1 00:00:31,114 --> 00:00:34,952 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 2 00:00:35,619 --> 00:00:37,551 Yoo In-gu! Γεια σου! 3 00:00:39,407 --> 00:00:42,584 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Γεια, μασκοφόρο κάθαρμα. Είσαι τόσο νεκρός. 4 00:00:42,668 --> 00:00:48,465 Γεια, επιτεθείτε του! Βιαστείτε και επιτεθείτε! Έλα, βιάσου! 5 00:00:57,182 --> 00:00:58,600 Τι στο διάολο; 6 00:01:10,571 --> 00:01:12,656 Ανάθεμα σε αυτόν τον τύπο. Έι, σήκω! 7 00:01:12,739 --> 00:01:16,118 Γεια σου, κάθαρμα, έλα εδώ! Έλα, βγες έξω! 8 00:01:16,201 --> 00:01:17,867 Ανάθεμα, είναι ακόμα ζωντανός. 9 00:01:22,374 --> 00:01:26,211 Το μπάνιο. Γεια, υπάρχει πρόβλημα στο μπάνιο. 10 00:01:26,295 --> 00:01:27,671 Γεια, πήγαινε στο μπάνιο, τώρα! 11 00:01:35,637 --> 00:01:36,471 Yoo In-gu! 12 00:01:39,474 --> 00:01:40,726 Yoo In-gu! 13 00:01:52,696 --> 00:01:54,114 Γεια, κλειδώστε την πόρτα! 14 00:02:38,408 --> 00:02:39,785 Yoo In-gu! 15 00:03:26,650 --> 00:03:29,546 Το ακούς αυτό; Αυτός είναι ο ήχος του θανάτου σου. 16 00:04:06,056 --> 00:04:10,258 Ε; Τι το...; Άναψε τα φώτα! Άναψε τα φώτα! 17 00:04:10,417 --> 00:04:12,878 -Πού πήγε; -Ε, βρες τον! Γρήγορα! 18 00:04:12,961 --> 00:04:14,337 Βρείτε τον τώρα! 19 00:04:50,457 --> 00:04:55,837 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 20 00:04:55,921 --> 00:04:57,380 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 21 00:04:57,464 --> 00:04:58,507 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 22 00:05:17,067 --> 00:05:19,945 Πού ήσουν; Δεν σήκωσες. 23 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Γαμπρός Jeong, έχουμε μια κατάσταση, οπότε κρατήστε το κάτω... 24 00:05:23,149 --> 00:05:26,164 Ε; Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Είσαι πληγωμένος; 25 00:05:26,270 --> 00:05:29,788 Μόλις έπεσα από τη μοτοσυκλέτα μου. 26 00:05:29,871 --> 00:05:31,623 -Πάω να ξεκουραστώ. -Για το καλό. 27 00:05:31,706 --> 00:05:34,682 Πρέπει να μιλήσουμε. Μπορείτε να πάτε σπίτι για όλη την ημέρα. 28 00:05:34,707 --> 00:05:37,254 Εντάξει, λοιπόν. Τυλίξτε τα πράγματα και βγαίνετε έξω. 29 00:05:37,337 --> 00:05:41,514 Εντάξει, πάμε. Περίμενε ένα λεπτό. Έι, πρέπει να ακούσουμε και εμείς τι συμβαίνει. 30 00:05:42,066 --> 00:05:43,610 Πρέπει να πάμε τώρα. Αυτό είναι το σύνθημά μας για να φύγουμε. 31 00:05:43,927 --> 00:05:44,744 Πάμε. 32 00:05:57,649 --> 00:05:58,775 Εξηγώ. 33 00:05:59,943 --> 00:06:03,486 Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου όλη μέρα, λοιπόν γιατί τώρα 34 00:06:03,572 --> 00:06:05,782 σέρνεσαι εδώ μέσα και μοιάζεις έτσι; 35 00:06:07,367 --> 00:06:08,974 Έκανα παράδοση... 36 00:06:09,286 --> 00:06:12,706 Τράκαρα το ποδήλατο και όταν συνήλθα, ήταν τόσο αργά. 37 00:06:12,789 --> 00:06:13,790 Οπου; 38 00:06:14,457 --> 00:06:17,836 Ο κύριος Κιμ κοίταξε όλη τη γειτονιά αλλά δεν σε είδα. 39 00:06:18,587 --> 00:06:20,339 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 40 00:06:20,881 --> 00:06:23,216 -Πες μου πριν φύγεις. -Δεν βλέπεις ότι έχω πληγωθεί; 41 00:06:23,300 --> 00:06:26,428 Που ήσουν και τι έκανες που πληγώθηκες έτσι, 42 00:06:26,928 --> 00:06:28,675 και δεν πήγε να πάρει τον Jiwoo; 43 00:06:31,850 --> 00:06:35,143 Μη μου πεις... ...μόλις το θυμήθηκες; 44 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Jiwoo, 45 00:06:39,482 --> 00:06:42,861 ο εξάχρονος γιος μας, σε περίμενα και σε περίμενα, 46 00:06:42,944 --> 00:06:46,072 και μετά περπάτησα 30 λεπτά σπίτι όλα μόνος του. 47 00:06:46,156 --> 00:06:48,283 -Ο Jiwoo είναι καλά; -Και αυτό τα κάνει όλα καλά; 48 00:06:48,366 --> 00:06:50,493 Κι αν περπατώντας μόνος στο σπίτι, 49 00:06:51,494 --> 00:06:52,996 Ο Jiwoo είχε πάθει ατύχημα; 50 00:06:53,079 --> 00:06:55,916 Τι θα έκανες αν είχε χαθεί; 51 00:06:59,502 --> 00:07:02,088 -Λυπάμαι. -Συγγνώμη; 52 00:07:02,172 --> 00:07:03,506 Για τι; 53 00:07:03,590 --> 00:07:07,719 Γιατί είσαι πάντα έτσι, ε; Γιατί δεν μπορείς να είσαι ευθύς μαζί μου; 54 00:07:11,519 --> 00:07:13,772 Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό; 55 00:07:59,688 --> 00:08:06,194 ΠΡΙΝ 7 ΧΡΟΝΙΑ 56 00:08:08,947 --> 00:08:11,992 Γεια, εγώ... ...παντρεύομαι. 57 00:08:12,075 --> 00:08:14,911 Η Ο-Ραν είναι έγκυος. 58 00:08:15,469 --> 00:08:17,884 Γεια σου, ηλίθιε. Δεν μπορούσες καν να προσέχεις; 59 00:08:17,909 --> 00:08:19,124 Είναι η ώρα να παντρευτείς; 60 00:08:19,207 --> 00:08:22,168 -Τι γίνεται με την αποστολή; -Το να παντρευτείς δεν θα αλλάξει τίποτα. 61 00:08:22,252 --> 00:08:25,566 Η εκδίκησή μου στον Han Gyeong-wook, τον Bulgae... Θα τα χειριστώ όλα χωρίς κανένα πρόβλημα. 62 00:08:25,591 --> 00:08:27,613 Γεια, νομίζεις είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται; 63 00:08:28,425 --> 00:08:30,635 τι θα κάνεις πότε πρέπει να διαλέξεις μεταξύ των δύο; 64 00:08:30,719 --> 00:08:33,388 Γιατί είσαι τόσο απαισιόδοξος; Μπορώ να τα διαχειριστώ και τα δύο. 65 00:08:34,931 --> 00:08:37,292 Ho-myeong, ξέρεις γιατί δεν παντρεύτηκα ποτέ; 66 00:08:37,317 --> 00:08:38,735 Εννοείς επειδή δεν μπορούσες; 67 00:08:40,770 --> 00:08:42,063 Νόμιζα ότι η οικογένεια θα εμπόδιζε. 68 00:08:42,147 --> 00:08:45,442 Πάντα πίστευα ότι είναι μια οικογένεια θα εμπόδιζε τις αποστολές. Όμως... 69 00:08:45,671 --> 00:08:47,526 Όχι, δεν είναι αυτό. 70 00:08:48,611 --> 00:08:51,406 Τη στιγμή που ο Όραν μου είπε για το μωρό, Κατάλαβα κάτι. 71 00:08:52,407 --> 00:08:54,042 Αυτό για την οικογένειά μου... 72 00:08:55,535 --> 00:08:57,579 ...δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω. 73 00:09:10,091 --> 00:09:13,970 Γεια, Πρόεδρε Yu. Είσαι καλά; Νιώθεις καλά; 74 00:09:14,721 --> 00:09:16,681 Τι κάνεις εδώ; Πώς με βρήκες; 75 00:09:16,765 --> 00:09:20,685 Ερχομαι. Φυσικά έπρεπε να το επισκεφτώ. Άκουσα ότι ο συνάδελφός μου τραυματίστηκε. 76 00:09:22,145 --> 00:09:24,935 Αλλά... Αυτό δεν είναι ιδιωτικό δωμάτιο; 77 00:09:29,402 --> 00:09:31,279 Κάνε στην άκρη. 78 00:09:33,782 --> 00:09:35,883 Ποιος είσαι εσύ που θα πεις σε έναν ασθενή να μετακινηθεί, εσύ κάθαρμα; 79 00:09:36,807 --> 00:09:37,933 -Γεια! - Ανάθεμα. 80 00:09:40,288 --> 00:09:41,122 Όλοι, βγείτε έξω. 81 00:09:41,206 --> 00:09:42,177 Ναι, αφεντικό. 82 00:09:42,710 --> 00:09:44,584 -Γεια, όλοι έξω. -Ναι, κύριε. 83 00:09:44,667 --> 00:09:45,584 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 84 00:09:51,466 --> 00:09:53,456 Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου! 85 00:09:55,083 --> 00:09:57,522 Έχεις πληγωθεί χειρότερα από όσο νόμιζα. 86 00:09:58,765 --> 00:09:59,933 Κοίτα αυτά τα καθάρματα. 87 00:10:00,074 --> 00:10:04,871 Άκουσα έναν άντρα να σας κατέβασε όλους. Είναι αληθινό αυτό; Η μεγάλη συμμορία Ingu; 88 00:10:04,896 --> 00:10:07,482 Μείνετε μακριά από αυτό που συμβαίνει στον τόπο της επιχείρησής μου. 89 00:10:07,820 --> 00:10:09,109 Αποκλείεται. 90 00:10:09,192 --> 00:10:11,496 Θα ήθελα να μείνω έξω από αυτό. Αλλά ξέρεις πώς είναι. 91 00:10:11,521 --> 00:10:15,858 Μεθαύριο πρέπει να κάνω αναφορά στο νησί Yeongseon στον υπαρχηγό Han. 92 00:10:16,366 --> 00:10:19,911 Εντάξει, το περιστατικό στο δωμάτιο ασφαλείας ήταν νούμερο ένα και... 93 00:10:19,994 --> 00:10:21,454 ...αυτό είναι το νούμερο δύο. 94 00:10:21,538 --> 00:10:23,748 Αφού συνεχίζεις να έχεις πρόβλημα στο τέλος της πρωτεύουσας, 95 00:10:23,832 --> 00:10:26,084 Δεν είμαι σίγουρος τι είδους στάση να αναλάβει αυτό. 96 00:10:26,109 --> 00:10:27,517 Με φέρνει σε δύσκολη θέση. Ξέρεις; 97 00:10:29,671 --> 00:10:30,755 Γεια, Πρόεδρε Ντο. 98 00:10:30,839 --> 00:10:33,007 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω κάτι τέτοιο; 99 00:10:33,842 --> 00:10:35,897 Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου. 100 00:10:36,219 --> 00:10:38,888 Συνέχισε να τρέχεις έτσι... 101 00:10:38,972 --> 00:10:40,222 ...και θα καταλήξεις νεκρός. 102 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Ξέρω, ξέρω. 103 00:10:47,730 --> 00:10:50,441 Ξέρω πολύ καλά τι είσαι ικανός, Πρόεδρος Yu. 104 00:10:50,525 --> 00:10:52,402 Γι' αυτό είμαστε στο ίδιο καράβι. 105 00:10:52,871 --> 00:10:57,752 Όσο αυτή η επιχείρηση εξελίσσεται ομαλά, Δεν έχω κανένα πρόβλημα. 106 00:10:58,778 --> 00:10:59,904 Κανένα πρόβλημα. 107 00:11:00,762 --> 00:11:04,349 Βιταμίνες. Παρακαλώ. 108 00:11:05,415 --> 00:11:07,959 Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε αυτές τις βιταμίνες, 109 00:11:09,377 --> 00:11:13,046 και γίνε καλά σύντομα. Καλυτερεύω. Αντίο. Ω! 110 00:11:13,715 --> 00:11:17,210 Θα μιλήσουμε για δουλειά την επόμενη φορά. Αντίο. 111 00:11:18,178 --> 00:11:18,996 Τα λέμε. 112 00:11:25,101 --> 00:11:25,873 Αφεντικό. 113 00:11:26,914 --> 00:11:29,249 Τι; Τι είναι αυτό, αφεντικό; 114 00:11:29,605 --> 00:11:32,018 -Τι είναι αυτό; -Φέρε μου αυτό το μασκοφόρο κάθαρμα. 