Original subtitles

(Episode 16)

You waited a long time for me, didn't you?

I came because I missed you.

Didn't you miss me?

Why did you come?

Although, it hasn't gotten bigger in size or invaded any other part,

it can suddenly erupt...

and you can start seeing double image.

What would you like to do?

What's the success rate of the surgery?

It's already gotten much larger...

and it's gotten worse,

so it's hard to promise anything even with surgery,

but let's give it a try.

I don't want my death...

to be while I'm in surgery.

Oh, right.

This is the contact information of the doctor you requested.

What did he say the chance of playing cello again...

- after the surgery was? - First,

he would need to meet with the patient.

I think the chances...

of the surgery are pretty good.

Good or bad memories, we don't have feelings for each other anymore.

That's how you'll start fresh.

You're really cruel.

Even until the end, you're doing what makes you feel peaceful.

I wasn't thinking of just myself.

I was thinking of you.

If you were thinking of me, you shouldn't have come here.

That's what I thought too.

I kept thinking that disappearing would be the best...

thing to do.

But the thought of you destroying yourself because of me,

I decided I couldn't just stand by and watch that.

You feel sorry for me,

so you'll coddle me into breaking up?

Yes,

if I can coddle you into breaking up and not make it hurt,

I feel that's the best thing I can do for us.

Shut up!

Get out.

Leave.

I told you to leave.

Leave!

Get out!

Leave.

Yong Gi?

- Open this door! - Leave!

In Jung, please just leave.

No!

I won't go, I can't go. Open the door!

Please just leave!

Yong Gi.

Yong Gi. Listen to me!

Yong Gi!

It's because I can't see you...

destroyed because of me.

Yong Gi.

Open the door!

I can't leave. I won't leave. Open the door.

Yong Gi, open the door!

Leave!

Whether I destroy myself or ruin my life,

don't concern yourself and leave.

Leave!

I can't.

I won't.

I can't leave.

If I go like this, it hurts too much.

It only gives us regret.

Yong Gi.

Yong Gi, are you listening to me?

Yong Gi.

Yong Gi.

Yong Gi, you're listening to me, right?

Yong Gi.

Yong Gi.

Yong Gi.

Yong Gi.

In Jung?

Lee Soo Hwan is going crazy and...

Na In Jung is just swaying around?

That's how it is right now.

I can't cut fruit very well.

I don't do housework either but...

I can at least cut apples well.

I'd better bring tangerines next time.

But what should we do?

It looks like Yong Gi won't be coming home tonight either.

I came to see you, Joo Ran.

I'm sure he'll come when he clears his head.

As time passes, don't you think he'll come with a clearer head?

Are you done eating apples?

You already ate dinner and dessert.

Shouldn't you be leaving?

Should I come tomorrow?

Do you want to play cards tomorrow, Joo Ran?

Look, I'm sick of that too.

Stop coming over for now.

I'll call you when Yong Gi comes home.

- I came again. - There's no point in looking good to me.

I told you,

Yong Gi and I...

are like strangers.

It's not like that.

I came to play with Joo Ran.

Go already. I'll call you.

Okay, Joo Ran. I'll give you a call.

Hey.

I don't like her.

It's bad enough she looks like Joanne,

but she's so intense for a young girl just like Yong Gi's mother.

If you don't like someone,

you always say they're like Yong Gi's mother.

Aren't you tired of it already? Being jealous of a dead person?

Then, what about you?

You're divorced and using Yong Gi as an excuse...

to not let Na In Jung get close to Soo Hwan...

by bringing that girl into it?

I do hate Yong Gi,

but she's in no way a match with Yong Gi.

Through hate I loved her,

and hated her because I loved her.

Through resentment I loved her,

and resented her because I loved her.

The woman that I loved with everything I had,

please don't allow me to feel greed for her.

When she leaves,

help me to not hold on to her...

or to look back.

Give me a cold...

and objective heart.

And promise me,

that for the time we have left to love,

there will be no hate, no resentment,

no tears, no anger,

and no sense of guilt...

to take them all away.

