1 00:00:01,884 --> 00:00:05,698 (Episodio 4) ¿Pero cómo terminó así tu vida? 2 00:00:06,921 --> 00:00:08,684 Cuéntamelo. 3 00:00:08,709 --> 00:00:10,439 ¿Cuál es tu historia? 4 00:00:12,968 --> 00:00:15,026 Entonces, ¿qué hay de ti? 5 00:00:15,051 --> 00:00:17,588 ¿Por qué escapaste a este lugar? 6 00:00:19,211 --> 00:00:21,289 No sé por lo que has pasado... 7 00:00:21,314 --> 00:00:23,429 para escapar a un lugar como este, 8 00:00:23,454 --> 00:00:25,524 pero no encontrarás la respuesta correcta aquí. 9 00:00:25,549 --> 00:00:28,414 ¡Qué duro golpe me acabas de dar! 10 00:00:28,439 --> 00:00:30,919 El golpe me ha dejado tonto. 11 00:00:31,889 --> 00:00:34,520 ¿Te he hecho infeliz otra vez? 12 00:00:35,455 --> 00:00:37,365 Entonces me disculpo. 13 00:00:42,138 --> 00:00:44,406 Pensaste que diría eso, ¿no? 14 00:00:45,824 --> 00:00:47,225 Finalmente te gano por una vez. 15 00:00:47,250 --> 00:00:49,819 ¡Esto se siente genial! 16 00:00:49,844 --> 00:00:52,391 ¡Esto se siente realmente bien! 17 00:00:56,166 --> 00:00:59,082 - Oh, me duele el estómago. - Deja de reírte. 18 00:00:59,341 --> 00:01:01,532 Pareces una loca. 19 00:01:12,043 --> 00:01:13,733 Debo estar borracho. 20 00:01:15,705 --> 00:01:17,851 Creo que eres muy bonita. 21 00:01:25,536 --> 00:01:27,916 Estoy a punto de besarte. 22 00:01:28,328 --> 00:01:30,501 ¿Qué opinas de eso? 23 00:02:08,072 --> 00:02:11,515 Oye, ¿de verdad crees que te besaré? 24 00:02:13,443 --> 00:02:17,533 Sólo me estoy vengando porque acabas de jugar conmigo. 25 00:02:18,119 --> 00:02:21,408 Oh, se siente genial. Ay, felicidad. 26 00:02:22,479 --> 00:02:26,044 Realmente me siento tan bien. Ay, felicidad. 27 00:02:30,714 --> 00:02:33,525 Realmente quieres dormir mucho tiempo, ¿verdad? 28 00:02:33,923 --> 00:02:36,510 Tu temperamento es realmente malo. 29 00:02:36,534 --> 00:02:39,199 ¡Realmente eres una persona con la que nadie puede soportar! 30 00:02:39,224 --> 00:02:40,524 Esta es la primera vez... 31 00:02:40,549 --> 00:02:43,611 Me encuentro con una broma así después de vivir tanto tiempo. 32 00:02:46,881 --> 00:02:49,509 Esto no es en absoluto una broma. 33 00:02:50,494 --> 00:02:53,017 No estaba 100 por ciento bromeando contigo. 34 00:03:11,298 --> 00:03:13,048 Estás enojado hasta la muerte, ¿verdad? 35 00:03:13,073 --> 00:03:15,164 ¿Qué estás pensando exactamente? 36 00:03:18,094 --> 00:03:20,033 No estoy pensando en nada. 37 00:03:21,495 --> 00:03:24,040 Sólo estoy siendo honesto con mis sentimientos. 38 00:03:26,541 --> 00:03:28,548 Quiero besarte. 39 00:03:37,204 --> 00:03:38,600 En Jung. 40 00:03:40,503 --> 00:03:42,283 Lo admito. 41 00:03:43,538 --> 00:03:45,238 No tengo modales. 42 00:03:46,862 --> 00:03:49,525 Porque mi personaje es como un perro. 43 00:03:51,600 --> 00:03:53,083 Y entonces... 44 00:03:53,767 --> 00:03:56,345 ¿Me perdonarás el de buen corazón? 45 00:04:05,200 --> 00:04:09,667 Será muy incómodo para los dos estar aquí ahora, ¿verdad? 46 00:04:11,140 --> 00:04:13,767 Quédate aquí porque hace frío afuera. 47 00:04:49,013 --> 00:04:52,159 ¿Quién tiene miedo de escuchar a los demás decir que no eres un hombre? 48 00:04:53,592 --> 00:04:55,283 Estoy realmente loco. 49 00:05:19,434 --> 00:05:21,384 Hace mucho frío. 50 00:05:26,323 --> 00:05:28,528 Quiero besarte. 51 00:05:29,642 --> 00:05:31,701 No tengo modales. 52 00:05:31,726 --> 00:05:34,267 Porque mi personaje es como un perro. 53 00:05:35,188 --> 00:05:37,986 ¿Y entonces me perdonarás el de buen corazón? 54 00:06:22,450 --> 00:06:25,976 Eres muy desafortunado en la vida porque eres así. 55 00:06:35,802 --> 00:06:37,457 Oye, inútil. 56 00:06:37,482 --> 00:06:39,319 Para una persona, 57 00:06:39,344 --> 00:06:41,701 si perdonas por una vez... 58 00:06:41,726 --> 00:06:43,546 automáticamente pensará... 59 00:06:43,571 --> 00:06:45,889 que también será perdonado la próxima vez. 60 00:06:45,914 --> 00:06:48,509 Por eso, no perdones a los demás tan a la ligera. 61 00:06:49,017 --> 00:06:51,116 Si perdonas tan casualmente, 62 00:06:51,141 --> 00:06:54,173 El que salga lastimado al final serás tú mismo. 63 00:06:55,098 --> 00:06:58,564 Lo que quiero decir es que la bondad no te dará la felicidad. 64 00:07:00,030 --> 00:07:01,830 Hola, Kang Yong Gi. 65 00:07:02,353 --> 00:07:04,757 No necesitas preocuparte por el estilo de vida de otras personas... 66 00:07:04,782 --> 00:07:06,986 y escúchame bien ahora. 67 00:07:07,924 --> 00:07:11,657 Sé que no eres tan malo pero te lo diré otra vez. 68 00:07:12,532 --> 00:07:16,241 No permitiré que vuelvas a burlarte de mí. ¿Entender? 69 00:07:19,205 --> 00:07:21,119 ¿Por qué no respondes? 70 00:07:22,715 --> 00:07:24,165 Bien, lo tengo. 71 00:07:24,676 --> 00:07:26,314 No lo volveré a hacer. 72 00:07:28,301 --> 00:07:31,115 Mi buen corazón te perdonará por una vez. 73 00:07:31,140 --> 00:07:33,893 Entonces, ¿quieres que me arrodille para agradecerte? 74 00:07:45,687 --> 00:07:47,546 Me iré. 75 00:07:47,571 --> 00:07:49,087 ¿A dónde vas? 76 00:07:49,112 --> 00:07:51,484 Me voy a casa a dormir un poco. 77 00:07:52,257 --> 00:07:54,538 ¿A qué hora volverás? 78 00:07:55,709 --> 00:07:58,046 ¿Te pregunto a qué hora vendrás? 79 00:07:59,307 --> 00:08:01,352 ¿Todavía quieres cocinar o no? 80 00:08:01,377 --> 00:08:04,022 ¡No te preocupes, no dejaré que pases hambre! 81 00:08:41,995 --> 00:08:44,528 ¿Por qué me gustas cada vez más? 82 00:08:45,519 --> 00:08:47,505 No, no puede ser así. 83 00:08:55,497 --> 00:08:57,481 Buen día. 84 00:08:58,840 --> 00:09:00,220 ¿Qué? 85 00:09:00,585 --> 00:09:02,790 ¿Qué vamos a comer? 