1
00:01:20,863 --> 00:01:26,434
♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪
2
00:01:26,477 --> 00:01:32,135
♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪
3
00:01:32,179 --> 00:01:37,619
♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪
4
00:01:37,662 --> 00:01:43,842
♪ LA, LA, LA, LA, LA
5
00:02:14,221 --> 00:02:16,353
♪ LOS TIEMPOS QUE TENÍAMOS
6
00:02:16,397 --> 00:02:19,269
♪ HAZME SENTIR TAN ALEGRADO
7
00:02:19,313 --> 00:02:24,187
♪ CUANDO TE TENÍA A MI LADO
8
00:02:24,231 --> 00:02:29,497
♪ PERO ENTONCES TE FUISTE
POR TU CUENTA ♪
9
00:02:29,540 --> 00:02:33,457
♪ DEJANDOME AQUI SOLO
10
00:02:33,501 --> 00:02:34,980
♪ OMS-OA
11
00:02:35,024 --> 00:02:37,635
♪ ESPERO QUE ERES FELIZ AHORA
12
00:02:37,679 --> 00:02:40,072
♪ Y ENCONTRAR LA PAZ DE ALGUNA MANERA
13
00:02:40,116 --> 00:02:44,555
♪ DESDE QUE TE FUISTE Y FUISTE
TU MANERA SEPARADA ♪
14
00:02:44,599 --> 00:02:46,166
AQUÍ.
15
00:04:15,820 --> 00:04:18,823
ESPACIOSO.
16
00:04:18,867 --> 00:04:19,998
¡ESPACIOSO!
17
00:04:29,747 --> 00:04:33,316
¡JESÚS! QUE MIERDA
¿ES ESTO?
18
00:04:33,360 --> 00:04:36,798
NO MÁS, ¿ME ESCUCHAS?
¡NO MÁS!
19
00:04:36,841 --> 00:04:39,975
¡CONGELAR!
20
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
¡POLICÍA! ¡TIRA TU ARMA!
21
00:04:41,716 --> 00:04:44,414
¡ES DEMASIADO TARDE!
22
00:04:44,458 --> 00:04:46,808
¡ES DEMASIADO TARDE!
23
00:04:46,851 --> 00:04:49,637
¡DÉJALA IR, YA!
24
00:04:49,680 --> 00:04:51,334
¡IRSE!
25
00:04:51,378 --> 00:04:54,859
¡NO SABES QUÉ ES ELLA!
¡NO TIENES IDEA!
26
00:04:54,903 --> 00:04:57,297
¡NO LO HAGAS!
¡NO LO HAGAS!
27
00:05:41,863 --> 00:05:44,387
ELLA ES UNA...
28
00:05:53,135 --> 00:05:54,136
¡FRANCO!
29
00:05:58,445 --> 00:05:59,750
¿QUÉ MIERDA?
¿ESTÁS BIEN?
30
00:05:59,794 --> 00:06:02,840
LLAMARLO.
31
00:06:05,016 --> 00:06:08,411
ESTE TIPO LO INTENTÓ
PARA CORTARLA.
32
00:06:08,455 --> 00:06:09,760
TENÍA QUE DETENERLO.
33
00:06:09,804 --> 00:06:11,980
¡JESÚS! ¡QUÉ lío!
34
00:06:17,638 --> 00:06:21,119
¡SHHH! ¡SHHH!
35
00:06:21,163 --> 00:06:22,730
BIEN...ESTÁ BIEN.
36
00:06:22,773 --> 00:06:24,775
Está bien, vamos.
BUENO.
37
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
shh...
38
00:06:35,003 --> 00:06:38,441
Está bien, eh...
39
00:06:38,485 --> 00:06:40,312
Está bien. ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.
40
00:06:40,356 --> 00:06:43,054
ESTÁ TODO BIEN.
¡AY! MIERDA.
41
00:06:44,055 --> 00:06:47,407
ESTÁ TODO BIEN.
42
00:06:47,450 --> 00:06:51,019
VAS A ESTAR BIEN.
43
00:06:51,062 --> 00:06:53,804
ESTÁ MUERTO. ESTÁ MUERTO.
44
00:06:53,848 --> 00:06:56,024
NO LE VA A HACER DAÑO
USTED MAS. SHH.
45
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
VAMOS. VAMOS.
46
00:06:58,113 --> 00:06:59,810
ESTÁS BIEN.
47
00:06:59,854 --> 00:07:01,638
SHH. SHH. BUENO.
48
00:07:01,682 --> 00:07:03,858
ESTÁ BIEN. SHH.
49
00:07:18,263 --> 00:07:20,527
Está bien, está bien.
50
00:07:20,570 --> 00:07:24,182
SHH. ESTÁ BIEN.
51
00:07:30,319 --> 00:07:33,888
SHH, SHH, SHH.
52
00:07:37,631 --> 00:07:39,676
FRANCO.
53
00:07:45,552 --> 00:07:48,119
¿La chica no habló?
NO.
54
00:07:48,163 --> 00:07:51,253
NO CREO QUE ELLA ENTIENDA
TODO LO QUE DECIMOS.
55
00:07:51,296 --> 00:07:54,082
SU ATAQUE PARECÍA LOCO.