My birthday is in the spring,

so should we break up, then?

But promise me something.

Not to cry until then.

Not to make it difficult for each other.

Not to make each other tired.

To be like the old days...

until then.

I'll keep...

that promise.

Then,

can I love you until then?

Yes,

it's been about five to six years.

I've been told that she can do ordinary activities,

but she can no longer play the cello.

Really?

Then, how long would it take to recuperate after the surgery?

I understand. I'll bring her tomorrow.

It's because I want to be free.

I want to be the one to give her...

back the life she lost because of me.

I want her...

to play cello like before,

and to live in a wonderful home,

and only experience wonderful things.

I understand what you mean.

I hope it'll happen the way I want.

I'll take you there.

It would be best if you didn't drive.

I'm okay for now.

It's Sunday, so do your own thing.

We still...

have a lot of good memories.

If you say so,

I want to go to the closed school.

That's right.

Let's go to closed school when we have time.

I want to see you drawing again.

Let's just watch movies, take pictures and...

things that other couples do.

What else is there?

Don't make plans now.

Then, it will be no fun.

I wonder if I can even make time.

I'm busy because I'm the president now.

(Lee Soo Hwan)

Who is it?

Lee Soo Hwan.

Answer it and tell him you want to meet.

I want to meet you.

I have something important to tell you.

Okay, I'll be waiting.

In Jung,

from now on let's just think of us.

You're right.

Let's just think of us.

We don't have that much time,

so I'm only going to think of us.

I'm only going to think of you and me.

I'm coming confidently back to work tomorrow.

Of course, you are.

Of course, you'll come confidently. You're my secretary.

I'm going to wear really pretty clothes,

so don't tell me it's too much.

Don't wear short skirts though.

You like gaudy clothed woman.

It doesn't suitable with you. You look best in simple clothes.

Why? When you get to know me, I'm pretty sexy too.

Then, show me.

Maybe, I expected too much.

What's going on?

What is it that you wanted to talk to me?

It might be better to tell Yong Gi,

instead of myself.

Go inside, I'll call you later.

Let's go have some tea.

Since you two are getting back together,

I should excuse myself without any regret.

That's what In Jung said.

That love is between two people.

In the end,

we just ended up scarring her...

with the excuse of loving her.

But I think I can see how much she loves you...

when I see her forgiving you.

I've looked into it.

The wrist that she hurt because of me.

They said with surgery,

she has high hopes of playing the cello again.

Take her there tomorrow.

I'm going overseas tomorrow.

I wanted to do this because it was because of me,

but I think she'll feel better knowing it was you doing it.

Please...

love In Jung with all your heart.

What's wrong? Are you okay?

Are you okay?

I heard everything from the doctors.

Why won't you have surgery?

I didn't want to die ill.

It's a relief...

it was me with nothing to live for.

It's a relief.

Only you can know about this.

You can do this for me, right?

I don't want sympathy from anyone.

Will you...

protect my dignity?

(In Jung)

Yes?

The talk got long.

It's not a big deal. It was about business.

Okay, I'll go to your place.

Did you fight with uncle?

We have to be on the same level to fight.

In Jung, there's a customer who comes to see me.

He's well mannered and a nice person so when he comes...

I drink with him.

But, he can't handle it.

He slams down everything. Drinks, slam.

Side dishes, slam.

How badly do you think the customer feels?

He finally left because he was mad.

Uncle must like you.

Then, he should just be honest about it.

It's not this or that, so what does he want me to do about it?

You should tell him seriously.

He might not be accepting your affection...

because you always act like it's a joke.

He should know at that age if I'm joking around or not.

Hey, In Jung.

Are you going somewhere again?

You didn't come in last night either.

I met with Yong Gi.

Why?

Why did you meet him?

Later. I'll tell you later.

That kid, what is she going to do in broad daylight?

Where did you go?

Why? Were you worried?

No.

I missed you.

I don't want to hear things that make me feel uncomfortable.

Did you settle your feelings for me while you were there?

There are things left to settle with you.

Let's talk tomorrow at the office.