86 00:09:04,414 --> 00:09:07,512 - Guiso de kimchi. - Es estofado de kimchi todos los días. 87 00:09:15,005 --> 00:09:18,726 Me quedé en las ruinas de la escuela porque no había ferry de regreso. 88 00:09:18,751 --> 00:09:20,504 Entonces, ¿qué pasa con Yong Gi? 89 00:09:21,242 --> 00:09:24,633 Estábamos allí juntos porque ya no había ferry. 90 00:09:24,658 --> 00:09:28,528 Entonces, ¿ustedes dos pasaron la noche juntos? 91 00:09:29,151 --> 00:09:30,594 Sí. 92 00:09:33,104 --> 00:09:35,445 ¿En qué estás pensando ahora mismo? 93 00:09:35,470 --> 00:09:37,249 Aunque es verdad que estuvimos juntos, 94 00:09:37,274 --> 00:09:40,005 sólo estábamos juntos en el mismo lugar. 95 00:09:40,678 --> 00:09:43,497 Entonces, ¿todavía está en esa escuela ahora? 96 00:09:44,092 --> 00:09:46,968 Dijo que no viene para ahorrar tiempo yendo y viniendo. 97 00:09:46,993 --> 00:09:48,547 Yo tampoco quería volver. 98 00:09:48,572 --> 00:09:51,520 Pero tengo que volver para hacer algo de marketing. 99 00:09:59,254 --> 00:10:01,154 Oye, ¿lo crees? 100 00:10:01,179 --> 00:10:03,935 - ¿Qué? - Joven y joven, 101 00:10:03,960 --> 00:10:06,481 y ambos pasaron la noche juntos. 102 00:10:06,506 --> 00:10:08,486 ¿Realmente no hay nada? 103 00:10:09,022 --> 00:10:11,119 ¿Es real? 104 00:10:11,723 --> 00:10:13,339 Park Chan Sook. 105 00:10:13,364 --> 00:10:15,663 Detén tu fantasía salvaje. 106 00:10:15,688 --> 00:10:18,662 Prepara rápido el guiso de kimchi, tengo hambre. 107 00:10:18,687 --> 00:10:22,513 ¿Cómo puedes ordenarme como tu esposa cuando ni siquiera quieres casarte conmigo? 108 00:10:22,538 --> 00:10:24,540 Al menos tengamos un hijo juntos... 109 00:10:24,565 --> 00:10:27,450 antes de empezar a ordenarme. 110 00:10:27,475 --> 00:10:29,592 Sólo una vez. 111 00:10:32,836 --> 00:10:34,561 ¡Madre! 112 00:10:36,046 --> 00:10:37,505 ¡Madre! 113 00:10:37,530 --> 00:10:39,130 ¡Despertar! 114 00:10:39,802 --> 00:10:41,402 ¡Despertar! 115 00:10:49,612 --> 00:10:51,112 ¡Madre! 116 00:10:51,758 --> 00:10:53,517 ¡Madre, despierta! 117 00:10:53,542 --> 00:10:55,185 ¡Despertar! 118 00:10:56,365 --> 00:10:59,848 - Despertar. - Estoy muy cansado. 119 00:10:59,873 --> 00:11:02,188 Déjame dormir un rato. 120 00:11:02,823 --> 00:11:05,005 No, despierta. 121 00:11:13,083 --> 00:11:15,985 Madre, ¿pensaste mucho otra vez anoche? 122 00:11:16,010 --> 00:11:18,159 - No, no lo hice. - Estás mintiendo. 123 00:11:18,184 --> 00:11:20,270 Tus ojos están hinchados. 124 00:11:20,295 --> 00:11:24,413 Siempre bebes y lloras cuando tienes problemas. 125 00:11:25,239 --> 00:11:27,348 Sólo pensé un poco. 126 00:11:27,373 --> 00:11:28,977 Lo lamento. 127 00:11:31,122 --> 00:11:33,143 Baja rápido. 128 00:11:33,168 --> 00:11:36,018 Le pedí a nuestra criada que me ayudara a preparar café. 129 00:11:36,043 --> 00:11:39,077 Está bien, bajaré inmediatamente. 130 00:11:39,102 --> 00:11:42,230 Entonces, baja y desayuna primero. 131 00:11:42,255 --> 00:11:43,738 Ve ahora. 132 00:11:50,301 --> 00:11:53,005 ¿Por qué no puedes ir conmigo? 133 00:11:55,840 --> 00:11:57,862 Está bien, lo entiendo. 134 00:11:57,887 --> 00:12:00,176 Estoy más tranquilo desde que está Driver Kim. 135 00:12:00,201 --> 00:12:01,675 Cuidarse. 136 00:12:10,780 --> 00:12:13,528 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decir? 137 00:12:14,852 --> 00:12:16,508 No. 138 00:12:18,063 --> 00:12:19,733 Está bien, sólo dilo. 139 00:12:19,758 --> 00:12:22,878 ¿Hasta cuándo estará ocupado, padre? 140 00:12:24,003 --> 00:12:27,512 ¿Hasta cuándo dejarás que mamá se sienta sola? 141 00:12:55,386 --> 00:12:57,389 ¿Por qué? ¿No tienes apetito? 142 00:12:57,414 --> 00:13:00,256 ¿Podré comer ahora mismo? 143 00:13:01,675 --> 00:13:04,215 Es natural que extrañe a su hijo. 144 00:13:04,240 --> 00:13:05,905 Él todavía va... 145 00:13:05,930 --> 00:13:10,539 encontrar a su hijo temprano en la mañana aunque ya está así de enfermo. 146 00:13:10,995 --> 00:13:12,390 Al ver a tu suegro así, 147 00:13:12,415 --> 00:13:14,624 Me hace sentir pecador por no tener un hijo. 148 00:13:14,649 --> 00:13:17,626 Entonces soy tu hijo, ¿verdad? 149 00:13:20,991 --> 00:13:22,546 Si no, 150 00:13:22,571 --> 00:13:26,038 ¿Por qué no intentas tener un hijo lo antes posible? 151 00:13:26,523 --> 00:13:29,530 Para nosotros es suficiente tener a Mi So. 152 00:13:29,555 --> 00:13:32,005 Ella también piensa lo mismo. 153 00:13:34,046 --> 00:13:35,661 Eh, tú. 154 00:13:35,686 --> 00:13:38,575 No importa si Mi So es bonita como el cielo... 155 00:13:52,667 --> 00:13:55,223 Has estado bebiendo demasiado últimamente. 156 00:13:58,533 --> 00:14:02,612 No es asunto tuyo si bebo o no. 157 00:14:04,260 --> 00:14:06,270 Lleva a Mi So a la escuela. 158 00:14:07,232 --> 00:14:08,717 Me voy. 159 00:14:08,742 --> 00:14:10,386 Ah, okey. 160 00:14:15,267 --> 00:14:17,778 ¿Has estado bebiendo toda la noche? 161 00:14:17,803 --> 00:14:20,425 Dios mío, lo estás haciendo muy bien, de verdad. 162 00:14:20,871 --> 00:14:23,644 ¿Sabes cuál es el ambiente en casa ahora mismo? 163 00:14:23,669 --> 00:14:25,909 Ah, lo que sea. 164 00:14:25,934 --> 00:14:28,753 Luego, halaga a tu marido si no sabes nada. 165 00:14:28,778 --> 00:14:32,528 Abuela, ¿por qué siempre estás peleando con mi madre? 166 00:14:33,040 --> 00:14:36,795 Así es. Deja de molestarnos a partir de ahora. 167 00:14:38,948 --> 00:14:42,731 Ahora ambos se están uniendo para ir en mi contra. 