1
00:00:01,948 --> 00:00:03,548
(Episodio 7)

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,737
Creo que nos hemos conocido antes.

3
00:00:09,978 --> 00:00:14,354
Eres la señora que conocí cuando visité a Yong Gi en su taller ese día.

4
00:00:17,604 --> 00:00:19,705
Déjala sentarse primero.

5
00:00:20,620 --> 00:00:23,026
Por favor siéntate. Me alegro de que hayas venido.

6
00:00:30,650 --> 00:00:32,550
¿Cómo estás últimamente?

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,628
He estado viviendo lleno de rencor por ti.

8
00:00:35,653 --> 00:00:37,924
¿Entonces esa es una vida cómoda?

9
00:00:39,651 --> 00:00:41,251
Feliz cumpleaños.

10
00:00:46,242 --> 00:00:49,330
Cuñado, ¿qué haces ahí? Ven aquí.

11
00:00:49,897 --> 00:00:52,190
Sí, ven.

12
00:01:02,792 --> 00:01:06,073
Es raro que todos los miembros de la familia nos reunamos.

13
00:01:06,098 --> 00:01:08,299
¿Dónde está Joo Ran?

14
00:01:08,597 --> 00:01:11,065
Ya hablaste con ella por teléfono, ¿verdad?

15
00:01:11,701 --> 00:01:13,826
Podría quedarse atrapada en el tráfico.

16
00:01:13,851 --> 00:01:18,510
Debería haberse ido antes, sabiendo que su hermano había regresado a casa.

17
00:01:28,851 --> 00:01:31,744
Cuñado, ¿qué te parece? Ella es bonita, ¿verdad?

18
00:01:35,358 --> 00:01:36,891
Soy Lee Soo Hwan.

19
00:01:41,614 --> 00:01:44,605
Mi cuñado es un poco aburrido.

20
00:01:44,630 --> 00:01:48,408
No es nuestro yerno. Es el hijo mayor de nuestra familia.

21
00:01:49,882 --> 00:01:52,736
Sigamos adelante. Me está entrando hambre.

22
00:01:53,505 --> 00:01:57,377
Suegro, tengo un asunto urgente que atender. Me tengo que ir ahora.

23
00:01:57,402 --> 00:01:59,660
Salir después de la cena.

24
00:02:03,131 --> 00:02:04,476
cuñado,

25
00:02:04,501 --> 00:02:07,535
Todos están de buen humor hoy, no lo estropees.

26
00:02:11,344 --> 00:02:12,944
Entra.

27
00:02:20,401 --> 00:02:22,324
No te pongas nervioso.

28
00:02:22,744 --> 00:02:25,734
Aunque el presidente parece firme,

29
00:02:25,759 --> 00:02:27,985
él no medirá si le gustas.

30
00:02:28,010 --> 00:02:30,223
Para que no tengas que estar nervioso.

31
00:02:35,325 --> 00:02:36,725
Venir.

32
00:02:48,368 --> 00:02:51,805
¿Entonces tu padre es profesor?

33
00:02:52,113 --> 00:02:53,413
Sí.

34
00:02:53,772 --> 00:02:55,072
Padre.

35
00:02:55,370 --> 00:02:57,465
Comamos bien nuestra cena, ¿vale?

36
00:03:00,653 --> 00:03:03,580
Tu padre rara vez sonríe.

37
00:03:04,622 --> 00:03:07,410
Parece que le tiene cariño a esta chica.

38
00:03:08,443 --> 00:03:10,043
¿Estás satisfecho?

39
00:03:11,761 --> 00:03:13,817
Siéntete como en casa. Sólo come.

40
00:03:37,925 --> 00:03:40,083
He terminado. Yo me iré primero.

41
00:04:12,520 --> 00:04:15,706
La línea está ocupada en este momento.

42
00:04:15,731 --> 00:04:17,638
Por favor deja un mensaje.

43
00:04:36,618 --> 00:04:39,638
Eso es extraño. ¿Cómo es que me está esperando afuera?

44
00:04:49,511 --> 00:04:51,695
Ve a la oficina. Es urgente.

45
00:04:53,032 --> 00:04:54,332
Rápido.

46
00:05:11,890 --> 00:05:14,224
No soy su madre biológica.

47
00:05:15,432 --> 00:05:18,599
Yong Gi ya debe habértelo contado.

48
00:05:19,333 --> 00:05:20,980
Como mujer.

49
00:05:21,005 --> 00:05:23,605
No importa si es joven o vieja,

50
00:05:23,630 --> 00:05:25,611
en el momento en que se enamora de un hombre,

51
00:05:25,636 --> 00:05:28,630
ella hará cualquier cosa para protegerlo. Es normal.

52
00:05:29,961 --> 00:05:31,833
La verdadera madre de Yong Gi...

53
00:05:32,834 --> 00:05:35,341
ella es muy arrogante y altanera.

54
00:05:35,807 --> 00:05:38,410
Como si arrebatarle el marido a otra mujer no fuera suficiente,

55
00:05:38,435 --> 00:05:41,888
incluso tuvo el valor de pedir convertirse en la cabeza de familia.

56
00:05:42,192 --> 00:05:43,592
Por eso...

57
00:05:43,617 --> 00:05:46,404
¿Cómo puedes esperarme...?

58
00:05:46,429 --> 00:05:48,622
tratar bien a su hijo?

59
00:05:50,744 --> 00:05:52,666
Cada vez que miro a Yong Gi,

60
00:05:52,691 --> 00:05:56,520
Veo esa mujer en él y hasta ahora todavía tengo escalofríos.

61
00:05:59,022 --> 00:06:00,422
Es por eso.

62
00:06:00,614 --> 00:06:02,214
Necesito tu ayuda.

63
00:06:03,229 --> 00:06:05,622
No. Debes ayudarme.

64
00:06:06,392 --> 00:06:09,481
Me aseguraré de que vivas una vida lujosa.

65
00:06:11,557 --> 00:06:13,825
Entonces, con respecto a esta casa...

66
00:06:13,850 --> 00:06:17,388
Sólo tendrás que visitarnos dos veces durante las temporadas festivas.

67
00:06:17,953 --> 00:06:19,653
¿Me entiende?

68
00:06:21,935 --> 00:06:26,411
Tú. Cuando me haya ido, enfrentarás problemas en todas partes.

69
00:06:26,874 --> 00:06:30,786
Vuelve a la empresa para asegurar tu lugar antes de que cierre los ojos.

70
00:06:31,233 --> 00:06:34,200
¿Qué utilidad puedo tener para la empresa?

71
00:06:34,556 --> 00:06:35,856
Padre.

72
00:06:36,203 --> 00:06:38,239
Soy un artista.

73
00:06:38,680 --> 00:06:42,302
Todo lo que hago, puede que sea basura a tus ojos.

74
00:06:42,747 --> 00:06:44,547
Pero para mí es arte.

75
00:06:44,572 --> 00:06:48,204
Todo eso no es arte. Simplemente estás enterrado bajo tu propio pretexto.

76
00:06:48,229 --> 00:06:49,768
Pintura y dibujo...

77
00:06:49,793 --> 00:06:52,450
durante un buen día e inventando cosas raras.

78
00:06:52,475 --> 00:06:55,606
Al final, esto sólo estresará a tu familia.

79
00:06:57,541 --> 00:06:59,810
Es una chica inocente, me gusta.

80
00:07:01,696 --> 00:07:03,653
Ella es muy inteligente y dura.

81
00:07:06,257 --> 00:07:07,786
Está claro que In Jung no está a la altura de sus estándares.

82
00:07:07,811 --> 00:07:10,539
pero la razón por la que la aceptaste,

83
00:07:10,782 --> 00:07:12,157
Soy muy consciente de ello.

