Original subtitles

O qu�?

Nada!

- Vamos ver o que acontece! - Manda ver!

Vamos, l�. Voc� consegue.

Beleza!

N�o foi na �rvore, mas...

Viu isso?

- Como um homem. - Ok, agora veja!

- T�o perto. - Parece um desenho.

- O qu�? - Est�o em linha.

N�o ajuda muito voc�.

Obrigado.

- Oi! - Oi!

Bem-vindos. Bem-vindos ao campo.

- O merda do Don esqueceu o vinho. - Oh, que isso?

Oi.

- Ei, como foi a viagem? - Beleza.

Oh, Don Esqueceu o vinho.

Eu pego o vinho amanh�, t� bom?

N�o se preocupe. Eu trouxe licor vermelho.

Legal!

- Como v�o as coisas? - Beleza pura!

Ela � sem sal.

Ei, ei, o que ela faz? � uma atriz?

Uma modelo.

- Legal. - O que � legal nisso?

Ela � muito bonita.

Muito legal.

Muito jovem.

Claro que sim!

Clich�s s�o clich�s por uma raz�o.

Cala a boca, Don.

Sim, calado Don.

Ainda n�o acredito que que ele trocou a esposa por aquela crian�a.

Ouvi voc�s falando sobre mim.

A carne est� aqui!

Vivendo, eu juro.

- Como vai, meu amor? - Bem!

- Ei, irm�o. Bom ver voc�. - Ei, cara.

Voc� est� sozinho?

- Ei! - Oi!

Sim. Aquela crian�a est� doente.

Ela est� doente.

- Uma virose ou algo parecido. - Isto � terr�vel!

Do que se trata?

� algo, sabe...

Est� frio l� fora!

Ent�o, � um grande salto no dinheiro.

- Um grande salto em termos de responsabilidade.

- Eu posso imaginar. � t�o bom ouvir isso! - Eu sei, eu sei!

Sabe, eu vejo bem menos as crian�as, mas algu�m tem de conseguir dinheiro.

E como Don... Como Don se sente sobre isso?

Don? Don!... Don � muito in�til nesse assunto de dinheiro.

Ele � mais de ideias sobre neg�cios.

Que n�o gaste o dinheiro, eu lhe digo...

Ele � muito bom com as crian�as...

- Isso � muito bom! - �!

- Boa esta bebida! - Que bom. Obrigada!

Estou dizendo a voc�s. Isso pode ser grande!

- Ent�o, voc� pode v�-las limpando?

- Esta � a ideia! - � como ter um clube de strip...

Escute isso. � como ter um clube strip, certo?

Mas voc� nunca tem de deixar o sof�.

E voc� tem seu apartamento profissionalmente limpo, da cabine.

Voc� tem um nome para essa ideia genial?

A camareira nua!

Suave, direto... Legal.

Isso ficar� bacana do lado do jipe.

Espero que sim!

Estou cheio de problemas com essa lata velha.

Por exemplo?

O de sempre.

Freios, para-choques, rolamentos...

�s vezes pega, �s vezes n�o...

Por que n�o compra um novo jipe?

Porque eu gosto do velho jipe!

Eu n�o sei por qu�...

Ele me d� alguma coisa pra fazer.

Numa merda de carro. Eu posso lhe dizer quanto...

Quanto dinheiro gastamos numa merda de uma compra.

Mas, como est� indo o livro dele?

Livro... Qual �? Por favor!

N�o vamos falar sobre mim e o Don...

Falemos sobre voc� e o Alex. Como vai a vida de casada?

Vai muito bem!

A vida de casada � boa e bem parecida com a vida de solteira.

De verdade, bem legal!

Sou vulner�vel...

- N�o! - Sim, eu sou vulner�vel.

Apenas...

Estou parecendo estar bem?

Voc� est� incr�vel.

N�o brinque!

Falo s�rio...

Essa � minha cor favorita em voc�.

E voc� cheira a natureza...

E essa � minha cor favorita em voc�.

- Eu nunca uso azul. - Claro que sim. Voc� sempre usa.

Ent�o, basicamente o que torna esses garotos t�o t�midos � o autismo.

Todo mundo � autista atualmente...

� uma met�fora de Deus para o que est� acontecendo no mundo...

O decl�nio da conex�o humana.

Met�fora de Deus!?

Tem nozes na salada. Se algu�m for al�rgico, n�o...

N�o � o meu caso!

Eu sei que n�o � o seu caso. Todos sabem.

Eu amos todas as nozes.

N�o tenho problemas com nozes.

Alan acha que estou engordando, ent�o...

Minha resolu��o de ano novo �...

O qu�? Nunca disse que est� engordando. Voc� n�o est� gorda.

T� bom. Seja l� o que tenha dito.