168 00:14:52,442 --> 00:14:53,834 mucama, 169 00:14:53,858 --> 00:14:58,005 ¿Por qué sigues limpiando su habitación si ya no volverá? 170 00:15:10,893 --> 00:15:13,537 Quería ser un buen padre. 171 00:15:13,562 --> 00:15:16,002 Pero es realmente demasiado difícil. 172 00:15:18,481 --> 00:15:20,023 Esta persona... 173 00:15:20,754 --> 00:15:25,714 ¿Qué debo hacer para hacer retroceder su corazón antes de ir a ti? 174 00:15:26,273 --> 00:15:27,928 Mi Yong Gi, 175 00:15:27,953 --> 00:15:30,775 por favor ayúdalo a sostener su corazón. 176 00:15:48,380 --> 00:15:51,067 - Aquí están tus cosas. - Gracias. 177 00:15:58,939 --> 00:16:00,649 Esto es lo que queda. 178 00:16:00,674 --> 00:16:03,214 Qué, te di tanto. 179 00:16:04,442 --> 00:16:06,332 No hiciste algo, ¿verdad? 180 00:16:06,356 --> 00:16:08,539 No empieces. 181 00:16:08,564 --> 00:16:11,461 Deberías estar acostumbrado a mi sistema ahora mismo. 182 00:16:12,094 --> 00:16:14,695 Parece que eres más inútil de lo que imaginaba. 183 00:16:14,719 --> 00:16:16,828 ¿A quién puedes intimidar todavía cuando no estoy cerca? 184 00:16:16,853 --> 00:16:18,480 El mundo no es tan grande. 185 00:16:18,505 --> 00:16:20,922 Debería haber otros a quienes pueda intimidar. 186 00:16:21,846 --> 00:16:24,586 ¡El menú del almuerzo de hoy es carne frita! 187 00:16:24,611 --> 00:16:26,828 ¡Suena bien! 188 00:16:26,853 --> 00:16:29,757 ¿Por qué cambiaste el menú hoy después de alimentarnos con pollo todos los días? 189 00:16:29,782 --> 00:16:33,828 Hola, pollo. Esa carne frita no la deja plana, ¿entendido? 190 00:16:33,853 --> 00:16:36,093 Pon más pasta de chile. 191 00:16:36,502 --> 00:16:38,492 ¿Por qué eres tan exigente? 192 00:16:38,517 --> 00:16:42,247 No importa si es pasta de chile o pasta de soja, simplemente cómela. 193 00:16:54,364 --> 00:16:56,219 El presidente está aquí. 194 00:17:11,477 --> 00:17:15,492 (El árbol de Joanne). 195 00:17:22,303 --> 00:17:24,403 ¿Por qué estás aquí? 196 00:17:28,280 --> 00:17:30,320 ¿Para qué estás aquí? 197 00:17:32,054 --> 00:17:34,512 Entonces, aquí se hizo añicos. 198 00:17:37,507 --> 00:17:40,502 No la dejé morir. 199 00:17:42,826 --> 00:17:47,005 Y entonces no hay necesidad de que me eches de tu vida. 200 00:17:49,111 --> 00:17:50,781 Mi padre... 201 00:17:51,575 --> 00:17:54,489 No estoy decepcionado pero sí desesperado. 202 00:17:55,107 --> 00:17:58,087 Es más fácil para usted evadir que dar largas excusas. 203 00:17:58,112 --> 00:18:00,872 ¿Me estás contando esto ahora mismo? 204 00:18:01,989 --> 00:18:04,852 No digo nada más, aunque hay mucho más que decir. 205 00:18:04,877 --> 00:18:07,755 ¿Por qué no dices todo lo que querías decir? 206 00:18:09,173 --> 00:18:11,812 No quiero volver a abrir mis heridas. 207 00:18:12,786 --> 00:18:14,336 ¡Vuelve ahora! 208 00:18:15,075 --> 00:18:16,955 Eres un inútil. 209 00:18:18,375 --> 00:18:19,755 Así es. 210 00:18:20,283 --> 00:18:22,380 Soy un inútil. 211 00:18:25,121 --> 00:18:27,869 Soy realmente inútil ya que ni siquiera puedo proteger... 212 00:18:27,894 --> 00:18:29,720 la chica que amaba. 213 00:18:30,649 --> 00:18:34,005 ¿Cuándo dejarás de odiarme? 214 00:18:34,324 --> 00:18:36,880 Padre, ¿sabes cuál es tu problema? 215 00:18:37,579 --> 00:18:40,536 ¿Sabes por qué te odio? 216 00:18:42,399 --> 00:18:46,001 Actúas como si fueras un Dios cuando en realidad no lo eres. 217 00:18:47,397 --> 00:18:50,749 ¡Tu prepotencia y tus insultos son suficientes para matar! 218 00:18:51,112 --> 00:18:52,728 No importa si está de acuerdo o en contra, 219 00:18:52,753 --> 00:18:55,036 ¡Todos son lo que dices que se debe hacer! 220 00:18:56,402 --> 00:18:58,837 ¡Y tenemos que soportar lo que queda atrás! 221 00:18:58,862 --> 00:19:00,680 ¡Eres un inútil! 222 00:19:10,314 --> 00:19:12,064 soy igual que tu, 223 00:19:12,497 --> 00:19:16,511 Puedo darle la espalda a cualquiera. 224 00:19:18,707 --> 00:19:20,762 Y entonces no te preocupes. 225 00:19:21,687 --> 00:19:24,053 No usaré el cuchillo para lastimarme. 226 00:19:24,830 --> 00:19:27,325 No moriré. 227 00:19:29,799 --> 00:19:32,939 Ya que me has hecho soportarlo todo. 228 00:19:33,813 --> 00:19:35,259 Sí. 229 00:19:35,678 --> 00:19:37,568 Lo intentaré. 230 00:19:47,945 --> 00:19:50,430 Un padre que va a morir. 231 00:19:50,723 --> 00:19:53,133 ¿Por qué no puedes verlo? 232 00:19:53,158 --> 00:19:54,678 Eres un inútil. 233 00:20:24,600 --> 00:20:26,550 Estoy aquí ayudando como cocinera. 234 00:20:26,575 --> 00:20:28,082 Oh, 235 00:20:28,107 --> 00:20:29,710 gracias. 236 00:20:31,977 --> 00:20:34,536 Ah, claro. Vamos. 237 00:20:51,107 --> 00:20:52,701 Disculpe. 238 00:20:55,240 --> 00:20:57,520 Tengo algo que pedirte. 239 00:20:57,957 --> 00:21:00,747 ¿Puedes darle esto a Kang Yong Gi? 240 00:21:01,591 --> 00:21:02,991 Sí. 241 00:21:48,486 --> 00:21:50,190 Oye, ¿qué es esto? 242 00:21:52,138 --> 00:21:54,726 Oye, ¿qué es esto? 243 00:21:54,751 --> 00:21:56,621 ¿No puedes verlo? Es un teléfono. 244 00:21:56,646 --> 00:21:58,579 Me dijo que te lo diera. 245 00:21:59,226 --> 00:22:02,132 ¿OMS? ¿Ese viejo? 246 00:22:02,157 --> 00:22:04,403 El hombre que vino con él. 247 00:22:05,105 --> 00:22:07,562 ¿Escuchaste lo que dijo ese viejo? 248 00:22:08,056 --> 00:22:09,738 No lo escuché a propósito. 249 00:22:09,763 --> 00:22:13,104 Me acabo de enterar cuando volví del supermercado. 250 00:22:15,713 --> 00:22:18,294 No te rías, inútil. 251 00:22:19,448 --> 00:22:23,489 ¿Crees que puedes caminar sin problemas si no le has agradecido a tu padre? 