84
00:07:12,182 --> 00:07:13,732
Tienes razón.

85
00:07:13,984 --> 00:07:15,765
Quiero hacer las paces contigo usando esto.

86
00:07:15,790 --> 00:07:18,242
Quiero que te abras y te relajes.

87
00:07:18,267 --> 00:07:21,411
Ese es mi deseo como tu padre.

88
00:07:21,436 --> 00:07:23,734
Así que debes casarte lo antes posible y regresar a Seúl.

89
00:07:23,759 --> 00:07:26,070
Quédate a mi lado.

90
00:07:26,916 --> 00:07:29,508
No quiero causar problemas.

91
00:07:30,031 --> 00:07:33,736
Si me quedo a tu lado, nadie será feliz.

92
00:07:33,761 --> 00:07:37,529
Tu madre ha cambiado mucho en comparación con antes.

93
00:07:37,554 --> 00:07:41,086
Ella todavía guarda rencor. ¿De qué sirve si ella sólo está fingiendo?

94
00:07:41,943 --> 00:07:43,343
Padre.

95
00:07:43,860 --> 00:07:45,460
En Jung y yo,

96
00:07:46,105 --> 00:07:48,149
viviremos una buena vida.

97
00:07:48,903 --> 00:07:50,996
No buscamos una vida elegante.

98
00:07:51,021 --> 00:07:54,102
Por supuesto que no nos vamos a limitar también a una vida mediocre.

99
00:07:54,514 --> 00:07:55,897
Vivir nuestras vidas con amor.

100
00:07:55,922 --> 00:07:58,539
Nos hemos prometido mutuamente que viviremos una vida normal.

101
00:07:59,626 --> 00:08:01,549
Viviremos una buena vida.

102
00:08:01,574 --> 00:08:04,766
¿Aún no entiendes mis intenciones?

103
00:08:04,791 --> 00:08:07,250
¿O finges no saberlo?

104
00:08:07,789 --> 00:08:10,092
La empresa que he dirigido durante tanto tiempo,

105
00:08:10,117 --> 00:08:12,516
No deseo dárselo a extraños.

106
00:08:13,244 --> 00:08:14,634
¿Tu yerno no es tu hijo también?

107
00:08:14,659 --> 00:08:17,918
Un hijo y un yerno, ambos son diferentes.

108
00:08:17,943 --> 00:08:19,243
Entonces estás diciendo...

109
00:08:19,268 --> 00:08:20,907
un día abandonarás a tu yerno,

110
00:08:20,932 --> 00:08:22,720
¿Quién ha estado trabajando y ayudándote todos estos 10 años?

111
00:08:22,745 --> 00:08:24,802
Nunca pensé en abandonarlo.

112
00:08:24,827 --> 00:08:26,786
Cada uno tiene diferentes habilidades, cada una de las cuales tiene su propio uso.

113
00:08:26,811 --> 00:08:29,011
Soo Hwan tiene otra posición para la que es adecuado.

114
00:08:29,036 --> 00:08:30,861
Realmente no tengo lo que se necesita para convertirme en un hombre de negocios.

115
00:08:30,886 --> 00:08:32,381
Ey.

116
00:08:32,406 --> 00:08:35,910
Eres mi hijo. Yo soy tu padre. Puedo verlo.

117
00:08:35,935 --> 00:08:39,906
Si tienes la convicción, puedes superar a Soo Hwan en cualquier momento.

118
00:08:40,614 --> 00:08:42,668
No quiero ser como usted, padre.

119
00:08:43,140 --> 00:08:45,762
Entonces, con respecto a los deseos del cuñado,

120
00:08:46,245 --> 00:08:48,449
por favor ayúdelo a darse cuenta de todos ellos.

121
00:08:48,474 --> 00:08:50,602
Fama y rectitud,

122
00:08:51,196 --> 00:08:53,644
esos se pueden tirar a la basura en nombre de la familia.

123
00:08:53,669 --> 00:08:55,477
Entonces ¿qué pasa con Joo Ran?

124
00:08:56,202 --> 00:08:59,258
¿No crees que deberías volver atrás por ella?

125
00:09:07,247 --> 00:09:09,387
¿Cuánto tiempo más quieres quedarte?

126
00:09:17,201 --> 00:09:20,526
Me arrastras aquí de repente. ¿Qué sucede contigo?

127
00:09:20,551 --> 00:09:22,618
Incluso dejaste que Mi So durmiera en el auto.

128
00:09:22,643 --> 00:09:25,761
- Ya casi termino. - Dijiste lo mismo hace 10 minutos.

129
00:09:25,786 --> 00:09:28,325
Ni siquiera hemos cenado todavía. ¿Qué es esto?

130
00:09:28,635 --> 00:09:30,279
Entonces comamos nuestra cena antes de irnos a casa.

131
00:09:30,304 --> 00:09:31,971
Tenemos que volver a casa.

132
00:09:31,996 --> 00:09:33,991
La novia de Yong Gi está allí.

133
00:09:34,016 --> 00:09:35,937
Al menos debería conocerla.

134
00:09:35,962 --> 00:09:37,512
Tengo curiosidad.

135
00:09:37,696 --> 00:09:39,426
Podemos verla la próxima vez.

136
00:09:39,629 --> 00:09:41,442
¿Qué quieres comer?

137
00:09:44,951 --> 00:09:46,351
Langosta.

138
00:09:47,656 --> 00:09:48,956
Está bien.

139
00:09:59,108 --> 00:10:02,307
Madre, llegaré tarde.

140
00:10:03,254 --> 00:10:04,675
¿Esa mujer sigue ahí?

141
00:10:15,869 --> 00:10:17,169
¿Estás dormido?

142
00:10:19,463 --> 00:10:21,799
¿Na In Jung está dormida?

143
00:10:24,822 --> 00:10:26,322
No duermas, mírame.

144
00:10:26,347 --> 00:10:28,604
Me duele el cuello.

145
00:10:29,259 --> 00:10:31,542
Ayúdame a masajear mi cuello.

146
00:10:35,200 --> 00:10:36,917
¿Estás realmente cansado?

147
00:10:38,339 --> 00:10:40,065
¿No te sientes bien?

148
00:10:41,025 --> 00:10:42,425
No.

149
00:10:44,429 --> 00:10:47,854
Tus manos están frías. ¿Comiste algo malo?

150
00:10:48,455 --> 00:10:50,065
Estoy bien.

151
00:10:50,811 --> 00:10:54,008
Esta mujer no es tan dura como pensaba, ¿verdad?

152
00:10:54,033 --> 00:10:56,604
¿La reunión de ahora te puso tan nervioso?

153
00:10:57,356 --> 00:10:59,995
No, espera. Creo que necesitas un poco de medicina.

154
00:11:06,960 --> 00:11:08,620
Ya vuelvo.

155
00:11:35,544 --> 00:11:37,143
Te mejorarás de inmediato.

156
00:11:37,621 --> 00:11:39,764
Tienes que beberlo todo de una vez.

157
00:11:39,789 --> 00:11:41,189
Aquí tienes.

158
00:11:48,884 --> 00:11:50,557
Eso es todo.

159
00:11:51,272 --> 00:11:52,672
Buena chica.

160
00:11:55,974 --> 00:11:59,620
La próxima vez que quieras enfermarte, tendrás que pedir mi permiso.

161
00:11:59,975 --> 00:12:01,828
No me importan otras cosas

162
00:12:01,853 --> 00:12:04,698
pero no puedo estar en tu lugar cuando estás enfermo.

163
00:12:05,940 --> 00:12:07,526
Así que no te enfermes.

164
00:12:08,870 --> 00:12:10,470
Buena chica.

165
00:12:12,364 --> 00:12:14,792
¿Qué debemos hacer?

