Original subtitles

♪ LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ LA, LA, LA, LA, LA

♪ THE TIMES THAT WE HAD

♪ MAKE ME FEEL SO GLAD

♪ WHEN I HAD YOU NEXT TO ME

♪ BUT THEN YOU WENT OFF ON YOUR OWN ♪

♪ LEAVING ME HERE ALL ALONE

♪ WHO-OA

♪ I HOPE YOU'RE HAPPY NOW

♪ AND FINDING PEACE SOMEHOW

♪ SINCE YOU LEFT AND WENT YOUR SEPARATE WAY ♪

HERE.

SPACEY.

SPACEY!

JESUS! WHAT THE FUCK IS THIS?

NO MORE, YOU HEAR ME? NO MORE!

FREEZE!

POLICE! THROW DOWN YOUR WEAPON!

IT'S TOO LATE!

IT'S TOO FUCKING LATE!

LET HER GO, NOW!

GO AWAY!

YOU DON'T KNOW WHAT SHE IS! YOU HAVE NO IDEA!

DON'T DO IT! DON'T DO IT!

SHE'S A...

FRANK!

WHAT THE FUCK? YOU OKAY?

GO CALL IT IN.

THIS GUY TRIED TO CHOP HER UP.

HAD TO STOP HIM.

JESUS! WHAT A MESS!

SHH! SHH!

OKAY...ALL RIGHT.

ALL RIGHT, COME ON. OKAY.

SHH...

OKAY, UH...

OKAY. ALL RIGHT. IT'S OKAY.

IT'S ALL RIGHT. OW! FUCK.

IT'S ALL RIGHT.

YOU'RE GONNA BE OKAY.

HE'S DEAD. HE'S DEAD.

HE'S NOT GONNA HURT YOU ANYMORE. SHH.

COME ON. COME ON.

YOU'RE OKAY.

SHH. SHH. OKAY.

ALL RIGHT. SHH.

OKAY, OKAY.

SHH. ALL RIGHT.

SHH, SHH, SHH.

FRANK.

GIRL DIDN'T SPEAK? NO.

I DON'T THINK SHE UNDERSTANDS ANYTHING THAT WE SAY.

HER ATTACKER SEEMED CRAZY.

HMM. WELL, HE'S A HOMELESS GUY, RIGHT? YEAH, LOOKED LIKE IT.

THE FUNNY THING, UH...

HE HAD ON A...PATEK PHILLIPPE.

YOU KNOW AND, UH...

THE CLOTHES HE HAD WOULD HAVE BEEN PRETTY HIGH-FLYIN' NOT TOO LONG AGO.

YEAH, WELL, HE WAS A THIEF AND A WOULD-BE SLASHER. YEAH, PRETTY SURE.

DIDN'T HAVE ANY I.D. ON HIM.

GUY LOOKED OUT OF IT.

CRAZY EYES, I'LL SAY THAT MUCH.

IF IT WALKS LIKE A DUCK AND QUACKS LIKE A DUCK,

IT'S A DUCK WITH A MEAT CLEAVER. YEAH.

ANYWAY, IT'S ALL IN THERE, I THINK.

YEAH, GOOD JOB. NICE WORK. YOU BEEN TO PSYCH YET?

AH, COME ON, CHARLIE. NO, NO, FRANK.

THIS IS STANDARD OP. IT'S NOT MY CALL. YOU GOTTA GO DOWN THERE.

I MEAN, YOU JUST DON'T ICE SOME GUY,

THEN GO HOME, PUT YOUR FEET UP AND WATCH QVC.

YOU KILLED A PSYCHOPATH, I DON'T CARE THAT HE WAS TRYING TO SLICE HER UP.

IT'S GOTTA WARP YOU. SO WHEN WE'RE FINISHED, YOU GOTTA GO DOWN THERE.

WELL, CHARLIE, FOR CHRIST'S SAKE-- FRANK, LISTEN.

THIS IS YOUR FIRST FATAL O.I.S., RIGHT?