252 00:22:24,748 --> 00:22:26,628 Ciertamente no. 253 00:22:28,958 --> 00:22:30,728 Hola, Kang Yong Gi. 254 00:22:30,753 --> 00:22:32,902 Los padres también son humanos. 255 00:22:32,927 --> 00:22:36,536 También cometerán errores y causarán daño a sus hijos. 256 00:22:37,473 --> 00:22:39,833 "¿He cumplido con mi responsabilidad como padre?" 257 00:22:39,858 --> 00:22:43,528 Ésta parece ser la pregunta que todo padre se hace a diario. 258 00:22:45,481 --> 00:22:47,246 Como sus hijos, 259 00:22:47,271 --> 00:22:52,046 deberíamos estar agradecidos de que nos trajeron al mundo. 260 00:22:56,145 --> 00:22:57,984 Para mi... 261 00:22:58,009 --> 00:23:01,759 Odio más a las personas que no son filiales con sus padres. 262 00:23:02,989 --> 00:23:05,068 Pensé que eres una buena persona, 263 00:23:05,093 --> 00:23:07,023 es vergonzoso. 264 00:23:07,370 --> 00:23:09,505 Parece que me equivoqué. 265 00:23:45,237 --> 00:23:49,257 Eres capaz de pagar el dolor con bondad. 266 00:23:50,195 --> 00:23:54,115 Has estado cuidando a Yong Gi durante tanto tiempo. 267 00:23:54,494 --> 00:23:57,075 Estoy muy agradecido contigo. 268 00:23:59,659 --> 00:24:02,169 No es necesario que me lo agradezcas. 269 00:24:03,133 --> 00:24:05,112 Se lo prometí antes... 270 00:24:05,137 --> 00:24:08,826 que podrá venir aquí cuando quiera. 271 00:24:10,077 --> 00:24:13,333 Realmente ya no sé cómo enseñarle. 272 00:24:14,035 --> 00:24:15,493 Entonces, 273 00:24:15,718 --> 00:24:18,919 Espero que puedas ayudarme. 274 00:24:19,833 --> 00:24:21,293 Presidente. 275 00:24:22,306 --> 00:24:24,091 Es imposible... 276 00:24:24,116 --> 00:24:27,649 para que uno pueda vivir la vida sin un período de incertidumbre. 277 00:24:29,662 --> 00:24:32,854 Yong Gi necesita tiempo ahora para encontrarse a sí mismo. 278 00:24:32,879 --> 00:24:35,020 así que déjalo hacer lo que quiera. 279 00:25:52,054 --> 00:25:55,005 ¿A quién se parece para ser tan insensible? 280 00:26:17,198 --> 00:26:20,678 ¿Qué condiciones tengo para juzgarte? 281 00:26:21,964 --> 00:26:23,981 Que broma. 282 00:27:17,972 --> 00:27:19,231 Ey. 283 00:27:19,256 --> 00:27:21,793 ¿Por qué estás tan sorprendido de verme? 284 00:27:23,792 --> 00:27:25,683 Sexy, ¿verdad? 285 00:27:27,707 --> 00:27:30,504 ¿Qué es tan sexy cuando eres moreno y gordo? ¡Hora de comer! 286 00:27:30,529 --> 00:27:32,203 ¿Esa comida otra vez? 287 00:27:32,228 --> 00:27:35,703 - No voy a comer. - ¡Solo come lo que haya para comer! 288 00:27:35,727 --> 00:27:39,324 ¿Por qué tienes que quitarte la ropa cuando hace tanto frío? En serio. 289 00:27:42,475 --> 00:27:44,722 Huele bien. 290 00:27:51,415 --> 00:27:54,359 Odio el arroz con frijoles negros. 291 00:27:59,936 --> 00:28:01,940 Gracias por la comida. 292 00:28:12,178 --> 00:28:14,095 Por favor disfrute su comida. 293 00:28:18,313 --> 00:28:21,141 - Señor, tome el mío. - Gracias. 294 00:28:29,574 --> 00:28:31,944 Sucede todos los días. 295 00:28:38,600 --> 00:28:40,930 Mi momento es genial, ¿verdad? 296 00:28:43,646 --> 00:28:46,640 Pollo, en realidad no soy una mala persona. 297 00:28:46,665 --> 00:28:49,767 En realidad, el mundo no tiene una mala persona real. 298 00:28:52,293 --> 00:28:55,849 ¿Ves que no soy una mala persona? No estás herido, ¿verdad? 299 00:28:55,874 --> 00:28:58,492 Ese hombre es una mala persona. 300 00:28:59,832 --> 00:29:01,890 Vamos a hacer las paces. 301 00:29:01,915 --> 00:29:05,504 Realmente me estoy aburriendo muchísimo porque no hay nadie que juegue conmigo. 302 00:29:05,529 --> 00:29:08,351 No te limites a reír, di algo. 303 00:29:11,582 --> 00:29:12,984 Realmente no lo sé... 304 00:29:13,009 --> 00:29:16,991 ¿Por qué piensas tan complicado? 305 00:29:20,455 --> 00:29:24,126 Entonces, ¿puedes decirme qué tipo de mujer soy? 306 00:29:32,576 --> 00:29:36,150 Eres realmente genial. 307 00:29:37,118 --> 00:29:39,134 Tu brazo es realmente fuerte. 308 00:29:39,159 --> 00:29:41,635 Como un levantador de pesas. 309 00:29:43,362 --> 00:29:44,964 ¿No estás jugando? 310 00:29:46,253 --> 00:29:47,706 No. 311 00:29:48,464 --> 00:29:51,712 No, ¿por qué debo desperdiciar mi energía? Es muy doloroso. 312 00:29:53,339 --> 00:29:55,761 ¿No estamos de acuerdo en hacerlo ahora mismo? 313 00:29:55,786 --> 00:29:59,103 El ahora es el ahora y el ahora es el ahora. 314 00:30:00,651 --> 00:30:02,323 Tú, ven. 315 00:30:02,348 --> 00:30:03,988 ¡Oye, atrápame si puedes! 316 00:30:04,013 --> 00:30:07,399 ¡Lo estás pidiendo, estás muerto si te consigo! 317 00:30:07,424 --> 00:30:09,554 Quédate quieto, no corras. 318 00:30:11,721 --> 00:30:14,551 ¡Lo estás pidiendo, estás muerto! 319 00:30:14,576 --> 00:30:18,086 Bueno. Quédate quieto. 320 00:30:38,189 --> 00:30:39,822 Míralos. 321 00:30:39,847 --> 00:30:44,170 Parecen una pareja de amantes, ¿no? 322 00:30:45,993 --> 00:30:47,689 Espera un momento. 323 00:30:47,714 --> 00:30:49,292 ¿Qué espera? 324 00:30:49,317 --> 00:30:50,657 guarnición, 325 00:30:50,682 --> 00:30:53,421 No andes difundiendo mentiras. 326 00:30:53,959 --> 00:30:56,204 ¿Qué estoy difundiendo? 327 00:30:56,229 --> 00:30:58,985 ¿Qué tiene de malo? ¡Son sólo dos jóvenes saliendo! 328 00:31:05,850 --> 00:31:08,722 ¿Por qué quieres ir a la sauna de repente? 329 00:31:08,746 --> 00:31:12,280 Hace tiempo que no vas conmigo, ¿verdad? 330 00:31:12,305 --> 00:31:16,611 ¿No es bueno frotarme la espalda y comer sopa para la resaca cuando volvamos? 331 00:31:17,319 --> 00:31:19,599 ¿Tienes algo que decirme? 332 00:31:33,087 --> 00:31:36,414 No está permitido que los hermanos se enamoren. 