56
00:07:54,125 --> 00:07:57,128
MMM. BIEN, ES UN SIN HOGAR
CHICO, ¿CIERTO?
SÍ, LO PARECÍA.
57
00:07:57,172 --> 00:08:00,654
LO DIVERTIDO, EH...
58
00:08:00,697 --> 00:08:03,352
TENÍA UN... PATEK PHILLIPPE.
59
00:08:03,395 --> 00:08:05,397
LO SABES Y, EH...
60
00:08:05,441 --> 00:08:09,358
LA ROPA QUE TENÍA
HABRÍA SIDO BONITO
VUELOS ALTOS NO HACE MUCHO TIEMPO.
61
00:08:09,401 --> 00:08:13,318
SÍ, BUENO, ERA UN LADRÓN
Y UN POSIBLE SLASHER.
SÍ, MUY SEGURO.
62
00:08:13,362 --> 00:08:14,929
NO TENÍA NINGUNA IDENTIFICACIÓN. EN ÉL.
63
00:08:14,972 --> 00:08:18,019
EL TIPO MIRÓ FUERA DE ÉL.
64
00:08:18,062 --> 00:08:20,630
OJOS LOCOS, ESO LO DIGO.
65
00:08:20,674 --> 00:08:23,067
SI CAMINA COMO PATO
Y CURVA COMO UN PATO,
66
00:08:23,111 --> 00:08:25,330
ES UN PATO CON
UN CUCHILLO DE CARNE.
SÍ.
67
00:08:25,374 --> 00:08:28,159
DE TODOS MODOS, ESTÁ TODO AHÍ,
CREO.
68
00:08:28,203 --> 00:08:31,032
SÍ, BUEN TRABAJO. BUEN TRABAJO.
¿YA ESTÁS EN PSYCH?
69
00:08:31,075 --> 00:08:33,774
Vamos, Charlie.
NO, NO, FRANCO.
70
00:08:33,817 --> 00:08:36,428
ESTA ES LA OPCIÓN ESTÁNDAR.
NO ES MI LLAMADO.
TIENES QUE BAJAR ALLÍ.
71
00:08:36,472 --> 00:08:38,909
Quiero decir, simplemente no lo haces.
HIELO ALGÚN TIPO,
72
00:08:38,953 --> 00:08:41,956
ENTONCES VUELVE A CASA, PON LOS PIES EN ALTO
Y MIRA QVC.
73
00:08:41,999 --> 00:08:45,960
Mataste a un psicópata,
NO ME IMPORTA QUE ERA
INTENTANDO CORTARLA.
74
00:08:46,003 --> 00:08:49,572
TIENE QUE DEFORMARTE.
ASÍ QUE CUANDO TERMINAMOS,
TIENES QUE BAJAR ALLÍ.
75
00:08:49,616 --> 00:08:51,618
Bueno, Charlie,
POR EL AMOR DE CRISTO--
FRANK, ESCUCHA.
76
00:08:51,661 --> 00:08:55,143
ESTA ES TU PRIMERA
O.I.S. FATAL, ¿NO?
77
00:08:55,186 --> 00:08:58,450
SÍ.
BAJA Y VER REMSEN, ¿vale?
78
00:08:58,494 --> 00:09:01,976
Y NO REGRESAS
HASTA TERMINAR
TU SESIÓN DE PSIQUIA.
79
00:09:13,161 --> 00:09:16,294
¡Oye, FRANKIE!
EY.
80
00:09:16,338 --> 00:09:19,167
Me voy. ME VOY AL
ESMERALDA PARA UNA PINTA.
81
00:09:19,210 --> 00:09:22,039
¿ESTÁS ADENTRO?
¿QUITAR ESE BORDE?
NO. NO, GRACIAS.
82
00:09:22,083 --> 00:09:24,955
TU TOMARAS
UNA PRUEBA DE LLUVIA, ¿EH?
SÍ.
83
00:09:24,999 --> 00:09:26,043
BUENO.
84
00:09:26,087 --> 00:09:28,611
HOLA FRANK...¿QUÉ PASA?
¿CON SU CARA?
85
00:09:28,655 --> 00:09:30,004
¿QUÉ PASÓ CON ELLA?
86
00:09:31,875 --> 00:09:34,182
¿CÓMO MIERDA?
¿DEBO SABERLO?
87
00:09:34,225 --> 00:09:37,011
UN POCO TRISTE, ¿EH?
88
00:09:37,054 --> 00:09:38,055
SÍ.
89
00:09:38,099 --> 00:09:40,797
MM-HMM. ¡VAMOS!
90
00:09:40,841 --> 00:09:42,233
NO.
91
00:10:39,856 --> 00:10:40,944
¡HOLA!
92
00:10:40,988 --> 00:10:42,424
Oye, AMY.
93
00:10:54,044 --> 00:10:58,658
¿DE VERDAD DIJISTE ESO?
LO SÉ.
94
00:11:02,487 --> 00:11:04,489
Ajá.
95
00:11:04,533 --> 00:11:06,840
FRANK, ¿ERES TÚ?
96
00:11:09,190 --> 00:11:11,148
SÍ. NO, FRANK ESTÁ AQUÍ.
97
00:11:11,192 --> 00:11:13,063
NO, TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
98
00:11:13,107 --> 00:11:15,065
SÍ. ADIÓS.