Sabe, n�o acredito em resolu��es de ano novo.

- O qu�? - Por qu�?

O que est� errado com resolu��es de ano novo?

- N�o h� nada errado com elas. - O que �, ent�o?

Mas n�o preciso de um novo ano para resolver fazer alguma coisa.

Ah, um solucionador de problemas.

D� uma solu��o para a merda do vinho, Don!

De novo, com a merda do vinho!

Voc� se esqueceu dele.

- Sabe o qu�? - O qu�?

Talvez se voc� n�o quisesse tanto esse vinho, como se estivesse no corredor da morte...

A gente pudesse evitar uma porcaria de uma crise do vinho.

Isso � pela crise do vinho, Don.

Isso � �timo.

Feliz ano novo!

Ele que se foda!

Sinto muito!

Eu atendo. Posso atender?

Acho que posso usar outro...

Que tipo, que tipo � esse?

Isso � pinho? � pinho, n�o �?

Delicioso!

Est� bom. Obrigada!

Vou manter isso quente pra ele.

Que pesadelo!

Eles v�m amanh� cedo!

Pediu a eles pra trazer os jornais?

Steven vai trazer.

Muitos.

Voc� se lembra daquela garota Helena, do casamento?

Sim, eu me lembro.

Ela est� na cidade e eles v�o traz�-la com eles.

Bom.

Ei, soube que ligou pra Melissa.

Sim, apenas uma vez.

N�o, ou�a, ela gostou muito de voc� ter ligado.

Claro, quero dizer, �ramos amigas.

Somos amigas!

Apenas, apenas...

Querido!

Querido, pode me dar outra ta�a de vinho?

Mas voc�s est�o se falando?

Sim, um pouquinho, um pouquinho...

Ela... mais sobre seu trabalho...

O trabalho dela, claro.

Claro.

- Vamos pra cama. - Ok, bom.

Tudo bem. Boa noite pra voc�s.

Boa noite, Aline.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite!

- Essa garota borrifa um vinho. - Sim.

- Estou ficando com sono... - Voc�s conhecem esse tal de Jack?

N�o... Jack!?

Jack?!

Sim, esse cara, Sei l�, um cara.

Ela conheceu em Davos, ou outro lugar.

Ent�o, houve algum progresso?...

N�o, na verdade!...

Ent�o, ainda n�o assinaram nenhum documento?...

N�o procuraram um advogado?...

O que quer que seja...

N�o, tecnicamente � ainda uma separa��o.

Acho que deixarei voc�s, senhores. Vou pra cama...

- Boa noite. - Boa noite.

Obrigado!

- Venha c�. - Obrigada.

Obrigada por ter vindo.

Eu j� volto... Ajude-me com isso.

N�o terminamos nosso assunto.

Tinha que sair de l�.

Sim, eu sei.

Voc� est� bem?

Eu apenas estou com muita pena do Nick.

Eu sei.

Apenas n�o sei o que dizer.

Ela mencionou alguma coisa sobre outro cara?

N�o.

Ir�nico, n�o � mesmo?

� o que parece.

E o que aconteceu com Lola?

Pensei que ela viria.

Eu sei. Tamb�m pensei.

Pelo menos, est�o juntos.

Pelo que sei...

Essa coisa toda � muito complicada.

Eu sei.

Eu sei, preciso de uma pantufa.

- Est� livre pra procurar uma. - Sim. T� bom.

Oh, n�o. Tem de voltar para o seu amigo. Ele parece precisar de voc�.

Estarei aqui quando voltar.

Caramba.

Oh, onze e onze. Fa�a um desejo.

Como v�o as coisas com voc� e Lola?

Isso � uma coisa engra�ada.

� que n�o...

O que quer dizer? O que est� acontecendo?

Nada!

Acho que n�o funcionou.

Terminaram?

N�o posso...

O que aconteceu?

- Ela est� em sua casa? - N�o.

Jesus!

N�o � grande coisa.

- E sobre voc� e Mouse? Alguma chance... - Nenhuma chance!

- Que pena, pois voc�s pareciam ser t�o felizes, juntos. - Era nauseante!

Ela deixou tudo por uma p�gina eletr�nica de propaganda.

Ent�o, qual � a dessa Helena?

Ela �... Um bom partido...

- Voc� vai gostar dela. - �?

Ela estava no seu casamento?

N�s a conhecemos no casamento do Yvis.

Ela e Alice foram damas de honra.

- Voc� transou com ela?

O qu�?! N�o, n�o. Eu estava com Alice.

N�o eram casados, ainda.

�ramos noivos.

Noivado n�o � casamento.

- Ela tinha um namorado. - Voc� tentou transar com ela?

Fale baixo.

- Voc� transou, n�? - N�o!

