Original subtitles

(Episode 4) But how did your life end up like this?

Tell me about it.

What's your story?

Then, what about you?

Why did you escape to this place?

I don't know what you've gone through…

to escape to a place like this,

but you won't find the right answer here.

What a heavy blow you've just dealt me.

The blow has knocked me silly.

I've made you unhappy again?

Then, I apologise.

You thought I'd say that, didn't you?

I finally win over you for once.

This feels great!

This feels really good!

- Oh, my stomach hurt. - Stop laughing.

You look like a crazy woman.

I must be drunk.

I think you're really pretty.

I'm about to kiss you.

What do you think of that?

Hey, do you really think that I'll kiss you?

I'm just taking revenge because you played me out just now.

Oh, it feels great. Oh, happiness.

I really feel so good. Oh, happiness.

You really want to sleep for a long time, right?

Your temper is really bad.

You're really a person no one can stand with!

This is the first time...

I encounter such a joke after living for so long.

This is totally not a joke.

I wasn't 100 percent teasing you.

You are angry to death, right?

What are you thinking exactly?

I'm not thinking anything.

I'm just being honest towards my feelings.

I want to kiss you.

In Jung.

I admit it.

I've no manners.

Because my character is like a dog.

And so...

will the kind-hearted you forgive me?

It will be very awkward for both of us to be right here now, right?

You stay here since it's cold outside.

Who is afraid to hear others say that you are not a man?

I'm really crazy.

It's really cold.

I want to kiss you.

I've no manners.

Because my character is like a dog.

And so will the kind-hearted you forgive me?

You are so unlucky in life because you are like this.

Hey, useless.

For a person,

if you forgive for once...

he will automatically thinks...

that he'll also be forgiven as well the next time.

And so, don't forgive others so casually.

If you forgive so casually,

the one who gets hurt in the end will be yourself.

What I mean is that kindness will not get you happiness.

Hey, Kang Yong Gi.

You don't need to care about other people's life-style...

and listen well to me now.

I know that you aren't that bad but I'll tell you again.

I won't allow you to make fun of me again. Understand?

Why aren't you answering?

Fine, I got it.

I won't do it again.

The kind-hearted me will forgive you for once.

Then, do you want me to kneel down to thank you?

I'll be leaving.

Where are you going to?

I'm going home to get some sleep.

What time will you be coming back?

I'm asking what time will you be coming?

Do you still want to cook or not?

Don't worry, I won't let you go hungry!

Why am I liking you more and more?

No, it can't be like this.

Good morning.

What?

What are we going to eat?

- Kimchi stew. - It's kimchi stew everyday.

I stayed in the school ruins as there was no ferry back.

Then, what about Yong Gi?

We were there together since there was no more ferry.

Then, both of you spent the night together?

Yes.

What are you thinking of right now?

Although it's the truth that we were together,

we were only together in the same place.

Then, is he still at that school right now?

He said that he's not coming to save time coming back and forth.

I didn't want to come back either.

But I have to come back to do some marketing.

Hey, you believe it?

- What? - Young man and young woman,

and both of them spent the night together.

There's really nothing?

Is it for real?

Park Chan Sook.

Stop your wild fantasy.

Prepare the kimchi stew quickly, I'm hungry.

How can you order me like your wife when you won't even marry me?

Let us at least have a son together...

before you start ordering me.

Just one time.

Mother!

Mother!

Wake up!

Wake up!

Mother!

Mother, wake up!

Wake up!

- Wake up. - I'm really tired.

Let me sleep for a while.

No, wake up.

Mother, did you think a lot again last night?

- No, I didn't. - You are lying.

Your eyes are swollen.

You always drinks and cries when you have problems.

I just thought a little.

I'm sorry.

Come down quickly.

I got our maid to help me brew coffee.

Okay, I will be down immediately.

So, you go down and have breakfast first.

Go now.

Why can't you go together with me?

Okay, I understand.

I'm more at ease since there's Driver Kim.

Take care.

Why? Do you have something to say?

No.

It's all right, just say it.

Until when will you be busy, Father?

Until when will you let mother be lonely?

Why? You have no appetite?

