Original subtitles

FIFTIES PROFESSIONAL

Yoo In-gu! Hey!

-What the hell is that? -Hey, you masked bastard. You're so dead.

Hey, attack him! Hurry up and attack! Hey, come on, hurry!

What the hell?

Damn this guy. Hey, get up!

Hey, you bastard, get over here! Come on, get out!

Damn, he's still alive.

The bathroom. Hey, there's trouble in the bathroom.

Hey, get to the bathroom, now!

Yoo In-gu!

Yoo In-gu!

Hey, lock the door!

Yoo In-gu!

You hear that? That's the sound of you dying.

Huh? What the...? Turn on the lights! Hey, turn on the lights!

-Where'd he go? -Hey, find him! Quick!

Find him, now!

FIFTIES PROFESSIONAL

ORAN CHINESE RESTAURANT

EPISODE 4

Where have you been? You didn't pick up.

Son-in-law Jeong, we have a situation, so keep it down...

Huh? What happened to your face? Are you hurt?

I just fell off my motorcycle.

-I'm going to get some rest. -For goodness' sake.

We need to talk. You two can go home for the day.

Okay, then. You two wrap things up and head out.

All right, let's go. Wait a minute. Hey, we should hear what's going on, too.

We have to go now. This is our cue to leave.

Let's go.

Explain.

You didn't answer my calls all day, so why now

do you crawl in here looking like this?

I was making a delivery...

I crashed the bike, and when I came to, it was this late.

Where?

Mr. Kim looked all over the neighborhood but didn't see you.

Let's talk about it later.

-Tell me before you go. -Can't you see that I'm hurt?

Where were you and what were you doing that you got hurt like this,

and didn't go pick up Jiwoo?

Don't tell me... ...you only just remembered?

Are you out of your mind? Jiwoo,

our six-year-old son, waited and waited for you,

and then walked 30 minutes home all by himself.

-Is Jiwoo okay? -And that makes it all right?

What if while walking home alone,

Jiwoo had gotten into an accident?

What would you have done if he'd gotten lost?

-I'm sorry. -You're sorry?

For what?

Why are you always like this, huh? Why can't you just be straight with me?

You're just going to keep your mouth shut?

7 YEARS AGO

Hey, I... ...I'm getting married.

O-ran's pregnant.

Hey, you idiot. You couldn't even be careful?

Is this the time to get married?

-What about the mission? -Getting married won't change anything.

My revenge on Han Gyeong-wook, Bulgae... I'll handle all of it without a hitch.

Hey, do you think that's as easy as it sounds?

What are you going to do when you have to choose between the two?

Why are you so pessimistic? I can handle them both.

Ho-myeong, do you know why I never got married?

You mean because you couldn't?

I thought family would get in the way.

I've always thought that a family would get in the way of missions. But...

No, that's not it.

The moment Oran told me about the baby, I realized something.

That for my family...

...there's actually nothing I can't do.

Hey, President Yu. Are you okay? You feeling all right?

What are you doing here? How'd you find me?

Come on. Of course I had to visit. I heard my coworker got hurt.

But... This isn't a private room?

Move aside.

Who are you to tell a patient to move, you bastard?

-Hey! -Damn it.

All of you, get out.

Yes, Boss.

-Hey, everyone out. -Yes, sir.

Go, go, go, go.

Wow. Whoa!

You're hurt worse than I thought.

Look at these bastards.

I heard a single guy took you all down. Is this for real? The great Ingu Gang?

Stay out of what happens at my place of business.

No way.

I'd love to stay out of it. But you know how it is.

The day after tomorrow, I have to report on Yeongseon Island to Deputy Chief Han.

Okay, so the security room incident was number one, and...

...this one is number two.

Since you keep having trouble on the capital end,

I'm not sure what kind of stance to take on this.

It puts me in an awkward position. You know?

Hey, Chairman Do.

You think I can't handle something like this?

You'd better watch your mouth.

Keep running your mouth like that...

...and you'll end up dead.

I know, I know.

I know very well what you're capable of, President Yu.

That's why we're in the same boat.

As long as this business goes smoothly, I have no problem.

No problem.

Vitamins. Please.

Make sure you take these vitamins,

and get well soon. Get better. Goodbye. Oh!

We'll talk business next time. Bye.

See you.

Boss.

What? What is it, Boss?

-What is it? -Bring me that masked bastard.

But, Boss, the thing is...