N�o transamos. Apenas amigos.

- Ele est� triste? - Como poderia n�o estar?!

Por isso estava t�o curioso sobre Melissa.

Sabe, Melissa n�o � essa coisa toda.

Por que voc� disse isso?

Pensei que voc� gostava dela.

Sempre disse que eram um casal perfeito.

Estou apenas dizendo que voc� parece estar culpando o Nick por tudo.

N�o estou culpando ningu�m por nada.

Por que voc� est� se exaltando?

N�o estou me exaltando.

Estou apenas dizendo que existem dois lados em toda hist�ria.

Claro que h�.

Voc� � quem ficou chocado quando ele partiu. N�o fui eu.

Isso quer dizer...

Isso quer dizer que eu n�o fiquei surpresa, pois estava claro que ele n�o era feliz.

Ei, levanta da� pra tomar caf�.

- Oh, deixe isso. N�o precisa. - Tudo bem... N�o se preocupe.

- Eu fiz caf�. - Obrigada.

- Dormiu bem? - Incr�vel.

- E voc�? - Realmente bem...

- Sempre durmo demais, aqui. - Muito bom.

- Bom dia. - Ei...

- Bom dia. - Bom dia.

Vou ligar pra sua m�e.

- Ver como est�o as crian�as. - Oh, que bom.

- Isso � muito chato. - Eu sei.

Como ele est�?

Ele est� bem. S� n�o quer falar a respeito. N�o vamos puxar este assunto.

Por que est� entrando nessa, de novo?

Por que ainda est� sussurrando?

Ela era uma modelo.

Uma ca�adora de maridos ricos.

Ela n�o era.

Ela encontrou um?

Ela encontrou um bacana.

N�o diga isso.

Ol�, todo mundo em casa?

Oi.

Oi.

Oi.

Voc� se lembra de Helena?

- Sim. Oi! - Oi!

Oi, Steven.

T�o bom ver voc�.

- Lembra-se de Helena? - Sim, claro!

- Bom ver voc�. - Obrigada por me receberem.

Ent�o, onde colocamos nossas coisas?

Este quarto est� vazio e tem outro l� em cima.

Voc�s escolhem o que quiser.

Vamos tomar um caf� e voc�s podem pensar nisso, depois.

Vamos, apenas...

Essas s�o pra voc�.

Muito obrigada. T�o gentil.

- Bom dia. - Bom dia.

Ei pessoal, como est�o todos?

- Feliz ano novo. Parab�ns. - Obrigada.

Que bom v�-lo de novo.

- Oi. - Oi.

- Sou o Nick. - Helena.

Prazer em conhecer voc�.

Ent�o, aquela placa de 80 Km de velocidade m�xima � besteira?

Acho que sim. A maioria agora � de 20 ou 25 Km/h.

Isso foi o que disse ao guarda.

Eu deveria ter mencionado isso. H� um mont�o de gente por aqui que j� recebeu esta multa.

� apenas dinheiro.

O que temos pra fazer, na casa.

Oh, apenas sente-se e relaxe. Voc�s s�o convidados.

Falou!

Estou faxinando.

Geralmente pagamos algu�m, na cidade ou Don faz...

Ouvi isso!

Don, quando for � cidade, pode me trazer alguns cigarros?

Sim, amor.

Quando voc� vai?

Don n�o precisa ir � cidade. Temos cerca de 40 garrafas de champanhe e vinho.

Voc� quer cigarros?

Voc� tem?

Vou buscar isso sen�o ela nunca deixar� de falar da merda do vinho.

Mas estamos realmente plenos de vinho por aqui.

N�o se trata do vinho.

Nunca se trata do vinho.

Podemos sair para uma caminhada.

Sabe, um passeio l� fora.

Voc�s podem ir. Vou precisar do jipe dispon�vel quando eu voltar.

Sabe, sabe...

Vou ver o que temos aqui.

- Ivy est� muito bem, n�o �? - Sim. Ela est�.

A gravidez a deixou um pouco grisalha.

A maioria das mulheres.

Acho que gravidez torna grisalha a maioria das mulheres.

Ent�o, voc�s mulheres v�o ver os cavalos?

Sim!

Ivy e eu, acho...

Acho que Aline quer tirar uma soneca.

Uma soneca? Ela acabou de acordar.

E qual � a dela de mandar o Don buscar vinho?

Eu n�o sei.

Onde est�o minhas botas de caminhada?

Merda!

Eu me esqueci delas.

Como p�de se esquecer delas?

De todas as coisas, como voc� se esqueceu de minhas botas de caminhada?

Estamos na floresta.

Sinto muito. Eu me esqueci.

Caramba, Alice. Voc� disse que iria fazer a bagagem.