166
00:12:15,759 --> 00:12:17,459
¿Qué hacer?

167
00:12:29,551 --> 00:12:32,354
¿Pasó algo hace un momento?

168
00:12:33,356 --> 00:12:36,010
¿Padre descargó su ira contra ti otra vez?

169
00:12:36,769 --> 00:12:38,069
¿Miel?

170
00:12:38,627 --> 00:12:40,206
¡Soo Hwan!

171
00:12:48,417 --> 00:12:50,065
Por casualidad...

172
00:12:50,454 --> 00:12:53,159
¿tienes algo que decirme?

173
00:12:55,820 --> 00:12:57,762
¿Podría haberse enterado?

174
00:12:57,787 --> 00:13:00,159
¿Sobre mi relación con el Gerente Yoon?

175
00:13:01,923 --> 00:13:04,323
Realmente no puedo captar sus pensamientos.

176
00:13:05,877 --> 00:13:07,744
(peces lanzadera vivos)

177
00:13:10,199 --> 00:13:13,807
Madre. ¿Por qué no contestas tu teléfono?

178
00:13:15,213 --> 00:13:17,201
Cuando tengo una cita con tu padre,

179
00:13:17,226 --> 00:13:19,557
No tengo ganas de contestar llamadas.

180
00:13:24,022 --> 00:13:25,674
¿Adónde vas?

181
00:13:25,951 --> 00:13:28,370
Sal cuando Mi So haya terminado de cenar.

182
00:13:38,419 --> 00:13:40,143
¿Se enteró?

183
00:13:49,244 --> 00:13:50,644
¿Por qué...?

184
00:13:51,343 --> 00:13:54,151
¿De todos los hombres, ella se convirtió en la mujer de Yong Gi?

185
00:14:00,896 --> 00:14:02,760
Estamos de vuelta.

186
00:14:05,153 --> 00:14:06,862
¿Qué dijeron?

187
00:14:09,917 --> 00:14:11,401
¡Todo está bien!

188
00:14:11,790 --> 00:14:14,301
Tu niña. ¡Genial!

189
00:14:15,507 --> 00:14:18,206
Realmente vale la pena celebrarlo.

190
00:14:19,929 --> 00:14:22,588
Pero ¿por qué te ves tan pálida?

191
00:14:24,119 --> 00:14:25,948
Estoy un poco cansado.

192
00:14:26,257 --> 00:14:28,977
Tío, voy a entrar a descansar un rato.

193
00:14:29,002 --> 00:14:32,699
Está bien. Te volviste así sólo porque de repente te aflojaste.

194
00:14:32,724 --> 00:14:35,440
Descansa bien y mañana escucharé tu historia.

195
00:14:36,441 --> 00:14:38,448
Te ayudaré a poner tu colchón.

196
00:14:50,068 --> 00:14:52,604
Tengo envidia.

197
00:14:55,285 --> 00:14:58,129
¿Por qué recibo números diferentes todo el tiempo?

198
00:14:58,154 --> 00:14:59,517
Deja de tocar la calculadora ya.

199
00:14:59,542 --> 00:15:03,120
¿Por qué no tocas mi corazón?

200
00:15:06,194 --> 00:15:07,597
Habrá un coágulo.

201
00:15:07,622 --> 00:15:09,792
Entonces déjalo ser.

202
00:15:12,652 --> 00:15:14,052
Acostarse.

203
00:15:28,209 --> 00:15:31,307
Te acariciaré la cabeza. Hará que te duermas más rápido.

204
00:15:35,098 --> 00:15:37,799
Está bien. Estoy cansado.

205
00:15:38,392 --> 00:15:39,842
Sólo vete.

206
00:15:47,759 --> 00:15:49,229
Buenas noches.

207
00:16:52,591 --> 00:16:54,821
In Jung estará muy contento con esto.

208
00:19:16,849 --> 00:19:18,349
No puedo hacer esto.

209
00:19:19,513 --> 00:19:23,024
10 veces, 100 y 1000 veces, lo pensé.

210
00:19:23,049 --> 00:19:24,549
No funcionará.

211
00:19:26,243 --> 00:19:28,267
Definitivamente no funcionará.

212
00:19:43,279 --> 00:19:46,533
¡En Jung! ¿Qué sucede contigo?

213
00:19:47,102 --> 00:19:49,431
Oye, ¿qué pasa?

214
00:19:50,612 --> 00:19:52,012
Estoy mareado.

215
00:19:54,046 --> 00:19:56,307
Te ves muy pálida y tienes la cara hinchada.

216
00:19:56,332 --> 00:19:59,025
Parece que no dormiste bien.

217
00:20:00,139 --> 00:20:01,494
Está bien.

218
00:20:03,379 --> 00:20:07,681
Ey. ¿Pasó algo anoche en la casa de Yong Gi?

219
00:20:09,593 --> 00:20:11,259
Muy bien, levántate.

220
00:20:12,440 --> 00:20:13,993
¿Qué ocurre?

221
00:20:14,018 --> 00:20:16,556
¿Te sentiste inferior porque es demasiado rico?

222
00:20:17,020 --> 00:20:20,540
Chan Sook, quiero recostarme un rato.

223
00:20:20,984 --> 00:20:23,711
Ey. Tienes que desahogar tu frustración,

224
00:20:23,736 --> 00:20:25,166
sólo así no enfermarás.

225
00:20:25,191 --> 00:20:27,876
Estoy seguro de que algo te molesta.

226
00:20:31,444 --> 00:20:34,179
Ey. ¿Qué pasa con la expresión de tu cara?

227
00:20:34,204 --> 00:20:35,989
Pronto te casarás con un miembro de una familia rica.

228
00:20:36,014 --> 00:20:39,736
¿Entonces estás dando por sentado a una persona sin importancia como yo?

229
00:20:42,053 --> 00:20:44,720
Chan Sook, déjame descansar un rato, ¿vale?

230
00:20:51,874 --> 00:20:54,526
Llamaré a Yong Gi y le diré que no estás bien.

231
00:20:54,551 --> 00:20:55,851
No.

232
00:20:56,735 --> 00:20:58,337
No lo llames.

233
00:21:50,975 --> 00:21:52,475
Está bien.

234
00:21:53,473 --> 00:21:54,973
Reunámonos.

235
00:21:57,379 --> 00:21:59,204
Tenemos que hablar.

236
00:22:49,632 --> 00:22:52,863
Sé por qué estás aquí. Así que no digas nada.

237
00:22:57,629 --> 00:22:59,597
Deberíamos separarnos.

238
00:23:01,819 --> 00:23:03,613
Lo haré.

239
00:23:05,119 --> 00:23:07,285
Pero tienes que darme algo de tiempo.

240
00:23:09,578 --> 00:23:10,978
Yo...

241
00:23:12,590 --> 00:23:14,425
lo amo mucho.

242
00:23:15,640 --> 00:23:17,691
Entonces necesito más tiempo.

243
00:23:24,285 --> 00:23:25,685
Eres...

244
00:23:27,115 --> 00:23:29,035
tan despreciable.

245
00:23:29,499 --> 00:23:31,355
Eres realmente despreciable.

246
00:23:32,415 --> 00:23:35,129
El pecado y el crimen que he cometido al enamorarme de ti.

247
00:23:35,416 --> 00:23:37,988
Pensé que ya había sido castigado por ellos.

248
00:23:39,496 --> 00:23:41,847
Parece que quedan algunas sobras.

249
00:23:43,609 --> 00:23:45,768
Mi desafortunada relación contigo.

250
00:23:45,793 --> 00:23:48,652
No puedo cortarlo y da miedo.

251
00:23:58,252 --> 00:24:00,777
No tardaré mucho.

252
00:24:23,724 --> 00:24:25,595
¿A dónde ha ido?