115 00:11:32,255 --> 00:11:33,714 Αλλά, αφεντικό, το θέμα είναι... 116 00:11:34,152 --> 00:11:35,737 Πώς μπορούμε να τον βρούμε αν δεν ξέρουμε ποιος είναι; 117 00:11:37,155 --> 00:11:41,242 Ηλίθιε! Δεν είναι προφανές; Ο τύπος που συνέτριψε τη συμμορία μας Ingu, 118 00:11:41,326 --> 00:11:42,994 ποιος άλλος μας κρατάει κακία; 119 00:11:43,077 --> 00:11:45,788 Ποιος άλλος εκτός από αυτόν τον κύριο των πολεμικών τεχνών χτυπήσαμε και πήραμε την πράξη από; 120 00:11:45,912 --> 00:11:49,373 Αλλά ο τρόπος που πάλεψε εκείνος ο τύπος ήταν διαφορετικός από τον μασκοφόρο τύπο. Δικαίωμα; 121 00:11:49,397 --> 00:11:52,025 -Ναι. -Ξέχνα το στιλ μαχητικού και φέρε τον! 122 00:11:53,265 --> 00:11:56,503 -Θα το μάθουμε όταν το νικήσουμε! -Θα τον φέρω. 123 00:11:56,528 --> 00:11:59,039 -Θα τον φέρω. - Ανάθεμα. 124 00:12:14,317 --> 00:12:15,067 Ναί. 125 00:12:15,944 --> 00:12:17,340 Ανακάλυψες όλα όσα ρώτησα; 126 00:12:17,365 --> 00:12:21,180 Ναί. Το πιο σημαντικό μέρος βρίσκεται στην τρίτη σελίδα. 127 00:12:23,534 --> 00:12:26,246 Το οργανόγραμμα του Mount Hua Sect από πριν δέκα χρόνια. 128 00:12:26,329 --> 00:12:30,333 Το αφεντικό εκείνη την εποχή, Χουάνγκ Χασάν, διατάζοντας τη δολοφονία του Kwon Soon-bok. 129 00:12:30,416 --> 00:12:32,502 Και όταν καταδικάστηκε σε ισόβια, η συμμορία διαλύθηκε. 130 00:12:32,585 --> 00:12:36,420 -Ο δευτεροφύλακας εξαφανίστηκε ξαφνικά. -Λείπει; 131 00:12:37,202 --> 00:12:40,682 Δεν υπήρξε σημαντική δραστηριότητα από αυτόν από τότε. 132 00:12:41,158 --> 00:12:42,576 Λοιπόν, φυσικά... 133 00:12:42,678 --> 00:12:47,033 ο αριθμός τρία, Yoo In-gu, κατέληξε να καταλάβει την αίρεση του Όρους Χούα. 134 00:12:47,058 --> 00:12:50,061 Άλλαξε ακόμη και το όνομα της συμμορίας από την αίρεση του όρους Χούα στη συμμορία των Ίνγκου, 135 00:12:50,144 --> 00:12:54,315 -και διεύρυνε περαιτέρω τη δύναμή του. -Γιο Ιν-γκου. 136 00:12:54,485 --> 00:12:57,529 -Ξέρουμε πού βρίσκεται αυτός ο τύπος, σωστά; -Ναι, αν δεις την τελευταία σελίδα. 137 00:12:59,729 --> 00:13:01,739 Ονομάζεται Heaven Capital στο νησί Yeongseon. 138 00:13:01,823 --> 00:13:06,286 Εγγραφόταν ως δανεικός καρχαρίας μέσα στο Καζίνο Heaven. 139 00:13:06,369 --> 00:13:07,236 Περίμενε ένα λεπτό. 140 00:13:07,787 --> 00:13:11,040 -Νησί Yeongseon, είπες; -Ναί. Υπάρχει πρόβλημα; 141 00:13:15,169 --> 00:13:16,838 ΝΗΣΟΣ YEONGSEON 142 00:13:19,799 --> 00:13:21,718 Νησί Yeongseon. 143 00:13:22,343 --> 00:13:25,221 Λοιπόν... Γύρισες με άδεια χέρια; 144 00:13:25,305 --> 00:13:28,474 Βλέπω; Σου είπα να μην φύγεις μόνος σου, ηλίθιε. 145 00:13:28,558 --> 00:13:31,477 Αλλά, φίλε, εκείνο το Beef Jerky Factory ήταν ύποπτο. 146 00:13:31,561 --> 00:13:33,771 - Σκέφτηκα να το τσεκάρω... - Πάλι! 147 00:13:33,855 --> 00:13:37,525 -Οχι. Μην πας ποτέ εκεί μόνος. -Γιατί όχι; Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 148 00:13:37,608 --> 00:13:42,488 Δεν είσαι ο ίδιος ο Jeong Ho-myeong ήσουν παλιά. Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα. 149 00:13:42,572 --> 00:13:44,763 Τι θα πεις στην οικογένειά σου αν πας και πληγωθείς; 150 00:13:45,408 --> 00:13:47,535 Ξέρεις αυτόν τον εισαγγελέα Κανγκ που ανέφερα; 151 00:13:47,764 --> 00:13:50,121 Νομίζω ότι με λίγο παραπάνω, μπορούμε να τον καρφώσουμε εντελώς. 152 00:13:50,204 --> 00:13:51,831 Μέχρι τότε, απλά ξάπλωσε χαμηλά, 153 00:13:51,914 --> 00:13:53,616 και προσπαθήστε να κερδίσετε πόντους με τη γυναίκα σου. 154 00:13:55,293 --> 00:13:59,047 Τι συμβαίνει με αυτό ξαφνικά; Ακούγεσαι σαν σύμβουλος γάμου. 155 00:13:59,130 --> 00:14:01,588 Επειδή μισώ να σε βλέπω να σφουγγαρίζεις, ηλίθιε. 156 00:14:01,924 --> 00:14:03,475 Δεν είπες ότι αντέχεις και τα δύο; 157 00:14:06,877 --> 00:14:08,295 Οπότε απλά κάντε το και περιμένετε. 158 00:14:08,385 --> 00:14:11,013 Μην τολμήσεις να ενεργήσεις μόνος σου. Κατάλαβες; Κλείνω το τηλέφωνο. 159 00:14:26,824 --> 00:14:30,203 -Λοιπόν, βρήκες τίποτα; -Ναί. 160 00:14:31,204 --> 00:14:32,497 Ο μασκοφόρος δράστης... 161 00:14:32,580 --> 00:14:35,708 Φαίνεται ότι είναι άνδρες του Προέδρου Yu τον αναζητούν μανιωδώς. 162 00:14:36,709 --> 00:14:40,145 Φήμες λένε ότι είναι το ίδιο άτομο που προκάλεσε φασαρία στο δωμάτιο ασφαλείας. 163 00:14:40,170 --> 00:14:41,588 Σίγουρα δεν είναι συνηθισμένος τύπος. 164 00:14:41,964 --> 00:14:45,760 Εξολόθρευσε μόνος του τη συμμορία Ingu. Πώς θα μπορούσε να είναι συνηθισμένος; 165 00:14:45,843 --> 00:14:49,400 -Παρακολουθήστε το θέμα με περισσότερες λεπτομέρειες. -Καταλαβαίνω. 166 00:14:49,425 --> 00:14:52,345 Και το κοίταξες αυτό μοσχαρίσιο jerky επιχείρηση που ανέφερα; 167 00:14:52,558 --> 00:14:56,771 Ναρκωτικά από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, μεταμφιεσμένος σε μοσχαρίσιο κρέας. 168 00:14:56,854 --> 00:15:01,356 Εκτός από το καζίνο μας, έχουν ένα σταθερό δίκτυο διανομής σε εθνικό επίπεδο. 169 00:15:01,381 --> 00:15:03,556 Ουάου... Λοιπόν, καλά. 170 00:15:05,196 --> 00:15:07,782 Ας δούμε. Η μηνιαία διανομή ο όγκος είναι... 171 00:15:07,865 --> 00:15:09,659 ΣΥΜΜΟΡΙΑ YOO IN-GU ΕΜΠΟΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 172 00:15:09,684 --> 00:15:10,935 ΜΗΝΙΑΙΟΣ ΤΟΓΟΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ 173 00:15:11,077 --> 00:15:15,415 Πενήντα κιλά. Εκπληκτική επιτυχία. Τα έσοδα από τις πωλήσεις είναι... 174 00:15:15,498 --> 00:15:16,874 Ένα, δέκα, εκατό... χιλιάδες, 175 00:15:17,947 --> 00:15:18,885 Δεκαπέντε δισεκατομμύρια. 176 00:15:21,587 --> 00:15:23,512 Αυτό το καταραμένο Yoo In-gu. 177 00:15:24,090 --> 00:15:26,426 Έχει πολύ καλύτερο κεφάλι για επαγγελματικούς λόγους απ' όσο νόμιζα. 178 00:15:26,509 --> 00:15:28,845 Να έχει δημιουργήσει ένα τέτοιο προσοδοφόρα λειτουργία. 179 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 -Τι να κάνουμε; -Αυτή η επιχείρηση με βοδινό κρέας... 180 00:15:33,224 --> 00:15:36,352 Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μεγάλη συνέργεια συνδέοντάς το με το καζίνο μας. 181 00:15:36,377 --> 00:15:39,138 Θα ήταν αρκετά κερδοφόρο αν το μοιράζαμε στα VIP δωμάτια. 182 00:15:39,163 --> 00:15:41,898 Αυτό... Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνεις, σωστά; 183 00:15:45,695 --> 00:15:46,904 Ας δούμε. 184 00:15:46,988 --> 00:15:50,921 Έτσι, αν ξεφορτωθούμε τον Πρόεδρο Yu, όλα θα είναι τέλεια. 185 00:15:53,077 --> 00:15:57,215 Κάνοντας όμως μια κίνηση τόσο ανοιχτά είναι λίγο επικίνδυνο. 186 00:15:57,665 --> 00:16:00,875 -Έχετε σχέδιο; -Οι πύλες του εχθρού κάτω, 187 00:16:01,210 --> 00:16:03,171 αλλά μόνο από μέσα. 188 00:16:03,254 --> 00:16:04,547 Τι εννοείς; 189 00:16:05,840 --> 00:16:09,051 Οι πύλες του εχθρού μπορούν να ανοίξουν μόνο από μέσα. 190 00:16:09,135 --> 00:16:13,389 Ας βρούμε τον εαυτό μας θυρωρό να μας ανοίξει διάπλατα αυτές τις πύλες. 191 00:16:23,983 --> 00:16:26,402 -Ε, βρες τίποτα; -Αφεντικό, 192 00:16:26,486 --> 00:16:30,740 -Φαίνεται ότι έχει ήδη απογειωθεί. -Ναι, σίγουρα μοιάζει. 193 00:16:30,823 --> 00:16:32,993 Ανάθεμα, που υποτίθεται είμαστε να βρεις αυτόν τον τύπο; 194 00:16:33,393 --> 00:16:35,828 -Γεια, αφεντικό! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. -Τι είναι αυτό; 195 00:16:35,912 --> 00:16:38,725 Αυτός ο ειδικός στις πολεμικές τέχνες είπε δούλευε γραφείο, σωστά; 196 00:16:40,458 --> 00:16:43,336 Είμαι απλά ένας κανονικός υπάλληλος γραφείου. 197 00:16:43,419 --> 00:16:45,588 Απλώς υπάλληλος γραφείου. Υπάλληλος γραφείου. 198 00:16:47,340 --> 00:16:50,206 Λοιπόν, τώρα, είσαι έξυπνος. 199 00:16:50,231 --> 00:16:53,484 -Τραβήξτε γρήγορα τη διεύθυνση της εταιρείας. -Ναι, κύριε. 200 00:16:53,804 --> 00:16:57,642 -Πάμε. Ελάτε, παιδιά! -Ναι, κύριε! 201 00:17:04,008 --> 00:17:06,010 Ξέρετε αγοράζοντας το action figure είναι μυστικό από τη μαμά, σωστά; 202 00:17:06,567 --> 00:17:09,693 ξέρω. Πρέπει επίσης να το κρατήσεις μυστικό, μπαμπά. 203 00:17:13,157 --> 00:17:15,076 Λυπάμαι για χθες. 204 00:17:15,159 --> 00:17:18,287 -Για να κάνει τον Jiwoo να περπατήσει μόνος στο σπίτι. -Μα μπαμπά, 205 00:17:18,471 --> 00:17:22,299 Γιατί δεν ήρθες χθες; Είχες πάρα πολλές παραδόσεις; 206 00:17:31,842 --> 00:17:32,969 Λοιπόν, 207 00:17:34,011 --> 00:17:36,681 ακόμα και ο αγαπημένος σας ήρωας, Masked Racer, 208 00:17:36,764 --> 00:17:39,392 πρέπει να φύγει αμέσως όταν παίρνει την κλήση, σωστά; 209 00:17:40,393 --> 00:17:43,439 Λοιπόν, ο μπαμπάς κλήθηκε στη δράση και χθες. 210 00:17:44,738 --> 00:17:47,676 Πήγες να πολεμήσεις και κακούς; 211 00:17:48,906 --> 00:17:50,825 Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο. 212 00:17:52,989 --> 00:17:55,405 -Αυτό πρέπει να είναι μυστικό και από τη μαμά. -Γιατί; 213 00:17:56,158 --> 00:17:58,869 Πρέπει να το πεις στη μαμά κληθήκατε σε δράση. 