Original subtitles

(Episode 7)

I think we've met before.

You're the lady I met when I visited Yong Gi at his workshop that day.

Let her sit down first.

Please sit. I'm glad you came.

How are you lately?

I've been living full of resentment for you.

So that's a comfortable life?

Happy Birthday.

Brother-in-law, what are you doing there? Come over here.

Yes, come over.

It's rare that all of us family members get to gather together.

Where is Joo Ran?

You spoke to her over the phone already, right?

She could be stuck in traffic.

She should have left earlier, knowing that her brother has come home.

Brother-in-law, what do you think? She's pretty, right?

I'm Lee Soo Hwan.

My brother-in-law's a bit of a bore.

He's not our son-in-law. He's the eldest son in our family.

Let's move on. I'm getting hungry.

Father-in-law, I have an urgent matter to handle. I have to go now.

Leave after dinner.

Brother-in-law,

everyone's in a good mood today, don't spoil it.

Go inside.

Don't be nervous.

Although the president looks steadfast,

he won't measure if he likes you.

So you don't have to be nervous.

Come.

So your father, he's a professor?

Yes.

Father.

Let's just eat our dinner nicely, okay?

Your father rarely smiles.

It seems like he's fond of this girl here.

Are you satisfied?

Make yourself at home. Just eat.

I'm done. I'll get going first.

The line is engaged at the moment.

Please leave a message.

That's strange. How come he's waiting for me outside?

Go to the office. It's urgent.

Quick.

I'm not his biological mother.

Yong Gi must have told you about it already.

As a woman.

It doesn't matter whether she's young or old,

the minute she falls in love with a man,

she'll do anything to secure him. It's normal.

Yong Gi's real mother...

she's very arrogant and supercilious.

As if snatching another woman's husband wasn't enough,

she even had the guts to ask to become the female head of the family.

That's why...

how can you expect me...

to treat her son nicely?

Whenever I look at Yong Gi,

I see that woman in him and until now I still get shivers.

That's why.

I need your help.

No. You must help me.

I'll make sure you live a flush life.

So, with regards to this home...

you will only have to visit us twice during festive seasons.

Do you get me?

You. When I'm gone, you'll face problems everywhere.

Come back to the company to secure your spot before I close my eyes.

What use can I be of to the company?

Father.

I'm an artist.

Everything I do, they might be rubbish in your eyes.

But to me, it's art.

All of that's not art. You're just buried under your own pretense.

Painting and drawing...

during a fine day and inventing weird stuff.

In the end, it'll just stress out your family.

She's an innocent girl, I like her.

She's very clever and tough.

It's clear that In Jung is not up to your standards,

but the reason you accepted her,

I'm well aware of it.

You're right.

I want to make peace with you using this.

I want you to open up and loosen up.

That's my wish as your father.

So you must get married as soon as possible and return to Seoul.

Stay by my side.

I don't want to cause trouble.

If I stay by your side, nobody will be happy.

Your mother's changed a lot if compared to before.

She still bears grudge. What use if she's just pretending?

Father.

In Jung and I,

we'll live a good life.

We're not after a posh life.

Of course we're not going to limit ourselves to a mediocre life too.

Living our lives lovingly.

We've promised each other that we'll live a normal life.

We'll live a good life.

You still don't get my intentions?

Or are you pretending not to know?

The company that I've been managing for such a long time,

I don't wish to give to outsiders.

Isn't your son-in-law your son too?

A son and a son-in-law, both are different.

So you're saying...

one day, you will abandon your son-in-law,

who has been working and assisting you all these 10 years?

I have never thought of abandoning him.

Everybody has different abilities, each which has their own use.

Soo Hwan has another position which he is suited for.

I really don't have what it takes to become a businessman.

Hey.

You are my son. I am your father. I can see it.

If you have the conviction, you can surpass Soo Hwan anytime.

I don't want to be like you, Father.

So with regards to brother-in-law wishes,

please help him realise all of them.

Fame and righteousness,

those can be thrown away in the name of family.