99
00:11:15,109 --> 00:11:17,111
ES TARDE.
100
00:11:22,812 --> 00:11:24,379
¿QUÉ PASA?
101
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
MATÓ A UN TIPO HOY.
102
00:11:36,652 --> 00:11:38,610
JESÚS. franco...
103
00:11:45,008 --> 00:11:47,271
HICISTE LO QUE TENÍAS QUE HACER.
104
00:11:47,315 --> 00:11:49,186
Oye, lo sé.
MALDITAMENTE.
105
00:11:54,235 --> 00:11:56,541
LO SIENTO.
ESTÁ BIEN.
106
00:12:02,330 --> 00:12:04,332
AH, EL PRÍNCIPE DE LAS TINIEBLAS
ES CASA.
107
00:12:08,640 --> 00:12:13,036
¿TIENES HAMBRE?
SU HIJO SIEMPRE TIENE HAMBRE.
108
00:12:20,348 --> 00:12:24,134
¿ADÓNDE VAS?
PARA LAVAR ESTE CORTE EN MI MANO.
109
00:13:09,571 --> 00:13:13,357
Yo, um, no quise decir
PARA ASUSTARTE.
NO, NO LO HICISTE.
110
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
ES SIMPLEMENTE, EH...
111
00:13:15,446 --> 00:13:17,840
Tuve un día de mierda, eso es todo.
112
00:13:22,584 --> 00:13:23,977
VEN AQUÍ.
113
00:13:49,741 --> 00:13:52,657
MAMI ARREGLA...
114
00:13:56,879 --> 00:14:00,230
¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER?
115
00:14:01,753 --> 00:14:03,625
¿MMM?
NO.
116
00:14:03,668 --> 00:14:07,890
NO, GRACIAS.
117
00:14:07,934 --> 00:14:11,372
HA PASADO TANTO TIEMPO...
118
00:14:11,415 --> 00:14:13,330
QUIERES...
119
00:14:14,941 --> 00:14:17,900
¿QUIERES... INTENTAR?
120
00:14:23,906 --> 00:14:24,864
SEGURO.
121
00:14:25,952 --> 00:14:27,301
¿SÍ?
122
00:14:37,398 --> 00:14:40,401
VAMOS, BEBÉ.
VAMOS, BEBÉ.
123
00:15:16,480 --> 00:15:20,354
¡AH! ¡EY!
124
00:15:26,186 --> 00:15:28,405
¡FRANCO! ¡AY!
125
00:15:34,498 --> 00:15:37,371
¡DETENER! ¿QUÉ ESTABAS PENSANDO?
¿BASTARDO?
126
00:15:46,554 --> 00:15:48,164
FRANK ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?
127
00:15:48,208 --> 00:15:51,385
SÍ, eh...
128
00:15:51,428 --> 00:15:54,301
Esa, eh, esa chica.
ESO ESTA DESFIGURADO--
129
00:15:54,344 --> 00:15:56,390
EL QUE
130
00:15:56,433 --> 00:15:59,915
ESTABA CON EL TIPO QUE YO, uh,
QUE DISPARÉ--
131
00:15:59,959 --> 00:16:02,352
EL TIPO AL QUE TENÍAS QUE DISPARAR.
SÍ, CORRECTO.
132
00:16:02,396 --> 00:16:04,224
ESO ES LO QUE TODOS
ME SIGUE CONTANDO.
133
00:16:04,267 --> 00:16:06,269
Entonces, eh, ¿qué está pasando?
¿CON ELLA?
134
00:16:06,313 --> 00:16:09,577
BUENO, TE PUEDO DECIR
SU NOMBRE ES JENIFER.
135
00:16:09,620 --> 00:16:12,493
LO ENCONTRAMOS EN UNA NOTA
EL TIPO LO TENÍA EN EL BOLSILLO.
136
00:16:12,536 --> 00:16:15,104
¿QUÉ DICE?
137
00:16:15,148 --> 00:16:17,411
ESO ES SÓLO.
TODO LO QUE DECIA FUE "JENIFER"
138
00:16:17,454 --> 00:16:19,239
COMO NO HABIA NADA MAS
EL PODRÍA DECIR.
139
00:16:19,282 --> 00:16:20,849
Ajá.
140
00:16:20,892 --> 00:16:22,720
¿SABES DE DÓNDE ES? NI IDEA.
141
00:16:22,764 --> 00:16:26,463
Aparentemente, ella no lo hizo.
REALMENTE TENGO UN HOGAR.
ELLA ESTABA CON ESE TIPO.
142
00:16:26,507 --> 00:16:28,378
NO TENÍA PERMANENTE
DIRECCIÓN NINGUNA.
143
00:16:28,422 --> 00:16:31,251
¿ALGUN IDEA DE QUIÉN ERA?
144
00:16:31,294 --> 00:16:34,254
BIEN, PENSAMOS QUE ERA
UN ABANDONADO, PERO RESULTA
145
00:16:34,297 --> 00:16:37,822
EN REALIDAD ERA BASTANTE
HOMBRE DE NEGOCIOS ABUNDADO
A LA VEZ, DESDE EL ARRIBA.
146
00:16:37,866 --> 00:16:41,391
PERDIDO TODO.
SU FAMILIA NI SIQUIERA LO RECLAMARÁ.