Will I be able to eat right now?

It's a natural thing that he misses his son.

He still goes...

to find his son early in the morning although he's already this sick.

Seeing your father-in-law like that,

makes me feel like a sinner for not having a son.

Then, I'm your son, right?

If not,

why don't you try to have son as soon as possible?

It's enough for us to have Mi So.

She thinks the same way as well.

Hey, you.

No matter if Mi So is pretty like the heavens...

You have been drinking too much lately.

It's none of your business if I drink or not.

Take Mi So to school.

I'm off.

Oh, okay.

Have you been drinking the whole night?

My goodness, you are doing great, really.

Do you know what's the atmosphere at home right now?

Oh, whatever.

Then, just flatter up to your husband if you don't know anything.

Grandmother, why are you always picking a fight with my mother?

That's right. Stop picking on us from now on.

Both of you are now ganging up to go against me.

Maid,

why are you still cleaning up his room when he won't be coming back?

I wanted to be a good father.

But it's really too hard.

This person...

what should I do to turn back his heart before I go to you?

My Yong Gi,

please help him to hold his heart.

- Here are your things. - Thank you.

These are what that's left.

What, I gave you so much.

You didn't do something, right?

Don't start.

You should be used to my system right now.

Looks like you are more useless than I imagined.

Who can you still bully when I'm not around?

The world isn't that big.

There should be others who I can bully.

The lunch menu today is fried meat!

Oh, sounds good!

Why did you change the menu today after feeding us chicken everyday?

Hey, Chicken. That fried meat don't make it flat, got it?

Put more chilli paste.

Why are you so picky?

No matter if it's the chilli paste or the soybean paste, just eat it.

President is here.

(Joanne's tree.)

Why are you here?

What are you here for?

So, it was shattered here.

I didn't let her die.

And so there's no need to throw me out from your life.

My father...

I'm not disappointed but I despair.

It's easier for you to evade than to make long excuse.

Are you telling me these right now?

I'm not saying anything else, though there are a lot more to say.

Why don't you just say all out you wanted to say?

I don't want to open up my wounds again.

Go back now!

You useless.

That's right.

I'm useless.

I'm really useless since I can't even protect...

the girl that I loved.

When will you stop your hatred towards me?

Father, do you know what's your problem?

Do you know why I hate you?

You act as through as you are a God when you really aren't.

Your overbearingness and insults are enough to kill!

No matter if it's agreeing or opposing,

they are all what you say must be done!

And we have to bear with what is left behind!

You useless!

I'm the same as you,

I'm able to turn my back against anyone.

And so don't worry.

I won't use the knife to hurt myself.

I won't die.

Since you have made me endured it all.

Yes.

I'll give it a try.

A father who's going to die.

Why can't you see it?

You useless.

I'm here helping out as a cook.

Oh,

thank you.

Oh, right. Let's go.

Excuse me.

I have something to ask of you.

Can you give this to Kang Yong Gi?

Yes.

Hey, what's this?

Hey, what's this?

Can't you see it? It's a phone.

He told me to give it to you.

Who? That old man?

The man that came with him.

Did you hear what that old man said?

I didn't overhear it on purpose.

I just heard when I came back from the supermarket.

Don't laugh, you useless.

You think you can walk smoothly if you haven't thanked your father?

Certainly not.

Hey, Kang Yong Gi.

Parents are humans as well.

They will also make mistakes and caused hurt to their children.

"Have I done my responsibility as a father?"

This seems to be the question every fathers ask themselves daily.

As their kids,

we should be thankful that they brought us to the world.

For me...

I hate people who are unfilial to their parents the most.

I thought that you are a good person,

it's embarrassing.

Looks like I was wrong.

You able to repay grievousness with kindness.

You have been taking care of Yong Gi for such a long time.

I'm so thankful towards you.

There's no need for you to thank me.

I promised him before...

that he'll be able to come here whenever he wants.

I really don't know how to teach him anymore.

So,

I hope that you'll be able to help me.

President.

It's impossible...

for one to live life without a period of uncertainty.

Yong Gi needs time right now to find himself,

so just let him do as he pleases.