How can we find him if we don't know who he is?

You idiot! Isn't it obvious? The guy who crushed our Ingu Gang,

who else holds a grudge against us?

Who else but that martial arts master we beat up and took the deed from?

But the way that guy fought felt different from the masked guy. Right?

-Yeah. -Forget fighting style and bring him!

-We'll find out when we beat it out! -I'll bring him.

-I'll bring him. -Damn it.

Yes.

Did you find out everything I asked?

Yes. The most important part is on page three.

The Mount Hua Sect's organizational chart from ten years ago.

The boss at the time, Hwang Ha-san, ordering the murder of Kwon Soon-bok.

And when he got a life sentence, the gang fell apart.

-The second-in-command suddenly vanished. -He's missing?

There's been no significant activity from him since.

So, naturally...

the number three, Yoo In-gu, ended up taking over the Mount Hua Sect.

He even changed the gang's name from Mount Hua Sect to the Ingu Gang,

-and further expanded his power. -Yoo In-gu.

-We know this guy's whereabouts, right? -Yes, if you look at the last page.

It's called Heaven Capital on Yeongseon Island.

He was registering as a loanshark inside Heaven Casino.

Wait a minute.

-Yeongseon Island, you said? -Yes. Is there a problem?

YEONGSEON ISLAND

Yeongseon Island.

So... You came back empty-handed?

See? I told you not to go off on your own, you idiot.

But, man, that Beef Jerky Factory was suspicious.

-I thought I should check it out... -Again!

-No. Don't ever go there alone. -Why not? I can handle it myself.

You're not the same Jeong Ho-myeong you used to be. Face reality.

What will you tell your family if you go and get hurt?

You know that Prosecutor Kang I mentioned?

I think with just a little more, we can nail him completely.

Until then, just lay low,

and try to score some points with your wife.

What's with this all of a sudden? You sound like a marriage counselor.

Because I hate seeing you moping around, you idiot.

Didn't you say you could handle both?

So just do that and wait.

Don't you dare act on your own. Got it? I'm hanging up.

-So, did you find anything? -Yes.

The masked assailant...

It seems President Yu's men are frantically looking for him.

Rumor has it he's the same person who caused trouble in the security room.

He's definitely no ordinary guy.

He wiped out the Ingu Gang by himself. How could he be ordinary?

-Follow up on that matter in more detail. -Understood.

And did you look into that beef jerky business I mentioned?

Drugs from the People's Republic of China, disguised as beef jerky.

Besides our casino, they have a solid distribution network built up nationwide.

Wow... Well, well.

Let's see. The monthly distribution volume is...

YOO IN-GU GANG DRUG TRAFFICKING

MONTHLY DISTRIBUTION VOLUME

Fifty kilograms. Wow. The sales revenue is...

One, ten, hundred... thousand,

Fifteen billion.

That damn Yoo In-gu.

He's got a much better head for business than I thought.

To have created such a lucrative operation.

-What should we do? -This beef jerky business...

I think we could create great synergy by linking it with our casino.

It would be quite profitable if we distributed it in the VIP rooms.

This... No reason not to do it, right?

Let's see.

So, if we just get rid of President Yu, everything will be perfect.

But making a move so openly is a bit risky.

-Do you have a plan? -The enemy's gates down,

but only from the inside.

What do you mean?

The enemy's gates can only be opened from the inside.

Let's find ourselves a gatekeeper to open those gates wide for us.

-Hey, find anything? -Boss,

-Looks like he already took off. -Yeah, it sure looks like it.

Damn, where are we supposed to find this guy?

-Hey, Boss! Take a look at this. -What is it?

That martial arts expert said he worked an office job, right?

I'm just a normal office worker.

Just an office worker. An office worker.

Well, now, you're a clever one.

-Pull up the company's address, quick. -Yes, sir.

-Let's go. Come on, boys! -Yes, sir!

You know buying the action figure is a secret from Mom, right?

I know. You have to keep it a secret too, Dad.

I'm sorry about yesterday.

-For making Jiwoo walk home alone. -But Dad,

Why didn't you come yesterday? Did you have too many deliveries?

Well,

even your favorite hero, Masked Racer,

has to go right away when he gets the call, right?

Well, Dad was called into action yesterday too.

You went to fight bad guys too?

Wow, that's so cool.

-This has to be a secret from Mom too. -Why?

You should tell Mom you were called into action.

She's really mad.