147
00:16:41,435 --> 00:16:44,568
¿Estás bromeando?
NO, Y ELLA ES SIN DUDA
NO HABLAR.
148
00:16:44,612 --> 00:16:47,267
NO PODER. ELLA ES RETARDADA,
CREO.
149
00:16:47,310 --> 00:16:50,270
LO SIENTO.
"MENTALMENTE DESAFÍO".
150
00:16:50,313 --> 00:16:52,098
O AL MENOS,
ESPERO QUE LO SEA.
151
00:16:52,141 --> 00:16:55,492
POBRE. NI SIQUIERA LO SE
CUANTO ELLA ENTIENDE.
152
00:16:55,536 --> 00:16:59,409
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ ELLA AHORA?
ELLA ESTÁ EN LA ISLA WADKIN.
153
00:16:59,453 --> 00:17:03,587
ESPERA, PENSÉ QUE HABÍAS DICHO
¿ERA RETARDADA? ¿QUÉ ES ELLA?
¿HACIENDO EN ESE AGUJERO DE MIERDA?
154
00:17:03,631 --> 00:17:06,503
Oye, no me culpes, Frank.
ES EL SISTEMA.
155
00:17:06,547 --> 00:17:08,462
SE COME A SUS PECHOS, ¿SABES?
156
00:17:16,165 --> 00:17:18,211
DISCULPAME,
Soy el detective Spivey.
157
00:17:18,254 --> 00:17:20,648
AQUÍ SOBRE LA CHICA
QUIEN FUE INGRESADO ANOCHE.
158
00:17:20,691 --> 00:17:23,607
EXCELENTE. EL ESPECTACULAR.
159
00:17:55,030 --> 00:17:57,293
¿JENÍFER?
160
00:18:08,087 --> 00:18:11,351
JESÚS, ¿CÓMO LLEGAS
¿ESA CABEZA EN ESE CUERPO?
161
00:18:14,702 --> 00:18:17,618
NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ.
VAMOS.
162
00:18:17,661 --> 00:18:22,144
SHH. ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.
163
00:18:26,844 --> 00:18:28,759
AQUÍ LO TIENES. ES EH...
164
00:18:30,631 --> 00:18:33,503
ESTE ES MI LUGAR.
ESTO ES, eh...
165
00:18:33,547 --> 00:18:35,201
AQUÍ ES DONDE VIVO.
166
00:18:36,767 --> 00:18:38,508
Y, eh...
167
00:18:41,598 --> 00:18:44,210
SABES QUE PUEDES QUEDARTE POR...
168
00:18:44,253 --> 00:18:46,212
POR UN TIEMPO.
169
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
BUENO.
170
00:18:57,092 --> 00:18:59,399
BUENO. ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.
171
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
BUENO. SHH.
172
00:19:01,966 --> 00:19:04,230
ESTÁ BIEN. VAMOS...
173
00:19:04,273 --> 00:19:06,754
ENTREMOS.
174
00:19:30,604 --> 00:19:31,779
¿RUBÍ?
175
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
ESTÁ BIEN. MAÑANA...
176
00:20:04,681 --> 00:20:07,249
TE ENCONTRARE UN LUGAR
PARA QUEDARSE.
177
00:20:33,580 --> 00:20:34,711
¡OH!
178
00:20:34,755 --> 00:20:37,453
Está bien, está bien.
179
00:20:39,194 --> 00:20:40,456
BUENO.
180
00:21:48,611 --> 00:21:50,221
Ah, Jennifer.
181
00:21:54,922 --> 00:21:56,140
FRANCO.
182
00:22:00,971 --> 00:22:02,016
franco...
183
00:22:12,940 --> 00:22:14,594
¿JENÍFER?
184
00:22:20,861 --> 00:22:22,210
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ?
185
00:22:25,866 --> 00:22:27,955
Está bien, eh...
186
00:22:34,527 --> 00:22:36,877
¡Oye, vaya! ¡EY!
¡ESTÁ TODO BIEN!
187
00:22:36,920 --> 00:22:39,314
¡ESTÁ TODO BIEN!
¡BASTA!
188
00:22:39,358 --> 00:22:41,098
¡MIERDA!
189
00:22:41,142 --> 00:22:44,319
QUE EN EL NOMBRE
DE DIOS SANTO ES ESO?
MUY BIEN, SU NOMBRE ES JENIFER.
190
00:22:44,363 --> 00:22:46,930
ELLA ES UNA VÍCTIMA DEL TIPO QUE
DISPARÉ. ELLA NO TIENE A DÓNDE IR.
191
00:22:46,974 --> 00:22:49,280
¿Y LA TRAJISTE AQUÍ?
¿LA TRAJISTE A NUESTRA CASA?
192
00:22:49,324 --> 00:22:51,500
SOLO QUERIA DARLE
UN LUGAR PARA PASAR LA NOCHE.
193
00:22:51,544 --> 00:22:54,416
ELLA ESTABA EN UN ASILO DE LOCO.
RUBY, MIRALA.
194
00:22:54,460 --> 00:22:56,766
ELLA NI SIQUIERA PUEDE HABLAR.
195
00:22:56,810 --> 00:23:00,422
SÓLO QUERÍA AYUDAR.
ELLA NO TIENE A NADIE PARA DAR
¡MALdita sea con ella!