214 00:17:58,953 --> 00:18:00,527 Είναι πραγματικά τρελή. 215 00:18:01,080 --> 00:18:04,125 -Πραγματικά; - Είπε ο παππούς, 216 00:18:04,208 --> 00:18:06,743 Δεν πιστεύει ότι θα είναι μια εύκολη λύση αυτή τη φορά. 217 00:18:09,980 --> 00:18:12,691 Μπαμπά, ρώτησα τον Iseo, 218 00:18:13,175 --> 00:18:15,590 και λέει ότι υπάρχει τρόπος για να κάνει τη μαμά να νιώσει καλύτερα. 219 00:18:16,646 --> 00:18:20,007 -Τι είναι αυτό; -Όσο τρελή κι αν είναι, 220 00:18:20,047 --> 00:18:22,410 αν της κάνεις κομπλιμέντα, κάνε της ένα δώρο, 221 00:18:22,435 --> 00:18:24,145 και να την πάρω ραντεβού, θα το ξεπεράσει. 222 00:18:24,531 --> 00:18:26,091 -Ραντεβού; -Μπαμπά, 223 00:18:26,772 --> 00:18:28,232 Το βλέπεις εκεί; 224 00:18:30,610 --> 00:18:32,528 Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΟΥ ΜΑΣΚΗΜΕΝΟΥ ΔΡΟΜΕΑ 225 00:18:39,368 --> 00:18:40,578 Η πλάτη μου. 226 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 Σοβαρά, πού έφυγε τώρα; 227 00:18:56,218 --> 00:18:58,220 Yeongseon Food; 228 00:19:02,141 --> 00:19:04,268 YEONGSEON ΦΑΓΗΤΟ 229 00:19:06,270 --> 00:19:08,522 -Ε, ρε, πάρε τον! Τι είναι αυτό; -Τι νομίζεις ότι κάνεις! 230 00:19:08,606 --> 00:19:10,232 Μπες εκεί μέσα! 231 00:19:11,233 --> 00:19:12,985 Γεια, δεσποινίς! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 232 00:19:13,986 --> 00:19:15,946 -Ε, μια χαρά είναι. Έλα, εδώ. -Μου; 233 00:19:19,200 --> 00:19:21,908 Είναι μια χαρά. Έλα εδώ. 234 00:19:21,933 --> 00:19:25,687 -Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, εντάξει; -Τι εννοείς... 235 00:19:25,956 --> 00:19:30,252 Υπάρχει ένας τύπος, ο Bong Je-Sun ή οτιδήποτε άλλο, ποιος δουλεύει εδώ, σωστά; Ε; 236 00:19:30,774 --> 00:19:31,858 Που νομίζεις ότι είναι; 237 00:19:32,254 --> 00:19:33,631 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΛΗΡΩΜΩΝ: ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΠΙΒΛΕΨΗ BONG JE-SUN 238 00:19:34,298 --> 00:19:36,884 -Ο επόπτης Μπονγκ; -Ναι, ναι. Επόπτης Μπονγκ. 239 00:19:39,055 --> 00:19:39,887 Ρώτησα, πού είναι; 240 00:19:40,083 --> 00:19:44,505 -Δεν ξέρεις; -Στο εργοστάσιο στον 2ο όροφο τώρα. 241 00:19:44,725 --> 00:19:45,893 Το εργοστάσιο του 2ου ορόφου; Οπου; 242 00:19:47,157 --> 00:19:47,991 Εκεί πέρα. 243 00:19:50,106 --> 00:19:52,650 -Ε, είπε στον 2ο όροφο. Πάμε! -Ναι, ναι, κύριε. 244 00:19:52,733 --> 00:19:54,110 Γεια σου! 2ος όροφος! 245 00:19:59,421 --> 00:20:00,255 Μετακινήστε το! 246 00:20:09,333 --> 00:20:10,459 Επόπτης Μπονγκ! 247 00:20:16,521 --> 00:20:18,697 Επόπτης Μπονγκ! Τι κάνεις εδώ; 248 00:20:18,722 --> 00:20:20,474 Κάποιος είπε ότι η τουαλέτα ήταν βρώμικη, έτσι... 249 00:20:20,524 --> 00:20:23,986 Δεν είναι αυτό που έχει σημασία! Υπάρχουν τραμπούκοι έξω! Μπράβους! 250 00:20:24,479 --> 00:20:27,399 -Οι τραμπούκοι είναι εδώ για σένα! -Ετσι; 251 00:20:42,992 --> 00:20:46,537 -Ναμ-ιλ, ξύπνα. -Τι; Θείο, είσαι ήδη εκτός δουλειάς; 252 00:20:46,620 --> 00:20:50,026 -Οι κακοποιοί είναι εδώ! Μπράβους! Σήκω, γρήγορα. - Μπράβους... 253 00:20:50,051 --> 00:20:51,511 Επιβλέπων Μπονγκ, τι κάνεις; 254 00:20:52,982 --> 00:20:54,420 Γεια, τι είναι όλα αυτά; 255 00:20:55,395 --> 00:20:57,036 Λυπάμαι, κύριε. εγω... 256 00:20:57,061 --> 00:20:59,147 -Θα εξηγήσω αργότερα. λυπάμαι. -Τι εννοείς αργότερα; 257 00:21:00,364 --> 00:21:03,701 -Κύριε θα σας εξηγήσω αργότερα. -Τι στο καλό! 258 00:21:03,897 --> 00:21:05,774 Γεια, πάρτε τον επόπτη Μπονγκ! 259 00:21:16,942 --> 00:21:18,319 Μπες μέσα, γρήγορα. 260 00:21:25,910 --> 00:21:26,952 -Ε, έτσι! -Ναι, κύριε. 261 00:21:35,294 --> 00:21:38,005 Γεια, πάρε τον! Κάθαρμα! 262 00:21:38,088 --> 00:21:40,730 Γεια σου, είναι αυτό το κάθαρμα! Γρήγορα, πάρε τον! 263 00:21:41,300 --> 00:21:43,844 Έλα, πάμε! Πάρτε τον! 264 00:21:45,140 --> 00:21:46,725 Ωχ, αυτό πονάει! 265 00:21:46,764 --> 00:21:48,641 -Τι να κάνω; -Σε έχω τώρα! 266 00:21:50,601 --> 00:21:52,978 Γεια, σταμάτα! 267 00:21:54,230 --> 00:21:55,606 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 268 00:22:01,445 --> 00:22:05,991 -Γεια, τι... -Έλα! 269 00:22:12,206 --> 00:22:16,669 Μπεν-Σουν! Όχι. 270 00:22:16,752 --> 00:22:19,964 Μπεν-Σουν! 271 00:22:21,549 --> 00:22:23,843 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 272 00:22:24,844 --> 00:22:27,763 Σου είπα, πέρασα σε ένα κίτρινο φως. 273 00:22:27,847 --> 00:22:29,348 -Τι, είσαι τυφλός; - Την ταυτότητά σας, παρακαλώ. 274 00:22:29,431 --> 00:22:31,183 Ουφ, σοβαρά. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,407 Ορίστε. 276 00:22:49,034 --> 00:22:50,661 Τι άσχημο έργο. 277 00:23:12,719 --> 00:23:14,040 Με τρόμαξες. 278 00:23:14,476 --> 00:23:17,938 Συγνώμη. Μόλις σε είδα στέκεται στη βροχή. 279 00:23:18,629 --> 00:23:20,774 Άρα είσαι ο ιδιοκτήτης. 280 00:23:20,858 --> 00:23:23,444 Σας κάνουν πραγματικά να μοιράζετε εισιτήρια; σε τέτοιο καιρό; 281 00:23:23,527 --> 00:23:26,447 -Είναι αυτό που είναι. - Ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό. 282 00:23:27,156 --> 00:23:28,073 Τι γίνεται με εσάς; 283 00:23:28,157 --> 00:23:30,826 Είναι εντάξει. Το λεωφορείο με αφήνει ακριβώς μπροστά από το ψιλικατζίδικο μου. 284 00:23:30,910 --> 00:23:33,071 Θα κρυώσεις αν σταθείτε στη βροχή πάρα πολύ. 285 00:23:33,098 --> 00:23:35,039 -Εδώ είναι. πρέπει να πάω. -Περιμένετε! 286 00:23:37,333 --> 00:23:43,172 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Σταμάτα, σταμάτα! Γεια σου! Οδηγός, σταμάτα! S-stop! 287 00:23:43,255 --> 00:23:46,785 Οδηγός, σταμάτα! Έλα, Είπα σταμάτα! Παρακαλώ! Στάση! 288 00:23:59,348 --> 00:24:00,641 Μπες μέσα. 289 00:24:00,666 --> 00:24:02,668 Προχωρώ προς τα εκεί. Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. 290 00:24:04,318 --> 00:24:08,083 Όχι, είναι μόνο λίγη βροχή. Αισθάνεται αναζωογονητικό. Είμαι καλά. 291 00:24:08,108 --> 00:24:10,636 Ξέρεις ότι το λεωφορείο τρέχει μόνο μια φορά την ώρα, σωστά; 292 00:24:11,283 --> 00:24:12,618 Μπες μέσα. 293 00:24:13,786 --> 00:24:14,954 Αλλά είμαι μούσκεμα. 294 00:24:15,037 --> 00:24:18,153 Είσαι αυτός που είπε ότι θα κρυώσεις στέκεται στη βροχή. 295 00:24:19,208 --> 00:24:20,542 Είναι μια χαρά. 296 00:24:27,399 --> 00:24:28,501 Κύριε. 297 00:24:28,974 --> 00:24:33,463 -Είσαι λάτρης του Chow Yun-fat, έτσι δεν είναι; -Ουάου! Πώς το ήξερες; 298 00:24:33,535 --> 00:24:36,018 Εμφανίστηκες ως προτεινόμενος φίλος στην εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων μου. 299 00:24:36,521 --> 00:24:38,121 Η φωτογραφία του προφίλ σου είναι Chow Yun-fat, σωστά; 300 00:24:38,167 --> 00:24:40,854 Είμαι και εγώ θαυμαστής, οπότε σκέφτηκα να το αναφέρω. 301 00:24:40,938 --> 00:24:45,368 Πω πω, αλήθεια; Δεν είχα ιδέα. Αλλά, τι μου; 302 00:24:47,250 --> 00:24:48,562 Φωτογραφία προφίλ. 303 00:24:49,196 --> 00:24:50,705 Η εικόνα. 304 00:24:51,467 --> 00:24:55,828 Τέλος πάντων, ένα καλύτερο αύριο... Μου άρεσε να το βλέπω στο VHS. 305 00:24:55,911 --> 00:25:01,542 Δικαίωμα. Ένα καλύτερο αύριο στο VHS. Είναι ένα πραγματικό αριστούργημα, τελικά. 306 00:25:02,209 --> 00:25:05,337 Σε αυτή την περίπτωση... Ένα καλύτερο αύριο είναι... 307 00:25:05,421 --> 00:25:09,341 - το ξέρατε ότι επανακυκλοφορεί; -Φυσικά. 308 00:25:09,425 --> 00:25:13,012 Ένα καλύτερο αύριο είναι απλά... 309 00:25:13,095 --> 00:25:15,097 ...πάρα πολύ αριστούργημα για να παρακολουθήσετε σε μια μικρή οθόνη. 310 00:25:15,180 --> 00:25:17,725 Με αυτή την ευκαιρία λοιπόν... 311 00:25:17,808 --> 00:25:20,650 ...πώς θα σας φαινόταν το βλέπεις σε θέατρο; 312 00:25:21,145 --> 00:25:21,801 Λοιπόν... 313 00:25:23,089 --> 00:25:25,404 Θα ήθελα, αλλά... 314 00:25:25,444 --> 00:25:29,670 Δεν είμαι μεγάλος φαν του να πηγαίνω στις ταινίες μόνος μου και... 315 00:25:30,279 --> 00:25:33,407 Δεν έχω πραγματικά κανέναν να πάω. 316 00:25:36,243 --> 00:25:39,705 βλέπω. Ω φίλε, τι να κάνω; 317 00:25:41,749 --> 00:25:43,463 Α, τότε τι λέτε εκμεταλλεύεσαι αυτή την ευκαιρία... 318 00:25:44,168 --> 00:25:46,253 στον κινηματογράφο... 319 00:25:47,629 --> 00:25:49,663 να δοκιμάσω το «πηγαίνω σινεμά μόνος» πρόκληση. 320 00:25:49,965 --> 00:25:51,258 Τι θα λέγατε να το δοκιμάσετε; 321 00:25:51,341 --> 00:25:53,927 Ξέρετε, η πρόκληση «τρώω μόνος». έχει γίνει δημοφιλής από τον COVID. 322 00:25:56,346 --> 00:25:58,682 - Να πάω μόνος μου; -Ναι, πολλοί νέοι το κάνουν. 323 00:25:58,766 --> 00:26:01,411 Μόνος μου... Χμμ, σίγουρα. Καλά. 324 00:26:01,436 --> 00:26:02,854 - Μια πρόκληση; - Μια πρόκληση. Να είστε ψύχραιμοι για αυτό. 325 00:26:03,228 --> 00:26:04,451 Ερχομαι. 326 00:26:05,230 --> 00:26:09,359 ΨΙΛΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 327 00:26:20,595 --> 00:26:23,874 Θ-ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη βόλτα. 