Then what about Joo Ran?

Don't you think you should turn back, for her sake?

How much longer do you want to stay?

You drag me here suddenly. What's wrong with you?

You even let Mi So sleep in the car.

- I'm almost done. - You said the same thing 10 minute ago.

We haven't even eaten our dinner yet. What is this?

Then let's eat our dinner before we go home.

We have to go home.

Yong Gi's girlfriend is there.

I should at least meet her.

I'm curious.

We can meet her next time.

What do you want to eat?

Lobster.

All right.

Mother, I will be late.

Is that woman still there?

You asleep?

Is Na In Jung asleep?

Don't sleep, look at me.

My neck is aching.

Help me massage my neck.

Are you really tired?

Are you not feeling well?

No.

Your hands are cold. Did you eat something bad?

I'm fine.

This woman is not as tough as I thought, right?

The meeting just now made you that nervous?

No, wait. I think you need some medicine.

I will be right back.

You'll get better right away.

You have to drink it all in one go.

Here you go.

That's it.

Good girl.

Next time when you want to fall sick, you have to seek my permission.

I don't mind about other things,

but I can't be in your place when you're sick.

So, don't get sick.

Good girl.

What should we do?

What to do?

Did something happen just now?

Father vented his anger on you again?

Honey?

Soo Hwan!

By any chance...

do you have something to tell me?

Could he have found out?

About my relationship with Manager Yoon?

I really can't grasp his thoughts.

(Live Shuttle Fish)

Mother. Why aren't you answering your phone?

When I'm on a date with your father,

I don't feel like answering calls.

Where are you going?

Come out when Mi So is done with her dinner.

Did he find out?

Why...

out of all men, she became Yong Gi's woman?

We're back.

What did they say?

Everything's okay!

You girl. That's great!

It's really worth celebrating.

But, why do you look so pale?

I'm a bit tired.

Uncle, I'm going inside to rest for a while.

All right. You became like this just because you suddenly loosened up.

Take a good rest and I will listen to your story tomorrow.

I'll help you lay your mattress.

I'm envious.

Why do I get different numbers all the time?

Stop tapping on the calculator already.

Why don't you just tap on my heart?

There will be a clot.

Then just let it be.

Lie down.

I'll stroke your head. It'll make you fall asleep faster.

It's all right. I'm tired.

Just leave.

Good night.

In Jung will be very happy with this.

I can't do this.

10 times, 100 and 1,000 times, I thought about it.

It won't work.

It definitely won't work.

In Jung! What's wrong with you?

Hey, what's wrong?

I'm dizzy.

You look very pale, and your face is swollen.

It looks like you didn't sleep well.

All right.

Hey. Did something happen at Yong Gi's house last night?

All right, get up.

What's wrong?

You felt inferior because he's too wealthy?

Chan Sook, I want to lie down for a while.

Hey. You have to vent out your frustration,

only then you'll not fall sick.

I'm sure something's bothering you.

Hey. What's with the expression on your face?

You're going to be married into a wealthy family soon.

So you're taking an unimportant person like me for granted?

Chan Sook, just let me rest for a while okay?

I will call Yong Gi and tell him you're not well.

No.

Don't call him.

All right.

Let's meet up.

We have to talk.

I know why you're here. So don't say anything.

We should break up.

I will do it.

But you have to give me some time.

I...

love him a lot.

So I need more time.

You're...

so despicable.

You're really despicable.

The sin and crime I've committed by falling for you.

I thought I've already been punished for them.

Looks like there are some leftovers.

My ill-fated relationship with you.

I'm unable to cut it off and that it's scary.

I won't take very long.

Where has she gone to?

You scared me.

You'll be more scared after you hear this.

In Jung is not feeling well.

So she's resting at home now.

But, the way I see it...

it's not her body. But her heart is not feeling well.

I'm sure. She didn't sleep the whole night.

Is something went wrong?

He speeds off like an antelope the minute he hears In Jung's name.

In Jung.

In Jung.