253
00:24:31,488 --> 00:24:32,864
Me asustaste.

254
00:24:32,889 --> 00:24:35,582
Te asustarás más después de escuchar esto.

255
00:24:36,595 --> 00:24:38,087
En Jung no se siente bien.

256
00:24:38,112 --> 00:24:39,838
Así que ahora está descansando en casa.

257
00:24:39,863 --> 00:24:42,888
Pero tal y como yo lo veo...

258
00:24:42,913 --> 00:24:46,044
no es su cuerpo. Pero su corazón no se siente bien.

259
00:24:46,069 --> 00:24:49,394
Estoy seguro de que. No durmió en toda la noche.

260
00:24:49,675 --> 00:24:51,275
¿Algo salió mal?

261
00:24:55,820 --> 00:25:00,120
Se aleja como un antílope en el momento en que escucha el nombre de In Jung.

262
00:25:00,696 --> 00:25:01,996
En Jung.

263
00:25:02,858 --> 00:25:04,258
En Jung.

264
00:25:12,304 --> 00:25:15,035
¿A dónde fue ella? Ella todavía no se siente bien.

265
00:25:28,342 --> 00:25:30,769
¿A dónde fuiste? Aún no te has recuperado por completo.

266
00:25:30,794 --> 00:25:33,504
¿Parece que habló demasiado?

267
00:25:35,167 --> 00:25:37,191
Te ves muy pálida.

268
00:25:38,306 --> 00:25:40,067
Me torturaste en mis sueños anoche.

269
00:25:40,092 --> 00:25:42,293
Por eso me veo así.

270
00:25:46,485 --> 00:25:48,789
¿Por qué estás aquí temprano en la mañana?

271
00:25:48,814 --> 00:25:51,229
¿A qué hora terminas hoy?

272
00:25:54,322 --> 00:25:56,565
Hoy es Nochebuena.

273
00:25:57,878 --> 00:25:59,924
Veo.

274
00:26:04,137 --> 00:26:07,032
Está bien. Es mejor que no haga negocios hoy.

275
00:26:07,057 --> 00:26:08,357
Eso es extraño.

276
00:26:08,382 --> 00:26:11,303
Normalmente estás muy preocupado por ganar 1.000 dólares extra.

277
00:26:11,328 --> 00:26:13,583
¿No haces negocios durante el período pico?

278
00:26:13,608 --> 00:26:15,413
Sí, no lo voy a hacer.

279
00:26:15,438 --> 00:26:17,658
Voy a quedarme con Kang Yong Gi todo el día.

280
00:26:17,683 --> 00:26:19,526
No puedes cambiar de opinión.

281
00:26:20,643 --> 00:26:24,271
Así es. Cristo también espera que hoy podamos descansar bien.

282
00:26:24,296 --> 00:26:26,260
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

283
00:26:29,181 --> 00:26:31,081
Harás lo que te diga.

284
00:27:05,323 --> 00:27:06,723
Bébelo.

285
00:27:34,818 --> 00:27:36,458
Ella es bonita, ¿verdad?

286
00:28:12,625 --> 00:28:14,602
¿Por qué me cubres los ojos?

287
00:28:14,893 --> 00:28:16,613
Sólo haz lo que te digo.

288
00:28:16,638 --> 00:28:18,328
No abras los ojos todavía.

289
00:28:19,404 --> 00:28:20,704
Está bien.

290
00:28:20,729 --> 00:28:22,930
Es algo que estabas esperando.

291
00:28:23,309 --> 00:28:25,509
Uno, dos, tres.

292
00:28:53,562 --> 00:28:56,047
Lo preparé especialmente para los dos.

293
00:29:03,369 --> 00:29:04,985
Es hermoso, ¿verdad?

294
00:29:16,135 --> 00:29:18,258
Tengo algo más que mostrarte.

295
00:29:33,105 --> 00:29:34,711
¿Es bonito verdad?

296
00:29:35,477 --> 00:29:36,877
Sí.

297
00:29:37,510 --> 00:29:39,477
Hay algo más.

298
00:29:56,909 --> 00:29:58,430
Es un banco.

299
00:29:59,048 --> 00:30:00,986
Es un banco,

300
00:30:01,011 --> 00:30:02,875
pero no es un banco normal.

301
00:30:03,217 --> 00:30:05,110
Es un banco de balancín.

302
00:30:07,761 --> 00:30:09,680
Te lo dije una vez, ¿verdad?

303
00:30:10,729 --> 00:30:14,157
Que espero que nuestro amor mutuo pueda tener el mismo peso.

304
00:30:15,791 --> 00:30:17,191
Sin embargo,

305
00:30:17,441 --> 00:30:20,852
Mi amor por ti parece ser más intenso.

306
00:30:21,277 --> 00:30:23,766
Por eso bajó más de mi lado.

307
00:30:25,220 --> 00:30:27,937
Entonces pensé en una solución.

308
00:30:27,962 --> 00:30:30,141
Y hice este banco.

309
00:30:36,149 --> 00:30:37,549
Él vamos.

310
00:30:42,331 --> 00:30:44,564
Ves la masa ahí abajo, ¿verdad?

311
00:30:46,628 --> 00:30:49,642
He usado mi corazón para llenarlo y hacerlo igual.

312
00:30:54,140 --> 00:30:55,540
En Jung.

313
00:30:56,913 --> 00:30:59,618
Cuando nos enfrentamos a algún problema.

314
00:31:00,040 --> 00:31:02,290
Encuentra cualquier dificultad.

315
00:31:04,585 --> 00:31:05,985
Nosotros dos.

316
00:31:06,686 --> 00:31:08,829
Debemos sentarnos juntos en este banco.

317
00:31:10,740 --> 00:31:12,831
Debemos sentarnos juntos en esto,

318
00:31:13,983 --> 00:31:16,337
para que no tambaleemos.

319
00:31:16,362 --> 00:31:18,135
Perseveraremos.

320
00:31:18,821 --> 00:31:20,627
No nos rendiremos.

321
00:31:21,933 --> 00:31:24,588
Algunos más, por el bien de nuestro amor...

322
00:31:25,014 --> 00:31:27,370
Tendremos que seguir buscando una solución.

323
00:31:43,515 --> 00:31:46,037
Mis palabras te conmueven de nuevo.

324
00:31:47,098 --> 00:31:49,896
Pensé que dirías que soy infantil.

325
00:31:54,016 --> 00:31:55,416
En Jung.

326
00:31:56,056 --> 00:31:57,456
No te muevas.

327
00:31:59,916 --> 00:32:02,709
Me imagino una imagen. Espera un minuto.

328
00:32:42,771 --> 00:32:45,151
Te pedí que no te movieras.

329
00:32:45,176 --> 00:32:47,928
¿Cuántas veces te lo he contado?

330
00:32:48,987 --> 00:32:51,114
Tu barbilla, mira tu barbilla hacia mí.

331
00:32:51,139 --> 00:32:55,290
No. Tu barbilla debe estar a 45 grados.

332
00:32:55,315 --> 00:32:57,439
Así es. Eso es todo.

333
00:32:57,464 --> 00:32:59,357
Te ves más bonita desde este ángulo.

334
00:32:59,382 --> 00:33:01,779
No te muevas. Es la última vez.

335
00:33:09,710 --> 00:33:11,310
Eres un tonto.

336
00:33:12,500 --> 00:33:14,990
Te lastimaré profundamente.

337
00:33:16,008 --> 00:33:18,232
Te romperé el corazón.

338
00:33:19,150 --> 00:33:21,748
Te abandonaré sin corazón.

339
00:33:22,068 --> 00:33:24,943
¿Cómo puedes soportarlo cuando te dejo?

340
00:33:25,680 --> 00:33:27,631
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

341
00:33:30,703 --> 00:33:32,857
No puedo soportarlo más.