-Really? -Grandpa said,

He doesn't think it'll be an easy fix this time.

Dad, I asked Iseo,

and she says there's a way to make Mom feel better.

-What is it? -No matter how mad she is,

if you compliment her, give her a present,

and take her on a date, she'll get over it.

-A date? -Dad,

See that over there?

MASKED RACER'S GREAT ADVENTURE

My back.

Seriously, where did he run off to now?

Yeongseon Food?

YEONGSEON FOOD

-Hey, hey, get him! What's this? -What do you think you're doing!

Get in there!

Hey, miss! Hold on a second.

-Hey, it's fine. Come on, over here. -Me?

It's fine. Come here.

-I want to ask you something, all right? -What do you mean...

There's a guy, Bong Je-sun or whatever, who works here, right? Huh?

Where d'you suppose he is?

PAY STUB: SUPERVISOR BONG JE-SUN

-Supervisor Bong? -Yeah, yeah. Supervisor Bong.

I asked, where is he?

-You don't know? -In the factory on the 2nd floor now.

The 2nd-floor factory? Where?

Over there.

-Hey, she said the 2nd floor. Let's go! -Yes, yes, sir.

Hey! 2nd floor!

Move it!

Supervisor Bong!

Supervisor Bong! What are you doing here?

Someone said the restroom was filthy, so...

That's not what matters! There are thugs outside! Thugs!

-The thugs're here for you! -So?

-Nam-il, wake up. -What? Uncle, you're off work already?

-Thugs are here! Thugs! Get up, quick. -Thugs...

Supervisor Bong, what are you doing?

Hey, what is all this?

I'm sorry, sir. I...

-I'll explain later. I'm sorry. -What do you mean, later?

-Sir, I'll explain later. -What the heck!

Hey, get Supervisor Bong!

Get in, quick.

-Hey, that way! -Yes, sir.

Hey, get him! You bastard!

Hey, there's that bastard! Quick, get him!

Come on, let's go! Get him!

Ow, that hurts!

-What should I do? -I've got you now!

Hey, stop!

Hey, wait a sec.

-Hey, what the— -Come on!

Ben-sun! No.

Ben-sun!

How many times do I have to tell you?

I told you, I crossed on a yellow light.

-What, are you blind? -Your ID, please.

Ugh, seriously.

Here you are.

What a nasty piece of work.

You startled me.

Sorry. I just saw you standing in the rain.

So you're the owner.

Do they really make you hand out tickets in weather like this?

-It is what it is. -Here, please use this.

What about you?

It's okay. The bus drops me off right in front of my convenience store.

You'll catch a cold if you stand in the rain too long.

-There it is. I should go. -Wait!

Hey, wait a minute! Stop, stop! Hey! Driver, stop! S-stop!

Driver, stop! Come on, I said stop! Please! Stop!

Get in.

I'm heading that way. I can give you a ride.

No, it's just a little rain. It feels refreshing. I'm fine.

You know the bus only runs once an hour, right?

Get in.

But I'm soaking wet.

You're the one who said you'd catch a cold standing in the rain.

It's fine.

Sir.

-You're a fan of Chow Yun-fat, aren't you? -Whoa! How did you know?

You popped up as a suggested friend on my messaging app.

Your profile picture is Chow Yun-fat, right?

I'm a fan too, so I figured I'd bring it up.

Wow, really? I had no idea. But, my what?

Profile picture.

The picture.

Anyway, A Better Tomorrow... I loved watching that on VHS.

Right. A Better Tomorrow on VHS. It's a true masterpiece, after all.

In that case... A Better Tomorrow is...

-did you know it's being rereleased? -Of course.

A Better Tomorrow is just...

...too much of a masterpiece to watch on a small screen.

So... with this opportunity...

...how would you feel about seeing it in a theater?

Well...

I'd like to, but...

I'm not a big fan of going to the movies by myself, and...

I don't really have anyone to go with.

I see. Oh man, what should I do?

Ah, then how about you take this opportunity...

at the movie theater...

to try the "going to the movies alone" challenge.

How about you give that a try?

You know, the "eating alone" challenge has become popular since COVID.

-Go by myself? -Yeah, a lot of young people do it.

By myself... Hmm, sure. Okay.

-A challenge? -A challenge. Be cool about it.

Come on.

CONVENIENCE STORE

Th-thank you. Thanks for the ride.

-You should get going. You must be busy. -Okay.

-Excuse me, sir. -Yes?