Where did she go? She's still not feeling well.

Where did you go? You haven't fully recovered yet.

It seems like she talked a bit too much?

You look very pale.

You tortured me in my dreams last night.

That's why I look like this.

Why are you here early in the morning?

What time are you finishing off today?

It's Christmas Eve today.

I see.

All right. I might as well not do business today.

That's strange.

You're usually very concerned about earning an extra 1,000 dollar.

You're not doing business during the peak period?

Yes, I'm not doing it.

I'm going to stick with Kang Yong Gi the whole day.

You cannot change your mind.

That's right. Christ also hopes we can take a good rest today.

Then what should we do now?

You'll do as I say.

Drink it.

She's pretty, right?

Why are you covering my eyes?

Just do as I say.

Don't open your eyes yet.

All right.

It's something you've been waiting for.

One, two, three.

I specially prepared it for the both of us.

It's beautiful, right?

I have something else to show you.

It's pretty right?

Yes.

There's something else.

It's a bench.

It's a bench,

but it's not a normal bench.

It's a see-saw bench.

I've told you once, right?

That I hope our love for each other can be of equal weight.

However,

my love for you seems to be heavier.

That's why it lowered on my side more.

So, I thought of a solution.

And I made this bench.

He we go.

You see the mass down there, right?

I've used my heart to fill it up to make it equal.

In Jung.

When we face any problems.

Encounter any hardship.

Both of us.

We must sit on this bench together.

We must sit on this together,

so that we'll not wobble.

We'll persevere.

We'll not give up.

Some more, for the sake of our love...

we'll have to continue looking for a solution.

You're touched by my words again.

I thought you'd say I'm childish.

In Jung.

Don't move.

I envision a picture. Wait a minute.

I asked you not to move.

How many times have I told you about it?

Your chin, face your chin towards me.

No. Your chin should be 45 degrees.

That's right. That's it.

You look the prettiest from this angle.

Don't move. It's the last time.

You fool.

I will hurt you deeply.

I will make you heartbroken.

I will abandon you heartlessly.

How can you take it when I leave you?

Why are you so good to me?

I can't take it anymore.

My goodness.

Your chin should be 45 degrees. That's right.

You're so pretty from this angle.

If you move again, I'll draw a nude picture of you.

Don't you move.

In Jung.

Why don't we really try drawing a nude picture of yours?

It's warm here. You won't feel cold even if you take off your clothes.

What do you think?

What is it?

I'm not finished yet.

Wow. It looks really good.

Well now. Shouldn't you give me a kiss already?

(I Love You, Chicken)

One, two, three.

I Love You, Chicken?

Right, I love you too.

Come on.

Merry Christmas!

Merry Christmas.!

- One shoot! - One shoot!

What is it?

You're too beautiful.

Don't be so beautiful from now onwards.

I'm thinking about doing that too.

I won't appear beautiful to you from now on.

I will do hateful things.

Yong Gi.

Kang Yong Gi.

I'm saying what if...

one day I disappear suddenly,

will you look for me?

Of course.

Don't do that.

I'm saying if it happens.

It will never happen. Why are you talking about such things?

In Jung.

If you disappear suddenly,

I will assume you're dead, and I will go die after you too.

The moment I met you.

The moment I fell for you.

My nightmares stopped.

I also promised that I'll live meaningfully from then onwards.

Your hands.

Your eyes.

Your smiles.

They are the reasons for me to live.

Those reasons can change from time to time.

Your heart will also change one day.

Promises can be broken easily.

Are you drunk?

Yes. Really drunk.

Don't drink anymore.

Is this woman really drunk because she drank too much,

or is she drowning inside my overflowing love?

Why?

I feel so dreadful.

It's so dreadful.

So dreadful.

What should I do?

(Cruel Love)

You have too much bad gas inside your body.

It will cause you to yawn a lot.

Don't just sit here and yawn.

You should exercise more.

Director Han you still love pestering like before.

I'm sorry for not visiting you constantly.

Of course you should be sorry.