YEAH. GO DOWN AND SEE REMSEN, OKAY?

AND YOU DON'T COME BACK UNTIL YOU FINISH YOUR PSYCH SESSION.

HEY, FRANKIE! HEY.

I'M OFF. I'M GOING TO THE EMERALD FOR A PINT.

YOU IN? TAKE THAT EDGE OFF? NO. NO THANKS.

YOU'LL TAKE A RAIN CHECK, HUH? YEAH.

OKAY.

HEY FRANK...WHAT'S WRONG WITH HER FACE?

WHAT HAPPENED TO HER?

HOW THE FUCK SHOULD I KNOW?

KIND OF SAD, HUH?

YEAH.

MM-HMM. COME ON!

NO.

HI!

HEYA, AMY.

DID YOU REALLY SAY THAT? I KNOW.

UH-HUH.

FRANK, IS THAT YOU?

YEAH. NO, FRANK'S HERE.

NO, I'LL GIVE YOU A CALL LATER.

YEAH. BYE.

IT'S LATE.

WHAT'S THE MATTER?

KILLED A GUY TODAY.

JESUS. FRANK...

YOU DID WHAT YOU HAD TO DO.

HEY, I KNOW THAT, GOD DAMN IT.

SORRY. IT'S OKAY.

AH, THE PRINCE OF DARKNESS IS HOME.

ARE YOU HUNGRY? YOUR SON'S ALWAYS HUNGRY.

WHERE ARE YOU GOING? TO WASH THIS CUT ON MY HAND.

I, UM, DIDN'T MEAN TO SCARE YOU. NO, YOU DIDN'T.

IT'S JUST, UH...

HAD A SHITTY DAY, THAT'S ALL.

COME HERE.

MOMMY FIX...

IS THERE ANYTHING I CAN DO?

HMM? NO.

NO, THANK YOU.

IT'S BEEN SO LONG...

YOU WANT...

YOU WANNA...TRY?

SURE.

YEAH?

COME ON, BABY. COME ON, BABY.

AH! HEY!

FRANK! OW!

STOP! WHAT WERE YOU THINKING, YOU BASTARD?

FRANK, HOW CAN I HELP YOU?

YEAH, UH...

THAT, UH, THAT GIRL THAT IS DISFIGURED--

THE ONE WHO

WAS WITH THE GUY THAT I, UH, THAT I SHOT--

THE GUY YOU HAD TO SHOOT. YEAH, RIGHT.

THAT'S WHAT EVERYBODY KEEPS TELLING ME.

SO, UH, WHAT'S GOING ON WITH HER?

WELL, I CAN TELL YOU HER NAME IS JENIFER.

WE FOUND IT IN A NOTE THE GUY HAD IN HIS POCKET.

WHAT'D IT SAY?

THAT'S JUST IT. ALL IT SAID WAS "JENIFER,"

LIKE THERE WASN'T ANYTHING ELSE HE COULD SAY.

UH-HUH.

DO YOU KNOW WHERE SHE'S FROM?NO IDEA.

APPARENTLY, SHE DIDN'T REALLY HAVE A HOME. SHE WAS WITH THAT GUY.

HE DIDN'T HAVE A PERMANENT ADDRESS EITHER.

ANY IDEA OF WHO HE WAS?

WELL, WE THOUGHT HE WAS A DERELICT, BUT IT TURNS OUT

HE WAS ACTUALLY A FAIRLY WELL-TO-DO BUSINESSMAN AT ONE TIME, FROM UPSTATE.

LOST EVERYTHING. HIS FAMILY WON'T EVEN CLAIM HIM.

YOU'RE KIDDING ME? NO, AND SHE'S CERTAINLY NOT TALKING.

CAN'T. SHE'S RETARDED, I THINK.

SORRY. "MENTALLY CHALLENGED."

OR AT LEAST, I HOPE SHE IS.

POOR THING. I DON'T EVEN KNOW HOW MUCH SHE UNDERSTANDS.