196
00:23:00,466 --> 00:23:03,599
¿QUÉ LE PASA?
¿NACIÓ ASÍ?
NO SÉ.
197
00:23:03,643 --> 00:23:07,777
ELLA ASUSTÓ MUCHO
FUERA DE MÍ, FRANK.
ELLA ES JODIDAMENTE IMPRESIONANTE.
198
00:23:07,821 --> 00:23:11,346
Y TIENE UN GRAN ESTANTE,
Ya sabes, para un Morlock.
199
00:23:11,390 --> 00:23:14,741
Oye, ella es un ser humano.
¿ENTENDES? ELLA TIENE
NADIE QUE SE PREOCUPE POR ELLA.
200
00:23:14,784 --> 00:23:16,873
LA VOY A ENCONTRAR
UN LUGAR PARA QUEDARSE.
201
00:23:16,917 --> 00:23:19,920
ELLA NO PUEDE QUEDARSE AQUÍ.
HAY UNA RAZÓN POR LA QUE
¡ELLA NO TIENE CASA!
202
00:23:19,963 --> 00:23:22,966
SERÍA INHUMANO
¡A ABANDONARLA!
FRANK, ¡TIENE QUE IRSE!
203
00:23:23,010 --> 00:23:26,187
ADELANTE, BÚSQUELE UN LUGAR,
¡PERO SÁCALA DE AQUÍ!
204
00:23:26,230 --> 00:23:28,232
¡RUBÍ! ¡NO, BASTA!
205
00:23:30,191 --> 00:23:31,627
¡JESÚS!
206
00:23:31,671 --> 00:23:33,716
¡EY!
207
00:24:10,536 --> 00:24:13,060
SIMPLEMENTE NO LO SE
A DÓNDE MÁS LLEVARTE.
208
00:24:14,409 --> 00:24:17,543
A NADIE... LE IMPORTA.
209
00:24:17,586 --> 00:24:20,154
NADIE QUIERE AYUDAR.
NO SÉ.
210
00:24:30,033 --> 00:24:31,426
BIEN...
211
00:24:33,776 --> 00:24:36,344
Supongo que será mejor que nos vayamos.
212
00:24:46,006 --> 00:24:46,876
JENÍFER,
213
00:24:46,920 --> 00:24:48,487
POR FAVOR.
214
00:25:05,591 --> 00:25:08,985
JENNIFER, POR FAVOR.
POR FAVOR, ST--
215
00:25:21,258 --> 00:25:23,347
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
216
00:25:29,528 --> 00:25:31,965
Jennifer, detente.
217
00:25:41,278 --> 00:25:43,367
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
218
00:26:25,148 --> 00:26:27,455
Oh, joder.
219
00:27:11,499 --> 00:27:12,631
¿BIEN?
220
00:27:15,111 --> 00:27:16,678
NADIE LA ACEPTARÍA.
221
00:27:16,722 --> 00:27:21,552
¿PUEDES CULPARLOS, FRANK?
¡MÍRALA!
222
00:27:21,596 --> 00:27:24,947
¡NO PUEDE QUEDARSE AQUÍ!
NO PUEDO DEJARLA
¡EN LA CALLE!
223
00:27:24,991 --> 00:27:27,297
O ELLA VA
¡O YO LO HAGO!
224
00:27:27,341 --> 00:27:30,126
¿QUIÉN ES ESA SEÑORA?
AHORA NO, AMY.
225
00:27:34,914 --> 00:27:36,263
JENÍFER.
226
00:27:38,657 --> 00:27:40,180
¡JENÍFER!
227
00:27:44,837 --> 00:27:48,014
SÓLO UNA NOCHE MÁS.
ESO ES TODO.
228
00:27:56,370 --> 00:27:58,067
JENÍFER.
229
00:28:02,376 --> 00:28:03,812
JENÍFER.
230
00:28:04,944 --> 00:28:06,293
¡JENÍFER!
231
00:28:08,121 --> 00:28:10,601
¡JENÍFER!
¡ABRIR LA PUERTA!
232
00:28:10,645 --> 00:28:12,908
¡FRANK!JENIFER!
233
00:28:18,697 --> 00:28:21,308
¡OH DIOS!
¡NO!
234
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
¡OH!
235
00:28:41,328 --> 00:28:44,592
PETE, vamos.
EN LA CABINA.
236
00:28:44,635 --> 00:28:45,724
¡PETO!
237
00:29:34,033 --> 00:29:35,904
¿QUÉ DESEAS?
238
00:29:42,128 --> 00:29:43,129
IRSE.
239
00:31:25,231 --> 00:31:27,407
HOLA, ¿CÓMO TE LLAMA?
240
00:31:28,712 --> 00:31:30,584
¿NO PUEDES HABLAR?
241
00:31:31,802 --> 00:31:34,457
¿QUÉ PASÓ CON TU CABEZA?
242
00:33:49,027 --> 00:33:50,506
¿A-AMY?
243
00:33:54,641 --> 00:33:56,469
¿ES ESE AMY?
244
00:33:56,512 --> 00:33:59,515
¡NO! ¡NO! ¡NO!
245
00:34:01,213 --> 00:34:02,779
¿QUÉ HICISTE?
246
00:34:02,823 --> 00:34:05,913
¿QUÉ HICISTE?