You're too arrogant, that you don't even show your face regularly.

Let's go inside.

Yong Gi that kid.

I really don't understand what's going through his mind.

Now it's time to let him come to the company, right?

Of course.

It's time to teach him something when I'm still healthy.

Director Lee should be on his nerves right now then.

Listen here.

I won't give up on him just because Yong Gi is my son,

and let him take my position.

I'm not that irrational.

Do you know the difference between Yong Gi and Soo Hwan?

If you're a real enterpriser,

you only consider the money in your pocket as your own money.

Yong Gi is one who'll think himself is just a...

rich laborer even though sitting at this seat.

Yong Gi is unlike me.

He won't be a merchant like me.

That's why I think he will be a real enterpriser.

President. Why don't I talk to Yong Gi about this?

No.

It's best to leave him as he is now.

Everything will come...

when the timing is right.

We've already got approval of new corporation named "Sky Blue".

We've managed to contact all the relevant owners in the market area.

Some more, compensation for the land owners.

We're also planning to contribute that amount of money.

Thank you so much, Manager Kim.

From now on, Sky Blue will be our main goal.

Be it in terms of quality or quantity,

I want to ensure that it's going to be the best in the country.

You made the right decision.

When rumors about building a recreational village here emerged,

they hesitant to accept the compensation and refused to leave.

The leaseholder also refused to give up the land.

The land isn't even theirs in the beginning to say so.

So you did the right thing by selling the shop.

Yes?

Is that so?

Then when are you going to come over?

It's very clean.

I've even changed the stove recently.

All right.

You estimate the price then.

All right.

Let's keep in touch then.

I'll have to start over again wherever I go.

But I already have feelings for this place.

Now there's nothing left except Yong Gi.

I will inform the Planning Department.

Director Han, you'll manage the Samtak Market development project.

I will tell Soo Hwan about it myself.

All right, I got it.

I'm counting on you.

How come you're here?

We'll see each other more often from now on.

Director Lee, let's have a drink together some day, okay?

I will fix a time.

Director Han.

You have to hurry. We're going to be late.

Greet each other. This is Director Lee Soo Hwan.

My name is Lee Shin Young.

You don't shake hands with women?

I shake hands with people because I have reasons to do so.

Then, I'll have to look for a reason.

She's Lee Shin Young, representative of Dream Company.

I will come to you as soon as I find a reason.

She's very familiar, right?

The one last time. Yong Gi's girlfriend last time.

Shin Young.

I know what you're going to say.

Then say it.

Lee Soo Hwan is somebody we need to get close with.

I will take note of that from now on.

Your father is lucky to have a clever daughter like you.

It's a pity though.

That he left just like that.

If we can live like this forever,

it'd be so nice.

I feel like I'm having dream.

Hey, aren't you guys going to stop?

Let's walk together.

I said let's walk together!

Yong Gi.

Yong Gi.

When we face any problems.

Encounter any hardship.

Both of us.

We must sit on this bench together.

We must sit on this together,

so that we'll not wobble. We'll persevere.

We'll not give up.

Some more, for the sake of our love...

we'll have to continue looking for a solution.

Think of a solution.

There is no solution.

Yes?

What?

He changed rooms?

All right, I will go there immediately.

Father, you feel comfy now, right?

All right.

Now, let's put some skin moisturizer.

Father,

you like me a lot, right?

I already liked you since the first time I saw you.

Father.

Don't worry too much.

I've promised you before.

At In Jung's side and by your side.

You have me as your son and son-in-law,

taking a good care of both of you.

I'm...

not good at earning money.

But I'm confident that...

I'll be able to provide you and In Jung...

with a happy life.

My family...

also likes In Jung.

Because she's pretty.

Father,

who does In Jung take after actually?

When she's fierce, she'll be really scary.

And when she's cool, she'll be as cold as ice.

So I always tolerate her.

I always keep quiet in front of In Jung.

Father, are you happy with me being like this?

If In Jung and I get into a fight,

you must support me all right?

Got that?

Promise.