333 00:31:36,439 --> 00:31:38,420 ¿No dijiste que no es fácil para In Jung...? 334 00:31:38,445 --> 00:31:40,548 y me pidió que la cuidara? 335 00:31:42,680 --> 00:31:44,890 Esto es lo que pienso. 336 00:31:45,572 --> 00:31:47,568 Porque tu... 337 00:31:48,133 --> 00:31:51,278 De repente perdí a Joanne... 338 00:31:52,239 --> 00:31:56,219 Realmente no te sientes bien y tiendes a emocionarte. 339 00:31:57,485 --> 00:31:59,741 Aunque realmente no la amas, 340 00:31:59,766 --> 00:32:02,094 pero tiendes a permitir que tus sentimientos lo hagan. 341 00:32:03,670 --> 00:32:05,363 No puedes... 342 00:32:06,120 --> 00:32:08,687 trátala así, 343 00:32:08,712 --> 00:32:10,776 no deberías. 344 00:32:14,640 --> 00:32:18,287 En Jung ha sufrido inmensamente a causa del amor. 345 00:32:19,674 --> 00:32:23,682 Últimamente se ha estado recuperando un poco después de tantos años. 346 00:32:23,706 --> 00:32:26,346 Espero que no toques su herida. 347 00:32:37,436 --> 00:32:40,427 Bueno, seamos más honestos el uno con el otro. 348 00:32:40,452 --> 00:32:42,552 Entonces, ¿puedes decirme la verdad? 349 00:32:42,577 --> 00:32:44,649 ¿Qué deseas? 350 00:32:46,010 --> 00:32:49,548 ¿Qué tan lejos están ambos el uno del otro? 351 00:32:49,573 --> 00:32:51,271 ¡Chan Sook! 352 00:32:51,296 --> 00:32:55,200 Eres un inútil, ¿por qué gritaste si puedes simplemente decir que no si no es así? 353 00:32:55,225 --> 00:32:59,232 ¡Deja de decir tonterías y vete de aquí inmediatamente! 354 00:33:00,508 --> 00:33:02,709 Deberías aprovechar una rara oportunidad... 355 00:33:02,734 --> 00:33:04,432 ya que es muy guapo. 356 00:33:04,457 --> 00:33:07,163 Su cuerpo es genial... 357 00:33:07,701 --> 00:33:10,669 y parece que sus antecedentes tampoco son malos. 358 00:33:10,694 --> 00:33:13,586 Entonces adelante, ya que es un buen partido. 359 00:33:15,014 --> 00:33:18,706 Ni siquiera me mira y tampoco es mi tipo. 360 00:33:18,731 --> 00:33:20,606 Entonces me voy. 361 00:33:20,831 --> 00:33:23,050 Ustedes se besaron, ¿verdad? 362 00:33:23,075 --> 00:33:24,975 En serio. 363 00:33:29,612 --> 00:33:32,943 - Sí. - ¿Está Kang Yong Gi aquí? 364 00:33:34,398 --> 00:33:36,959 Él no está en casa ahora. 365 00:33:41,662 --> 00:33:43,052 ¿Qué? 366 00:33:43,077 --> 00:33:45,529 - Toma un vaso, ¿vale? - No, no estoy bebiendo. 367 00:33:45,554 --> 00:33:47,910 Bien, todavía tienes que hacer negocios más tarde. 368 00:33:50,904 --> 00:33:53,331 Pareces ser adicto. 369 00:33:53,356 --> 00:33:55,739 ¿Por qué un joven como tú bebe todos los días? 370 00:33:55,764 --> 00:33:58,536 Da mucho miedo cuando estoy totalmente despierto. 371 00:33:58,561 --> 00:34:03,115 Tengo miedo del dolor y la tristeza. 372 00:34:26,770 --> 00:34:28,770 Tu padre se desmayó. 373 00:35:02,292 --> 00:35:03,907 ¿No estás dormido? 374 00:35:03,932 --> 00:35:05,592 Estoy dormido. 375 00:35:05,617 --> 00:35:08,175 Entonces, ¿cómo puede una persona dormida bajar la ventanilla? 376 00:35:08,200 --> 00:35:11,855 Me temo que no soportas el olor y te duele la cabeza. 377 00:35:14,972 --> 00:35:16,732 No te preocupes y simplemente duerme. 378 00:35:16,757 --> 00:35:19,011 Así podrás aclarar más rápidamente. 379 00:35:25,257 --> 00:35:28,058 No puedo olerlo porque estoy resfriado. 380 00:35:30,257 --> 00:35:32,237 ¿Quién preguntó algo? 381 00:35:37,447 --> 00:35:39,152 ¿De hecho eres...? 382 00:35:39,624 --> 00:35:41,284 un angel? 383 00:35:43,718 --> 00:35:46,698 Nunca he sido bueno contigo especialmente. 384 00:35:47,174 --> 00:35:49,993 Pero estás aquí para conducir por mí ya que estoy borracho. 385 00:35:52,452 --> 00:35:55,952 ¿No me llevaste también con mi padre la última vez? 386 00:35:56,306 --> 00:35:59,542 Ahora le devuelvo el favor, ya que normalmente no se lo debo a nadie. 387 00:36:18,164 --> 00:36:22,337 (Amor cruel) 388 00:36:30,191 --> 00:36:31,704 Gracias. 389 00:36:47,040 --> 00:36:49,210 Estará bien. 390 00:36:50,563 --> 00:36:52,400 Kang Yong Gi. 391 00:36:52,425 --> 00:36:55,173 Tú y yo tenemos muy mal karma, ¿verdad? 392 00:36:55,198 --> 00:36:58,504 Desde el principio nos llevamos una primera impresión realmente mala. 393 00:37:00,988 --> 00:37:04,240 Seguí pensando por qué Dios permite que nos reunamos tan a menudo. 394 00:37:04,265 --> 00:37:06,558 Pero ahora finalmente lo entiendo. 395 00:37:06,583 --> 00:37:09,275 Quería que habláramos de nuestros padres. 396 00:37:09,903 --> 00:37:11,308 ¿Por qué? 397 00:37:11,333 --> 00:37:14,316 ¿También tienes algo que hablar sobre tu padre? 398 00:37:15,672 --> 00:37:17,556 Aunque no hay mucho, pero... 399 00:37:17,581 --> 00:37:19,666 cada vez que escucho la palabra "padre", 400 00:37:19,691 --> 00:37:22,198 Hay algo que se levanta en mi corazón. 401 00:37:22,873 --> 00:37:25,562 Algo que sube en el corazón. 402 00:37:27,153 --> 00:37:28,703 Así es, 403 00:37:29,554 --> 00:37:33,330 También siento que algo se eleva en mi corazón... 404 00:37:33,870 --> 00:37:35,704 cada vez que pienso en mi padre. 405 00:37:35,729 --> 00:37:38,319 Entonces, ¿por qué fuiste tan malo? 406 00:37:39,442 --> 00:37:40,907 Así es. 407 00:37:40,932 --> 00:37:42,876 Tu padre estará bien 408 00:37:42,901 --> 00:37:45,995 así que aprovecha esta oportunidad para reconciliarte con él. 409 00:37:47,418 --> 00:37:48,998 ¿Conciliar? 410 00:37:50,661 --> 00:37:52,542 Conciliar. 411 00:37:53,736 --> 00:37:55,886 No hasta la muerte. 412 00:37:57,210 --> 00:37:58,660 Oye, 413 00:37:58,685 --> 00:38:01,046 No creas que lo que viste es todo. 414 00:38:01,711 --> 00:38:03,711 Crees que el resto de la gente en el mundo... 