¿QUÉ HICISTE?
247
00:34:05,956 --> 00:34:09,612
¿QUÉ HICISTE?
¿QUÉ HICISTE?
248
00:34:09,656 --> 00:34:13,921
¿QUÉ HICISTE?
¿QUÉ HICISTE?
249
00:34:13,964 --> 00:34:16,358
¿QUÉ HICISTE?
250
00:34:16,402 --> 00:34:18,056
¿QUÉ HICISTE?
251
00:34:42,080 --> 00:34:44,517
¿QUÉ HICISTE?
252
00:34:49,217 --> 00:34:51,350
¿QUÉ HICISTE?
253
00:34:52,525 --> 00:34:56,659
¿QUÉ HICISTE?
254
00:35:15,591 --> 00:35:17,506
Entonces, ¿es un trato?
255
00:35:17,550 --> 00:35:19,291
¿LA LLEVARÁS?
256
00:35:19,334 --> 00:35:22,511
BUENO, SI ELLA ES ALGO
COMO LO DESCRITO...
257
00:35:22,555 --> 00:35:25,688
YO, EH, PODRÍA ESTAR INTERESADO.
258
00:35:25,732 --> 00:35:28,561
ELLA ES EXACTAMENTE
COMO LO DESCRITO.
259
00:35:28,604 --> 00:35:32,130
UH, Y MIENTRAS TODO ESTO
ESTÁ PASANDO,
260
00:35:32,173 --> 00:35:34,958
¿DÓNDE ESTARÁS EXACTAMENTE?
261
00:35:35,002 --> 00:35:36,003
LEJOS...
262
00:35:36,873 --> 00:35:39,485
POR POCOS DÍAS.
263
00:35:40,529 --> 00:35:42,488
AQUÍ ESTÁ EL JUEGO DE LLAVES.
264
00:35:42,531 --> 00:35:44,620
NO DEBERÍA TARDAR MUCHO,
PERO SABES...
265
00:35:46,753 --> 00:35:49,712
ESCUCHA, VOY A NECESITAR
ALGÚN INCENTIVO PARA HACER ESTO.
266
00:35:49,756 --> 00:35:53,760
LO QUE PREGUNTAS
SE ESTRENA Y ENTRA
Y PODRÍA METERME EN PROBLEMAS.
267
00:35:55,762 --> 00:35:58,852
BIEN, NO TE PREOCUPES.
268
00:35:58,895 --> 00:36:00,245
SOY POLICÍA.
269
00:36:48,423 --> 00:36:49,990
¿JENÍFER?
270
00:39:20,706 --> 00:39:21,924
VAMOS.
271
00:39:30,890 --> 00:39:32,370
VAMOS.
272
00:41:50,508 --> 00:41:52,988
HAY UN PEQUEÑO PUEBLO
NO MUY LEJOS DE AQUÍ.
273
00:41:54,860 --> 00:41:57,776
A VER SI PUEDO CONSEGUIR
UN TRABAJO O ALGO.
274
00:42:05,174 --> 00:42:08,003
PERO NECESITAS
PARA QUEDARSE AQUÍ, ¿vale?
275
00:42:32,637 --> 00:42:36,554
OYE NO HARAS NADA
Mientras estoy fuera, ¿lo harás?
276
00:42:47,216 --> 00:42:49,001
TÚ QUEDATE AQUÍ.
277
00:44:01,247 --> 00:44:02,770
¿PUEDO AYUDARLE?
278
00:44:02,814 --> 00:44:04,859
UH, SÍ, VI
TU SESIÓN AHÍ.
279
00:44:04,903 --> 00:44:07,383
NO CREO HABERTE VISTO
POR AQUÍ ANTES.
280
00:44:07,427 --> 00:44:09,777
SÍ, CREO QUE NO.
281
00:44:09,821 --> 00:44:11,126
Mmm...
282
00:44:11,170 --> 00:44:13,302
PERO PODRÍA SEGURO
USA UN TRABAJO.
283
00:44:14,303 --> 00:44:15,261
BIEN--
284
00:44:15,304 --> 00:44:17,045
POR FAVOR, POR FAVOR.
285
00:44:18,394 --> 00:44:21,789
Realmente me vendría bien un trabajo.
PUEDO HACER CUALQUIER COSA.
286
00:44:21,833 --> 00:44:25,750
ES SIMPLEMENTE... LAS COSAS HAN SIDO
UN POCO DIFÍCIL ÚLTIMAMENTE.
287
00:44:25,793 --> 00:44:28,491
DIFÍCIL PARA TODOS.
288
00:44:31,146 --> 00:44:36,021
NECESITO QUE ALGUIEN LIMPIE
EN ATRÁS Y HACER ALGUNOS TRABAJOS DE STOCK.
PUEDO HACER ESO.
289
00:44:36,064 --> 00:44:40,895
REALMENTE ES MÁS PARA UN ALTO
NIÑO DE ESCUELA O ALGO.
NO PUEDO PAGAR MUCHO.
290
00:44:40,939 --> 00:44:43,115
LO QUE PIENSES
SERÍA JUSTO.
291
00:44:49,164 --> 00:44:51,123
BUENO. ¿PUEDES EMPEZAR AHORA?