Who does she resembles to be so cold-hearted?

What conditions do I have to judge you?

What a joke.

Hey.

Why are you that surprised to see me?

Sexy, right?

What's so sexy when you are dark and fat? Time to eat!

Those food again?

- I'm not eating. - Just eat whatever there is to eat!

Why must you take off your clothes when it's so cold? Seriously.

It smell nice.

I hate black bean rice.

Thank you for the food.

Please enjoy your food.

- Sir, take mine. - Thank you.

Happens everyday.

My timing is great, right?

Chicken, I'm actually not a bad person.

Actually the world doesn't have a real bad person.

See, I'm not a bad person? You are not hurt, right?

That man is a bad person.

Let's make up.

I'm really getting bored to death as there's no one to play with me.

Don't just laugh, say something.

I really don't know...

why you think so complicated?

Then, can you tell me what kind of woman I am?

You are really great.

Your arm is really strong.

Just like a weight-lifter.

You are not playing?

No.

No, why must I waste my energy? It's so painful.

Doesn't we agree on doing it just now?

Just now is just now and now is now.

You, come over.

Hey, catch me if you can!

You are asking for it, you are dead if I get you!

Stay still, don't run.

You are asking for it, you are dead!

Okay. Just stay still.

Just look at them.

They look like a pair of lovers, don't they?

Wait a moment.

What wait?

Side Dish,

don't go around spreading lies.

What am I spreading?

What's there to it, it's just two young people dating!

Why do you want to go to the sauna suddenly?

You haven't gone there with me for a while, right?

Isn't it good to rub my back and eat hangover soup when we come back?

Do you have something to tell me?

It's not permit able for siblings to fall in love.

Didn't you say that it's not easy for In Jung...

and asked me to take care of her?

This is what I think.

Because you...

just suddenly lost Joanne...

you really aren't feeling good and you tend to get emotional.

Although you don't really love her,

but you tend to allow your feelings to.

You can't...

treat her like that,

you shouldn't.

In Jung has suffered immensely because of love.

She has just been recovering a little lately after so many years.

I hope you won't touch her wound.

Well, let's be more honest towards each other.

So, can you tell me the truth?

What do you want?

How far are you both with each other?

Chan Sook!

You useless, why did you scream if you can just say no if it isn't?

Stop speaking nonsense and leave here immediately!

You should grab rare chance...

since he's so good looking.

His body is great...

and it seems like his background is not bad as well.

Then, you go ahead, since he's such a good catch.

He doesn't even look at me and he isn't my type either.

Then, I'm going.

You guys kissed, right?

Seriously.

- Yes. - Is Kang Yong Gi Here?

He's not at home now.

What?

- Have a glass, okay? - No, I'm not drinking.

Right, you still have to do business later.

You seem to be addicted.

Why does a young man like you drink everyday?

It is really scary when I'm totally awake.

I'm afraid of pain and sadness.

Your father fainted.

You are not asleep?

I'm asleep.

Then, how can a sleeping person roll down the window?

I'm afraid that you can't stand the smell and you'll have a headache.

Don't worry and just sleep.

So you can clear up more quickly.

I can't smell it because I'm having a cold.

Who asked anything?

Are you in fact...

an angel?

I've never been good to you especially.

But you are here to drive for me since I'm drunk.

Didn't you drive me to my father too last time?

I'm now returning the favour as I don't usually owe to others.

(Cruel Love)

Thank you.

He'll be fine.

Kang Yong Gi.

You and I are really bad karma, right?

From the start, we met with the really bad first impression.

I kept thinking why God allows us to meet so often.

But I now I finally understand.

He wanted us to talk about our fathers.

Why?

You also have something to talk about your father?

Although there isn't a lot, but...

whenever I hear the word “father”,

there's something raising in my heart.

Something raising in the heart.

That's right,

I also feel something raising in my heart...

whenever I think of my father.

Then, why were you so mean?

That's right.

Your father will be fine,

so take this chance to reconcile with him.

Reconcile?

Reconcile.

Not until death.

Hey,

don't think what you saw is all.

You think that the rest of the people in the world...

are all less mature than you.