SO WHERE IS SHE NOW? SHE'S AT WADKIN'S ISLAND.

WAIT, I THOUGHT YOU SAID SHE WAS RETARDED? WHAT'S SHE DOING IN THAT SHIT HOLE?

HEY, DON'T BLAME ME, FRANK. IT'S THE SYSTEM.

IT EATS ITS YOUNG, YOU KNOW.

EXCUSE ME, I'M DETECTIVE SPIVEY.

HERE ABOUT THE GIRL WHO WAS ADMITTED LAST NIGHT.

GREAT. THE CREEPY ONE.

JENIFER?

JESUS, HOW DO YOU GET THAT HEAD ON THAT BODY?

YOU CAN'T STAY HERE. COME ON.

SHH. IT'S ALL RIGHT. IT'S ALL RIGHT.

HERE IT IS. IT'S UH...

THIS IS MY PLACE. THIS IS, UH...

THIS IS WHERE I LIVE.

AND, UH...

YOU KNOW, YOU CAN STAY FOR...

FOR A WHILE.

OKAY.

OKAY. ALL RIGHT. ALL RIGHT.

OKAY. SHH.

ALL RIGHT. LET'S...

LET'S JUST GO IN.

RUBY?

ALL RIGHT. TOMORROW...

I'LL FIND YOU A PLACE TO STAY.

UH!

OKAY, OKAY.

OKAY.

OH, JENIFER.

FRANK.

FRANK...

JENIFER?

WHA-WHAT ARE YOU DOING HERE?

OKAY, UH...

HEY, WHOA! HEY! IT'S ALL RIGHT!

IT'S ALL RIGHT! SO STOP IT!

FUCK!

WHAT IN THE NAME OF HOLY GOD IS THAT? ALL RIGHT, HER NAME IS JENIFER.

SHE'S A VICTIM OF THE GUY THAT I SHOT. SHE HAS NOWHERE TO GO.

AND YOU BROUGHT HER HERE? YOU BROUGHT HER INTO OUR HOUSE?

I JUST WANTED TO GIVE HER A PLACE TO SPEND THE NIGHT.

SHE WAS IN AN INSANE ASYLUM. RUBY, LOOK AT HER.

SHE CAN'T EVEN SPEAK.

I JUST WANTED TO HELP. SHE'S GOT NOBODY TO GIVE A DAMN ABOUT HER!

WHAT'S WRONG WITH HER? WAS SHE BORN THAT WAY? I DON'T KNOW.

SHE SCARED THE HELL OUT OF ME, FRANK. SHE'S FUCKIN' AWESOME.

AND SHE'S GOT A GREAT RACK, YOU KNOW, FOR A MORLOCK.

HEY, SHE'S A HUMAN BEING, YOU UNDERSTAND? SHE'S GOT NOBODY TO CARE ABOUT HER.

I'M GOING TO FIND HER A PLACE TO STAY.

SHE CAN'T STAY HERE. THERE'S A REASON WHY SHE DOESN'T HAVE A HOME!

IT WOULD BE INHUMAN TO ABANDON HER! FRANK, SHE HAS TO LEAVE!

GO AHEAD, FIND HER A PLACE, BUT GET HER OUT OF HERE!

RUBY!NO, ENOUGH!

JESUS!

HEY!

I JUST DON'T KNOW WHERE ELSE TO TAKE YOU.

NOBODY...CARES.

NOBODY WANTS TO HELP. I DON'T KNOW.

WELL...

I GUESS WE'D BETTER GET GOING.

JENIFER,

PLEASE.

JENIFER, PLEASE. PLEASE, ST--

WHAT ARE YOU DOING?

JENIFER, STOP.

WHAT ARE YOU DOING?

OH, FUCK.

WELL?

NO ONE WOULD TAKE HER.

CAN YOU BLAME THEM, FRANK? LOOK AT HER!

SHE CAN'T STAY HERE! I CAN'T LEAVE HER ON THE STREET!

EITHER SHE GOES OR I DO!