342
00:33:33,351 --> 00:33:35,045
Dios mío.

343
00:33:37,882 --> 00:33:40,889
Tu barbilla debe estar a 45 grados. Así es.

344
00:33:41,215 --> 00:33:44,209
Eres tan bonita desde este ángulo.

345
00:33:45,371 --> 00:33:48,670
Si te mueves de nuevo, te haré un dibujo desnudo.

346
00:33:49,220 --> 00:33:50,620
No te muevas.

347
00:33:58,708 --> 00:34:00,008
En Jung.

348
00:34:00,819 --> 00:34:03,622
¿Por qué no intentamos hacer un retrato tuyo desnudo?

349
00:34:04,612 --> 00:34:07,755
Hace calor aquí. No sentirás frío aunque te quites la ropa.

350
00:34:07,780 --> 00:34:09,280
¿Qué opinas?

351
00:34:16,411 --> 00:34:17,936
¿Qué es?

352
00:34:17,961 --> 00:34:20,184
Aún no he terminado.

353
00:34:20,209 --> 00:34:23,318
Guau. Se ve muy bien.

354
00:34:24,840 --> 00:34:28,521
Ahora bien. ¿No deberías darme un beso ya?

355
00:35:27,807 --> 00:35:33,216
(Te amo, pollo)

356
00:35:37,804 --> 00:35:40,036
Uno, dos, tres.

357
00:35:47,375 --> 00:35:49,148
¿Te amo, pollo?

358
00:35:51,138 --> 00:35:54,247
Bien, yo también te amo.

359
00:35:54,717 --> 00:35:56,075
Vamos.

360
00:35:56,100 --> 00:35:57,458
¡Feliz navidad!

361
00:35:57,483 --> 00:35:59,382
Feliz navidad.!

362
00:35:59,867 --> 00:36:02,208
- ¡Un disparo! - ¡Un disparo!

363
00:36:18,503 --> 00:36:20,013
¿Qué es?

364
00:36:21,070 --> 00:36:22,904
Eres demasiado hermosa.

365
00:36:24,985 --> 00:36:27,349
No seas tan hermosa de ahora en adelante.

366
00:36:28,103 --> 00:36:30,193
Estoy pensando en hacer eso también.

367
00:36:30,449 --> 00:36:32,810
De ahora en adelante no te pareceré hermosa.

368
00:36:33,102 --> 00:36:35,661
Haré cosas odiosas.

369
00:36:53,889 --> 00:36:55,289
Yong Gi.

370
00:36:56,330 --> 00:36:58,232
Kang Yong Gi.

371
00:36:59,231 --> 00:37:01,271
Estoy diciendo ¿y si...?

372
00:37:01,972 --> 00:37:04,068
un día desaparezco de repente,

373
00:37:04,093 --> 00:37:05,943
¿me buscarás?

374
00:37:06,301 --> 00:37:07,901
Por supuesto.

375
00:37:09,632 --> 00:37:11,193
No hagas eso.

376
00:37:12,205 --> 00:37:13,997
Lo digo si sucede.

377
00:37:14,375 --> 00:37:17,622
Nunca sucederá. ¿Por qué hablas de esas cosas?

378
00:37:20,072 --> 00:37:21,472
En Jung.

379
00:37:22,896 --> 00:37:25,122
Si desapareces de repente,

380
00:37:25,431 --> 00:37:29,107
Asumiré que estás muerto y moriré después de ti también.

381
00:37:32,868 --> 00:37:34,825
El momento en que te conocí.

382
00:37:36,347 --> 00:37:38,489
El momento en que me enamoré de ti.

383
00:37:39,991 --> 00:37:42,310
Mis pesadillas cesaron.

384
00:37:43,523 --> 00:37:46,794
También prometí que viviré de manera significativa a partir de entonces.

385
00:37:51,784 --> 00:37:53,184
Tus manos.

386
00:37:54,754 --> 00:37:56,154
Tus ojos.

387
00:37:57,105 --> 00:37:58,505
Tus sonrisas.

388
00:37:59,736 --> 00:38:02,583
Son mis razones para vivir.

389
00:38:07,100 --> 00:38:10,204
Esas razones pueden cambiar de vez en cuando.

390
00:38:10,229 --> 00:38:12,755
Tu corazón también cambiará algún día.

391
00:38:13,560 --> 00:38:16,232
Las promesas se pueden romper fácilmente.

392
00:38:19,877 --> 00:38:21,474
¿Estás borracho?

393
00:38:22,721 --> 00:38:25,029
Sí. Realmente borracho.

394
00:38:27,193 --> 00:38:28,818
No bebas más.

395
00:38:31,000 --> 00:38:32,877
¿Esta mujer está realmente borracha porque bebió demasiado?

396
00:38:32,902 --> 00:38:35,638
¿O se está ahogando dentro de mi amor desbordante?

397
00:39:44,502 --> 00:39:46,493
¿Por qué?

398
00:39:48,827 --> 00:39:51,282
Me siento tan terrible.

399
00:40:01,547 --> 00:40:03,027
Es tan terrible.

400
00:40:03,397 --> 00:40:05,297
Qué espantoso.

401
00:40:11,626 --> 00:40:14,728
¿Qué tengo que hacer?

402
00:40:20,733 --> 00:40:24,052
(Amor cruel)

403
00:40:29,164 --> 00:40:32,138
Tienes demasiados gases malos dentro de tu cuerpo.

404
00:40:33,200 --> 00:40:36,433
Te hará bostezar mucho.

405
00:40:36,458 --> 00:40:38,596
No te quedes aquí sentado bostezando.

406
00:40:38,621 --> 00:40:40,286
Deberías hacer más ejercicio.

407
00:40:43,268 --> 00:40:45,684
Director Han, todavía te encanta molestar como antes.

408
00:40:45,709 --> 00:40:48,268
Lamento no visitarte constantemente.

409
00:40:48,293 --> 00:40:49,766
Por supuesto que deberías arrepentirte.

410
00:40:49,791 --> 00:40:53,575
Eres tan arrogante que ni siquiera apareces regularmente.

411
00:40:54,455 --> 00:40:55,822
Entremos.

412
00:40:55,990 --> 00:40:57,843
Yong Gi ese niño.

413
00:40:57,868 --> 00:41:02,357
Realmente no entiendo lo que pasa por su mente.

414
00:41:02,615 --> 00:41:04,415
Ahora es el momento de dejarlo venir a la empresa, ¿verdad?

415
00:41:04,440 --> 00:41:05,954
Por supuesto.

416
00:41:05,979 --> 00:41:09,085
Es hora de enseñarle algo cuando todavía esté sano.

417
00:41:09,110 --> 00:41:11,249
Entonces, el director Lee debería estar de los nervios ahora mismo.

418
00:41:11,274 --> 00:41:12,759
Escuche aquí.

419
00:41:12,784 --> 00:41:16,350
No me rendiré con él sólo porque Yong Gi es mi hijo.

420
00:41:16,375 --> 00:41:19,357
y que tome mi puesto.

421
00:41:20,420 --> 00:41:23,450
No soy tan irracional.

422
00:41:26,235 --> 00:41:30,169
¿Conoces la diferencia entre Yong Gi y Soo Hwan?

423
00:41:31,366 --> 00:41:34,043
Si eres un verdadero emprendedor,

424
00:41:34,068 --> 00:41:38,950
sólo consideras el dinero que tienes en el bolsillo como tu propio dinero.

425
00:41:39,355 --> 00:41:42,418
Yong Gi es alguien que se creerá sólo un...

426
00:41:42,443 --> 00:41:45,872
trabajador rico a pesar de estar sentado en este asiento.

427
00:41:46,963 --> 00:41:49,622
Yong Gi no es como yo.