You came because you knew I'm here?

Why you simply change rooms without telling me?

I am you and you are me.

My money is yours and your money is still yours.

Father, did you see that?

In Jung is always like that, being sturdy and cool.

If you bully me again, I will complain to father about you.

Father,

why don't we go out for a ride?

Let's go.

I also want to have a daughter in future.

A daughter just like In Jung.

Father.

It's very windy outside, is it okay?

Father, it's cold yet you insist on going to the beach.

What if you get a cold?

He's wearing a lot of clothes so it's all right.

I'll be too boring for him to stay at the sanatorium everyday.

You want to build it until the very end of that point?

The marketplace is not big enough for us.

I'm planning to start from there, right down to the marketplace.

Although it's a village, it's better to built on a larger area.

It's no more industrial area.

It will be only a matter of time before we get the marketplace.

Poor residence area will be quite problematic though.

Since you're concerned about this, I will do something.

Let's go and have dinner then.

Let's go to the popular Myungtae Fish restaurant.

Brother-in-law.

We see each other quite often lately, right?

- I'm managing a recreational village project in this area. - Really?

That's why you come here often?

I took In Jung and her father out for a stroll.

I'm going.

That guy loses his smiling face whenever he sees me.

In Jung.

I was calling you. Why didn't you come?

I can stop worrying now.

Father.

Do you like him?

Is there anything I can say more?

He's definitely the one for you.

Is he really the one for me?

If he's really the one for me.

If he's really the one.

Can I not leave him?

Will I be punished by doing this?

I declare my promise in front of you, Father.

I, Kang Yong Gi.

My woman, Na In Jung...

I will make her as my wife.

No matter what happens.

No matter how many obstacles we have to encounter.

I promise the hand that you just gave me,

I will never let it go.

My daughter.

My beautiful daughter.

Even if I die now,

I can leave in peace without any worries.

What should I do?

What should I do, Father?

I can't let him go.

I'm unable to let go.

You're crying again.

What are you thinking about?

Nothing.

Give me a kiss.

I did a lot of things today.

Come on quick.

Yong Gi.

How much do you love me?

How much do you love me?

Give me a kiss and I'll tell you.

Quick.

Answer me first, and then I'll kiss you.

You're asking me how much I love you?

I'll go crazy...

by just looking at you.

I love you.

She will break up with Kang Yong Gi anyway.

Why am I so anxious?

What's making me so insecure?

She won't have any lingering feelings for a person like me.

But why is my heart still pounding so fast?

(Na In Jung)

It's me.

She's really forgetful.

Have you gone crazy?

Yes.

I'm crazy.

Are you talking sense now?

I know it's nonsense, that's why I came to beg you.

There's no use in begging me.

You only have to pretend. That way I can still be with him...

Na In Jung.

Please recall our relationship in the past.

- Do you want me to tell him about it? - No.

I will tell him myself.

Listen carefully to what I have to say.

You and I.

We got together in the past only because we used love as an excuse.

Then what about Kang Yong Gi?

Is Kang Yong Gi love then?

You're right.

It's love.

He loves me with all his heart.

He won't lie to me just like what you did to me.

A person who loves my wounds as much as he loves me.

He is the only person like that in the world.

That's why he's the only love I have.

- Give up that love. - I can't give up. I can't do it!

Then I'll force you to do it.

If you can't do it by yourself, I'll help you.

Please.

No.

In Jung.

It won't work out.

I know.

I know that.

I'm very well aware of it.

But at least, don't say a thing.

If I lose him,

I will die.

What should I do with you?

(Cruel Love Preview)

If you're a man.

If you have really loved In Jung before...

I should leave quietly.

If I leave quietly...

I will be forgotten gradually.

A woman I've loved before.

You're confident you can love her until the end?

Don't hurt In Jung any more.

I was punished...

because of my greed for you.

That's why I was punished for this.

This is our reality.

Can't you just pretend you didn't know anything?

I nearly left and abandoned a beautiful and kind In Jung.

Please forgive me.