292
00:44:51,166 --> 00:44:52,298
OH, GRACIAS, SEÑORA.
293
00:44:52,341 --> 00:44:56,128
SÍGUEME.
¿JACK? ¿SÍ?
294
00:44:56,171 --> 00:44:58,217
ESTE HOMBRE VA A SER
TRABAJANDO POR AQUÍ.
295
00:44:58,260 --> 00:45:01,307
PERMANEZCA EN EL REGISTRO MIENTRAS
LO LLEVO DE ATRÁS.
Está bien, mamá.
296
00:45:01,350 --> 00:45:02,917
POR AQUÍ.
297
00:45:35,515 --> 00:45:36,995
CONSEGUÍ UN TRABAJO.
298
00:45:42,652 --> 00:45:44,045
A, um...
299
00:45:46,004 --> 00:45:47,396
UNA TIENDA DE COMESTIBLES.
300
00:46:09,723 --> 00:46:15,468
♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪
301
00:46:15,511 --> 00:46:21,213
♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪
302
00:46:30,875 --> 00:46:33,834
¿A QUÉ HORA SE SUPONE QUE SER?
¿En la fiesta de despedida de Ricky?
303
00:46:33,878 --> 00:46:35,575
JULIETTE DIJO ALREDEDOR DE LAS 7:00.
304
00:46:35,618 --> 00:46:37,185
SON CASI LAS 7:00 YA.
305
00:46:37,229 --> 00:46:39,361
EMPEZARÉ A CERRAR.
TODAVÍA NO, AMIGO.
306
00:46:39,405 --> 00:46:41,842
VAS A SER
UN POCO TARDE EN LLEGAR.
307
00:46:41,886 --> 00:46:43,713
¿QUÉ TARDE?
TARDE.
308
00:46:43,757 --> 00:46:47,326
TENEMOS MUCHA LIMPIEZA QUE HACER
Y TENGO QUE TERMINAR
ESTE INVENTARIO.
309
00:46:47,369 --> 00:46:50,329
VAMOS, MAMÁ. Ese tipo vagabundo
PUEDE TERMINAR LA LIMPIEZA
310
00:46:50,372 --> 00:46:52,853
Y PODEMOS HACER EL RESTO
DEL INVENTARIO DE MAÑANA.
311
00:46:52,897 --> 00:46:54,899
NO ES UN Vagabundo.
312
00:46:54,942 --> 00:46:59,425
ESE HOMBRE ESTÁ EN PROBLEMAS.
HA SIDO HUMILLADO
Y ESTÁ BUSCANDO UNA SALIDA.
313
00:46:59,468 --> 00:47:03,255
Y ESTA DISPUESTO A TRABAJAR
PARA VOLVER A PONERSE EN PIE,
314
00:47:03,298 --> 00:47:06,388
Y TENEMOS QUE TERMINAR
ESTE INVENTARIO ESTA NOCHE.
315
00:47:06,432 --> 00:47:10,392
OK, PERO RICKY DIJO
NECESITA AYUDA CON LA HOGAR.MM-HMM.
316
00:47:10,436 --> 00:47:12,960
CUALQUIER OPORTUNIDAD SU HERMANA
¿PODRÍA ESTAR ALLÍ TAMBIÉN?
317
00:47:13,004 --> 00:47:15,920
N-NO LO SÉ.
¿Y ESO?
318
00:47:15,963 --> 00:47:18,226
SERÍA FELIZ
PARA TRABAJAR TARDE, SEÑORA.
319
00:47:18,270 --> 00:47:21,099
¿VES, MA?
¿PUEDO IR?
320
00:47:21,142 --> 00:47:24,058
BIEN...Está bien.
321
00:47:25,538 --> 00:47:28,584
GRACIAS.
NO PUEDO PENSAR EN NADA
MEJOR HACERLO.
322
00:47:28,628 --> 00:47:30,760
SÍ, GRACIAS.
SEGURO.
323
00:47:30,804 --> 00:47:33,981
Oye, ¿cómo te llamas, señor?
FRANCO.
324
00:47:34,025 --> 00:47:35,896
FRANCO. GRACIAS, FRANCO.
325
00:47:37,593 --> 00:47:40,118
Encantado de conocerte, Frank.
326
00:47:40,161 --> 00:47:45,036
MI NOMBRE ES ROSA.
BIEN, ES AGRADABLE
PARA CONOCERTE TAMBIÉN.
327
00:47:45,079 --> 00:47:48,343
TU LIMPIAS
MUY BIEN, FRANK.
328
00:47:48,387 --> 00:47:51,651
GRACIAS, ROSA.
GRACIAS.
329
00:47:51,694 --> 00:47:54,959
VA A PONERSE MUCHO MEJOR,
Frank, simplemente lo sé.
330
00:47:55,002 --> 00:47:57,787
ESO ESPERO.
331
00:47:57,831 --> 00:48:00,834
SOLO VOY A TERMINAR. SÍ.
332
00:48:37,349 --> 00:48:39,351
ESTAS HACIENDO
UN BUEN TRABAJO. GRACIAS.
333
00:48:41,092 --> 00:48:43,311
BIEN, GRACIAS.
334
00:48:43,355 --> 00:48:47,359
HA PASADO UN TIEMPO DESDE
HE, eh, he sido bueno
EN CUALQUIER COSA.