And less smart, so this is how you think about a family dispute?

Not every family is the same as yours.

I'm sorry.

Even the fighting chicken is apologising.

It looks like my father's fainting is a really big thing.

Hey, fool.

A woman should be princess in any case.

Why do you open a guy's door?

From where did he bring that village girl from?

Go and drink some coffee.

Yong Gi.

Go run in there.

It's a really big blow for anyone to hear that their father fainted.

It's not embarrassing to be panic.

Go inside quickly and remember to smile.

He is asleep.

It's not the after-effect of the surgery.

It's just fever and cold,

but we were afraid there might be problems.

That's why we admitted him to the hospital.

Someone who doesn't need to be hospitalised,

yet he was admitted to the hospital.

It seems that our president is getting old.

Is it the policy that unless he is gravely ill, I can't see him?

You should just stick to your original lifestyle.

Contact me when you finish spending this.

Use this money for another of your facial surgery.

You have aged a lot.

I'm leaving.

Have you given Yong Gi a call?

If the secretaries didn't do that,

they would feel shameful to accept their salaries.

That useless.

Isn't that Yong Gi?

He's out so quickly.

Chicken, let's go.

He even brought a woman here.

Why would I want to see you?

All right! We are setting off to Seoul now!

Now the train is about to set off. Hold on tight!

- You will get into accident! - Isn't that fun?

Drive slowly!

Now what are we going to ride?

Isn't that fun?

Seriously.

- Isn't that fun? - Drive slowly!

What if father finds out about it?

Mother, you are too much.

Father is not feeling well now.

How can you chase away a son who is coming to see his sick father?

Hey, shut up!

You are really heartless.

To think I drank so much seaweed soup after giving birth to you.

That Joanne is the daughter of a head hostess in a nightclub.

This time he even brought along a village girl.

A village girl is great.

Congratulations, Mother!

No matter how greedy a village girl is, she'll be more than...

satisfied if you give her a piece of land in the countryside.

Also, once you stare, she will immediately lower her head.

He was here for a while before he left.

It was even a private meeting.

Why did your in-laws have to summon Director Han from Japan?

Is it to give shares to Yong Gi?

What's the use of just managing the company?

It might turn out that we won't get a cent.

You must be tired.

Here, drink this.

Thank you.

My goodness.

You are so handsome.

Sit up straight.

Father is lying there, and this is a hospital.

Hey! Do you hate me that much?

Lee Soo Hwan, you!

- Be quiet! - Let go of me!

Let go!

Let go of me!

Let go of me!

That's right.

You are great.

Don't be so arrogant!

Hey, husband.

Do you know how long you haven't touched me?

Why? You are not interested because I'm too aggressive?

What exactly is contained in that brain of yours?

Regard yourself a little higher.

Why did you come and look for me here?

I had to lie to my wife that I'm buying cigarettes to get out.

Madam, give me a glass here.

- Have a drink. - Did you guys fight again?

Can I even pick a fight with that person?

Not drinking?

I can't. I have to work early tomorrow morning.

Is that right?

Forget it, then.

I'll just drink by myself.

Hey, Yoon Seok Hyun.

That's why I said you couldn't cut it.

My husband, Soo Hwan and you.

Do you know how you two are different?

That guy...

he would drink poison if it was to his advantage.

That's right. You are right.

I'm not like Lee Soo Hwan with a vicious side.

That's why from high school until now,

I can only follow behind him.

Get divorce. You.

I'll pay the alimony.

Please say something that make sense.

All right. It's nonsense.

Because, I love Lee Soo Hwan.

I'm a little jealous.

I feel in love every time I see you, that's why I'm happy.

If I hadn't eaten your live squid then,

our relationship wouldn't have progressed to what it is now.

It's not too late now.

Call me Madam.

In Jung.

Liking someone unconditionally,

just liking that someone,

what kind of relationship is that exactly?

Don't be so nice to me in the future.

Thank you for today.

Go home first.

I want to get some air before I head home.

What are you staring at so intently?

You scared me!

Is scaring people your expertise?

That's right.

Come in and take a look.

What do you think you'd need if you were to live here?