Why are you here?

To meet with In Jung.

You waited a while, didn't you?

No, just a little. Let's go.

Do you think I'm going to just let...

you two start seeing each other again?

I don't know how long it's been for me either.

Let's get in.

I have to report back already?

Where are you? Are you with that woman?

What?

Don't concern myself?

I'm hanging up now.

These two have decided to drive me crazy!

That rude and stubborn woman.

You have to be...

as miserable as I am.

This is our space from now on.

We'd better clean it first.

That's why I brought you here.

One, two, three.

Be careful.

It's still usable.

Hey!

Are you okay?

You should be careful.

Let's erase the pain...

we've caused on each other, one by one.

Okay, let's do that.

Then we need to erase this scar too, right?

Lee Soo Hwan asked me to.

If you get surgery,

you can play cello again.

The hospital said I couldn't play it again.

That was five years ago.

Let's go to the doctor tomorrow...

and get a consultation.

What if I get my hopes up for no reason?

You're as fragile as a bird's heart.

Let's go.

I'll take you home.

Yong Gi.

Let's walk.

Let's say goodbye here from now on.

Why?

I want to set a place where we leave each other.

Here you can wait, meet, and see me off,

but it's also a place where you can leave.

Okay.

I'll let you go from here.

Sleep well. Think of only me and sleep.

I'll think and dream of you only.

I decided to send her away smiling.

You did a good job.

Letting me let her go,

might be her love for me.

In Jung might...

want to really...

hold on to me.

You're right.

Women think the man they love now is the last man.

While she may be your love,

you might be her everything.

That's probably why she was scared.

I thought...

my love was all...

that was needed.

I thought doubt and fear were nothing.

So, I only asked why...

she couldn't believe in my love.

I never thought about her position.

So,

while I'm practicing letting her go,

I'm going to think of her.

You better start wearing a neck tie again tomorrow, President Kang.

- Let's go. - Okay, let's go.

- Can you move? - Because I was in the middle of you two,

I feel like I have a right to know.

What happened with Kang Yong Gi?

What is it that you want to know?

I want to hear it...

come straight from your mouth.

Hey, Na In Jung!

Do you think his sister...

will stand for this?

You came?

Why are you eating ramen?

I'm sick of fish soup and sushi.

So, I'm eating this now.

What about Chan Sook?

She left because she couldn't stand looking at me.

Uncle.

Chan Sook likes you.

Can't you two live together?

We do live together.

Not like this.

It's too late for that.

That's only for the beginning.

She's like my family now.

I don't see her as a woman.

Chan Sook is a lonely woman.

As you get older, you'll get lonelier.

Oh, yes.

There's a customer at work...

who seems normal...

but really likes her.

I heard you went to meet with Yong Gi.

Yes.

We've decided to practice breaking up.

It's funny, isn't it?

It's good.

Nowadays people only know how to love,

and don't know how to breakup.

Try breaking up without...

hurting each other.

That way you'll only...

have good memories left.

Uncle,

Yong Gi really misses you.

Tell him to come by and spend some money at the store.

I'll have to sell him expensive things.

- Do you want some? - No.

What will change by you doing this?

Nothing will change, that's why I have to drink.

I have to sleep with some drinks at least.

Can't you save your sister?

Do you really have to meet...

with that Na In Jung?

Why do you have to love the girl who ruined my life?

We're not from the same womb,

but we're both our father's children.

Stop drinking.

It's not just her fault your life is like this.

So, you can't break up.

It's my issue. I'll figure it out.

Then you don't concern yourself with me.

Whether I drink or turn crazy,

don't concern yourself with me.

Mother?

Mother, you've been drinking again, haven't you?

No.

Did you wake up?

Do you want to sleep with me tonight?

Let's go.

What are you thinking so seriously?

Uncle, do you know?

What?

I heard what she said earlier,

but who is this Na In Jung?

You don't know?

Can you find out for me?

- Why? - Mother drinks, cries and gets mad...

everyday because of that woman.

So, I want to meet her...

and tell her to not do that to my mother.