About A Better Tomorrow ... When are you going to see it?

It opens the day after tomorrow, so...

-On opening day. -Really?

-Yes. -I happen to be off that day too.

You are?

Do police work two shifts or three?

-Want to go together? -Go where?

To the movies.

A Better Tomorrow . I'm asking you to go see it with me.

-You don't want to? -No.

I'd love to.

-Then I'll contact you with the time. -Okay.

-I'll be in touch. -Okay.

It doesn't hurt.

-Hey. -Yes, sir.

Are you okay, sir? Boss, honestly...

I have all my guys out looking for him. If you'd give me a little more time...

Hey, you son of a bitch.

Organization's fate hangs on this deal, and it's the day after tomorrow.

More time?

Hey, what if that Martial Arts Master shows up and ruins the deal?

How can we do this with a clear head when we don't know what bastard is after?

Boss, please.

Wouldn't it be better if we postponed the deal just a little?

You know how big the down payment is. How can you say such nonsense right now?

Hey, if this deal falls through and we go broke,

-are you going to take responsibility? -I'm sorry, sir.

The deal's happening, no matter what.

Before then, catch Martial Arts Master and drag him to me. No excuses.

-Understood. -Drag him here!

-Bring him to me, now! Hurry! -Yes, Boss!

Damn, that hurts like hell.

How long do I have to take these beatings?

Hey, Mr. Golden Boy.

Yes, Chairman. How are you, sir?

Huh? What's up, man?

What's with the long face? Something bad happen?

-Haha. No, sir. -Come on, don't give me that.

Don't be like that. How about you and I... go for a drive in my supercar?

-W-with me, sir? -Yes. It's for you.

Come on.

I'm sorry.

Let's just think of ourselves as coworkers,

and relax. Huh? Here, have some coffee.

Yeah, just relax.

It's tough working under President Yu, right?

-No, not at all. -Come on. "Not at all"?

But for all the hard work you do,

it seems you're not treated very well. You look pretty worn out.

If it were me, for a star player like our Mr. Geum,

I could've made a much better offer.

I have no intention of betraying my boss.

I see. I shouldn't have brought that up.

Now, now. Here. Wipe the corner of your mouth. The coffee...

Hey, I'm not trying to talk about anything as serious as betrayal. I just...

wanted to chat with you, Mr. Geum, about how tough work can be.

For example,

like the story of that civilian who trashed Capital the other day.

Something like that.

Or that secret business President Yu is running,

an "interesting" topic like his beef jerky business.

Okay?

Chairman, how did you...

Come on. There's no secret, man.

Huh?

What... What did you say?

I'm saying there are no secrets.

There are no secrets.

CASHIER'S CHECK 10,000,000

The story Mr. Geum told me today, how should I put it?

It was... so touching. Let's meet again.

-What? -It's a gift from the Chairman.

A gift?

Chairman, thank you!

Hello there. Welcome.

Looks like you were out campaigning. You're a bit late today, aren't you?

I suppose so.

I'll have the special and a bottle of soju, please.

-Coming right up. -Okay.

Wait, Assemblyman Han? What are you doing here?

I heard this place is so good, Candidate Kim is here almost every day.

So I had to come and see for myself. Am I making you uncomfortable?

No, no, not at all.

-Please, have a seat. -Thank you.

The soup at this place is incredible. You have to try it.

Here, have a drink.

-Thank you. -There.

Allow me.

Ah! I'm sorry.

This is what happens when you campaign for an election you're not cut out for.

During my first campaign, I shook so many hands

that my own hands were covered in blisters.

Really?

You shake hands all day until your arm feels like it will fall off,

smile until your face cramps, and speak until you're hoarse.

And you naturally start to have this one regret.

Is this really...

...why I decided to run for office?

How about you, Candidate Kim?

Running in this election, don't you regret it?

For a person who's spent their whole life as an educator,

to be wearing the ill-fitting clothes of a politician

must be exceptionally difficult.

What if...

everything you want to accomplish could be done without you becoming mayor?

Would you still stay in the race?

What's your point?

YEONGSEON HOUSE OF BENEVOLENCE

NETWORKING, RESOURCE MANAGEMENT, DONOR MANAGEMENT, PROJECT DETAILS

If you drop out of the race,

the children at the orphanage on Yeongseon Island you care so much about

will also benefit.

I heard their donations are so low, they can't even fix the heating and AC.

We could easily build them a new facility.