328 00:26:23,957 --> 00:26:26,668 -Πρέπει να πας. Πρέπει να είσαι απασχολημένος. -Καλά. 329 00:26:27,669 --> 00:26:29,081 -Με συγχωρείτε, κύριε. -Ναί; 330 00:26:30,305 --> 00:26:34,275 Σχετικά με ένα καλύτερο αύριο... Πότε θα το δεις; 331 00:26:34,843 --> 00:26:37,592 Ανοίγει μεθαύριο, οπότε... 332 00:26:37,617 --> 00:26:38,910 - Την ημέρα των εγκαινίων. -Πραγματικά; 333 00:26:39,273 --> 00:26:41,985 -Ναί. -Τυχαίνει να λείψω κι εγώ εκείνη τη μέρα. 334 00:26:43,977 --> 00:26:46,529 Είσθε; 335 00:26:48,916 --> 00:26:51,546 Η αστυνομία δουλεύει δύο βάρδιες ή τρεις; 336 00:27:01,537 --> 00:27:03,205 -Θες να πάμε μαζί; - Να πας που; 337 00:27:06,045 --> 00:27:06,842 Στις ταινίες. 338 00:27:07,626 --> 00:27:10,414 Ένα Καλύτερο Αύριο. Σας ζητώ να πάτε να το δείτε μαζί μου. 339 00:27:15,452 --> 00:27:16,620 -Δεν θέλεις; -Οχι. 340 00:27:20,848 --> 00:27:21,669 Θα ήθελα πολύ. 341 00:27:22,355 --> 00:27:24,922 -Τότε θα επικοινωνήσω μαζί σου για την ώρα. -Καλά. 342 00:27:25,936 --> 00:27:27,938 -Θα επικοινωνήσω. -Καλά. 343 00:27:42,286 --> 00:27:43,412 Δεν πονάει. 344 00:27:49,293 --> 00:27:50,752 -Γεια. -Ναι, κύριε. 345 00:27:54,165 --> 00:27:56,341 Είστε καλά, κύριε; Αφεντικό, ειλικρινά... 346 00:27:56,425 --> 00:28:00,012 Έχω όλα τα παιδιά μου να τον ψάχνουν. Αν μου έδινες λίγο περισσότερο χρόνο... 347 00:28:00,095 --> 00:28:01,054 Γεια σου, σκύλα. 348 00:28:01,138 --> 00:28:03,432 Η μοίρα του οργανισμού εξαρτάται από αυτή τη συμφωνία, και είναι μεθαύριο. 349 00:28:03,795 --> 00:28:04,629 Περισσότερος χρόνος; 350 00:28:04,793 --> 00:28:07,227 Γεια, τι θα γινόταν αν αυτός ο Δάσκαλος των Πολεμικών Τεχνών εμφανίζεται και καταστρέφει τη συμφωνία; 351 00:28:07,311 --> 00:28:11,453 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό με καθαρό κεφάλι όταν δεν ξέρουμε ποιο κάθαρμα επιδιώκει; 352 00:28:12,700 --> 00:28:14,318 Αφεντικό, παρακαλώ. 353 00:28:14,401 --> 00:28:17,446 Δεν θα ήταν καλύτερα να το αναβάλλαμε η συμφωνία λίγο; 354 00:28:21,158 --> 00:28:24,203 Ξέρετε πόσο μεγάλη είναι η προκαταβολή. Πώς μπορείς να λες τέτοιες ανοησίες αυτή τη στιγμή; 355 00:28:24,286 --> 00:28:26,496 Γεια, αν αυτή η συμφωνία καταρρεύσει και χαλάμε, 356 00:28:26,580 --> 00:28:28,756 -θα αναλάβεις την ευθύνη; -Συγγνώμη κύριε. 357 00:28:28,962 --> 00:28:30,371 Η συμφωνία γίνεται, ό,τι κι αν γίνει. 358 00:28:30,396 --> 00:28:33,720 Πριν από τότε, πιάστε τον Master Martial Arts και σύρετέ τον κοντά μου. Χωρίς δικαιολογίες. 359 00:28:33,826 --> 00:28:35,780 -Καταλαβαίνω. -Σύρετε τον εδώ! 360 00:28:35,836 --> 00:28:38,338 -Φέρτε μου τον τώρα! Βιασύνη! -Ναι, αφεντικό! 361 00:28:43,388 --> 00:28:45,682 Ανάθεμα, πονάει σαν κόλαση. 362 00:28:47,447 --> 00:28:48,822 Πόσο καιρό πρέπει να πάρω αυτούς τους ξυλοδαρμούς; 363 00:28:54,816 --> 00:28:56,360 Γεια σας, κύριε Golden Boy. 364 00:28:58,047 --> 00:28:59,966 Ναι, Πρόεδρε. Πώς είστε, κύριε; 365 00:29:00,072 --> 00:29:01,490 Ε; Τι συμβαίνει ρε φίλε; 366 00:29:02,241 --> 00:29:05,369 Τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο; Έγινε κάτι κακό; 367 00:29:05,452 --> 00:29:08,956 -Χαχα. Όχι κύριε. - Έλα, μη μου το δώσεις. 368 00:29:09,039 --> 00:29:13,293 Μην είσαι έτσι. Τι λέτε εγώ και εσύ... πάω μια βόλτα με το supercar μου; 369 00:29:13,630 --> 00:29:17,623 -Μαζί μου, κύριε; -Ναί. Είναι για σένα. 370 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 Ερχομαι. 371 00:29:34,523 --> 00:29:35,565 λυπάμαι. 372 00:29:36,915 --> 00:29:39,416 Ας σκεφτούμε μόνο τον εαυτό μας ως συνάδελφοι, 373 00:29:39,486 --> 00:29:42,364 και χαλαρώστε. Ε; Ορίστε, πιείτε έναν καφέ. 374 00:29:43,949 --> 00:29:45,617 Ναι, απλά χαλάρωσε. 375 00:29:49,329 --> 00:29:50,956 Είναι σκληρή δουλειά υπό τον Πρόεδρο Yu, σωστά; 376 00:29:51,275 --> 00:29:54,935 -Όχι, καθόλου. -Ερχομαι. "Καθόλου"; 377 00:29:54,960 --> 00:29:57,212 Αλλά για όλη τη σκληρή δουλειά που κάνετε, 378 00:29:57,296 --> 00:30:00,716 φαίνεται ότι δεν σου φέρονται πολύ καλά. Φαίνεσαι αρκετά φθαρμένος. 379 00:30:02,759 --> 00:30:05,971 Αν ήμουν εγώ, για παίκτη σταρ όπως ο κύριος Geum μας, 380 00:30:06,054 --> 00:30:09,558 Θα μπορούσα να είχα κάνει πολύ καλύτερη προσφορά. 381 00:30:11,893 --> 00:30:15,522 Δεν έχω σκοπό να προδώσω το αφεντικό μου. 382 00:30:18,150 --> 00:30:19,943 βλέπω. Δεν έπρεπε να το αναφέρω. 383 00:30:20,027 --> 00:30:23,071 Τώρα, τώρα. Εδώ. Σκουπίστε τη γωνία του στόματός σου. Ο καφές... 384 00:30:25,157 --> 00:30:28,618 Γεια, δεν προσπαθώ να μιλήσω οτιδήποτε τόσο σοβαρό όσο η προδοσία. εγω απλα... 385 00:30:29,661 --> 00:30:34,416 ήθελα να συνομιλήσω μαζί σας, κύριε Geum, για το πόσο σκληρή μπορεί να είναι η δουλειά. 386 00:30:34,499 --> 00:30:36,126 Για παράδειγμα, 387 00:30:36,209 --> 00:30:39,713 όπως η ιστορία αυτού του αμάχου που τις προάλλες σκουπίδια το Κεφάλαιο. 388 00:30:39,796 --> 00:30:41,495 Κάτι τέτοιο. 389 00:30:42,215 --> 00:30:45,344 Ή αυτή η μυστική επιχείρηση Ο πρόεδρος Yu είναι υποψήφιος, 390 00:30:45,427 --> 00:30:48,055 ένα "ενδιαφέρον" θέμα όπως η επιχείρησή του με το βοδινό κρέας. 391 00:30:48,638 --> 00:30:49,286 Καλά; 392 00:30:50,098 --> 00:30:51,906 Πρόεδρε, πώς τα πήγες... 393 00:30:52,726 --> 00:30:55,477 Ελάτε. Δεν υπάρχει μυστικό, φίλε. 394 00:30:56,688 --> 00:30:57,814 Ε; 395 00:31:00,192 --> 00:31:01,318 Τι... Τι είπες; 396 00:31:03,737 --> 00:31:06,531 Λέω ότι δεν υπάρχουν μυστικά. 397 00:31:06,615 --> 00:31:07,866 Δεν υπάρχουν μυστικά. 398 00:31:07,949 --> 00:31:09,910 ΕΠΙΤΑΓΗ ΤΑΜΕΙΟΥ 10.000.000 399 00:31:14,979 --> 00:31:17,654 Η ιστορία που μου είπε ο κύριος Geum σήμερα, πως να το βαλω? 400 00:31:18,814 --> 00:31:22,618 Ήταν... τόσο συγκινητικό. Ας ξαναβρεθούμε. 401 00:31:30,138 --> 00:31:32,413 -Τι; -Είναι δώρο από τον Πρόεδρο. 402 00:31:33,308 --> 00:31:34,434 Ένα δώρο; 403 00:31:41,233 --> 00:31:43,110 Πρόεδρε, ευχαριστώ! 404 00:31:50,700 --> 00:31:53,036 Γεια σας. Καλωσόρισμα. 405 00:31:53,120 --> 00:31:56,665 Φαίνεται ότι βγήκατε για εκστρατεία. Άργησες λίγο σήμερα, έτσι δεν είναι; 406 00:31:56,748 --> 00:31:58,667 Ετσι νομίζω. 407 00:31:58,750 --> 00:32:00,669 Θα έχω το ειδικό και ένα μπουκάλι soju, παρακαλώ. 408 00:32:00,752 --> 00:32:03,755 - Έρχεται αμέσως επάνω. -Καλά. 409 00:32:16,874 --> 00:32:19,577 Περίμενε, συνέδριο Χαν; Τι κάνεις εδώ; 410 00:32:19,730 --> 00:32:24,026 Άκουσα ότι αυτό το μέρος είναι τόσο καλό, Η υποψήφια Kim είναι εδώ σχεδόν κάθε μέρα. 411 00:32:24,192 --> 00:32:27,997 Έπρεπε λοιπόν να έρθω να δω μόνος μου. Σας κάνω να νιώθετε άβολα; 412 00:32:28,572 --> 00:32:30,298 Όχι, όχι, καθόλου. 413 00:32:30,323 --> 00:32:32,961 - Σε παρακαλώ, κάτσε. -Σας ευχαριστώ. 414 00:32:33,718 --> 00:32:37,305 Η σούπα σε αυτό το μέρος είναι απίστευτη. Πρέπει να το δοκιμάσεις. 415 00:32:48,829 --> 00:32:51,373 Εδώ, πιες ένα ποτό. 416 00:32:52,721 --> 00:32:55,348 -Σας ευχαριστώ. -Εκεί. 417 00:32:59,936 --> 00:33:01,062 Επιτρέψτε μου. 418 00:33:05,734 --> 00:33:08,028 Αχ! λυπάμαι. 419 00:33:08,111 --> 00:33:11,865 Αυτό συμβαίνει όταν κάνετε εκστρατεία για εκλογές για τις οποίες δεν είσαι κουρασμένος. 420 00:33:11,948 --> 00:33:16,119 Κατά την πρώτη μου εκστρατεία, Έδωσα τόσα χέρια 421 00:33:16,203 --> 00:33:17,621 που ήταν τα δικά μου χέρια καλυμμένο με φουσκάλες. 422 00:33:18,023 --> 00:33:20,290 Πραγματικά; 423 00:33:20,373 --> 00:33:22,834 Δίνεις τα χέρια όλη μέρα μέχρι το χέρι σου νιώθεις ότι θα πέσει, 424 00:33:22,918 --> 00:33:27,589 χαμογέλα μέχρι το πρόσωπό σου να ραγίσει, και μίλα μέχρι να βραχνάς. 425 00:33:28,673 --> 00:33:30,567 Και φυσικά ξεκινάς μετανιωστε για αυτο. 426 00:33:31,534 --> 00:33:32,661 Είναι όντως αυτό... 427 00:33:33,011 --> 00:33:34,721 ...γιατί αποφάσισα να υποβάλω υποψηφιότητα; 428 00:33:36,640 --> 00:33:37,985 Τι λες, υποψήφια Kim; 429 00:33:38,600 --> 00:33:41,580 Συμμετέχοντας σε αυτές τις εκλογές, δεν το μετανιώνεις; 430 00:33:43,647 --> 00:33:46,399 Για ένα άτομο που έχει ξοδευτεί όλη τους τη ζωή ως παιδαγωγός, 431 00:33:47,400 --> 00:33:49,623 να φοράει τα άσχημα ρούχα ενός πολιτικού 432 00:33:50,011 --> 00:33:51,765 πρέπει να είναι εξαιρετικά δύσκολο. 433 00:33:52,822 --> 00:33:53,859 Τι κι αν... 434 00:33:54,449 --> 00:33:59,704 όλα όσα θέλεις να πετύχεις θα μπορούσε να γίνει χωρίς να γίνεις δήμαρχος; 435 00:33:59,788 --> 00:34:02,293 Θα παρέμενες ακόμα στον αγώνα; 436 00:34:08,088 --> 00:34:09,923 Ποιο είναι το θέμα σας; 437 00:34:25,021 --> 00:34:26,189 YEONGSEON ΟΙΚΟΣ ΕΥΕΥΘΥΝΗΣ 438 00:34:30,610 --> 00:34:33,196 ΔΙΚΤΥΩΣΗ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΡΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΔΟΤΗ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΡΓΟΥ 439 00:34:36,408 --> 00:34:38,034 Εάν αποχωρήσετε από τον αγώνα, 440 00:34:38,655 --> 00:34:41,930 τα παιδιά στο ορφανοτροφείο στο Yeongseon Νησί για το οποίο νοιάζεσαι τόσο πολύ 441 00:34:41,955 --> 00:34:44,040 θα ωφεληθεί επίσης. 