428
00:41:49,949 --> 00:41:52,666
No será un comerciante como yo.

429
00:41:52,691 --> 00:41:55,688
Por eso creo que será un verdadero emprendedor.

430
00:41:55,713 --> 00:41:58,753
Presidente. ¿Por qué no hablo con Yong Gi sobre esto?

431
00:41:58,778 --> 00:42:00,078
No.

432
00:42:00,681 --> 00:42:03,528
Lo mejor es dejarlo como está ahora.

433
00:42:04,317 --> 00:42:06,471
Todo llegará...

434
00:42:06,496 --> 00:42:09,138
cuando sea el momento adecuado.

435
00:42:10,720 --> 00:42:13,978
Ya hemos obtenido la aprobación de una nueva corporación llamada "Sky Blue".

436
00:42:14,003 --> 00:42:18,341
Hemos logrado contactar con todos los propietarios relevantes en el área del mercado.

437
00:42:18,366 --> 00:42:21,224
Algunos más, compensación para los propietarios de las tierras.

438
00:42:21,249 --> 00:42:23,902
También estamos planeando contribuir con esa cantidad de dinero.

439
00:42:23,927 --> 00:42:25,919
Muchas gracias, Gerente Kim.

440
00:42:27,003 --> 00:42:29,462
A partir de ahora, Sky Blue será nuestro principal objetivo.

441
00:42:29,487 --> 00:42:31,969
Ya sea en términos de calidad o cantidad,

442
00:42:31,994 --> 00:42:35,755
Quiero asegurarme de que será el mejor del país.

443
00:42:39,624 --> 00:42:41,135
Tomaste la decisión correcta.

444
00:42:41,160 --> 00:42:42,722
Cuando surgieron rumores sobre la construcción de una villa recreativa aquí,

445
00:42:42,747 --> 00:42:45,337
Dudaron en aceptar la compensación y se negaron a irse.

446
00:42:45,362 --> 00:42:47,382
El arrendatario también se negó a ceder el terreno.

447
00:42:47,407 --> 00:42:49,480
La tierra ni siquiera es suya al principio para decirlo.

448
00:42:49,505 --> 00:42:52,091
Entonces hiciste lo correcto al vender la tienda.

449
00:43:36,306 --> 00:43:37,706
¿Sí?

450
00:43:40,513 --> 00:43:42,026
¿Es eso así?

451
00:43:42,051 --> 00:43:44,575
Entonces, ¿cuándo vas a venir?

452
00:43:46,457 --> 00:43:48,700
Está muy limpio.

453
00:43:49,105 --> 00:43:51,942
Incluso cambié la estufa recientemente.

454
00:43:55,423 --> 00:43:56,823
Está bien.

455
00:43:58,396 --> 00:44:00,872
Entonces estimas el precio.

456
00:44:02,709 --> 00:44:04,109
Está bien.

457
00:44:04,452 --> 00:44:06,724
Sigamos en contacto entonces.

458
00:44:23,531 --> 00:44:26,716
Tendré que empezar de nuevo dondequiera que vaya.

459
00:44:29,951 --> 00:44:32,927
Pero ya tengo sentimientos por este lugar.

460
00:44:44,302 --> 00:44:47,146
Ahora no queda nada excepto Yong Gi.

461
00:44:53,870 --> 00:44:56,823
Informaré al Departamento de Planificación.

462
00:44:56,848 --> 00:44:59,766
Director Han, usted gestionará el proyecto de desarrollo del mercado Samtak.

463
00:44:59,791 --> 00:45:01,769
Yo mismo se lo contaré a Soo Hwan.

464
00:45:01,794 --> 00:45:03,574
Muy bien, lo tengo.

465
00:45:03,743 --> 00:45:05,623
Cuento contigo.

466
00:45:28,221 --> 00:45:29,868
¿Cómo es que estás aquí?

467
00:45:30,121 --> 00:45:32,536
Nos veremos más a menudo a partir de ahora.

468
00:45:35,877 --> 00:45:39,708
Director Lee, algún día tomemos una copa juntos, ¿vale?

469
00:45:40,185 --> 00:45:42,060
Fijaré una hora.

470
00:45:43,553 --> 00:45:45,053
Director Han.

471
00:45:58,765 --> 00:46:01,005
Tienes que darte prisa. Vamos a llegar tarde.

472
00:46:01,030 --> 00:46:04,349
Saludaos unos a otros. Este es el director Lee Soo Hwan.

473
00:46:05,462 --> 00:46:07,450
Mi nombre es Lee Shin Young.

474
00:46:09,016 --> 00:46:11,560
¿No le das la mano a las mujeres?

475
00:46:18,614 --> 00:46:21,340
Le doy la mano a la gente porque tengo motivos para hacerlo.

476
00:46:21,365 --> 00:46:24,036
Entonces tendré que buscar una razón.

477
00:46:25,177 --> 00:46:28,388
Ella es Lee Shin Young, representante de Dream Company.

478
00:46:28,664 --> 00:46:31,872
Acudiré a usted tan pronto como encuentre una razón.

479
00:46:38,317 --> 00:46:40,097
Ella es muy familiar, ¿verdad?

480
00:46:41,743 --> 00:46:45,364
La última vez. La novia de Yong Gi la última vez.

481
00:46:48,739 --> 00:46:50,239
Shin Young.

482
00:46:51,158 --> 00:46:53,677
Sé lo que vas a decir.

483
00:46:54,480 --> 00:46:56,080
Entonces dilo.

484
00:46:57,063 --> 00:47:01,458
Lee Soo Hwan es alguien con quien debemos acercarnos.

485
00:47:01,483 --> 00:47:03,935
Tomaré nota de ello a partir de ahora.

486
00:47:04,492 --> 00:47:07,770
Tu padre tiene suerte de tener una hija inteligente como tú.

487
00:47:07,795 --> 00:47:09,422
Es una lástima.

488
00:47:09,447 --> 00:47:11,765
Que se fue así sin más.

489
00:47:33,615 --> 00:47:35,815
Si podemos vivir así para siempre,

490
00:47:35,840 --> 00:47:37,794
Sería tan lindo.

491
00:47:38,419 --> 00:47:40,755
Siento que estoy teniendo un sueño.

492
00:47:51,257 --> 00:47:53,243
Oigan, ¿no van a parar?

493
00:47:58,348 --> 00:48:00,120
Caminemos juntos.

494
00:48:01,470 --> 00:48:03,276
¡Dije caminemos juntos!

495
00:48:35,911 --> 00:48:37,511
Yong Gi.

496
00:48:52,057 --> 00:48:53,657
Yong Gi.

497
00:50:00,797 --> 00:50:02,971
Cuando nos enfrentamos a algún problema.

498
00:50:02,996 --> 00:50:05,016
Encuentra cualquier dificultad.

499
00:50:05,747 --> 00:50:07,403
Nosotros dos.

500
00:50:07,687 --> 00:50:09,945
Debemos sentarnos juntos en este banco.

501
00:50:10,718 --> 00:50:12,824
Debemos sentarnos juntos en esto,

502
00:50:12,849 --> 00:50:15,946
para que no tambaleemos. Perseveraremos.

503
00:50:15,971 --> 00:50:17,471
No nos rendiremos.

504
00:50:18,309 --> 00:50:20,797
Algunos más, por el bien de nuestro amor...

505
00:50:21,128 --> 00:50:23,539
Tendremos que seguir buscando una solución.

506
00:50:27,683 --> 00:50:29,977
Piensa en una solución.

507
00:50:31,225 --> 00:50:33,477
No hay solución.

508
00:50:41,873 --> 00:50:43,273
¿Sí?

509
00:50:45,543 --> 00:50:46,943
¿Qué?

510
00:50:47,345 --> 00:50:49,178
¿Cambió de habitación?