We're also considering scholarships, not just housing.

So the kids can study whatever they want. We are reviewing several support options.

I'm sorry, but... I'll act as if I never saw this.

I can't accept money from a questionable source

to support the children.

The source?

Since when does money have a label?

Even if you pour in your entire salary

and volunteer every day, could you accomplish even one thing

on this entire plan?

You said you'd create a Yeongseon Island for the children.

Were those just empty words?

You asked if I regret running, didn't you?

Yes. Every day is a struggle.

Every day I want to run away.

I've spent my entire life teaching.

And I'm just not cut out for politics.

But... what's truly terrifying...

...is the idea of you becoming mayor, Assemblyman Han,

and knowing you'd destroy this island and those children,

and for me to simply look the other way.

I suppose this is the last time

we'll be sharing a drink.

Feel free to order anything else. Since this is the last time, it's on me.

That's all right.

100,000

I've had more than enough. Well then.

YEONGSEON HOUSE OF BENEVOLENCE PROJECT 100,000

Hey, Joong-gi.

Looks like we'll need to go to the House of Benevolence soon.

We have some "volunteering" to do.

Damn, if I go to Yeongseon Island now,

it'll screw up all my plans.

What are you talking about, boss?

Some prosecutor came to visit me.

At first, I didn't know what to make of it,

but who knew he'd be some hard-headed bastard fixated on that case?

Huh?

Beom-ryong.

I need you to go meet this Prosecutor Kang character right away.

Wait, are... are you telling me to help a prosecutor?

You think I enjoy working with some damn prosecutor?

But if it means taking down that traitorous bastard Yoo In-gu,

I can learn to love my enemy.

I've already laid the bait,

so Prosecutor Kang is sure to approach Yoo In-gu.

I need you to proactively help him out.

And start winding down your business affairs.

The business? This might be our last chance,

we have to risk our lives and go all in.

You have to start gathering the boys and supporting this Prosecutor Kang,

do you think you'll have time to run a business?

Why? Is there a problem?

MASKED RACER LIVE-ACTION, ORCHESTRA, ROW B, SEAT 17

-What's this? -You know Jiwoo loves Masked Racer.

It's playing at the Arts Center.

What about the dinner service tomorrow?

We've been so busy since Jiwoo, we haven't had a night out.

Let the three of us go, get some fresh air.

Just go.

Is closing up for a day or two going to kill you?

You can just close after the lunch rush.

-Dad, it'll kill our sales... -Ugh, to hell with sales!

Am I to walk on eggshells at my business, if they had a fight?

Please, just go out, work things out, and settle this once and for all.

Dad, I didn't mean to make you feel that way.

Fine, we'll go. We'll go, okay?

You know how much Jiwoo will love this.

Assemblyman Han must resign!

Resign! Resign!

Chairman Do must resign!

Resign! Resign!

Oh man, this is going to get ugly.

-Yes, this is Gang Yeong-ae. -About you going into that hotel...

I'd strongly suggest you reconsider.

Who is this, really?

Are you stalking me?

No, I'm not stalking you. I'm warning you that it's dangerous.

And who are you to keep giving me warnings?

-Are we in a spy movie? -Prosecutor Kang.

I'm the one who helped you lose the detective that was tailing you.

Don't you remember?

-Just trust me on this. -All right.

If you really want my trust, come down to the prosecutor's office.

I'll run a thorough background check on you,

and if you're clean, then I'll trust you.

Now, you can go home.

All right. I'll think about it while I eat.

How can you have an appetite right now?

-Supervisor Lee. You're here. Want an egg? -No, I'm good.

The boss told me to toss these, but I saved as much as I could.

This is all you saved?

-You could've put in a little more effort. -Thank you.

Hey, when I get back to work, I'll cover all your tasks, Supervisor Lee. Thank you.

That might be difficult.

Supervisor Bong, your employment was terminated today.

No. I...

-Terminated? Why? -Do you really need to ask?

You skip work, you've been sleeping at the office without permission,

you brought thugs here, and you wrecked the boss's car.

The boss was threatening to call the cops on you for trespassing and a hit-and-run.

I managed to calm him down by agreeing to fire you and dock your severance pay.

So...

So, don't feel too wronged.

What? Uncle, did you get fired?

So we're completely broke now? Huh?

-Do you have somewhere else to go? -Does it look like it?

Those thugs outside are dying to find us.

Supervisor Bong.