442 00:34:44,124 --> 00:34:48,837 Άκουσα ότι οι δωρεές τους είναι τόσο χαμηλές, δεν μπορούν καν να φτιάξουν τη θέρμανση και το AC. 443 00:34:48,920 --> 00:34:51,798 Θα μπορούσαμε εύκολα να τους φτιάξουμε μια νέα εγκατάσταση. 444 00:34:51,923 --> 00:34:54,217 Επίσης εξετάζουμε υποτροφίες, όχι μόνο στέγαση. 445 00:34:54,301 --> 00:34:58,305 Έτσι τα παιδιά μπορούν να μελετήσουν ό,τι θέλουν. Εξετάζουμε διάφορες επιλογές υποστήριξης. 446 00:35:03,518 --> 00:35:06,938 Λυπάμαι, αλλά... Θα συμπεριφέρομαι σαν να μην το έχω δει ποτέ αυτό. 447 00:35:07,302 --> 00:35:09,816 Δεν μπορώ να δεχτώ χρήματα από αμφισβητήσιμη πηγή 448 00:35:09,899 --> 00:35:12,569 να στηρίξουν τα παιδιά. 449 00:35:13,653 --> 00:35:14,620 Η πηγή; 450 00:35:17,782 --> 00:35:19,909 Από πότε τα χρήματα έχουν ετικέτα; 451 00:35:19,993 --> 00:35:22,787 Ακόμα κι αν χύσεις ολόκληρο τον μισθό σου 452 00:35:22,871 --> 00:35:27,208 και εθελοντής κάθε μέρα, θα μπορούσες να πετύχεις έστω και ένα πράγμα 453 00:35:27,292 --> 00:35:29,002 σε όλο αυτό το σχέδιο; 454 00:35:29,878 --> 00:35:32,631 Είπατε ότι θα δημιουργήσετε ένα Νησί Yeongseon για τα παιδιά. 455 00:35:32,714 --> 00:35:33,923 Ήταν απλώς κενές λέξεις; 456 00:35:47,062 --> 00:35:50,982 Ρώτησες αν μετάνιωσα που έτρεξα, έτσι δεν είναι; 457 00:35:52,400 --> 00:35:56,279 Ναί. Κάθε μέρα είναι ένας αγώνας. 458 00:35:56,363 --> 00:35:58,381 Κάθε μέρα θέλω να σκάσω. 459 00:36:00,033 --> 00:36:03,370 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή διδάσκοντας. 460 00:36:03,453 --> 00:36:07,624 Και δεν είμαι κουρασμένος για την πολιτική. 461 00:36:07,707 --> 00:36:10,393 Αλλά... τι είναι πραγματικά τρομακτικό... 462 00:36:12,253 --> 00:36:15,090 ...είναι η ιδέα να γίνεις δήμαρχος, Συνέλευσης Χαν, 463 00:36:15,173 --> 00:36:19,511 και ξέροντας ότι θα καταστρέψεις αυτό το νησί και αυτά τα παιδιά, 464 00:36:19,700 --> 00:36:21,494 και για μένα απλά να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 465 00:36:28,812 --> 00:36:31,356 Υποθέτω ότι αυτή είναι η τελευταία φορά 466 00:36:32,357 --> 00:36:33,966 θα μοιραστούμε ένα ποτό. 467 00:36:35,652 --> 00:36:40,240 Μη διστάσετε να παραγγείλετε οτιδήποτε άλλο. Επειδή είναι η τελευταία φορά, είναι πάνω μου. 468 00:36:40,323 --> 00:36:41,449 Δεν πειράζει. 469 00:36:43,284 --> 00:36:44,661 100.000 470 00:36:44,744 --> 00:36:47,163 Έχω φάει παραπάνω από αρκετά. Λοιπόν. 471 00:36:54,879 --> 00:36:56,756 YEONGSEON ΟΙΚΟΣ ΕΥΕΥΘΥΝΗΣ ΕΡΓΟ 100.000 472 00:37:08,852 --> 00:37:10,186 Γεια, Joong-gi. 473 00:37:12,981 --> 00:37:14,642 Φαίνεται ότι θα πρέπει να πάμε στον Οίκο της Ευεργεσίας σύντομα. 474 00:37:15,567 --> 00:37:17,049 Έχουμε κάποιο «εθελοντισμό» να κάνουμε. 475 00:37:26,703 --> 00:37:29,748 Ανάθεμα, αν πάω στο νησί Yeongseon τώρα, 476 00:37:29,831 --> 00:37:31,207 θα μου χαλάσει όλα τα σχέδια. 477 00:37:37,338 --> 00:37:39,215 Τι λες αφεντικό; 478 00:37:39,299 --> 00:37:41,866 Κάποιος εισαγγελέας ήρθε να με επισκεφτεί. 479 00:37:42,427 --> 00:37:45,016 Στην αρχή, δεν ήξερα τι να το κάνεις, 480 00:37:45,233 --> 00:37:49,237 αλλά ποιος ήξερε ότι θα ήταν λίγο σκληροτράχηλος κάθαρμα προσηλώθηκε σε αυτή την υπόθεση; 481 00:37:49,768 --> 00:37:50,727 Ε; 482 00:37:53,590 --> 00:37:55,137 Beom-ryong. 483 00:37:55,209 --> 00:37:58,171 Θέλω να πας να το συναντήσεις Ο χαρακτήρας του εισαγγελέα Kang αμέσως. 484 00:38:00,236 --> 00:38:02,489 Περίμενε... μου λες να βοηθήσω έναν εισαγγελέα; 485 00:38:02,572 --> 00:38:05,700 Νομίζεις ότι μου αρέσει να συνεργάζομαι κάποιος καταραμένος εισαγγελέας; 486 00:38:05,784 --> 00:38:11,206 Αλλά αν αυτό σημαίνει κατάργηση εκείνο το προδότη κάθαρμα Yoo In-gu, 487 00:38:11,289 --> 00:38:13,208 Μπορώ να μάθω να αγαπώ τον εχθρό μου. 488 00:38:13,833 --> 00:38:16,753 Έχω ήδη βάλει το δόλωμα, 489 00:38:16,836 --> 00:38:20,089 οπότε ο εισαγγελέας Κανγκ είναι σίγουρος να πλησιάσει το Yoo In-gu. 490 00:38:20,173 --> 00:38:24,469 Χρειάζομαι να τον βοηθήσετε προληπτικά. 491 00:38:24,552 --> 00:38:28,890 Και αρχίστε να κλείνετε τις επαγγελματικές σας υποθέσεις. 492 00:38:28,973 --> 00:38:31,810 Η επιχείρηση; Αυτό μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία, 493 00:38:31,893 --> 00:38:34,103 πρέπει να ρισκάρουμε τη ζωή μας και να μπούμε όλοι μέσα. 494 00:38:34,187 --> 00:38:37,941 Πρέπει να αρχίσεις να μαζεύεις τα αγόρια και υποστηρίζοντας αυτόν τον εισαγγελέα Kang, 495 00:38:38,024 --> 00:38:40,046 νομίζεις ότι θα έχεις χρόνο να διευθύνει μια επιχείρηση; 496 00:38:41,444 --> 00:38:43,530 Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; 497 00:39:09,347 --> 00:39:11,266 ΖΩΝΤΑΝΗ ΔΡΑΣΗ ΜΑΣΚΩΜΕΝΟΥ ΑΓΩΝΑ, ΟΡΧΗΣΤΡΑ, ΣΕΙΡΑ Β, ΘΕΣΗ 17 498 00:39:12,267 --> 00:39:15,478 -Τι είναι αυτό; -Ξέρεις ο Jiwoo λατρεύει το Masked Racer. 499 00:39:15,562 --> 00:39:17,438 Παίζεται στο Κέντρο Τεχνών. 500 00:39:19,274 --> 00:39:20,859 Τι γίνεται με την υπηρεσία δείπνου αύριο; 501 00:39:22,944 --> 00:39:27,740 Ήμασταν τόσο απασχολημένοι από το Jiwoo, δεν είχαμε βραδινή έξοδο. 502 00:39:27,824 --> 00:39:29,534 Αφήστε μας τους τρεις να φύγουμε, πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 503 00:39:31,496 --> 00:39:33,039 Απλά πήγαινε. 504 00:39:33,329 --> 00:39:35,331 Κλείνει για μια μέρα ή δύο θα σε σκοτώσουν; 505 00:39:35,415 --> 00:39:38,376 Μπορείτε απλώς να κλείσετε μετά τη βιασύνη του μεσημεριανού γεύματος. 506 00:39:38,401 --> 00:39:41,571 -Μπαμπά, θα σκοτώσει τις πωλήσεις μας... -Ουφ, στο διάολο οι πωλήσεις! 507 00:39:41,713 --> 00:39:45,856 Να περπατήσω πάνω σε τσόφλια αυγών στην επιχείρησή μου, αν τσακώθηκαν; 508 00:39:45,896 --> 00:39:49,349 Σε παρακαλώ, απλά βγες έξω, λύσε τα πράγματα, και τακτοποιήστε αυτό μια για πάντα. 509 00:39:50,597 --> 00:39:53,672 Μπαμπά, δεν το ήθελα να σε κάνει να νιώθεις έτσι. 510 00:39:56,352 --> 00:39:58,313 Ωραία, θα πάμε. Θα πάμε, εντάξει; 511 00:39:58,715 --> 00:40:00,889 Ξέρεις πόσο θα αρέσει στον Jiwoo. 512 00:40:06,487 --> 00:40:08,615 Ο συνέλευσης Χαν πρέπει να παραιτηθεί! 513 00:40:08,698 --> 00:40:11,951 Παραιτούμαι! Παραιτούμαι! 514 00:40:12,035 --> 00:40:13,828 Ο πρόεδρος Ντο πρέπει να παραιτηθεί! 515 00:40:13,912 --> 00:40:17,206 Παραιτούμαι! Παραιτούμαι! 516 00:40:40,021 --> 00:40:43,274 Ω φίλε, αυτό θα γίνει άσχημο. 517 00:40:57,121 --> 00:41:00,416 -Ναι, αυτός είναι ο Gang Yeong-ae. -Σχετικά με το ότι θα πάτε στο ξενοδοχείο... 518 00:41:00,500 --> 00:41:02,669 Θα σου πρότεινα να το ξανασκεφτείς. 519 00:41:04,087 --> 00:41:06,381 Ποιος είναι αυτός, αλήθεια; 520 00:41:12,637 --> 00:41:14,263 Με καταδιώκεις; 521 00:41:14,347 --> 00:41:17,558 Όχι, δεν σε καταδιώκω. Σας προειδοποιώ ότι είναι επικίνδυνο. 522 00:41:17,642 --> 00:41:20,353 Και ποιος είσαι εσύ να κρατήσεις μου δίνεις προειδοποιήσεις; 523 00:41:20,436 --> 00:41:23,106 -Είμαστε σε ταινία κατασκοπείας; -Ο εισαγγελέας Κανγκ. 524 00:41:23,189 --> 00:41:25,984 Είμαι αυτός που σε βοήθησε να χάσεις ο ντετέκτιβ που σε ουρά. 525 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Δεν θυμάσαι; 526 00:41:27,357 --> 00:41:30,194 -Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό. -Εντάξει. 527 00:41:31,572 --> 00:41:33,992 Αν θέλεις πραγματικά την εμπιστοσύνη μου, κατεβείτε στο γραφείο του εισαγγελέα. 528 00:41:34,075 --> 00:41:35,827 Θα κάνω μια διεξοδική έλεγχος ιστορικού για εσάς, 529 00:41:35,910 --> 00:41:38,831 και αν είσαι καθαρός, τότε θα σε εμπιστευτώ. 530 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 Τώρα, μπορείτε να πάτε σπίτι. 531 00:41:55,096 --> 00:41:59,142 Εντάξει. Θα το σκέφτομαι όσο τρώω. 532 00:42:03,563 --> 00:42:05,148 Πώς μπορείς να έχεις όρεξη αυτή τη στιγμή; 533 00:42:05,231 --> 00:42:08,333 - Επόπτης Λι. Είσαι εδώ. Θέλετε ένα αυγό; -Όχι, είμαι καλά. 534 00:42:08,735 --> 00:42:11,904 Το αφεντικό μου είπε να τα πετάξω, αλλά γλίτωσα όσο μπορούσα. 535 00:42:16,794 --> 00:42:17,962 Μόνο αυτό σώσατε; 536 00:42:18,619 --> 00:42:22,474 -Θα μπορούσατε να κάνετε λίγη περισσότερη προσπάθεια. -Σας ευχαριστώ. 537 00:42:22,499 --> 00:42:25,781 Γεια, όταν επιστρέψω στη δουλειά, θα καλύψω όλα σου τα καθήκοντα, επόπτη Λι. Σας ευχαριστώ. 538 00:42:27,670 --> 00:42:29,520 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 539 00:42:31,049 --> 00:42:34,919 Επόπτης Bong, Η απασχόλησή σας τερματίστηκε σήμερα. 540 00:42:38,686 --> 00:42:40,229 Όχι εγώ... 541 00:42:40,308 --> 00:42:43,167 -Τερματίστηκε; Γιατί; -Πρέπει πραγματικά να ρωτήσεις; 542 00:42:44,353 --> 00:42:48,316 Παραλείπεις τη δουλειά, έχεις κοιμηθεί στο γραφείο χωρίς άδεια, 543 00:42:48,399 --> 00:42:50,610 έφερες τραμπούκους εδώ, και κατέστρεψες το αυτοκίνητο του αφεντικού. 