511
00:50:51,201 --> 00:50:53,184
Muy bien, iré allí inmediatamente.

512
00:51:00,932 --> 00:51:03,360
Padre, ahora te sientes cómodo, ¿verdad?

513
00:51:04,075 --> 00:51:05,575
Está bien.

514
00:51:09,784 --> 00:51:12,656
Ahora, pongamos un poco de crema hidratante para la piel.

515
00:51:20,663 --> 00:51:22,094
padre,

516
00:51:22,119 --> 00:51:24,141
te gusto mucho, ¿verdad?

517
00:51:27,477 --> 00:51:30,828
Ya me gustaste desde la primera vez que te vi.

518
00:51:35,785 --> 00:51:37,208
Padre.

519
00:51:37,601 --> 00:51:39,269
No te preocupes demasiado.

520
00:51:39,439 --> 00:51:41,231
Te lo prometí antes.

521
00:51:42,030 --> 00:51:44,548
Al lado de In Jung y a tu lado.

522
00:51:44,573 --> 00:51:47,186
Me tienes por hijo y yerno tuyo,

523
00:51:47,211 --> 00:51:49,219
cuidándolos bien a ambos.

524
00:51:53,127 --> 00:51:54,527
Yo soy...

525
00:51:54,725 --> 00:51:56,907
no es bueno para ganar dinero.

526
00:51:56,932 --> 00:51:58,876
Pero estoy seguro de que...

527
00:51:58,901 --> 00:52:01,309
Podré proporcionaros a ti y a In Jung...

528
00:52:01,334 --> 00:52:03,555
con una vida feliz.

529
00:52:05,794 --> 00:52:07,489
Mi familia...

530
00:52:08,334 --> 00:52:10,172
También le gusta In Jung.

531
00:52:11,122 --> 00:52:12,789
Porque ella es bonita.

532
00:52:14,972 --> 00:52:16,372
padre,

533
00:52:16,994 --> 00:52:19,977
¿A quién se parece In Jung en realidad?

534
00:52:20,902 --> 00:52:24,070
Cuando sea feroz, dará mucho miedo.

535
00:52:24,095 --> 00:52:27,758
Y cuando esté fría, estará tan fría como el hielo.

536
00:52:28,725 --> 00:52:31,258
Por eso siempre la tolero.

537
00:52:36,834 --> 00:52:39,097
Siempre me quedo callado frente a In Jung.

538
00:52:39,122 --> 00:52:41,539
Padre, ¿estás contento de que yo sea así?

539
00:52:43,750 --> 00:52:45,684
Si In Jung y yo nos peleamos,

540
00:52:45,709 --> 00:52:48,445
debes apoyarme ¿vale?

541
00:52:48,470 --> 00:52:49,870
¿Entendiste eso?

542
00:52:49,992 --> 00:52:51,492
Promesa.

543
00:52:58,340 --> 00:53:00,492
¿Viniste porque sabías que estoy aquí?

544
00:53:00,736 --> 00:53:03,360
¿Por qué simplemente cambias de habitación sin decírmelo?

545
00:53:03,385 --> 00:53:06,110
Yo soy tú y tú eres yo.

546
00:53:06,135 --> 00:53:09,438
Mi dinero es tuyo y tu dinero sigue siendo tuyo.

547
00:53:10,947 --> 00:53:13,138
Padre, ¿viste eso?

548
00:53:13,163 --> 00:53:15,860
En Jung siempre es así, siendo robusto y fresco.

549
00:53:22,544 --> 00:53:25,899
Si me vuelves a intimidar, me quejaré de ti con mi padre.

550
00:53:28,603 --> 00:53:30,003
padre,

551
00:53:30,102 --> 00:53:33,313
¿Por qué no salimos a dar una vuelta?

552
00:53:37,908 --> 00:53:39,308
Vamos.

553
00:53:52,458 --> 00:53:55,110
También quiero tener una hija en el futuro.

554
00:53:55,418 --> 00:53:57,836
Una hija como In Jung.

555
00:53:59,299 --> 00:54:00,692
Padre.

556
00:54:00,717 --> 00:54:03,283
Hace mucho viento afuera, ¿está bien?

557
00:54:04,360 --> 00:54:06,871
Padre, hace frío pero insistes en ir a la playa.

558
00:54:06,896 --> 00:54:09,102
¿Qué pasa si te resfrías?

559
00:54:10,029 --> 00:54:13,063
Lleva mucha ropa así que está bien.

560
00:54:13,492 --> 00:54:17,258
Seré demasiado aburrido para que él se quede en el sanatorio todos los días.

561
00:54:24,387 --> 00:54:27,117
¿Quieres construirlo hasta el final de ese punto?

562
00:54:27,142 --> 00:54:30,070
El mercado no es lo suficientemente grande para nosotros.

563
00:54:31,063 --> 00:54:34,772
Estoy planeando comenzar desde allí, hasta llegar al mercado.

564
00:54:34,797 --> 00:54:38,617
Aunque es un pueblo, es mejor construir en un área más grande.

565
00:54:39,538 --> 00:54:42,255
Ya no es una zona industrial.

566
00:54:42,280 --> 00:54:45,820
Será sólo cuestión de tiempo antes de que lleguemos al mercado.

567
00:54:46,243 --> 00:54:49,828
Sin embargo, una zona de residencia pobre será bastante problemática.

568
00:54:50,576 --> 00:54:53,649
Ya que estás preocupado por esto, haré algo.

569
00:54:54,015 --> 00:54:56,029
Entonces vamos a cenar.

570
00:54:56,054 --> 00:54:58,524
Vayamos al popular restaurante Myungtae Fish.

571
00:55:16,542 --> 00:55:17,942
Cuñado.

572
00:55:29,503 --> 00:55:31,184
Últimamente nos vemos bastante a menudo, ¿verdad?

573
00:55:31,209 --> 00:55:33,801
- Estoy gestionando un proyecto de aldea recreativa en esta zona. - ¿En realidad?

574
00:55:33,826 --> 00:55:35,789
¿Por eso vienes aquí a menudo?

575
00:55:36,842 --> 00:55:39,990
Llevé a In Jung y a su padre a dar un paseo.

576
00:55:53,131 --> 00:55:54,531
Voy.

577
00:56:06,049 --> 00:56:09,563
Ese tipo pierde su cara sonriente cada vez que me ve.

578
00:56:52,624 --> 00:56:54,024
En Jung.

579
00:57:01,960 --> 00:57:04,827
Te estaba llamando. ¿Por qué no viniste?

580
00:57:53,903 --> 00:57:56,702
Puedo dejar de preocuparme ahora.

581
00:57:57,482 --> 00:57:58,982
Padre.

582
00:58:00,292 --> 00:58:02,097
¿Te gusta?

583
00:58:02,680 --> 00:58:04,925
¿Hay algo más que pueda decir?

584
00:58:05,278 --> 00:58:07,972
Definitivamente es el indicado para ti.

585
00:58:09,352 --> 00:58:12,035
¿Es él realmente el indicado para mí?

586
00:58:12,898 --> 00:58:15,136
Si él es realmente el indicado para mí.

587
00:58:15,366 --> 00:58:17,402
Si él es realmente el indicado.

588
00:58:17,980 --> 00:58:20,472
¿No puedo dejarlo?

589
00:58:21,022 --> 00:58:23,425
¿Seré castigado por hacer esto?

590
00:58:38,333 --> 00:58:41,083
Declaro mi promesa delante de ti, Padre.

591
00:58:41,684 --> 00:58:43,396
Yo, Kang Yong Gi.

592
00:58:43,861 --> 00:58:45,916
Mi mujer, Na In Jung...

593
00:58:46,359 --> 00:58:48,903
La haré mi esposa.