335
00:48:50,014 --> 00:48:51,189
¿DÓNDE VIVE?
336
00:48:51,232 --> 00:48:54,975
UH... UN POCO ARRIBA
EN EL BOSQUE.
337
00:48:55,019 --> 00:48:59,110
TENEMOS UNA PEQUEÑA CASA ALLÍ.
"NOSOTROS"?
338
00:49:01,547 --> 00:49:04,463
ASÍ ES. MI HIJA
ESTA CONMIGO.
339
00:49:06,508 --> 00:49:07,379
ELLA ESTÁ ENFERMA.
340
00:49:07,422 --> 00:49:10,208
OH, ESO ES MUY MAL.
341
00:49:10,251 --> 00:49:11,861
LA POBRE.
342
00:49:11,905 --> 00:49:13,515
¿CON QUÉ?
343
00:49:14,734 --> 00:49:17,519
¿SABES QUE?
NO ES MI NEGOCIO.
344
00:49:17,563 --> 00:49:20,000
CREO QUE SERÁ ESO
POR EL DÍA.
345
00:49:23,003 --> 00:49:24,309
BUENO.
346
00:49:35,276 --> 00:49:38,540
NO SEAS TAN IDIOTA, HOMBRE.
ELLA SABE TOTALMENTE QUE LA ENCANTAS.
347
00:49:38,584 --> 00:49:41,108
MIERDA.
TIENE RAZÓN, HOMBRE.
348
00:49:41,152 --> 00:49:44,416
VAMOS, SIEMPRE ERES
CAMINANDO ALREDEDOR DE LOS OJOS DE LA LUNA
Y MIERDA.
349
00:49:44,459 --> 00:49:46,635
NO, ESO NI SIQUIERA TIENE OJOS DE LUNA.
350
00:49:46,679 --> 00:49:49,899
ASÍ LO LLAMARON
¡SEMEN VIRGEN DE RESPALDO, HERMANO!
¡Jódete!
351
00:49:51,901 --> 00:49:54,469
Oh, oye,
¡MIRALO!
352
00:49:58,821 --> 00:50:01,563
Oye, mira, ella no lo es.
MI PROPIEDAD.
353
00:50:01,607 --> 00:50:05,872
Aún así, hombre, si yo fuera tú,
Iría y le patearía el culo.
AHORA MISMO.
354
00:50:05,915 --> 00:50:08,657
USTEDES MANTENGAN LA PISTA DE LA RISA
VAYA, VUELVO EN UN MOMENTO.
355
00:50:08,701 --> 00:50:10,398
SOLO ME VOY A IR
DRENAR A LA BESTIA.
356
00:50:10,442 --> 00:50:13,271
DRENAR EL DEDAL
¡MÁS ME GUSTA!
357
00:50:13,314 --> 00:50:15,882
USTEDES SON
JODIDAMENTE HILARANTE.
358
00:50:26,501 --> 00:50:28,590
¡EY!
359
00:50:33,552 --> 00:50:34,640
¿HOLA?
360
00:50:36,076 --> 00:50:40,472
♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪
361
00:50:42,691 --> 00:50:43,649
Hola.
362
00:50:47,348 --> 00:50:49,437
¿CÓMO TE LLAMAS?
363
00:50:51,657 --> 00:50:52,788
¡EY!
364
00:50:55,617 --> 00:50:57,619
¡Oye, espera!
365
00:51:01,232 --> 00:51:03,582
¡EY! ¿ADÓNDE VAS?
366
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
¡POR FAVOR, NO CORRAS!
367
00:51:09,066 --> 00:51:12,156
NO HUYAS, ¿vale?
368
00:51:12,199 --> 00:51:14,549
¡POR FAVOR! ¡ESPERAME!
369
00:51:18,727 --> 00:51:20,599
¡POR FAVOR!
370
00:52:24,576 --> 00:52:26,578
¿JENÍFER?
371
00:52:42,811 --> 00:52:46,206
¿JENÍFER?
372
00:52:59,959 --> 00:53:01,482
¡JENÍFER!
373
00:53:35,429 --> 00:53:37,953
¿JACOBO?
374
00:54:50,461 --> 00:54:52,767
NO MÁS, JENIFFER.
375
00:54:52,811 --> 00:54:54,508
¡NO MÁS!
376
00:54:55,814 --> 00:54:56,684
¡DETENER!
377
00:55:19,925 --> 00:55:23,407
JENÍFER.
378
00:55:29,413 --> 00:55:32,459
BIEN, NO TE PREOCUPES.
TE VOY A SALIR DE ESTA.
379
00:55:32,503 --> 00:55:35,157
VAS A ESTAR BIEN.
380
00:55:35,201 --> 00:55:37,856
BIEN, AQUÍ VAS.
381
00:55:37,899 --> 00:55:40,772
VAS A ESTAR BIEN.
382
00:55:50,085 --> 00:55:51,826
VAS A ESTAR BIEN.
383
00:55:56,657 --> 00:56:02,707
♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪
384
00:56:02,750 --> 00:56:08,408
♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪
385
00:56:08,452 --> 00:56:13,979
♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪
386
00:56:14,022 --> 00:56:19,245
♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪
387
00:56:19,288 --> 00:56:24,990
♪ LA, LA, LA, LA, LA