544 00:42:50,693 --> 00:42:54,363 Το αφεντικό απειλούσε να καλέσει την αστυνομία σε σας για καταπάτηση και ένα χτύπημα-και-φυγή. 545 00:42:54,447 --> 00:42:58,513 Κατάφερα να τον ηρεμήσω συμφωνώντας για να σε απολύσουν και να απολύσουν την αποζημίωση σου. 546 00:42:58,591 --> 00:42:59,717 Έτσι... 547 00:43:03,206 --> 00:43:05,506 Οπότε, μην αισθάνεστε πολύ αδικημένοι. 548 00:43:06,000 --> 00:43:08,711 Τι; Θείο, σε έδιωξαν; 549 00:43:08,795 --> 00:43:11,089 Άρα είμαστε εντελώς σπασμένοι τώρα; Ε; 550 00:43:14,425 --> 00:43:17,902 -Έχετε κάπου αλλού να πάτε; -Μου φαίνεται; 551 00:43:18,495 --> 00:43:20,912 Αυτοί οι τραμπούκοι έξω πεθαίνουν να μας βρουν. 552 00:43:25,394 --> 00:43:26,354 Επόπτης Μπονγκ. 553 00:43:26,727 --> 00:43:29,565 Χρειάζεσαι απλώς δουλειά με δωμάτιο και διατροφή; 554 00:43:31,859 --> 00:43:34,904 Μπορώ να σας συστήσω μια δουλειά που προσφέρει δωμάτιο και διατροφή, 555 00:43:34,987 --> 00:43:37,490 υπάρχει ένα που μπορώ να προτείνω. 556 00:43:37,573 --> 00:43:39,283 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν έτοιμος για αυτό, επόπτης Bong- 557 00:43:39,367 --> 00:43:43,746 θα το κάνω. Ναι, θα πάρω οτιδήποτε. Θα είμαι υπέροχος σε αυτό. 558 00:43:43,830 --> 00:43:46,778 Καθαρισμός, πλύσιμο αυτοκινήτων, τι είναι; 559 00:43:55,299 --> 00:43:57,426 D-DAY 560 00:44:02,171 --> 00:44:03,339 Με συγχωρείτε. 561 00:44:04,156 --> 00:44:05,360 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 562 00:44:06,578 --> 00:44:10,957 Είμαι ο εισαγγελέας Gang Yeong-ae. Πρέπει να δω τον διευθυντή... 563 00:44:12,684 --> 00:44:16,177 Ωχ μου. Είσαι Yoo In-gu, σωστά; 564 00:44:22,535 --> 00:44:26,164 Για να επισκέπτεται έναν εισαγγελέα έναν καθαρό, νομοταγής επιχείρηση σαν τη δική μας... 565 00:44:26,189 --> 00:44:29,775 -Τι δουλειά θα μπορούσατε να έχετε μαζί μας; -Εγώ... 566 00:44:30,126 --> 00:44:33,504 Αυτή τη στιγμή ερευνώ μια υπόθεση. 567 00:44:33,588 --> 00:44:36,215 -Και έχω μερικές ερωτήσεις που θα ήθελα να κάνω. -Ναί. Φυσικά. 568 00:44:42,430 --> 00:44:47,351 Τυχαίνει να γνωρίζετε κάτι για Η υπόθεση κατασκοπείας επιβατηγού πλοίου; 569 00:44:47,435 --> 00:44:50,062 Είναι η πρώτη που το άκουσα. Υπήρχε κατάσκοπος; 570 00:44:52,607 --> 00:44:53,566 Εντάξει, λοιπόν. 571 00:44:54,358 --> 00:44:55,902 Τι γίνεται με αυτό; 572 00:44:55,985 --> 00:44:59,281 Είναι η περίπτωση που το αφεντικό σου, Hwang Hwa-san, δολοφόνησε τον Kwon Soon-bok. 573 00:45:00,590 --> 00:45:02,884 Η μνήμη μου είναι λίγο θολή. 574 00:45:02,909 --> 00:45:05,620 Δεν ανέλαβες την αίρεση του Όρους Χούα και να σχηματίσουν τη συμμορία Ingu μετά από αυτό; 575 00:45:05,703 --> 00:45:08,709 Ε, τώρα, δεν το ανέλαβα. Πήγα ανεξάρτητος. 576 00:45:08,734 --> 00:45:12,154 Δεν ξέρω ποια ήταν η σχέση τους, αλλά είναι πραγματικά κρίμα. 577 00:45:12,352 --> 00:45:15,605 Δεν παρακολουθώ πραγματικά τις ειδήσεις, οπότε δεν ξέρω πολλά, 578 00:45:16,088 --> 00:45:19,893 οπότε δεν είμαι σίγουρος πόσο χρήσιμος μπορώ να είμαι. Θα συνεχίσουμε όμως; 579 00:45:21,886 --> 00:45:24,562 Σε αυτή την περίπτωση, να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο. 580 00:45:36,067 --> 00:45:39,654 -Ξέρεις ποιος είναι αυτός, σωστά; -Αυτό είναι... 581 00:45:39,737 --> 00:45:42,365 Δεν είναι αυτός που διεκδικεί δήμαρχος; 582 00:45:42,448 --> 00:45:45,299 Δεν βλέπεις ειδήσεις, αλλά φαίνεται να ξέρεις Ο συναρμολογητής Han Gyeong-wook καλά. 583 00:45:45,324 --> 00:45:48,577 Μόλις είδα τις προεκλογικές αφίσες του μερικές φορές εδώ κι εκεί. 584 00:45:49,080 --> 00:45:50,965 Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 585 00:45:52,225 --> 00:45:56,174 Αυτές οι προηγούμενες περιπτώσεις, και αγαπητέ μας Συνελεύτρια Han Gyeong-wook, 586 00:45:56,199 --> 00:45:59,869 -Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; -Με ανακρίνεις αυτή τη στιγμή; 587 00:45:59,894 --> 00:46:02,974 Ποιος σε ανακρίνει; Απλώς σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 588 00:46:04,637 --> 00:46:07,425 Ναι, καταλαβαίνω. Σε κάθε περίπτωση, όσο για τις λεπτομέρειες, 589 00:46:07,532 --> 00:46:11,310 Θα επισκεφτώ τον συνέδριο Han Gyeong-wook να τα ακούσω εγώ. 590 00:46:11,394 --> 00:46:13,291 Θα τον επισκεφτείς μόνος σου; 591 00:46:14,105 --> 00:46:15,273 Ω; Και γιατί όχι; 592 00:46:15,298 --> 00:46:17,732 Αφού μόνο τον έχεις δει σε αφίσες εδώ κι εκεί, 593 00:46:18,137 --> 00:46:20,245 -Δεν πρέπει να έχει σημασία, σωστά; -Έχεις δίκιο. Δεν πειράζει. 594 00:46:23,698 --> 00:46:24,666 Είναι έτσι; 595 00:46:26,200 --> 00:46:27,535 Ναί. καταλαβαίνω. 596 00:46:28,087 --> 00:46:30,913 Μου, σε ευχαριστώ που είσαι τόσο πολύ συνεργάσιμος. 597 00:46:30,997 --> 00:46:32,380 -Ναί. 598 00:46:33,249 --> 00:46:37,336 Αλλά και πάλι, αν τύχει, θυμάσαι οτιδήποτε, 599 00:46:37,420 --> 00:46:38,713 ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΓΙΟΝΓΚ-ΑΕ, ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 600 00:46:39,335 --> 00:46:40,965 - Σε παρακαλώ τηλεφώνησε. -Καλά. 601 00:46:41,048 --> 00:46:43,342 -Εντάξει, θα πάω. -Ναι, να προσέχεις. 602 00:46:43,436 --> 00:46:45,063 -Αντίο. -Δικαίωμα. 603 00:46:53,602 --> 00:46:58,670 Δικαίωμα. Εντελώς άγνωστος. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 604 00:46:59,400 --> 00:47:00,985 GANG YEONG-AE, ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΗΜΧΑΙΩΝ 605 00:47:04,488 --> 00:47:05,906 Αφεντικό... 606 00:47:07,766 --> 00:47:09,017 Ε, είναι όντως εισαγγελέας; 607 00:47:09,074 --> 00:47:11,451 Γιατί ένας εισαγγελέας, όλων των ανθρώπων; Και γιατί τώρα; 608 00:47:13,247 --> 00:47:15,000 Γεια, δεν μπορούμε απλά να σταθούμε τριγύρω. 609 00:47:15,025 --> 00:47:17,543 Πάρτε τα παιδιά μας σε αυτόν τον εισαγγελέα. Αναφέρετε τι κάνει. Γρήγορα. 610 00:47:17,626 --> 00:47:18,836 Ναι, κύριε. 611 00:47:58,876 --> 00:48:00,127 2 ΜΗ ΔΙΑΒΑΣΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ 612 00:48:00,211 --> 00:48:01,879 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΚ, ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ! ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ 613 00:48:01,962 --> 00:48:03,589 ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ 614 00:48:07,927 --> 00:48:10,422 -Ήρθε εισαγγελέας, ποινικό τμήμα; -Ναί. 615 00:48:11,180 --> 00:48:13,849 Μόλις αντιμετώπισε την Yoo In-gu με όλα όσα έχει κάνει η συμμορία Ingu. 616 00:48:13,933 --> 00:48:17,812 Απλώς του τα πέταξε όλα στα μούτρα. Σαν να ήξερε τα πάντα. 617 00:48:19,124 --> 00:48:20,743 Και πάνω από αυτό, και αυτό είναι το κλειδί, 618 00:48:21,190 --> 00:48:24,110 τον πίεζε συνέχεια για τη σύνδεσή του στον Υπαρχηγό Han Gyeong-wook. 619 00:48:24,193 --> 00:48:25,236 ΠΟΥ; 620 00:48:25,319 --> 00:48:27,196 -Υπαρχηγός Χαν; -Ναί. 621 00:48:28,322 --> 00:48:29,949 Ήταν ήδη ανήσυχος η επιχείρηση κεφαλαιουχικής εταιρείας, 622 00:48:30,032 --> 00:48:32,243 και αν ο υπαρχηγός Χαν θα άκουγε για αυτό. 623 00:48:32,326 --> 00:48:35,329 Μετά όμως εισαγγελέας αναδύεται από το πουθενά. 624 00:48:36,330 --> 00:48:38,457 Ο Yoo In-gu πρακτικά χάνει το μυαλό του. 625 00:48:38,541 --> 00:48:42,420 Είναι τόσο στριμωγμένος, είναι έτοιμος να χτυπήσει με το παραμικρό άγγιγμα. 626 00:48:44,171 --> 00:48:46,424 Αυτός ο πρόεδρος Yu γίνεται όλο και περισσότερο πρόβλημα. 627 00:48:47,425 --> 00:48:50,678 Λοιπόν, ο Πρόεδρος Yu μόλις πηγαίνει να καθίσει αναπαυτικά και να την αφήσω; 628 00:48:52,930 --> 00:48:57,351 Ανεξάρτητα από το πόσο απερίσκεπτος είναι ο Yoo In-gu, δεν θα κυνηγούσε έναν εισαγγελέα. 629 00:48:57,435 --> 00:49:00,321 Αν τα βάλεις μαζί τους, η ζωή σου τελείωσε αστραπιαία. 630 00:49:02,982 --> 00:49:03,790 Δικαίωμα; 631 00:49:04,608 --> 00:49:07,570 Μπέρδεμα με έναν εισαγγελέα και εισαι τελείως. 632 00:49:16,620 --> 00:49:17,705 Γεια σου! 633 00:49:18,998 --> 00:49:22,294 Τι κάνεις στο γραφείο μου τόσο νωρίς το πρωί; 634 00:49:22,877 --> 00:49:24,654 Είχα κάτι να ελέγξω επειγόντως. 635 00:49:26,046 --> 00:49:28,721 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μοιραίο πρόβλημα με την κεφαλαιουχική σας εταιρεία, Πρόεδρε Yu. 636 00:49:28,746 --> 00:49:32,375 -Τι προσπαθεί να τραβήξει τώρα αυτό το κάθαρμα; -Εισαγγελέας 637 00:49:32,761 --> 00:49:33,721 εμφανίστηκε. 638 00:49:34,321 --> 00:49:36,307 Φαίνεται ότι έχουν πάρει αέρα τι έκανε η συμμορία Ingu. 639 00:49:36,390 --> 00:49:39,143 -Καταλάβατε τι κάνει ο Ingu Gang. -Πώς θα το ήξερες αυτό; 640 00:49:39,226 --> 00:49:41,388 Ήρθε κοντά μου και άρχισε να ρωτάει κάθε λογής ερωτήσεις. 641 00:49:41,413 --> 00:49:43,643 Έπαιξα χαζός και δεν του είπα τίποτα, αλλά ήταν ένα στενό σημείο. 642 00:49:43,668 --> 00:49:44,920 Πραγματικά στενό σημείο. 