Do you just need a job with room and board?

I can introduce you to a job that offers room and board,

there is one I can recommend.

But I'm not sure you'd be up for it, Supervisor Bong—

I'll do it. Yeah, I'll take anything. I'll be great at it.

Cleaning, washing cars, what is it?

D-DAY

Excuse me.

How may I help you?

I'm Prosecutor Gang Yeong-ae. I need to see the manager...

Oh my. You're Yoo In-gu, correct?

For a prosecutor to be visiting a clean, law-abiding business like ours...

-What business could you have with us? -I...

I'm currently investigating a case.

-And I've a few questions I'd like to ask. -Yes. Of course.

Do you happen to know anything about The Passenger Ship Spy Case?

That's the first I've heard of it. There was a spy?

All right, then.

What about this?

It's the case where your boss, Hwang Hwa-san, murdered Kwon Soon-bok.

My memory's a little fuzzy.

Didn't you take over the Mount Hua Sect and form the Ingu Gang after that?

Hey, now, I didn't take it over. I went independent.

I don't know what their relationship was, but it's a real shame.

I don't really follow the news, so I don't know much,

so I'm not sure how helpful I can be. But shall we continue?

In that case, let me ask you one last thing.

-You know who this is, right? -That's...

Isn't he the one running for mayor?

You don't watch news, but seem to know Assemblyman Han Gyeong-wook well.

I've just seen his campaign posters a few times here and there.

Let's be honest with each other.

These previous cases, and our dear Assemblyman Han Gyeong-wook,

-you know all about them, don't you? -Are you interrogating me right now?

Who's interrogating you? I'm just asking you some questions.

Yes, I understand. In any case, as for the details,

I'll visit Assemblyman Han Gyeong-wook to hear them myself.

You're going to visit him yourself?

Oh? And why not?

Since you've only seen him on posters here and there,

-it shouldn't matter, right? -You're right. It doesn't matter.

Is that so?

Yes. I understand.

My, thank you for being so very cooperative.

-Yes.

But still, if by any chance, you remember anything,

GANG YEONG-AE, PROSECUTOR

-please give me a call. -Okay.

-All right, I'll be going. -Yes, take care.

-Goodbye. -Right.

Right. A complete stranger. You've got to be kidding me.

GANG YEONG-AE, PROSECUTOR, IMCHEON DISTRICT

Boss...

Hey, is she really a prosecutor?

Why a prosecutor, of all people? And why now?

Hey, we can't just stand around.

Get our guys on that prosecutor. Report back what she's up to. Quickly.

Yes, sir.

2 UNREAD MESSAGES

OFFICER PARK, SEE YOU TOMORROW! TICKETS BOOKED

A BETTER TOMORROW

-A prosecutor, criminal division, came by? -Yes.

She just confronted Yoo In-gu with everything the Ingu Gang has done.

She just threw it all in his face. Like she already knew everything.

And on top of that, and this is the clincher,

she kept pressing him about his connection to Deputy Chief Han Gyeong-wook.

Who?

-Deputy Chief Han? -Yes.

He was already worried about the capital firm business,

and whether Deputy Chief Han would hear about it.

But then a prosecutor pops up out of nowhere.

Yoo In-gu is practically losing his mind.

He's so cornered, he's ready to snap at the slightest touch.

This President Yu is becoming more and more of a problem.

So, is President Yu just going to sit back and let her be?

No matter how reckless Yoo In-gu is, he wouldn't go after a prosecutor.

If you mess with them, your life is over in a flash.

Right?

Mess with a prosecutor and you're totally screwed.

Hey!

What are you doing at my office so early in the morning?

I had something to check on urgently.

It seems there's a fatal problem with your capital firm, President Yu.

-What's this bastard trying to pull now? -A prosecutor

showed up.

It seems they've gotten wind of what the Ingu Gang has been up to.

-Gotten wind of what Ingu Gang is up to. -How would you know that?

He came to me and started asking all sorts of questions.

I played dumb and told him nothing, but it was a tight spot.

A really tight spot.

Now that a prosecutor is involved,

I can't ignore this and not report to Deputy Chief Han.

You son of a bitch. Are you gonna snitch to Deputy Chief Han?

Son of a bitch?

Hey, Yoo In-gu.

Do you think I'm a complete pushover just because I've been nice to you?

Huh?!

How dare you threaten me? Do you still not grasp the situation?

What about it?