Sinto muito, Alex. N�o vou me esquecer de suas botas, na pr�xima vez.

Est� certa de que n�o quer ir com a gente?

Sim, obrigada. Quero apenas ler um pouco.

O que est� lendo?

Estou lendo uma revista de moda.

Eu gosto disso.

Vamos ca�ar?

Apenas por precau��o.

Precau��o para o qu�?

Precau��o em caso de encontrar um desses.

Quantos cartuchos vai levar?

Um bocado bom para uma fam�lia.

Jesus. Acho que ficaremos bem se encontrarmos a Al-Qaeda na floresta.

Kevin, o Alex est� se prevenindo para o caso da gente se encontrar com um grupo de ursos.

Ursos n�o viajam em grupos, Nicolas.

Mas, aposto que posso pegar esse a�, com minhas pr�prias m�os.

Algu�m precisa de algo, da cidade?

Pra qu� isso?

Pode haver ca�adores.

Podemos ir?

Divirtam-se.

- Est� pronta? - Sim!

Est�o me deixando louca, Alice.

Sabe, isso � o que fam�lias fazem.

Mas a fam�lia do Steven � incomum e irritante. Acredite!

- Esse � o primeiro neto deles? - N�o. Gra�as a Deus!

- Ficar�o felizes em olhar o beb� quando ele nascer.

Olhar o beb�?!

Quer dizer bab� em tempo integral.

Deve ser muito excitante ser uma m�e.

Claro.

L�gico!

Ei, sinto muito por n�o comparecer na inaugura��o do Alex. Steven teve de trabalhar.

Est� tudo bem.

Que cr�ticas!

Alex ficou muito triste, apesar de nunca ter admitido isso.

Deve ter sido dif�cil.

Mas, muito excitante. Certo?

Parte de uma pe�a. T�o glamoroso!

Ele tem seus momentos.

Como est� levando?

Bem, est� 2 semanas em cartaz.

Isso � bom?

N�o!

Ent�o, o que est� fazendo, Nick?

Gerenciando um servi�o alternativo de seguros de auto.

- Voc� deve conhecer o Cara do Tesouro? - Sim, muito bem. E voc�?

Foram 10 milh�es de d�lares de taxas, no ano passado. Sou advogado dele.

Toda vez que ligo meu posh, eu me lembro do ot�rio.

Ent�o, como v�o as coisas com Steven? Alguma melhora?

O de sempre.

Ainda indo na terapia.

Honestamente, acho que a maionese est� desandando.

Na verdade, acho que ele est� tendo um caso.

O qu�? Steven!?

Por que voc� acha isso?

Bem, por uma raz�o. N�o fazemos sexo por 4 meses.

- Talvez seja apenas pelo beb�. - T� bom...

Como se a gente fizesse sexo antes. Eu nem sei como fiquei gr�vida.

Voc� � t�o exagerada.

Alice, eu encontrei preservativos na maleta dele.

O qu�?

O que ele disse?

Nada!

Voc� n�o perguntou a ele, ou disse alguma coisa?

N�o fazem sexo h� 4 meses?

- 2 ou 3 vezes por semana. - Nada mal.

Eu descobri a m�quina el�ptica com meu treinador. E n�o mais bicicleta ergom�trica.

Tenho sorte se for � academia, uma vez por semana.

Eu trouxe a academia para o meu apartamento.

- Isso facilita as coisas. - Eu lhe darei o nome do cara.

Estamos bem. Estamos realmente bem.

E sobre ter filhos?

- Em breve, espero. - �, voc�s ainda t�m um pouco de tempo.

De qualquer forma, aproveite a lua-de-mel enquanto dura, Alice.

Porque ela � curta.

Esperem, esperem um segundo.

O que foi?

Acho que vou voltar.

O qu�? Estamos quase l�. Vamos...

Voc�s continuem. Eu vou voltar.

O qu�?

Nada...

- Quer o chap�u? - N�o, estou bem.

- Escute, n�o estou brincando. Deveria pegar o chap�u. - Escute, ei, qual �?...

Voc� pode pegar uma gripe.

- Tenha cuidado! - Voc� tenha cuidado!

H� ca�adores.

- Ei! - Ei!

Est� feia a coisa.

- Como est� a revista? - Boa.

Bebida?

Ent�o, voc� movimenta de acordo com os dados.

Certo. E o primeiro que tirar todas as pe�as do tabuleiro, ganha.

Ent�o, basicamente � tudo uma quest�o de sorte.

N�o, nem tudo � sorte. Parcialmente sorte.

Pode conseguir os n�meros, mas a chave � o que fazer quando tiver esses n�meros.

Cara, n�o tem nada simples naquela cidade.

Muito bem.

Eu recebi sua mensagem.