WHO'S THAT LADY? NOT NOW, AMY.

JENIFER.

JENIFER!

JUST ONE MORE NIGHT. THAT'S IT.

JENIFER.

JENIFER.

JENIFER!

JENIFER! OPEN THE DOOR!

FRANK!JENIFER!

OH, GOD! NO!

OH!

PETE, COME ON. IN THE CAB.

PETE!

WHAT DO YOU WANT?

GO AWAY.

HI, WHAT'S YOUR NAME?

CAN'T YOU TALK?

WHAT HAPPENED TO YOUR HEAD?

A-AMY?

IS THAT AMY?

NO! NO! NO!

WHAT DID YOU DO?

WHAT DID YOU DO? WHAT DID YOU DO?

WHAT DID YOU DO? WHAT DID YOU DO?

WHAT DID YOU DO? WHAT DID YOU DO?

WHAT DID YOU DO?

WHAT DID YOU DO?

WHAT DID YOU DO?

WHAT DID YOU DO?

WHAT DID YOU DO?

SO IS IT A DEAL?

WILL YOU TAKE HER?

WELL, IF SHE'S ANYTHING LIKE YOU DESCRIBED...

I, UH, COULD BE INTERESTED.

SHE'S, UH, EXACTLY HOW I DESCRIBED.

UH, AND WHILE ALL THIS IS GOING ON,

WHERE EXACTLY WILL YOU BE?

AWAY...

FOR FEW DAYS.

HERE'S THE SET OF KEYS.

SHOULDN'T TAKE TOO LONG, BUT, YOU KNOW...

LISTEN, I'M GONNA NEED SOME INCENTIVE TO DO THIS.

WHAT YOU'RE ASKING IS BREAKING AND ENTERING AND I COULD GET IN TROUBLE.

WELL, DON'T WORRY.

I'M A COP.

JENIFER?

COME ON.

COME ON.

THERE'S A LITTLE TOWN NOT FAR FROM HERE.

SEE IF I COULD GET A JOB OR SOMETHIN'.

BUT YOU NEED TO STAY HERE, OKAY?

HEY, YOU WON'T DO ANYTHING WHILE I'M AWAY, WILL YOU?

YOU STAY HERE.

CAN I HELP YOU?

UH, YEAH, I SAW YOUR SIGN OUT THERE.

I DON'T THINK I'VE SEEN YOU AROUND HERE BEFORE.

YEAH, I GUESS NOT.

UM...

BUT I COULD SURE USE A JOB.

WELL--

PLEASE, PLEASE.

I-I COULD REALLY USE A JOB. I CAN DO ANYTHING.

IT'S JUST...THINGS HAVE BEEN KIND OF TOUGH LATELY.

TOUGH FOR EVERYBODY.

I NEED SOMEONE TO CLEAN UP IN BACK AND DO SOME STOCK WORK. I CAN DO THAT.

IT'S REALLY MORE FOR A HIGH SCHOOL KID OR SOMETHING. I CAN'T PAY MUCH.

WHATEVER YOU THINK WOULD BE FAIR.

OKAY. CAN YOU START NOW?

OH, THANK YOU, MA'AM.

FOLLOW ME. JACK?YEAH?

THIS MAN'S GONNA BE DOING SOME WORK AROUND HERE.

STAY AT THE REGISTER WHILE I TAKE HIM IN BACK. OKAY, MOM.

THIS WAY.

GOT A JOB.

A, UM...

A GROCERY STORE.

♪ LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA ♪

WHAT TIME AM SUPPOSED TO BE AT RICKY'S GOING AWAY PARTY?

JULIETTE SAID AROUND 7:00.

IT'S ALMOST 7:00 NOW.

I'LL START CLOSING UP. NOT YET, BUDDY.

YOU'RE GOING TO BE A LITTLE LATE GETTING THERE.

HOW LATE? LATE.

WE GOT A LOT OF CLEANING TO DO AND I HAVE TO FINISH THIS INVENTORY.

