --> 00:44:34,174 Sé que trabajé para él. un policía. 409 00:44:35,534 --> 00:44:40,304 Van der Kerk a veces le daba direcciones competidores para que los elimine. 410 00:44:42,575 --> 00:44:44,825 ¿Entonces eres tú? 411 00:44:48,735 --> 00:44:53,986 Si quieres arrestarme, Ya sabes dónde encontrarme. 412 00:45:12,218 --> 00:45:14,918 no te preocupes Debe ser algún tipo de botánico. 413 00:45:15,138 --> 00:45:19,739 “¿Quizás hubiera sido mejor para nosotros acudir a la policía?” - Estuviste allí recientemente. 414 00:45:21,359 --> 00:45:25,499 - No sé si puedo. - ¿Qué es? 415 00:45:28,160 --> 00:45:29,580 ¿EnEs? 416 00:45:31,620 --> 00:45:32,960 ¿EnEs? 417 00:45:34,320 --> 00:45:35,780 ¿EnEs? 418 00:45:44,180 --> 00:45:46,080 ¡Qué tonto soy! 419 00:45:50,620 --> 00:45:53,580 ¿Qué te pasó? esto es terrible. 420 00:45:53,720 --> 00:45:57,940 Y realmente quiero ayudarte. Pero no puedo fingir que... 421 00:45:59,763 --> 00:46:03,444 - ¿Qué tipo? - Estoy embarazada. 422 00:46:06,624 --> 00:46:08,344 De tu padre. 423 00:46:09,824 --> 00:46:12,905 me senti bien con el y él era tan lindo. 424 00:46:13,645 --> 00:46:17,975 Por favor no me regañes. Yo mismo sé que cometí un error. 425 00:46:18,825 --> 00:46:21,456 Maldita sea, InEs, ¿Hablas en serio? 426 00:46:21,536 --> 00:46:23,906 ¿Estás esperando un hijo de mi padre? 427 00:46:24,146 --> 00:46:27,296 estaba enamorada de el y me dejó. 428 00:46:28,527 --> 00:46:30,617 No lo sé... 429 00:46:31,267 --> 00:46:33,387 Maldita sea, InEs. 430 00:46:33,807 --> 00:46:37,468 Te vi... en el festival de tiro. 431 00:46:39,848 --> 00:46:42,788 Estabas buscando a tu padre para que te lleve a casa. 432 00:46:43,668 --> 00:46:48,309 Y te engañé diciendo que él no está. No sé por qué hice esto. 433 00:47:04,383 --> 00:47:05,983 ¿Blanco? 434 00:48:20,859 --> 00:48:22,459 Papá. 435 00:48:27,620 --> 00:48:29,220 Papá. 436 00:48:29,245 --> 00:48:39,245 Traducido por estudio: ViruseProject.TV Grupo VKontakte: vk.com/viruseproject