N�o sabia que era um advogado.

E o que est� procurando?

- Bem, fui associado por... - Quanto tempo?

- Por 3 anos. - Onde?

Rose e Burthvan?!

Nunca ouvi falar. De onde � esse pessoal?

Coronel Murta!

Isso pode ser um problema para a Advocacia Stuart.

Sabe, eu posso perguntar a meus contatos pelas pequenas Advocacias na cidade.

Obrigado. Seria genial.

Honestamente, mesmo se voc� fosse muito bom, seria quase imposs�vel...

pra gente ou outra firma grande, contratar um associado de 48 anos de idade.

39.

- T�o bonito, aqui. - Sim, �!

T�o feliz por voc�, Alice. De verdade!

- Ent�o, est� animado em ser papai? - Claro. Por que n�o?

Voc� e Alice t�m planos?

De verdade, n�o.

Qual �. Ela n�o mencionou isso, ainda?

N�o. Realmente, n�o.

Qual a idade da Alice? 35?

Sinto muito por hoje.

Eu tamb�m.

Voc� n�o tem nada para se desculpar.

N�o, eu n�o deveria...

Eu sou um idiota!

Tudo bem!

- � minha vez, certo? - N�o. � minha vez.

Ele trapaceia!

Beleza!

- Esse foi bom? - Este foi muito bom!

Voc� n�o disse a ela sobre a regra do duplo.

N�o chegamos l�, ainda.

Ningu�m havia tirado duplo, ainda. Esta foi muito boa.

A festa come�ou?

Ent�o, como foi a caminhada?

Foi interessante. E a sua?

Foi interessante.

Voc� n�o vai acreditar nisso...

Ivy acha que Steve est� tendo um caso.

O qu�?

Ela encontrou preservativos na maleta dele.

Ele disse alguma coisa?

pra mim, n�o.

Mas eu n�o ficaria surpreso. Aquele cara � um imbecil.

- O que ela vai fazer? - Nada!

Nada?!

Tudo bem. Quem vai participar?

Alice, voc� est� dentro, n�?

T� bom. Sim.

Sim!

Voc� n�o vem? Acho que ser� engra�ado.

Estou pregado.

- Como estou? - Apenas tenha cuidado.

- Esque�a o chap�u. Use um capacete.

Capacete?!

E... Leve uma arma.

Leve uma arma.

Vamos acabar com isso!

Este � o esp�rito.

Este � um belo chap�u, Don!

Obrigado. Voc� vai?

Algu�m vai ficar?

Helena!

N�o, obrigada!

- Ei, tenha cuidado! - Claro!

Mais uma dose?

Oh, claro.

Amendoim.

Voc� ca�a muito, ent�o?

Na verdade, esse lugar � de meus pais.

- Meu pai � um grande ca�ador. - Mas n�o voc�?!

Eu costumo ficar um bom tempo por l�, tirando fotos. Mais ou menos isso.

Aqui est�o juntos com seus pais?

Na verdade, esses s�o meus av�s.

Ah, e como est�...

Bruce? � esse o nome de seu namorado?

Eu n�o sei. Est� com outra pessoa. De fato, desde o casamento.

Sinto muito. Isso � muito ruim.

N�o � t�o ruim.

Voc� dois pareciam t�o felizes.

Eu sei. Mas n�o fiquei surpresa.

Ele deixou outra pessoa quando me conheceu. Ent�o...

E as coisas, como est�o?

Como vai a carreira de modelo?

Est� bem.

Como est� aquele seu cachimbo?

Aquele que estava usando no casamento.

- Bom. - Bom!

Voc� disse que iria acender um baseado pra mim...

Ent�o eu dramatizei. Voc� se lembra?

Eu disse isso?

Voc� disse.

Ent�o...

Por que precisa cortar as madeiras?

Elas queimam melhor.

- Ent�o, a gente as posiciona de p�, da melhor maneira... - Legal!

E acerta nela, bem no meio.

E ent�o, coloca os peda�os de lado.

Posiciona de p�... Bem no meio...

E os peda�os de lado.

T� bom... Quer tentar uma?

- T� bom. - Ok, de p�, coloque de p�.

Ok, a� est�...

Espere, espere um pouquinho.

Assim est� bom...

Fa�a o maior esfor�o com essa m�o...

Agora, flexione os joelhos...

- Mais o alto o machado, melhor o corte, t� bom? - T� bom.

Concentre-se na madeira.

� melhor eu fazer os cortes e voc� pode colocar os peda�os pra dentro da casa.

Ajudo voc�.

Estou imunda. Voc� se importa se eu tomar um banho?

Claro que n�o. As toalhas est�o ali dentro.

Obrigada.

- Foi bom cortar madeira. - Pode apostar!

- Como foi o banho? - Bom!