A prosecutor showed up! A prosecutor! Don't you know what that means?

Hah, if prosecutors start digging into Yeongseon Island

and our whole operation gets exposed, disrupting everything,

do you think a man like Deputy Chief Han will just let it slide?

Both you, for creating this mess, and me, for looking the other way,

we'll both disappear without a trace.

Understand?

No. I must be losing my mind.

First of all, I'm sorry for losing my temper.

This is not good. Before I get dragged down with you,

The right thing to do is report this to Deputy Chief Han.

-Chairman Do... -Let go. Stop. Don't touch me.

I didn't touch you. Come on, don't be like this. Okay?

The prosecutor... I'll handle him. Just give me some time.

What are you going to do if I give time? That's ridiculous.

I have a plan! I do. I'm telling you, I have a way.

You trusted my capabilities, didn't you? Huh?

Huh? We're in the same boat, you said.

Give me time, and I'll take care of it. I swear.

Jesus Christ.

You have one day.

If you don't, there's nothing I can do. Okay?

-One day? -One day. Got it?

President Yu. Don't keep

making me the bad guy. Okay?

You have until tomorrow.

I got it.

CLOSED FOR DINNER TONIGHT

Jiwoo, what's this one's name? Masked Racer. Masked Racer.

Then what about this guy? A monster.

Wow, you're a sharp judge of character.

Mom.

O-ran, you're looking sharp!

She takes after me, so she's a looker. You know that.

Mom, you look really pretty today.

I'm just wearing my usual clothes.

-Should I change if it's too much? -No, you look great.

Let's go somewhere nice after the show. I already picked out a place.

Let's go.

-Jiwoo, let's go. -Okay, have fun, sweetie.

We're off. Let's roll!

GANG YEONG-AE, CRIMINAL DIVISION 3 IMCHEON DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

-Hello? -Prosecutor Gang Yeong-ae.

-Yes, speaking. Who is this? -I used to work for Hwang Hwa-san.

My name is Gang Beom-ryong.

I heard you're going to clear my chairman's name.

I'd like to do everything I can to help you with that.

And how

-can I trust you? -Ten years ago,

The Passenger Ship Spy Case.

I was on that passenger ship.

I know everything about the incident that you're curious about.

-You really know everything? -I'd like to tell you in person.

Where are you right now?

-On Yeongseon Island. -Yeongseon Island?

Did you... Yoo In-gu...

Have you already met that bastard Yoo In-gu?

Yes, though he wasn't very helpful.

Let's meet somewhere quiet. I'll pick the place.

THE EXPERT TO LEAD CULTURE AND INDUSTRY! 2 HAN GYEONG-WOOK

What brings you here?

I was wondering if I could borrow some money.

-Have a seat. -Okay.

IOU, AMOUNT: 50,000 WON

-Sir. -Yes?

-You wrote this part wrong. -No, sir. I wrote it correctly.

-No, you wrote this wrong. -No, sir. I did not write it incorrectly.

-50,000 Won? -Yes, 50,000 won.

F-50,000 won?

Yes, 50,000 won. I'm on a hot streak right now, sir.

If I ride this streak and pull the lever, I'll hit the jackpot.

-Get out. -No, sir.

-I said, get out. -No. I really need this. I... I...

-Guys! Hey, hey! -Jackpot.

Hey, get him out of here!

I've hit the jackpot! I'm telling you, this is my moment!

-Are you kidding me? Damn. -No, I...

-Just 50,000 won. -Snap him out of it. Seriously.

Just 50,000 won. I'm telling you, I'm on a hot streak!

Just 50,000 won!

Boss, what should we do?

Where's that prosecutor?

She's running around Yeongseon Island, snooping into our business.

Boss, with all due respect,

we should postpone the drug deal.

Do you have any idea how hard I worked? How dare you say that?

I put all of the Ingu Gang's money into this.

If this deal falls through, we're bankrupt. Bankrupt

But what if...

that prosecutor bitch catches a whiff of the drugs?

What if this goes bad and word gets back to Deputy Chief Han?

This is a different level from the Martial Arts Master problem.

There's no coming back from this, Boss.

Either way,

if the deal fails, the People's Republic of China won't let it slide.

And if we don't take care of the prosecutor by today,

that fox Chairman Do will run and tell Deputy Chief Han everything.

Whether 'cause the deal goes south, or we die at the hands of Han,

-We die either way. -Boss, then what do we do?

No matter how I look at it, there's only one way out.