643 00:49:45,816 --> 00:49:47,776 Τώρα που εμπλέκεται εισαγγελέας, 644 00:49:47,860 --> 00:49:50,905 Δεν μπορώ να το αγνοήσω και να μην αναφέρω στον υπαρχηγό Χαν. 645 00:49:50,988 --> 00:49:52,990 Εσύ της σκύλας. Θα σκαρφιστείς στον υπαρχηγό Χαν; 646 00:49:55,367 --> 00:49:56,452 Ο γιος της σκύλας; 647 00:49:59,872 --> 00:50:01,871 Γεια, Yoo In-gu. 648 00:50:02,516 --> 00:50:05,451 Νομίζεις ότι είμαι τελείως απωθημένος μόνο και μόνο επειδή σου φέρθηκα καλά; 649 00:50:05,979 --> 00:50:06,906 Ε;! 650 00:50:07,838 --> 00:50:12,009 Πώς τολμάς να με απειλήσεις; Δεν καταλαβαίνετε ακόμα την κατάσταση; 651 00:50:14,178 --> 00:50:15,234 Τι γίνεται με αυτό; 652 00:50:15,763 --> 00:50:19,642 Εμφανίστηκε εισαγγελέας! Εισαγγελέας! Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 653 00:50:19,725 --> 00:50:21,519 Χα, αν αρχίσουν να σκάβουν οι εισαγγελείς στο νησί Yeongseon 654 00:50:21,602 --> 00:50:23,767 και όλη η λειτουργία μας αποκαλύπτεται, διαταράσσει τα πάντα, 655 00:50:24,024 --> 00:50:25,985 νομίζεις ότι ένας άνθρωπος σαν τον υπαρχηγό Χαν απλά θα το αφήσω να γλιστρήσει; 656 00:50:26,315 --> 00:50:29,544 Και οι δύο, για να δημιουργήσετε αυτό το χάος, και εμένα που κοιτάω από την άλλη πλευρά, 657 00:50:30,402 --> 00:50:32,613 θα εξαφανιστούμε και οι δύο χωρίς ίχνος. 658 00:50:33,614 --> 00:50:34,401 Καταλαβαίνω; 659 00:50:35,824 --> 00:50:39,036 Όχι. Πρέπει να χάνω το μυαλό μου. 660 00:50:39,119 --> 00:50:41,428 Πρώτα απ' όλα, Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου. 661 00:50:41,495 --> 00:50:44,041 Αυτό δεν είναι καλό. Πριν συρθώ μαζί σου, 662 00:50:44,124 --> 00:50:46,043 Το σωστό είναι να το αναφέρετε στον υπαρχηγό Χαν. 663 00:50:46,126 --> 00:50:48,504 - Πρόεδρος Ντο... - Άσε. Στάση. Μη με αγγίζεις. 664 00:50:48,587 --> 00:50:51,423 Δεν σε άγγιξα. Έλα, μην είσαι έτσι. Καλά; 665 00:50:51,507 --> 00:50:56,095 Ο εισαγγελέας... Θα τον χειριστώ. Δώσε μου λίγο χρόνο. 666 00:50:56,566 --> 00:51:00,307 Τι θα κάνετε αν δώσω χρόνο; Αυτό είναι γελοίο. 667 00:51:00,391 --> 00:51:03,727 Έχω ένα σχέδιο! το κάνω. Σου λέω, έχω τρόπο. 668 00:51:03,811 --> 00:51:05,890 Εμπιστεύτηκες τις δυνατότητές μου, έτσι δεν είναι; Ε; 669 00:51:06,313 --> 00:51:08,941 Ε; Είμαστε στην ίδια βάρκα, είπες. 670 00:51:09,817 --> 00:51:12,152 Δώσε μου χρόνο και θα το φροντίσω. ορκίζομαι. 671 00:51:14,613 --> 00:51:16,699 Χριστός. 672 00:51:19,618 --> 00:51:20,911 Έχεις μια μέρα. 673 00:51:20,995 --> 00:51:25,165 Αν δεν το κάνεις, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Καλά; 674 00:51:25,249 --> 00:51:27,876 -Μια μέρα; -Μια μέρα. Κατάλαβες; 675 00:51:29,331 --> 00:51:31,499 Πρόεδρος Yu. Μην κρατάς 676 00:51:31,964 --> 00:51:34,508 κάνοντας με τον κακό. Καλά; 677 00:51:35,918 --> 00:51:36,961 Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο. 678 00:51:37,083 --> 00:51:38,251 το πήρα. 679 00:51:47,396 --> 00:51:49,607 ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ 680 00:51:49,890 --> 00:51:55,070 Jiwoo, πώς λέγεται αυτός; Μασκοφόρος δρομέας. Μασκοφόρος δρομέας. 681 00:51:56,238 --> 00:51:59,226 Τότε τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Ένα τέρας. 682 00:52:01,228 --> 00:52:04,372 Ουάου, είσαι αυστηρός κριτής χαρακτήρα. 683 00:52:07,124 --> 00:52:07,958 μαμά. 684 00:52:28,562 --> 00:52:30,648 O-ran, φαίνεσαι κοφτερός! 685 00:52:30,731 --> 00:52:35,100 Με κυνηγάει, άρα κοιτάζει. Το ξέρεις αυτό. 686 00:52:36,028 --> 00:52:39,281 Μαμά, φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα. 687 00:52:41,075 --> 00:52:42,826 Απλώς φοράω τα συνηθισμένα μου ρούχα. 688 00:52:43,535 --> 00:52:46,497 -Να αλλάξω αν είναι πολύ; -Όχι, φαίνεσαι υπέροχη. 689 00:52:47,087 --> 00:52:50,904 Ας πάμε κάπου ωραία μετά την παράσταση. Έχω ήδη επιλέξει ένα μέρος. 690 00:52:51,952 --> 00:52:53,287 Πάμε. 691 00:52:53,379 --> 00:52:55,901 -Τζιγουου, πάμε. -Εντάξει, καλή διασκέδαση, γλυκιά μου. 692 00:52:56,541 --> 00:52:59,794 Φεύγουμε. Ας κυλήσουμε! 693 00:54:09,955 --> 00:54:13,000 ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΓΙΟΝΓΚ-ΑΕ, ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 3 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΙΜΧΑΙΩΝ 694 00:54:19,173 --> 00:54:21,816 -Γεια; -Εισαγγελέας Gang Yeong-ae. 695 00:54:22,092 --> 00:54:25,554 -Ναι, μιλώντας. Ποιος είναι αυτός; -Δούλευα για τον Hwang Hwa-san. 696 00:54:25,870 --> 00:54:27,384 Το όνομά μου είναι Gang Beom-ryong. 697 00:54:27,890 --> 00:54:31,781 Άκουσα ότι θα πας καθαρίστε το όνομα του προέδρου μου. 698 00:54:32,227 --> 00:54:34,980 Θα ήθελα να κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω σε αυτό. 699 00:54:36,482 --> 00:54:37,733 Και πώς 700 00:54:37,816 --> 00:54:41,487 -Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Πριν από δέκα χρόνια, 701 00:54:41,570 --> 00:54:43,947 Υπόθεση κατασκοπείας επιβατηγού πλοίου. 702 00:54:44,385 --> 00:54:45,949 Ήμουν σε εκείνο το επιβατηγό πλοίο. 703 00:54:46,345 --> 00:54:50,245 Ξέρω τα πάντα για το περιστατικό που είσαι περίεργος. 704 00:54:50,329 --> 00:54:54,291 - Αλήθεια τα ξέρεις όλα; -Θα ήθελα να στο πω αυτοπροσώπως. 705 00:54:54,374 --> 00:54:55,876 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 706 00:54:58,378 --> 00:55:00,547 -Στο νησί Yeongseon. -Νησί Γιονγκσεόν; 707 00:55:00,631 --> 00:55:02,716 Μήπως... Yoo In-gu... 708 00:55:04,405 --> 00:55:06,720 Έχετε ήδη γνωριστεί εκείνο το κάθαρμα Yoo In-gu; 709 00:55:07,080 --> 00:55:09,306 Ναι, αν και δεν ήταν πολύ χρήσιμος. 710 00:55:09,389 --> 00:55:14,019 Ας βρεθούμε κάπου ήσυχα. Θα διαλέξω το μέρος. 711 00:55:18,106 --> 00:55:20,442 Ο ΕΙΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΗΓΗΣΕΙ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ! 2 HAN GYEONG-WOOK 712 00:55:29,117 --> 00:55:30,009 Τι σε φέρνει εδώ; 713 00:55:30,034 --> 00:55:32,875 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να δανειστώ κάποια χρήματα. 714 00:55:33,872 --> 00:55:35,655 -Καθίστε. -Καλά. 715 00:55:47,511 --> 00:55:50,389 IOU, ΠΟΣΟ: 50.000 WON 716 00:55:50,806 --> 00:55:51,849 -Κύριε. -Ναί; 717 00:55:51,932 --> 00:55:53,600 -Έγραψες λάθος αυτό το μέρος. -Όχι, κύριε. Το έγραψα σωστά. 718 00:55:53,684 --> 00:55:56,377 -Όχι, λάθος το έγραψες. -Όχι, κύριε. Δεν το έγραψα λάθος. 719 00:55:58,522 --> 00:56:00,065 -50.000 Won; -Ναι, 50.000 κέρδισαν. 720 00:56:00,374 --> 00:56:01,209 F-50.000 κέρδισε; 721 00:56:01,338 --> 00:56:04,142 Ναι, 50.000 κερδισμένα. Είμαι σε ένα καυτό σερί αυτή τη στιγμή, κύριε. 722 00:56:04,167 --> 00:56:06,113 Αν οδηγήσω αυτό το σερί και τραβήξω το μοχλό, Θα πετύχω το τζακ ποτ. 723 00:56:06,196 --> 00:56:07,406 -Βγαίνω. -Όχι, κύριε. 724 00:56:07,489 --> 00:56:09,700 -Είπα, φύγε. -Οχι. Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό. εγω... εγω... 725 00:56:09,783 --> 00:56:11,201 -Παιδιά! Γεια σου! -Σύνολο στοιχημάτων. 726 00:56:11,285 --> 00:56:12,536 Έι, πάρε τον από εδώ! 727 00:56:12,619 --> 00:56:14,580 Πέτυχα το τζακ ποτ! Σας λέω, αυτή είναι η στιγμή μου! 728 00:56:14,663 --> 00:56:17,363 -Πλάκα μου κάνεις; Δεκάρα. -Όχι, εγώ... 729 00:56:18,208 --> 00:56:20,460 -Μόλις 50.000 γουόν. -Βγάλτε τον από αυτό. Σοβαρά. 730 00:56:20,603 --> 00:56:22,855 Μόλις 50.000 γουόν. Σου λέω, είμαι σε καυτό σερί! 731 00:56:22,880 --> 00:56:24,548 Μόλις 50.000 κερδισμένα! 732 00:56:36,018 --> 00:56:38,562 Αφεντικό, τι να κάνουμε; 733 00:56:39,730 --> 00:56:41,565 Πού είναι αυτός ο εισαγγελέας; 734 00:56:42,566 --> 00:56:46,069 Τρέχει στο νησί Yeongseon, κατασκοπεύοντας την επιχείρησή μας. 735 00:56:48,484 --> 00:56:50,365 Αφεντικό, με όλο τον σεβασμό, 736 00:56:50,449 --> 00:56:53,785 πρέπει να αναβάλουμε τη συμφωνία για τα ναρκωτικά. 737 00:56:55,078 --> 00:56:57,748 Έχεις ιδέα πόσο σκληρά δούλεψα; Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 738 00:56:57,831 --> 00:56:59,708 Έβαλα όλα τα χρήματα της συμμορίας Ingu σε αυτό. 739 00:57:00,709 --> 00:57:02,336 Εάν αυτή η συμφωνία καταρρεύσει, είμαστε χρεοκοπημένοι. Χρεωκοπημένος 740 00:57:02,419 --> 00:57:04,046 Τι γίνεται όμως αν... 741 00:57:04,129 --> 00:57:06,757 εκείνη η σκύλα του εισαγγελέα πιάνει μια μυρωδιά από τα ναρκωτικά; 742 00:57:06,840 --> 00:57:09,662 Τι γίνεται αν αυτό πάει άσχημα και Η λέξη επιστρέφει στον Υπαρχηγό Χαν; 743 00:57:11,261 --> 00:57:13,430 Αυτό είναι ένα διαφορετικό επίπεδο από το Πρόβλημα Master Martial Arts. 744 00:57:13,455 --> 00:57:15,216 Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό, αφεντικό. 745 00:57:16,224 --> 00:57:17,403 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 746 00:57:18,018 --> 00:57:20,938 αν η συμφωνία αποτύχει, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν θα το αφήσει να γλιστρήσει. 