Quer outra bebida?

O carro parou de funcionar.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem?

Tudo bem.

Acho que � a hora para uma bebida forte?

- O que aconteceu? - Por favor, nem pergunte...

Foi apenas a bateria.

Merda.

- Eu sinto muito, mesmo. - Tudo bem. Eu arrumo, eu arrumo...

- Lembra-se da �ltima vez que isso aconteceu?

N�o vamos lembrar daquilo, por favor...

Tiramos todos os m�veis l� pra fora e ainda assim n�o encontramos as pe�as.

T� de sacanagem?!

Verdade, vamos l�.

- Sinto muito... - Aqui est� um!

Eu peguei um...

Agora s�o dois...

Voc� est� bem?

Helena est� muito bem, n�o est�?

Acho que o Nick est� realmente interessado.

E voc�?

O qu�?

O que quer dizer?

Esque�a!

Ponha a bola no ch�o, cara...

Separado, separado... Geralmente...

D�-me uma m�o aqui. � sempre na parte...

Helena, venha aqui...

N�o. Nada l� atr�s.

Devem ter ido para a floresta.

Podem estar aqui entre as almofadas deste sof�...

- Ei, o que est�o fazendo? - N�o!

Estou dizendo, podem esquecer o assunto.

- Estou dizendo, t�m de estar aqui. - Est� acabado.

Claro, � o meu carro.

- Est� gelado. Vamos pra dentro. - N�o. Vamos come�ar. Ei, camaradas, voc�s v�o primeiro.

Ela disse que gosta de massas e p�es e me lembro que disse...

Pare j� como isso. Est� me inquietando...

Eu n�o quero mais que diga isso.

Porque uma menina que gosta de filhotes cresce pra ser uma mulher que gosta de filhotes.

Esse foi o final da hist�ria. Por mais rid�cula que pare�a.

Bl�, bl�, bl�...

Sabe, a mulher dele era bonita, mas n�o como a Lola.

- H� sempre algu�m melhor, n�o �? - �...

� como quando voc� dirige numa via expressa e h� sempre algu�m querendo ir mais r�pido.

Sim... Eu acho!

- Voc� � advogado, tamb�m? - Voc� � advogado?!

N�o. Aline.

A esposa!

Eu n�o queria rir!

� a minha vez ou a sua?

- Escute, estamos muito pressionados. Sempre bastante pressionados. - Relaxe, ok!

- � o que pensei.

- Voc� parece meu marido falando sobre chefia e esperan�a.

Eles s�o relaxados durante toda a vida.

� o que sempre fazem.

Precisa de ajuda com isso?

Eu? N�o. Eu sou muito precavida...

E n�o sou parada por coisa nenhuma. Nada... Nada!

Ent�o, o que h�?

Nada!

- O que quer dizer? - Sei l�...

Voc� parece estar preocupado.

Preocupado?! Preocupado sobre o qu�?

Eu n�o sei. Voc� me diga!

- Isso � um churrasco. - Oh, meu Deus!

Jesus! Vejam s� voc�s, camaradas. Precisam de chicletes.

- O treco est� debaixo do assento do motorista. - Alex!

- Eu n�o sei. - N�o se preocupe.

Vamos animar! Animar voc�!

O que est� errado?

Nada est� errado!

Vamos l�, vamos l�, vamos l�...

Vamos l�!

Olhe a carne!

A carne est� em boas m�os.

Ent�o...

- Como foi a caminhada? - Boa... Boa!

�?!

Muito boa!

Est� trabalhando em algo novo?

Sim... Sim...

Sempre h� algo.

A pe�a?!

Ei, ent�o... Helena tem um namorado?

Acho que n�o.

Ela � um pouco nova, n�o �?

Ela � mais velha que Lola.

Isso � verdade!

Est� dizendo que deveria encontrar uma garota mais velha?

� o que est� dizendo?

O que est� dizendo?

O que est� dizendo?

Talvez, voc� n�o devesse estar com ningu�m, no momento.

Casado por 3 meses e � um conselheiro matrimonial, especialista em relacionamentos?

6 meses... E, sim!

Como � a vida de casado?

Boa!

Realmente, boa!

Voc� sabe, seria um pouco melhor se conseguisse algum dinheiro, mas...

N�o estou certo se vejo esta conex�o.

Claro que n�o.

Voc� precisa de dinheiro?

- Eu tenho dinheiro. - N�o � isso!

- Ei. - Aline!

Falo s�rio, tamb�m. Veja o que estou fazendo...

Eu ajudo... Eu ajudo o Steven a se controlar fazendo os ponches.

- Por que n�o? - O qu�... Ponches?!

Sim. Meus ponches, sabe... Bebida sem �lcool.