The prosecutor...

-Let's whack her. -What?

Boss...

But still, if we mess with a prosecutor, things will get out of hand.

We can just dump her in the ocean without anyone knowing.

We'll bribe the Yeongseon Island cops to erase any trace of her.

-But even so... -If the prosecutor disappears, solved.

And we can deal with that martial arts master later.

Damn it.

Kang-sik, no more excuses. Get your best men ready.

We'll do the job when the time is right.

I knew they were going to do something stupid.

BLOCKED NUMBER

BLOCKED NUMBER

HILLSIDE CAFÉ

Yes. He's arrived.

He just went into Hillside Café in Nagwon-ri.

Hillside Café? Hillside Café.

HILLSIDE CAFÉ

Twenty minutes.

Come on, pick up.

This is crazy. Why aren't you picking up the phone?

Come on, the phone... Damn it. Seriously.

The number you have dialed is unavailable...

This is driving me crazy.

Taxi!

Hey!

We're up next.

MASKED RACER

-Should we get Mom in the picture? -Huh?

Honestly.

-Jiwoo, what pose are you going to do? -Me? Like this.

Okay, let's go.

-I'm just going to the restroom. -Okay, go ahead.

Let's go, Jiwoo.

MASKED RACER

Let's strike a pose, little guy. Like this? Wow, you're a natural.

Okay, one, two, three.

BLOCKED NUMBER

Let's take one more, okay? Sorry, I messed that one up.

What's up? Why are you calling me on a regular phone?

Ho-myeong, it's an emergency! Get over here now.

What are you talking about? Damn it, I can't. I'm with my family at a show.

Yoo In-gu's crew is on their way to take out Prosecutor Kang.

What?

-Where are you now? -I'm on Yeongseon Island.

-Is Prosecutor Kang on Yeongseon Island? -Yeah.

Prosecutor Kang...

provoked Yoo In-gu, and that crazy son of a bitch...

I don't have time to explain. Just get here now. Hurry!

Damn it, this is insane.

If we don't do something, Prosecutor Kang is going to die.

-But what's wrong with your voice? -It's nothing. I'm fine.

I'm just a little hurt. Get here now.

If Prosecutor Kang gets taken out, it's all over for us.

Ho-myeong, get here fast.

Okay. I'll call you back.

Dad.

Do you have to go on a mission?

Masked Racer

also has to leave right in the middle of having fun.

But since you're going to fight the bad guys,

I'm okay with it.

Jiwoo.

-The show will be starting shortly. -It's starting. Let's go inside.

We ask all audience members to please take their seats.

Listen.

About the show...

Do you think you could go in and watch first?

What?

-What are you talking about? -It's just,

something urgent came up, so I have to go take care of it.

What is it? What, did the store catch on fire?

-What's so urgent? -I'll explain when I get back.

-I'm sorry. It's really urgent. -But you can't even tell me...

What's this urgent matter you're leaving for?

Mom, it's okay if it's just the two of us.

Go on!

-Honey, honestly... -Mom, the show's starting.

Let's go watch. Dad, hurry up and go.

I'm going in to watch the show with Mom.

Jiwoo, Mom and Dad need to talk for a minute.

I'm so sorry. O-ran, Jiwoo.

I'll be quick. I'll be right back.

-No, wait. -Mom.

Wait...

HILLSIDE CAFÉ

Excuse me.

-What happened here? -Don't even ask.

A little while ago, a bunch of thugs stormed in here trying to grab some woman.

They trashed the place. Damn it.

-Where did they go? -I don't know.

They just took off in a car.

-Which way did they go? -They went toward the main road.

Got it.

THANKS TO KIM SANG-KYUNG, KWON YUL, AND PARK JI-HWAN FOR THEIR APPEARANCES

FIFTIES PROFESSIONAL

You're coming with us.

He's connected to Han Gyeong-wook and Yoo In-gu.

-He fell into the river. Think he's dead? -If he's lucky, he might have survived.

-Hey. -I've got a bad feeling about this.

Is he a criminal?

Bong Je-sun, was it? The pathetic guy who lost his home and his job.

Have you been spying on Jeong Ho-myeong recently?

What is it that you're hiding from me?

-Sir, is everything really okay? -I got fired.

How about we recruit a new member?

-I'll do my best. -I'll give it a shot.

That's complete nonsense. And you call yourself an NIS Agent?

How could you work with those gangster bastards?