415 00:38:03,736 --> 00:38:05,381 Todos son menos maduros que tú. 416 00:38:05,406 --> 00:38:08,730 Y menos inteligente, ¿así es como piensas sobre una disputa familiar? 417 00:38:10,512 --> 00:38:13,488 No todas las familias son iguales a la tuya. 418 00:38:18,175 --> 00:38:19,985 Lo lamento. 419 00:38:23,139 --> 00:38:25,830 Incluso la gallina de pelea se disculpa. 420 00:38:25,855 --> 00:38:29,395 Parece que el desmayo de mi padre es algo realmente importante. 421 00:39:07,620 --> 00:39:09,283 Oye, tonto. 422 00:39:09,308 --> 00:39:12,064 Una mujer debería ser princesa en cualquier caso. 423 00:39:12,096 --> 00:39:14,628 ¿Por qué abres la puerta de un chico? 424 00:39:34,374 --> 00:39:37,857 ¿De dónde trajo a esa chica del pueblo? 425 00:39:39,414 --> 00:39:41,503 Ve y bebe un poco de café. 426 00:39:42,558 --> 00:39:44,242 Yong Gi. 427 00:39:44,267 --> 00:39:46,030 Ve a correr allí. 428 00:39:46,055 --> 00:39:50,632 Es un duro golpe para cualquiera saber que su padre se desmayó. 429 00:39:50,657 --> 00:39:53,160 No es vergonzoso entrar en pánico. 430 00:39:54,206 --> 00:39:58,776 Entra rápidamente y recuerda sonreír. 431 00:40:28,098 --> 00:40:29,801 Él está dormido. 432 00:40:33,027 --> 00:40:35,811 No es el efecto posterior de la cirugía. 433 00:40:35,836 --> 00:40:37,534 Es sólo fiebre y frío, 434 00:40:37,559 --> 00:40:40,426 pero temíamos que pudiera haber problemas. 435 00:40:40,451 --> 00:40:43,253 Por eso lo ingresamos en el hospital. 436 00:40:45,160 --> 00:40:47,016 Alguien que no necesita ser hospitalizado, 437 00:40:47,041 --> 00:40:49,495 sin embargo, fue ingresado en el hospital. 438 00:40:51,372 --> 00:40:54,199 Parece que nuestro presidente está envejeciendo. 439 00:40:54,800 --> 00:40:58,745 ¿Es la política que, a menos que esté gravemente enfermo, no puedo verlo? 440 00:40:59,234 --> 00:41:02,277 Deberías ceñirte a tu estilo de vida original. 441 00:41:06,435 --> 00:41:09,331 Contáctame cuando termines de gastar esto. 442 00:41:17,510 --> 00:41:21,300 Utilice este dinero para otra de sus cirugías faciales. 443 00:41:22,050 --> 00:41:23,716 Has envejecido mucho. 444 00:41:23,741 --> 00:41:25,180 Me voy. 445 00:41:47,696 --> 00:41:50,626 ¿Has llamado a Yong Gi? 446 00:41:51,417 --> 00:41:53,197 Si las secretarias no hicieran eso, 447 00:41:53,222 --> 00:41:56,397 Se sentirían avergonzados de aceptar sus salarios. 448 00:41:57,266 --> 00:41:59,705 Que inútil. 449 00:42:27,834 --> 00:42:29,646 ¿No es ese Yong Gi? 450 00:42:38,806 --> 00:42:40,753 Él sale tan rápido. 451 00:42:40,778 --> 00:42:42,468 Pollo, vámonos. 452 00:42:49,091 --> 00:42:51,559 Incluso trajo aquí a una mujer. 453 00:43:42,759 --> 00:43:45,113 ¿Por qué querría verte? 454 00:44:04,525 --> 00:44:08,202 ¡Está bien! ¡Nos vamos a Seúl ahora! 455 00:44:08,732 --> 00:44:12,378 Ahora el tren está a punto de partir. ¡Agárrate fuerte! 456 00:44:16,486 --> 00:44:18,643 - ¡Tendrás un accidente! - ¿No es divertido? 457 00:44:18,668 --> 00:44:20,409 ¡Conduce despacio! 458 00:44:20,434 --> 00:44:23,154 ¿Ahora qué vamos a montar? 459 00:44:23,704 --> 00:44:25,251 ¿No es divertido? 460 00:44:25,276 --> 00:44:26,676 En serio. 461 00:44:34,052 --> 00:44:36,897 - ¿No es divertido? - ¡Conduce despacio! 462 00:45:35,719 --> 00:45:38,103 ¿Qué pasa si el padre se entera? 463 00:45:39,291 --> 00:45:42,230 Madre, eres demasiado. 464 00:45:42,255 --> 00:45:44,347 El padre no se siente bien ahora. 465 00:45:44,372 --> 00:45:48,050 ¿Cómo se puede ahuyentar a un hijo que viene a ver a su padre enfermo? 466 00:45:48,423 --> 00:45:50,413 ¡Oye, cállate! 467 00:45:50,438 --> 00:45:53,010 Eres realmente desalmado. 468 00:45:53,035 --> 00:45:56,650 Y pensar que bebí tanta sopa de algas después de darte a luz. 469 00:46:03,720 --> 00:46:07,727 Que Joanne es la hija de la jefa de azafatas de un club nocturno. 470 00:46:08,435 --> 00:46:11,550 Esta vez incluso trajo consigo a una chica del pueblo. 471 00:46:11,575 --> 00:46:13,549 Una chica de pueblo es genial. 472 00:46:13,574 --> 00:46:16,033 ¡Felicidades, madre! 473 00:46:16,322 --> 00:46:18,166 No importa lo codiciosa que sea una chica del pueblo, será más que... 474 00:46:18,191 --> 00:46:20,252 satisfecha si le das un terreno en el campo. 475 00:46:20,277 --> 00:46:23,510 Además, una vez que mires, ella inmediatamente bajará la cabeza. 476 00:46:43,255 --> 00:46:46,732 Estuvo aquí por un tiempo antes de irse. 477 00:46:47,150 --> 00:46:48,707 Incluso fue una reunión privada. 478 00:46:48,732 --> 00:46:53,002 ¿Por qué sus suegros tuvieron que convocar al director Han desde Japón? 479 00:46:53,470 --> 00:46:57,410 ¿Es para darle acciones a Yong Gi? 480 00:46:57,877 --> 00:47:00,472 ¿De qué sirve simplemente gestionar la empresa? 481 00:47:00,497 --> 00:47:03,983 Puede resultar que no recibamos ni un centavo. 482 00:47:18,243 --> 00:47:20,314 Debes estar cansado. 483 00:47:21,147 --> 00:47:22,637 Toma, bebe esto. 484 00:47:22,662 --> 00:47:24,260 Gracias. 485 00:47:34,451 --> 00:47:36,037 Dios mío. 486 00:47:36,062 --> 00:47:38,288 Eres tan guapo. 487 00:47:45,021 --> 00:47:46,494 Erguirse. 488 00:47:46,807 --> 00:47:49,502 Mi padre yace allí y esto es un hospital. 489 00:47:52,627 --> 00:47:56,081 ¡Ey! ¿Me odias tanto? 490 00:47:56,106 --> 00:47:58,189 ¡Lee Soo Hwan, tú! 491 00:47:58,214 --> 00:48:00,401 - ¡Tranquilizarse! - ¡Suéltame! 492 00:48:00,426 --> 00:48:02,055 ¡Déjalo ir! 493 00:48:02,842 --> 00:48:04,267 ¡Suéltame! 494 00:48:15,529 --> 00:48:17,330 ¡Suéltame! 