594
00:58:49,296 --> 00:58:51,571
Pase lo que pase.

595
00:58:51,596 --> 00:58:54,328
No importa cuántos obstáculos tengamos que encontrar.

596
00:58:55,348 --> 00:58:58,047
Te prometo la mano que me acabas de dar,

597
00:58:58,386 --> 00:59:00,320
Nunca lo dejaré ir.

598
00:59:04,008 --> 00:59:05,583
Mi hija.

599
00:59:06,035 --> 00:59:07,733
Mi hermosa hija.

600
00:59:08,450 --> 00:59:11,433
Incluso si muero ahora,

601
00:59:12,457 --> 00:59:15,488
Puedo irme en paz y sin preocupaciones.

602
00:59:16,558 --> 00:59:18,182
¿Qué tengo que hacer?

603
00:59:18,892 --> 00:59:21,003
¿Qué debo hacer, padre?

604
00:59:21,816 --> 00:59:24,251
No puedo dejarlo ir.

605
00:59:25,031 --> 00:59:26,657
No puedo dejarlo ir.

606
00:59:28,831 --> 00:59:31,027
Estás llorando de nuevo.

607
00:59:57,972 --> 00:59:59,777
¿En qué estás pensando?

608
01:00:00,474 --> 01:00:02,181
Nada.

609
01:00:03,416 --> 01:00:04,968
Dame un beso.

610
01:00:04,993 --> 01:00:07,027
Hice muchas cosas hoy.

611
01:00:07,267 --> 01:00:08,745
Vamos rápido.

612
01:00:11,203 --> 01:00:12,693
Yong Gi.

613
01:00:14,213 --> 01:00:16,449
¿Cuanto me amas?

614
01:00:19,755 --> 01:00:22,167
¿Cuanto me amas?

615
01:00:22,987 --> 01:00:25,014
Dame un beso y te lo cuento.

616
01:00:25,039 --> 01:00:26,515
Rápido.

617
01:00:26,540 --> 01:00:29,292
Contéstame primero y luego te besaré.

618
01:00:33,272 --> 01:00:35,941
¿Me preguntas cuánto te amo?

619
01:00:38,780 --> 01:00:40,595
me volveré loco...

620
01:00:41,222 --> 01:00:43,230
con solo mirarte.

621
01:00:44,180 --> 01:00:45,580
Te amo.

622
01:01:03,697 --> 01:01:06,511
Ella romperá con Kang Yong Gi de todos modos.

623
01:01:07,204 --> 01:01:09,128
¿Por qué estoy tan ansioso?

624
01:01:09,814 --> 01:01:12,613
¿Qué me hace tan inseguro?

625
01:01:13,367 --> 01:01:16,574
Ella no tendrá ningún sentimiento persistente por una persona como yo.

626
01:01:17,896 --> 01:01:20,597
¿Pero por qué mi corazón sigue latiendo tan rápido?

627
01:01:31,110 --> 01:01:34,510
(Na In Jung)

628
01:01:40,662 --> 01:01:42,162
Soy yo.

629
01:02:12,717 --> 01:02:14,894
Ella es realmente olvidadiza.

630
01:02:46,481 --> 01:02:48,114
¿Te has vuelto loco?

631
01:02:48,251 --> 01:02:49,651
Sí.

632
01:02:50,115 --> 01:02:51,581
Estoy loco.

633
01:02:51,606 --> 01:02:53,623
¿Estás hablando con sentido común ahora?

634
01:02:53,973 --> 01:02:56,073
Sé que es una tontería, por eso vine a suplicarte.

635
01:02:56,098 --> 01:02:57,798
No sirve de nada que me lo supliques.

636
01:02:57,823 --> 01:02:59,686
Sólo tienes que fingir. De esa manera todavía puedo estar con él...

637
01:02:59,711 --> 01:03:01,111
Na In Jung.

638
01:03:02,897 --> 01:03:05,451
Por favor recuerde nuestra relación en el pasado.

639
01:03:14,656 --> 01:03:17,427
- ¿Quieres que se lo cuente? - No.

640
01:03:18,715 --> 01:03:20,693
Se lo diré yo mismo.

641
01:03:21,506 --> 01:03:23,951
Escuche atentamente lo que tengo que decir.

642
01:03:25,285 --> 01:03:26,885
Tú y yo.

643
01:03:28,123 --> 01:03:31,849
Nos juntamos en el pasado sólo porque usamos el amor como excusa.

644
01:03:37,219 --> 01:03:39,162
Entonces ¿qué pasa con Kang Yong Gi?

645
01:03:40,230 --> 01:03:42,279
¿Kang Yong Gi es amor entonces?

646
01:03:42,304 --> 01:03:43,704
Tienes razón.

647
01:03:44,279 --> 01:03:45,879
Es amor.

648
01:03:47,949 --> 01:03:50,669
Él me ama con todo su corazón.

649
01:03:51,077 --> 01:03:54,154
Él no me mentirá como tú me hiciste.

650
01:03:54,597 --> 01:03:57,709
Una persona que ama mis heridas tanto como él me ama a mí.

651
01:03:58,144 --> 01:04:00,493
Es la única persona así en el mundo.

652
01:04:00,518 --> 01:04:02,750
Por eso él es el único amor que tengo.

653
01:04:02,775 --> 01:04:06,163
- Renuncia a ese amor. - No puedo rendirme. ¡No puedo hacerlo!

654
01:04:06,699 --> 01:04:08,732
Entonces te obligaré a hacerlo.

655
01:04:09,448 --> 01:04:12,669
Si no puedes hacerlo solo, te ayudaré.

656
01:04:19,580 --> 01:04:21,180
Por favor.

657
01:04:39,012 --> 01:04:40,312
No.

658
01:04:41,263 --> 01:04:42,763
En Jung.

659
01:04:43,876 --> 01:04:45,724
No funcionará.

660
01:04:55,854 --> 01:04:57,254
Lo sé.

661
01:04:57,684 --> 01:04:59,084
Yo sé eso.

662
01:04:59,646 --> 01:05:01,662
Soy muy consciente de ello.

663
01:05:01,687 --> 01:05:04,506
Pero al menos no digas nada.

664
01:05:35,086 --> 01:05:36,785
Si lo pierdo,

665
01:05:37,152 --> 01:05:38,824
Moriré.

666
01:05:40,283 --> 01:05:42,574
¿Qué debo hacer contigo?

667
01:06:10,087 --> 01:06:14,245
(Vista previa del amor cruel)

668
01:06:25,662 --> 01:06:27,312
Si eres un hombre.

669
01:06:27,650 --> 01:06:29,901
Si realmente has amado a In Jung antes...

670
01:06:29,926 --> 01:06:32,172
Debería irme tranquilamente.

671
01:06:33,457 --> 01:06:35,496
Si me voy tranquilamente...

672
01:06:36,393 --> 01:06:38,999
Seré olvidado gradualmente.

673
01:06:39,024 --> 01:06:40,848
Una mujer que he amado antes.

674
01:06:41,614 --> 01:06:44,424
¿Estás seguro de que podrás amarla hasta el final?

675
01:06:45,259 --> 01:06:47,846
No lastimes más a In Jung.

676
01:06:47,871 --> 01:06:49,822
fui castigado...

677
01:06:49,847 --> 01:06:51,813
por mi codicia por ti.

678
01:06:51,838 --> 01:06:54,230
Por eso me castigaron por esto.

679
01:06:54,255 --> 01:06:56,549
Esta es nuestra realidad.

680
01:06:57,718 --> 01:06:59,902
¿No puedes simplemente fingir que no sabes nada?

681
01:06:59,927 --> 01:07:04,094
Casi me fui y abandoné a una hermosa y amable In Jung.

682
01:07:04,119 --> 01:07:06,299
Por favor, perdóname.