- Oh, voc� vai ter um beb�. Faz muito bem. - N�o � mesmo bom?

Est� pronta pra tempo integral?

Ei, pode me emprestar um cigarro? Eu pego depois, mais tarde.

- Claro. - Obrigada.

- Precisa completar? - Apenas uma dose. Apenas uma dose.

- Est� muito frio? - N�o est� mal!

- Est� com fome? - N�o.

- Boa ideia. Permita-me. - J� comi bastante para uma noite.

- S�bria! - Alguma brincadeira, antes?

Ah, minha primeira vez aqui foi quando estava na oitava s�rie...

Com Alex e seus pais e av�s, logo ap�s sua primeira comunh�o...

N�o... N�o. Foi confirma��o... Confirma��o...

Primeira comunh�o... Primeira comunh�o!

Ou era sua confirma��o... Confirma��o!

E, o que diz sobre Don?

Don?!

Don estava um ano atr�s da gente.

E, ele saiu da escola...

Don partiu pra Los Angeles...

e se tornou um escritor...

Ent�o, perdemos contato com ele por um tempo, e...

Ent�o, voc� sabe... Quanto tempo falta pra voc� ir a Nova York?

Poucos meses, eu acho.

Vamos tomar uma bebida na pr�xima vez que estiver na cidade.

Como est� voc�, na cidade, desta vez?

Oh, minha nossa!

Isso n�o aconteceu...

Feliz ano novo!

S�rio, n�o encontramos as pe�as. Por isso que eles est�o na rua.

N�o me venha com essa.

Isso � o que eles me disseram.

Apenas segure junto.

- Eu n�o preciso desses aqui. - Est� ficando entediada.

Ei, voc� venceu!

- Esse � novinho. - Voc� pratica?

Muito bonito, este.

- Sou muito bom com o arco. - Voc� �?

- Tenha cuidado. - Acho que � muito bonito...

Tudo bem!

- T� frio, n�o t�? Mas estamos bem aqui, n�? - Sim, sim... Estamos bem...

- T� bom. Pegue mais um pouco... - N�o.

T� bom. Eu vou...

Vou definitivamente deixar mais para amanh�...

Mas, sabe o qu�? Que se dane... Ano novo. Estamos na dose...

Mas, vou lhe dizer... As coisas est�o indo mal, sabe, realmente mal, na vida...

Quero dizer, estou dizendo isso, sabe, sem nenhuma raz�o...

vou parar um pouco...

- T� bom. Tudo bem. Estamos bem aqui, n�? - Sim... Sim...

- Camarada! - Isso a�, isso a�. Apenas amigos...

- T� bom? - T� bom. Apenas...

- Beijo na bochecha?! - N�o!

T� bom. A� vamos n�s. Meu Deus. Jesus!

Realmente n�o posso lhe dar um beijo na bochecha? Tudo bem... Tudo bem!

- Ei... Ol�! - Aline!

Tudo bem. Ent�o voc� sa�a com um idiota. N�o � grande coisa.

Ele n�o era um idiota. Al�m do mais, eu o vi alguns anos atr�s...

E ele estava muito bonito...

Mas isso n�o muda o fato de ele ser um idiota.

Est� dizendo que viu ele?

Pode me completar, por favor?

N�o, de verdade.

- Ele n�o me viu. - S� mais um, por favor.

S� mais um.

Ei, est� com ci�mes?

- Costumavam se encontrar na cidade? - Sim, mas ele era...

Sim, sim , sim. Sim pra voc� e sim pra voc�...

Ei, � ano novo.

Voc� est� bem?

Oh, caramba!

Oh, querido.

Voc� est� bem?

Sem problemas. Est� tudo bem. N�o foi grande coisa!

Pode me dar um cigarro, querido?

Nenhum... Qual �? Vou enlouquecer...

- Helena, voc� tem um? - N�o.

Oh, ent�o, Don... Busque um pra mim!

O qu�?

T� bom. Cara, onde posso encontrar cigarro, por aqui?

- De verdade? - N�o!

Tem um posto de gasolina n�o muito longe.

Eu vou l�.

N�o, n�o, n�o...

N�o. Quero dizer... Sou a mais s�bria por aqui. Eu dirijo...

Voc� realmente acha uma boa ideia?

Sem problemas, eu posso ir com voc�.

N�o, n�o, n�o...

Estou bem, estou bem. Eu posso dirigir. Eu vou... Eu vou!

Ei, escute-me. Estou bem. Eu fa�o isso.

Escute, n�s nem precisamos de cigarros.

Deixa que eu vou. Apenas, deixe-me ir.

Est� tudo bem... Querido, tudo bem.

N�o v�. Eu vou.

Precisam de algo mais?

Tudo bem. Pode deixar.