495 00:48:19,543 --> 00:48:20,860 Así es. 496 00:48:20,885 --> 00:48:22,619 Eres genial. 497 00:48:22,644 --> 00:48:24,556 ¡No seas tan arrogante! 498 00:48:27,442 --> 00:48:29,689 Oye, marido. 499 00:48:29,714 --> 00:48:33,017 ¿Sabes cuánto tiempo hace que no me tocas? 500 00:48:33,572 --> 00:48:37,330 ¿Por qué? ¿No te interesa porque soy demasiado agresivo? 501 00:48:37,355 --> 00:48:40,634 ¿Qué contiene exactamente ese cerebro tuyo? 502 00:48:40,659 --> 00:48:43,158 Considérate un poco más alto. 503 00:49:36,939 --> 00:49:38,497 ¿Por qué viniste a buscarme aquí? 504 00:49:38,522 --> 00:49:42,072 Tuve que mentirle a mi esposa diciéndole que estoy comprando cigarrillos para salir. 505 00:49:43,340 --> 00:49:46,345 Señora, deme un vaso aquí. 506 00:49:48,439 --> 00:49:50,817 - Toma una copa. - ¿Volvieron a pelear? 507 00:49:50,842 --> 00:49:53,791 ¿Puedo siquiera pelear con esa persona? 508 00:49:55,591 --> 00:49:56,931 ¿No bebes? 509 00:49:57,988 --> 00:50:00,852 No puedo. Tengo que trabajar temprano mañana por la mañana. 510 00:50:00,877 --> 00:50:02,295 ¿Es así? 511 00:50:02,320 --> 00:50:03,717 Entonces olvídalo. 512 00:50:03,742 --> 00:50:05,556 Beberé solo. 513 00:50:09,861 --> 00:50:11,882 Hola, Yoon Seok Hyun. 514 00:50:11,907 --> 00:50:14,127 Por eso dije que no podías cortarlo. 515 00:50:14,776 --> 00:50:17,168 Mi marido, Soo Hwan y usted. 516 00:50:17,194 --> 00:50:19,627 ¿Sabes en qué se diferencian ustedes dos? 517 00:50:19,974 --> 00:50:21,515 Ese tipo... 518 00:50:21,950 --> 00:50:25,800 bebería veneno si fuera beneficioso para él. 519 00:50:28,334 --> 00:50:30,994 Así es. Tienes razón. 520 00:50:31,623 --> 00:50:34,373 No soy como Lee Soo Hwan con un lado cruel. 521 00:50:34,398 --> 00:50:36,688 Por eso desde la secundaria hasta ahora, 522 00:50:36,713 --> 00:50:39,764 Sólo puedo seguirlo detrás. 523 00:50:43,661 --> 00:50:45,966 Divorciarse. Tú. 524 00:50:46,845 --> 00:50:48,855 Yo pagaré la pensión alimenticia. 525 00:50:49,936 --> 00:50:52,564 Por favor di algo que tenga sentido. 526 00:50:53,131 --> 00:50:55,696 Está bien. Es una tontería. 527 00:50:57,368 --> 00:51:01,533 Porque amo a Lee Soo Hwan. 528 00:51:04,409 --> 00:51:06,360 Estoy un poco celoso. 529 00:51:18,498 --> 00:51:22,484 Me enamoro cada vez que te veo, por eso soy feliz. 530 00:51:22,509 --> 00:51:25,581 Si no me hubiera comido tus calamares vivos entonces, 531 00:51:25,606 --> 00:51:27,729 Nuestra relación no habría progresado hasta lo que es ahora. 532 00:51:27,754 --> 00:51:29,322 Aún no es demasiado tarde. 533 00:51:29,347 --> 00:51:31,409 Llámeme señora. 534 00:52:26,175 --> 00:52:27,631 En Jung. 535 00:52:32,336 --> 00:52:35,024 Querer a alguien incondicionalmente, 536 00:52:36,623 --> 00:52:38,835 simplemente gustando a ese alguien, 537 00:52:39,622 --> 00:52:41,994 ¿Qué tipo de relación es esa exactamente? 538 00:52:45,395 --> 00:52:47,908 No seas tan amable conmigo en el futuro. 539 00:52:56,857 --> 00:52:58,347 Gracias por hoy. 540 00:52:58,976 --> 00:53:00,634 Vete a casa primero. 541 00:53:00,660 --> 00:53:03,111 Quiero tomar un poco de aire antes de regresar a casa. 542 00:54:56,494 --> 00:54:58,507 ¿Qué estás mirando tan fijamente? 543 00:54:58,532 --> 00:54:59,991 ¡Me asustaste! 544 00:55:00,016 --> 00:55:01,726 ¿Asustar a la gente es tu especialidad? 545 00:55:01,751 --> 00:55:03,124 Así es. 546 00:55:04,250 --> 00:55:06,502 Entra y echa un vistazo. 547 00:55:22,994 --> 00:55:26,058 ¿Qué crees que necesitarías si vivieras aquí? 548 00:55:26,083 --> 00:55:30,627 A mi modo de ver, no necesitaría sólo una o dos cosas. 549 00:55:31,185 --> 00:55:34,533 No es lo que necesitarías, sino lo que necesitaría la habitación. 550 00:55:36,057 --> 00:55:39,587 Simplemente te das la vuelta y te vas cuando no tienes nada que decir. 551 00:55:40,349 --> 00:55:42,649 ¿De verdad te gusta tanto burlarte de mí? 552 00:55:42,674 --> 00:55:44,137 No. 553 00:55:46,595 --> 00:55:48,628 No me gusta... 554 00:55:48,653 --> 00:55:50,457 ¡pero me encanta! 555 00:55:54,061 --> 00:55:55,443 Pollo. 556 00:55:56,185 --> 00:55:58,151 El trabajo de construcción está completo. 557 00:55:58,176 --> 00:56:00,509 No tenemos muchas posibilidades de encontrarnos a menudo. 558 00:56:01,220 --> 00:56:03,380 ¡Me siento tan aliviado! 559 00:56:04,783 --> 00:56:06,480 A partir de mañana no tengo nada que hacer. 560 00:56:06,505 --> 00:56:08,574 ¿Voy a tu tienda y hago entregas? 561 00:56:08,599 --> 00:56:10,918 Soy muy bueno andando en moto. 562 00:56:11,244 --> 00:56:12,974 No, gracias. 563 00:56:14,439 --> 00:56:18,262 Bien. Creo que este lugar necesita un espejo grande. 564 00:56:18,287 --> 00:56:19,949 - ¿Espejo? - Sí. 565 00:56:20,533 --> 00:56:22,667 Mírate al espejo y reflexiona sobre ti mismo. 566 00:56:22,692 --> 00:56:25,025 Y ese maloliente y malo corazón tuyo. 567 00:56:34,214 --> 00:56:36,967 Quiero sonreír cada vez que te veo. 568 00:56:38,378 --> 00:56:40,226 ¿Porqué es eso? 569 00:56:41,660 --> 00:56:43,674 ¿Cómo llegó a ser así? 570 00:56:56,856 --> 00:56:58,713 (Calamares vivos.) 571 00:57:02,291 --> 00:57:04,026 Contéstalo. 572 00:57:04,051 --> 00:57:05,446 Sí. 573 00:57:07,166 --> 00:57:09,065 ¿Por qué tardas tanto en responder? 574 00:57:09,090 --> 00:57:13,509 Sí, ya dije que no iba a comprar ese terreno. 575 00:57:13,785 --> 00:57:15,633 Sí, lo siento. 576 00:57:29,851 --> 00:57:32,469 No había querido ir porque no quería ver tu cara. 577 00:57:32,494 --> 00:57:35,406 Sólo voy porque necesitan que asistan marido y mujer. 