As I see it, I wouldn't need just one or two things.

Not what you would need, rather, what the room would need.

You just turn and walk away when you have nothing to say.

You really like to make fun of me that much?

No.

I don't like it...

but I love it!

Chicken.

The construction work is complete.

We don't have much chance to meet often.

I feel so relieved!

From tomorrow onwards, I have nothing to do.

Shall I go to your shop and make deliveries?

I'm really good at riding motorbike.

No, thank you.

Right. I think this place need a big mirror.

- Mirror? - Yes.

Look into the mirror and reflect on yourself.

And that smelly and bad heart of yours.

I want to smile every time I see you.

Why is that?

How did it become like this?

(Live Squid.)

Answer it.

Yes.

What takes you so long to answer?

Yes, I already said I was not going to buy that piece of land.

Yes, I'm sorry.

I hadn't wanted to go because I didn't want to see your face.

I'm only going because they need husband and wife to attend.

Where's Mi So?

In the car.

Long time no see, Manager Yoon.

Looks like you are a happy newlywed.

Honey, let's go together.

Do you want to tie a butterfly knot here?

Mother, what kind of instrument is this?

Why do you ask so many questions today?

Is it violin?

Is that right?

Is that right?

Tell me please.

It is cello.

You should answer when the child asked.

That's right, it is cello.

Mother, I want to learn to play the cello.

- No, you can't. - Why?

No means no.

The instrument is bigger than you, that's why you can't learn it now.

Is Yong Gi coming?

I have to call and ask.

I have to go see the mayor first.

You both got to the villa and wait for a while.

Be careful.

Puppy!

Mi So, It's dirty.

Don't touch it.

Chain up that dog.

Yes, Madam.

Mi So, come on in.

Madam, it's a good season for the fishermen recently.

Who asked you about that?

Maid, please order a fried chicken.

My daughter can't eat sashimi.

Yes. I know a shop that is really good.

Poultry shop.

Villa Kim Young?

Yes. Can you please hurry?

Mi So. It's too noisy. Turn the volume down.

Mother, you are tired.

Mi So, go to sleep too.

Can I go outside and play?

Don't go too far.

Come here.

Mother.

Mother.

Mother.

Maid! Where did Mi So go?

I didn't see her.

That's why you are crying?

I was about to deliver fried chicken there.

Your name is Mi So, right? Let's go together.

But...

can I borrow your cell phone for a while?

My mother will cry if she realised I'm missing.

I have to give her a call first.

Mi So is such a good daughter.

Here.

Mother!

Mi So, where are you?

Fried chicken shop's owner said she would bring me home.

I'm coming home right away.

Don't worry.

I know.

My mother asked you to talk on the phone.

Hello.

I'm Mi So's mother.

I will give you adequate reward.

Please bring her home safely.

Let's go.

Puppy, let's go too.

Mi So!

We are here.

Mother!

Where did you go?

What place do you think this is to go about on your own?

Didn't she bring me back safely?

Madam!

There's a phone call from the Director!

Yes?

Yong Gi is coming too?

All right.

But...

why did that lady leave without getting paid?

You useless.

As long as I'm alive,

I will watch you and your child with both my eyes.

Giving up everything and spending my life with you.

Don't ask me to do what I can't possibly do.

Are you almost there?

- Can you find the place? - Yes.

I'm on my way.

Oh, Chicken.

(Cruel Love Preview)

I didn't expect we could meet like this.

But I have that person by my side.

He is kind, honest and loves me so much.

If we meet again next time, even if it is coincidental...

let's treat each other as strangers.

Yong Gi.

Don't run away because of the pain you suffered in the past.

I will be by your side.

Did meeting her make you wavered?

You...

must really hate me.

Standing here facing you like this,

I feel shameful and regretful.

So don't come looking for me again.

Just live your life the way you have.

I will live my life well, too.

How do you feel about Yong Gi?

Perhaps that was the last chance.

I let you go without a word of "I'm sorry, I've made a mistake."

Who do you think you are to tell me what is or isn't?

Looks like I can't replace my father.

What are you saying?

I know you are a good person.

But I feel burdened.