COME ON, MOM. THAT BUM GUY CAN FINISH UP THE CLEANING

AND WE CAN DO THE REST OF THE INVENTORY TOMORROW.

HE'S NOT A BUM.

THAT MAN IS IN TROUBLE. HE'S BEEN HUMBLED AND HE'S LOOKING FOR A WAY OUT.

AND HE'S WILLING TO WORK TO GET BACK ON HIS FEET,

AND WE HAVE TO FINISH THIS INVENTORY TONIGHT.

OKAY, BUT RICKY SAID HE NEEDS HELP WITH THE BONFIRE.MM-HMM.

ANY CHANCE HIS SISTER MIGHT BE THERE AS WELL?

I-I DON'T KNOW. WHAT ABOUT IT?

I'D BE HAPPY TO WORK LATE, MA'AM.

SEE, MA? CAN I GO?

WELL...OKAY.

THANK YOU. CAN'T THINK OF ANYTHING BETTER TO DO.

YEAH, THANKS. SURE.

HEY, WHAT'S YOUR NAME, MISTER? FRANK.

FRANK. THANKS, FRANK.

NICE TO MEET YOU, FRANK.

MY NAME'S ROSE. WELL, IT'S NICE TO MEET YOU TOO.

YOU CLEAN UP PRETTY GOOD, FRANK.

THANK YOU, ROSE. THANKS.

IT'S GONNA GET A LOT BETTER, FRANK, I JUST KNOW IT.

I HOPE SO.

I'M JUST GONNA FINISH UP.YEAH.

YOU'RE DOING A GOOD JOB. THANKS.

WELL, THANK YOU.

IT'S BEEN A WHILE SINCE I'VE, UH, I'VE BEEN GOOD AT ANYTHING.

WHERE DO YOU LIVE?

UH...A LITTLE WAY'S UP IN THE WOODS.

WE'VE GOT A LITTLE HOUSE THERE. "WE"?

THAT'S RIGHT. MY DAUGHTER IS WITH ME.

SHE'S SICK.

OH, THAT'S TOO BAD.

THE POOR THING.

WITH WHAT?

YOU KNOW WHAT? IT'S NOT MY BUSINESS.

I THINK THAT'LL BE IT FOR THE DAY.

OKAY.

DON'T BE SUCH AN IDIOT, MAN. SHE TOTALLY KNOWS YOU DIG HER.

BULLSHIT. HE'S RIGHT, MAN.

COME ON, YOU'RE ALWAYS WALKIN' AROUND MOON-EYED AND SHIT.

NO, THAT'S NOT EVEN MOON-EYED.

THAT'S WHAT THEY CALL VIRGIN SEMEN BACK UP, BRO'! FUCK YOU!

OH, HEY, CHECK IT OUT!

HEY, LOOK, SHE'S NOT MY PROPERTY.

STILL, MAN, IF I WAS YOU, I'D GO AND KICK HIS ASS RIGHT NOW.

YOU GUYS KEEP THE LAUGH TRACK GOIN', I'LL BE RIGHT BACK.

I'M JUST GONNA GO DRAIN THE BEAST.

DRAIN THE THIMBLE'S MORE LIKE IT!

YOU GUYS ARE FUCKIN' HILARIOUS.

HEY!

HELLO?

♪ LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA ♪

HI.

WHAT'S YOUR NAME?

HEY!

HEY, WAIT UP!

HEY! WHERE ARE YOU GOING?

PLEASE, DON'T RUN!

DON'T RUN AWAY, OKAY?

PLEASE! WAIT FOR ME!

PLEASE!

JENIFER?

JENIFER?

JENIFER!

JACK?

NO MORE, JENIFER.

NO MORE!

STOP!

JENIFER.

OKAY, DON'T WORRY. I'M GONNA GET YOU OUT OF THIS.

YOU'RE GONNA BE OKAY.

OKAY, HERE YOU GO.

YOU'RE GONNA BE OKAY.

YOU'RE GONNA BE OKAY.

♪ LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ LA, LA, LA, LA, LA