Father is far away and if her drinks like that...

then it will be too hard for me.

I'd better discipline that woman.

Don't cry, Mi So.

This is In Jung's reality.

(Daehan's hidden card, CEO Lee Soo Hwan.)

He was born with the ability to earn money.

Now you have to learn that same ability.

That's a skill and I was never skilled.

I'm an artist now.

You have to get formal training because you're responsible...

for the company's employees now.

I don't like studying.

You and your stubbornness.

You were born to not listen.

What are you going to buy me today?

You said we're not supposed to eat together.

Let's eat at the cafeteria...

and save our lunch money.

I'll buy, what do you want to eat?

You're so aggressive.

What right do you have to fire me?

I'll give you the money as promised.

Now leave.

The longer you stay, the more stupid you'll look.

I already look stupid, so what would change now?

Fine.

I already figured things out with president.

But you and I have unfinished business.

I'll take care of that on my own.

President.

Don't you think we should talk?

You stay and listen too.

Why don't you sit here?

Na In Jung, you can leave.

You two figure out your business together.

What do you want?

You.

Of course, the chances of that are slim...

but that's how I feel.

Stop being forceful.

Do you think I like you is being forceful?

It's partly your fault that I feel this way.

Keep your promise with me.

I never promised anything to you.

Tell me what you want...

because I want to be able to give it to you.

Fine.

Just let me stay by your side.

Do as what you want.

I heard from Yong Gi.

Thank you for finding out about the hospital for me.

I hope you hear a good news.

I decided to go after work today.

Are you getting treatments?

Yes.

I'm getting treatments and taking medication.

They said I'll be fine.

- Then, I'll be going now. - In Jung,

try trusting...

Yong Gi.

The company is stable now,

so you won't have to see me anymore.

Thank you for keeping your promise.

Before you go overseas, let's have a drink.

Shouldn't you rest?

I should.

I was going to hand in my resignation next week.

Wouldn't it be best to get some surgery?

You know me.

I don't like to put hope in hopeless things.

Please don't look at me like that and leave.

I need to rest.

If you think it'll go well,

then it will go well.

Miss Na In Jung?

Let's go.

She boldly stole in front of me...

and then started hitting me!

Are you admitting to this?

If...

I didn't hit her,

did you hit her?

She said she was some company president's sister.

But looking at her, she looks crazy.

How much did you drink?

Look here.

Look here.

I didn't drive drunk.

Are you fooling around or what?

Call my brother, Kang Yong Gi.

Call him!

- What? - Call him!

If they run the tests tomorrow, then we'll find out soon.

Even if I can't perform again,

it'd be great if I could at least teach kids.

Then, I'd better call you cranky.

What should we eat?

Let's go and eat curry.

Okay, I want to eat what you make me.

Let's stop at the market first.

- Hello? - Are you Kang Joo Ran's brother?

Who is this?

Yes, I'm Kang Yong Gi.

This is the police station.

- She's been arrested with stealing and abuse. - Yes...

I'll go there.

You go first.

What's going on?

I'll tell you when I get back.

Make the curry good.

You came?

My old habits are coming back.

I stole without even thinking.

I want to leave here.

Pay the bail.

Wait a minute.

My goodness, look at her.

What are we going to do with her?

Yong Gi.

Can't you not be...

with Na In Jung?

When I think of her,

I feel like I'll go crazy.

No.

I feel like I am going crazy because of her.

Let's talk about it later.

Sleep first.

It's the first time I've waited a long time for Yong Gi.

That's right,

I always made him wait.

Promise me.

Not to cry until then.

Not to make things difficult.

Not to make each other tired.

To act like the old days...

just until then.

In Jung!

(Cruel Love Preview)

With what right did you clear my desk?

It's your severance package. Leave now.

I'm not leaving. I'll never leave!

I can't leave because of this love.

Do you think he'll love you?

Stop it!

In Jung.

I...

want to live.

This might be us starting...

to love each other again,

instead of breaking up.

I won't change...

this new love.

Even if we break up,

we'll love each other forever.