747 00:57:21,021 --> 00:57:23,148 Κι αν δεν φροντίσουμε ο εισαγγελέας μέχρι σήμερα, 748 00:57:23,231 --> 00:57:26,568 ότι η αλεπού Πρόεδρος Ντο θα θέσει υποψηφιότητα και πες τα πάντα στον υπαρχηγό Χαν. 749 00:57:26,652 --> 00:57:29,863 Είτε επειδή η συμφωνία πάει νότια, ή θα πεθάνουμε στα χέρια του Χαν, 750 00:57:29,947 --> 00:57:33,951 -Πεθαίνουμε είτε έτσι είτε αλλιώς. -Αφεντικό, τότε τι κάνουμε; 751 00:57:34,034 --> 00:57:35,744 Όπως και να το κοιτάξω, υπάρχει μόνο μια διέξοδος. 752 00:57:42,042 --> 00:57:43,293 Ο εισαγγελέας... 753 00:57:44,294 --> 00:57:46,254 - Ας την τσακίσουμε. -Τι; 754 00:57:47,673 --> 00:57:49,341 Αφεντικό... 755 00:57:49,424 --> 00:57:51,927 Αλλά και πάλι, αν τα βάλουμε με έναν εισαγγελέα, τα πράγματα θα ξεφύγουν από τον έλεγχο. 756 00:57:52,010 --> 00:57:54,346 Μπορούμε απλώς να την πετάξουμε στον ωκεανό χωρίς να το ξέρει κανείς. 757 00:57:54,429 --> 00:57:56,848 Θα δωροδοκήσουμε τους αστυνομικούς του νησιού Yeongseon να σβήσει κάθε ίχνος της. 758 00:57:56,932 --> 00:58:00,602 -Μα ακόμα κι έτσι... -Αν εξαφανιστεί ο εισαγγελέας, λύθηκε. 759 00:58:00,686 --> 00:58:03,063 Και μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε δάσκαλος πολεμικών τεχνών αργότερα. 760 00:58:03,146 --> 00:58:04,231 Ανάθεμά το. 761 00:58:04,314 --> 00:58:07,693 Kang-sik, όχι άλλες δικαιολογίες. Ετοιμάστε τους κουμπάρους σας. 762 00:58:07,776 --> 00:58:10,070 Θα κάνουμε τη δουλειά όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 763 00:58:10,153 --> 00:58:12,781 Ήξερα ότι πήγαιναν να κάνει κάτι ηλίθιο. 764 00:58:17,703 --> 00:58:20,205 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 765 00:58:23,041 --> 00:58:24,418 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 766 00:58:55,240 --> 00:59:02,247 HILLSIDE CAFÉ 767 00:59:18,764 --> 00:59:21,016 Ναι. Έφτασε. 768 00:59:21,099 --> 00:59:23,220 Μόλις πήγε στο Hillside Café στο Nagwon-ri. 769 00:59:23,245 --> 00:59:25,362 Café στην πλαγιά του λόφου; Café στην πλαγιά του λόφου. 770 00:59:27,022 --> 00:59:28,815 HILLSIDE CAFÉ 771 00:59:29,858 --> 00:59:30,817 Είκοσι λεπτά. 772 00:59:42,204 --> 00:59:44,623 Έλα, σήκωσε. 773 00:59:45,290 --> 00:59:48,880 Αυτό είναι τρελό. Γιατί δεν σηκώνεις τηλέφωνο; 774 00:59:50,462 --> 00:59:52,422 Έλα, το τηλέφωνο... Ανάθεμα. Σοβαρά. 775 00:59:59,638 --> 01:00:02,265 Ο αριθμός που καλέσατε είναι μη διαθέσιμο... 776 01:00:41,805 --> 01:00:43,723 Αυτό με τρελαίνει. 777 01:00:56,945 --> 01:00:59,406 Ταξί! 778 01:00:59,489 --> 01:01:00,490 Γεια σου! 779 01:01:12,419 --> 01:01:14,004 Είμαστε επόμενοι. 780 01:01:14,087 --> 01:01:15,839 ΜΑΣΚΗΜΕΝΟΣ ΔΡΟΜΕΑΣ 781 01:01:16,631 --> 01:01:18,175 -Να βάλουμε τη μαμά στη φωτογραφία; -Ε; 782 01:01:18,258 --> 01:01:20,302 Τίμια. 783 01:01:20,385 --> 01:01:23,161 -Jiwoo, τι πόζα θα κάνεις; -Μου; Τοιουτοτροπώς. 784 01:01:23,186 --> 01:01:25,098 Εντάξει, πάμε. 785 01:01:25,182 --> 01:01:28,351 -Μόλις πάω στην τουαλέτα. -Εντάξει, προχώρα. 786 01:01:28,435 --> 01:01:29,895 Πάμε, Jiwoo. 787 01:01:29,978 --> 01:01:32,439 ΜΑΣΚΗΜΕΝΟΣ ΔΡΟΜΕΑΣ 788 01:01:32,522 --> 01:01:36,985 Ας κάνουμε μια πόζα, μικρέ. Τοιουτοτροπώς; Ουάου, είσαι φυσικός. 789 01:01:37,861 --> 01:01:39,946 Εντάξει, ένα, δύο, τρία. 790 01:01:42,157 --> 01:01:43,658 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 791 01:01:47,370 --> 01:01:50,957 Ας πάρουμε ένα ακόμα, εντάξει; Συγγνώμη, το μπέρδεψα. 792 01:01:51,176 --> 01:01:53,251 Τι συμβαίνει; Γιατί με καλείς σε κανονικό τηλέφωνο; 793 01:01:53,335 --> 01:01:55,962 Ho-myeong, είναι έκτακτη ανάγκη! Πήγαινε εδώ τώρα. 794 01:01:56,087 --> 01:01:59,174 Τι λες; Ανάθεμα, Δεν μπορώ. Είμαι με την οικογένειά μου σε μια παράσταση. 795 01:01:59,257 --> 01:02:03,386 Το πλήρωμα του Yoo In-gu είναι καθ' οδόν να βγάλει τον εισαγγελέα Κανγκ. 796 01:02:03,470 --> 01:02:04,930 Τι; 797 01:02:05,013 --> 01:02:07,390 -Πού είσαι τώρα; -Είμαι στο νησί Yeongseon. 798 01:02:07,474 --> 01:02:10,393 -Είναι ο εισαγγελέας Kang στο νησί Yeongseon; -Ναι. 799 01:02:10,477 --> 01:02:12,145 Ο εισαγγελέας Κανγκ... 800 01:02:12,229 --> 01:02:15,607 προκάλεσε τον Yoo In-gu, και αυτός ο τρελός γιος της σκύλας... 801 01:02:15,690 --> 01:02:18,950 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Απλώς έλα εδώ τώρα. Βιασύνη! 802 01:02:19,527 --> 01:02:20,862 Ανάθεμα, αυτό είναι τρελό. 803 01:02:20,946 --> 01:02:24,199 Αν δεν κάνουμε κάτι, Ο εισαγγελέας Kang πρόκειται να πεθάνει. 804 01:02:26,660 --> 01:02:29,371 -Μα τι φταίει η φωνή σου; - Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. 805 01:02:29,454 --> 01:02:32,165 Είμαι λίγο πληγωμένος. Ελάτε εδώ τώρα. 806 01:02:32,249 --> 01:02:35,001 Εάν ο εισαγγελέας Κανγκ βγει έξω, όλα τελείωσαν για εμάς. 807 01:02:35,085 --> 01:02:36,962 Ho-myeong, έλα εδώ γρήγορα. 808 01:02:40,674 --> 01:02:42,050 Καλά. Θα σε καλέσω πίσω. 809 01:02:46,096 --> 01:02:47,013 Μπαμπάς. 810 01:02:48,353 --> 01:02:50,331 Πρέπει να πάτε σε μια αποστολή; 811 01:02:53,561 --> 01:02:55,897 Μασκοφόρος δρομέας 812 01:02:55,981 --> 01:02:59,818 πρέπει επίσης να φύγει δεξιά στη μέση της διασκέδασης. 813 01:03:02,657 --> 01:03:05,750 Αλλά αφού πας να πολεμήσεις τους κακούς, 814 01:03:05,946 --> 01:03:07,781 Είμαι εντάξει με αυτό. 815 01:03:12,706 --> 01:03:14,207 Jiwoo. 816 01:03:17,460 --> 01:03:20,672 -Η παράσταση θα ξεκινήσει σε λίγο. -Αρχίζει. Πάμε μέσα. 817 01:03:20,755 --> 01:03:23,925 Ζητάμε από όλα τα μέλη του κοινού παρακαλώ να πάρουν τις θέσεις τους. 818 01:03:31,818 --> 01:03:33,839 Ακούω. 819 01:03:35,937 --> 01:03:37,856 Σχετικά με την παράσταση... 820 01:03:40,317 --> 01:03:42,861 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε μπας και δεις πρώτα; 821 01:03:42,944 --> 01:03:44,112 Τι; 822 01:03:45,113 --> 01:03:47,824 -Τι λες; -Απλώς, 823 01:03:47,907 --> 01:03:49,909 προέκυψε κάτι επείγον, οπότε πρέπει να πάω να το φροντίσω. 824 01:03:52,787 --> 01:03:55,790 Τι είναι αυτό; Τι, πήρε φωτιά το μαγαζί; 825 01:03:55,874 --> 01:03:58,752 -Τι είναι τόσο επείγον; -Θα εξηγήσω όταν επιστρέψω. 826 01:03:58,777 --> 01:04:02,787 -Λυπάμαι. Είναι πραγματικά επείγον. -Μα δεν μπορείς καν να μου πεις... 827 01:04:04,132 --> 01:04:05,771 Τι είναι αυτό το επείγον φεύγεις για; 828 01:04:05,796 --> 01:04:09,007 Μαμά, δεν πειράζει αν είμαστε μόνο οι δυο μας. 829 01:04:11,957 --> 01:04:14,043 Προχωρώ! 830 01:04:14,917 --> 01:04:17,657 - Αγάπη μου, ειλικρινά... -Μαμά, η παράσταση αρχίζει. 831 01:04:17,770 --> 01:04:20,648 Πάμε να δούμε. Μπαμπά, βιάσου και φύγε. 832 01:04:20,829 --> 01:04:22,484 Πάω να δω την εκπομπή με τη μαμά. 833 01:04:22,567 --> 01:04:25,386 Jiwoo, μαμά και μπαμπάς πρέπει να μιλήσουμε για ένα λεπτό. 834 01:04:26,613 --> 01:04:29,657 λυπάμαι πολύ. O-ran, Jiwoo. 835 01:04:29,741 --> 01:04:32,869 Θα είμαι γρήγορος. Θα επιστρέψω αμέσως. 836 01:04:32,952 --> 01:04:36,873 -Όχι, περίμενε. -Μαμά. 837 01:04:36,956 --> 01:04:38,458 Περίμενε... 838 01:04:50,220 --> 01:04:53,014 HILLSIDE CAFÉ 839 01:05:01,356 --> 01:05:02,774 Με συγχωρείτε. 840 01:05:02,857 --> 01:05:05,802 -Τι έγινε εδώ; -Μη ρωτάς καν. 841 01:05:05,974 --> 01:05:10,540 Πριν από λίγο, ένα μάτσο τραμπούκοι εισέβαλε εδώ μέσα προσπαθώντας να αρπάξει κάποια γυναίκα. 842 01:05:10,903 --> 01:05:12,947 Σκουπίδια το μέρος. Ανάθεμά το. 843 01:05:16,579 --> 01:05:18,998 -Πού πήγαν; -Δεν ξέρω. 844 01:05:19,297 --> 01:05:20,834 Μόλις απογειώθηκαν με ένα αυτοκίνητο. 845 01:05:21,183 --> 01:05:23,297 -Ποια κατεύθυνση πήγαν; - Πήγαν προς τον κεντρικό δρόμο. 846 01:05:28,030 --> 01:05:29,156 Κατάλαβα. 847 01:05:58,872 --> 01:06:01,833 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ KIM Sang-KYUNG, KWON YUL, ΚΑΙ PARK JI-HWAN ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΤΟΥΣ 848 01:06:01,916 --> 01:06:04,836 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 849 01:06:16,473 --> 01:06:17,390 Έρχεσαι μαζί μας. 850 01:06:17,474 --> 01:06:19,642 Είναι συνδεδεμένος με Han Gyeong-wook και Yoo In-gu. 851 01:06:19,726 --> 01:06:23,146 -Έπεσε στο ποτάμι. Νομίζεις ότι είναι νεκρός; -Αν ήταν τυχερός, μπορεί να είχε επιζήσει. 852 01:06:23,229 --> 01:06:24,542 -Γεια. -Έχω άσχημο προαίσθημα για αυτό. 853 01:06:24,674 --> 01:06:25,549 Είναι εγκληματίας; 854 01:06:25,587 --> 01:06:29,249 Bong Je-Sun, ήταν; Ο αξιολύπητος τύπος που έχασε το σπίτι και τη δουλειά του. 855 01:06:29,489 --> 01:06:32,302 Έχετε κατασκοπεύσει Jeong Ho-myeong πρόσφατα; 856 01:06:32,327 --> 01:06:33,861 Τι είναι αυτό που μου κρύβεις; 857 01:06:33,908 --> 01:06:37,036 -Κύριε, είναι όλα καλά; - Απολύθηκα. 858 01:06:37,207 --> 01:06:39,083 Τι θα λέγατε να στρατολογήσουμε ένα νέο μέλος; 859 01:06:39,454 --> 01:06:41,498 -Θα βάλω τα δυνατά μου. -Θα το χαρίσω. 860 01:06:41,581 --> 01:06:44,959 Αυτό είναι πλήρης ανοησία. Και αποκαλείτε τον εαυτό σας πράκτορα NIS; 861 01:06:45,043 --> 01:06:47,212 Πώς θα μπορούσες να συνεργαστείς με αυτά τα καθάρματα γκάνγκστερ;