- Cigarros. - Jesus. � a primeira vez dela?

- Est� escorregando. - Est� bom.

- Precisamos de um intervalo? - Sim... Sim...

Elas ficar�o bem.

Tudo bem, aqui fora?

- Est� indo bem, muito bem... - Tudo bem, eu sou uma grande motorista.

Sabe o que eu pensava por voc� nunca me ligar?

O qu�?!

Que era por eu estar gr�vida, como se voc� estivesse envergonhada, com inveja.

Estou brincando. Estou com inveja porque pode ficar b�bada e eu n�o.

- Estou um pouco b�bada, agora. - Eu sei!

- Ent�o tenha cuidado. - T� bom.

Oh, meu Deus. Eu n�o acredito que eles estejam fazendo isso.

- Voc� acredita? - N�o.

- Estou faminta, agora. - Eu tamb�m...

- Onde � o churrasco? - Eu sei.

Cara, que merda eu vou fazer? Pedir div�rcio?

- Sem querer ofender. - Ei, claro.

Voc� e Melissa n�o t�m crian�as.

Isso faz muita diferen�a.

- N�o quero diminuir o fato. - N�o est� diminuindo.

Vamos encarar a realidade, cara.

Eu sou agora, o que voc� poderia chamar facilmente de �acabado�.

Voc� pode escrever!

Sim!

Qu�o infelizes voc�s s�o?

Bons dias e maus dias!

Ok, conseguimos.

- Obrigada. - Tudo bem.

Oh, merda! Eu n�o trouxe dinheiro.

Tudo bem. Eu tenho algum. Vamos ficar bem.

- Ok. Tem certeza? - Sim. Vou pegar um ar, de qualquer modo.

- Quer que eu v� junto? - N�o, n�o, n�o. Deixa comigo.

- Parlaments?! - Sim.

- T� bom. Parlaments. - Acho que � esse.

- Oh, Meu Deus. Tenha cuidado. - Eu consigo!

Estou gr�vida mas n�o inv�lida, Alice.

Oh, posso respirar.

Algu�m viu meu carro?

Acho que vou dar uma sa�da e ver se elas est�o bem.

Espere um pouco, s�o apenas 5 minutos.

Voc� n�o poderia deixar de trazer aquela merda aqui pra casa, n� mesmo?

- Elas levaram meu carro? - Sim, Don. Pegaram seu carro.

- Alex, acalme-se. - Estou calmo, Nick!

Apenas respire fundo.

Oh, n�o.

- Alex... Alex...

- O que est� acontecendo? - A�, vamos n�s...

- Vou apenas dar uma volta. - Alex, n�o posso deix�-lo dirigir, agora.

- Qual �, Alex? - Alex, n�o posso deixar voc� dirigir!

Alex, n�o posso deixar voc� dirigir!

Alex, espere um pouco.

Alex, vamos l�, vamos l�...

- Jesus! - T� bom, t� bom, t� bom...

Ok, vamos apenas respirar fundo!

Alex!

Alex. Volte aqui, cara!

Alex!

Que merda, Alex!

Vem aqui!

Acalme-se. Jesus Cristo! O que h� com voc�, cara?

- Muito obrigada. - Sem problema. Apenas abra a tampa.

Sinto muito!

Eu pedi emprego para aquele cara, hoje.

Isso aumenta muito suas chances.

Por que voc� fez isso?

Eu n�o sei.

Pensei que estava trabalhando em uma nova pe�a.

N�o estou certo.

N�o est� certo de estar trabalhando em uma nova pe�a?

H� algo mais em que voc� n�o esteja certo a respeito?

Conta tudo!

Eu n�o sei.

Eu s� quero saber.

Que se dane!

Que se dane, est� bom.

Esque�a-se do que eu disse antes... Sobre aquela coisa de advogar.

- Eu agrade�o sua ajuda... - Posso lhe dizer uma coisa?

Eu n�o poderia coloc�-lo em minha firma, mesmo se...

Voc� fosse duplo Harvard e tivesse 25 anos.

- Pelo contr�rio, na verdade... - Eu sei...

Meus s�cios me odeiam.

N�o me importo muito com isso, mas eles me odeiam.

� por isso que eles colocaram preservativos em minha maleta.

Tragic�mico, n�?

Tem de estar aqui!

Ok, agora tem de estar aqui.

- Tudo bem. Est� aqui? - N�o. N�o est� aqui.

Est� aqui?

Sabe o qu�? Precisamos nos dividir em pequenos...

- Voc� olharam aqui? - Sim.

Ei.

Feliz ano novo!

O dia de ano � uma celebra��o do ano passado ou do ano que vem?

Ambos, eu acho.

Tenho de fazer xixi.

O que foi?

* Galoyola Legendas *