578 00:57:35,431 --> 00:57:36,840 ¿Dónde está Mi So? 579 00:57:36,865 --> 00:57:38,445 En el auto. 580 00:57:43,120 --> 00:57:45,438 Mucho tiempo sin vernos, Gerente Yoon. 581 00:57:45,463 --> 00:57:48,049 Parece que eres un recién casado feliz. 582 00:57:48,414 --> 00:57:50,487 Cariño, vayamos juntos. 583 00:58:12,948 --> 00:58:16,181 ¿Quieres hacer un nudo mariposa aquí? 584 00:58:33,322 --> 00:58:36,273 Madre, ¿qué clase de instrumento es este? 585 00:58:37,154 --> 00:58:40,502 ¿Por qué haces tantas preguntas hoy? 586 00:58:41,181 --> 00:58:42,981 ¿Es violín? 587 00:58:44,549 --> 00:58:45,916 ¿Es así? 588 00:58:46,765 --> 00:58:48,068 ¿Es así? 589 00:58:48,092 --> 00:58:50,130 Dime por favor. 590 00:58:50,155 --> 00:58:51,855 Es violonchelo. 591 00:58:55,996 --> 00:58:58,783 Debes responder cuando el niño te lo pregunte. 592 00:58:59,527 --> 00:59:01,339 Así es, es violonchelo. 593 00:59:01,364 --> 00:59:03,739 Madre, quiero aprender a tocar el violonchelo. 594 00:59:03,764 --> 00:59:06,011 - No, no puedes. - ¿Por qué? 595 00:59:06,036 --> 00:59:08,017 No significa no. 596 00:59:10,591 --> 00:59:14,572 El instrumento es más grande que tú, por eso no puedes aprenderlo ahora. 597 00:59:18,761 --> 00:59:20,423 ¿Viene Yong Gi? 598 00:59:20,448 --> 00:59:22,188 Tengo que llamar y preguntar. 599 00:59:23,783 --> 00:59:25,581 Primero tengo que ir a ver al alcalde. 600 00:59:25,606 --> 00:59:28,064 Ambos llegaron a la villa y esperaron un rato. 601 00:59:56,208 --> 00:59:57,572 Ten cuidado. 602 01:00:04,802 --> 01:00:06,846 ¡Cachorro! 603 01:00:08,615 --> 01:00:10,658 Mi entonces, está sucio. 604 01:00:10,683 --> 01:00:12,028 No lo toques. 605 01:00:13,205 --> 01:00:14,974 Encadena a ese perro. 606 01:00:14,999 --> 01:00:16,558 Sí, señora. 607 01:00:30,849 --> 01:00:32,703 Mi So, entra. 608 01:00:41,444 --> 01:00:45,171 Señora, últimamente es una buena temporada para los pescadores. 609 01:00:45,713 --> 01:00:47,672 ¿Quién te preguntó sobre eso? 610 01:00:47,697 --> 01:00:50,288 Criada, por favor pida un pollo frito. 611 01:00:50,313 --> 01:00:52,205 Mi hija no puede comer sashimi. 612 01:00:52,230 --> 01:00:55,572 Sí. Conozco una tienda que es realmente buena. 613 01:01:03,880 --> 01:01:06,019 Tienda de aves de corral. 614 01:01:07,105 --> 01:01:09,135 Villa Kim Young? 615 01:01:09,547 --> 01:01:12,325 Sí. ¿Puedes darte prisa? 616 01:01:28,067 --> 01:01:31,040 Mi So. Es demasiado ruidoso. Baje el volumen. 617 01:01:31,666 --> 01:01:34,151 Madre, estás cansada. 618 01:01:36,659 --> 01:01:38,825 Mi Entonces, vete a dormir también. 619 01:01:41,230 --> 01:01:44,345 ¿Puedo salir a jugar? 620 01:01:45,343 --> 01:01:47,924 No vayas demasiado lejos. 621 01:02:18,214 --> 01:02:19,748 Ven aquí. 622 01:03:06,145 --> 01:03:07,645 Madre. 623 01:03:08,540 --> 01:03:10,284 Madre. 624 01:03:11,048 --> 01:03:14,176 Madre. 625 01:03:37,122 --> 01:03:40,379 ¡Mucama! ¿Adónde fue Mi So? 626 01:03:41,044 --> 01:03:43,007 No la vi. 627 01:03:45,355 --> 01:03:47,990 ¿Por eso lloras? 628 01:03:48,458 --> 01:03:51,738 Estaba a punto de entregar pollo frito allí. 629 01:03:51,763 --> 01:03:54,324 Tu nombre es Mi So, ¿verdad? Vayamos juntos. 630 01:03:54,349 --> 01:03:55,738 Pero... 631 01:03:55,763 --> 01:03:58,042 ¿Me prestas tu celular por un tiempo? 632 01:03:58,067 --> 01:04:02,044 Mi madre llorará si se da cuenta de que estoy desaparecido. 633 01:04:02,838 --> 01:04:05,140 Primero tengo que llamarla. 634 01:04:05,696 --> 01:04:08,528 Mi So es una buena hija. 635 01:04:09,767 --> 01:04:11,119 Aquí. 636 01:04:18,459 --> 01:04:20,136 ¡Madre! 637 01:04:20,161 --> 01:04:22,027 Mi Entonces, ¿dónde estás? 638 01:04:22,052 --> 01:04:24,581 La dueña de la tienda de pollo frito dijo que me llevaría a casa. 639 01:04:24,606 --> 01:04:26,269 Regreso a casa ahora mismo. 640 01:04:26,294 --> 01:04:27,860 No te preocupes. 641 01:04:28,649 --> 01:04:30,177 Lo sé. 642 01:04:30,202 --> 01:04:32,606 Mi madre te pidió que hablaras por teléfono. 643 01:04:33,785 --> 01:04:35,599 Hola. 644 01:04:35,624 --> 01:04:37,323 Soy la madre de Mi So. 645 01:04:37,348 --> 01:04:40,347 Te daré una recompensa adecuada. 646 01:04:40,372 --> 01:04:42,779 Por favor, llévala a casa sana y salva. 647 01:04:50,239 --> 01:04:51,705 Vamos. 648 01:04:51,729 --> 01:04:53,926 Cachorro, vámonos también. 649 01:05:18,364 --> 01:05:20,024 ¡Mi entonces! 650 01:05:24,534 --> 01:05:26,411 Estamos aquí. 651 01:05:27,058 --> 01:05:28,669 ¡Madre! 652 01:05:32,762 --> 01:05:34,968 ¿A dónde fuiste? 653 01:05:36,584 --> 01:05:40,005 ¿Qué lugar crees que es esto para hacerlo por tu cuenta? 654 01:05:40,640 --> 01:05:43,481 ¿No me trajo de regreso sana y salva? 655 01:06:02,981 --> 01:06:04,349 ¡Señora! 656 01:06:04,374 --> 01:06:07,161 ¡Hay una llamada telefónica del director! 657 01:06:24,626 --> 01:06:26,147 ¿Sí? 658 01:06:32,064 --> 01:06:33,982 ¿Yong Gi también vendrá? 659 01:06:35,237 --> 01:06:36,814 Está bien. 660 01:06:43,819 --> 01:06:45,179 Pero... 661 01:06:45,919 --> 01:06:49,020 ¿Por qué esa señora se fue sin cobrar? 662 01:08:04,758 --> 01:08:06,914 Eres un inútil. 663 01:08:08,059 --> 01:08:09,859 Mientras esté vivo, 664 01:08:09,884 --> 01:08:14,143 Te miraré a ti y a tu hijo con ambos ojos. 665 01:08:35,778 --> 01:08:39,900 Renunciar a todo y pasar mi vida contigo. 666 01:08:41,426 --> 01:08:44,208 No me pidas que haga lo que no puedo hacer. 667 01:09:10,997 --> 01:09:12,786 ¿Ya casi llegas? 668 01:09:12,811 --> 01:09:15,311 - ¿Puedes encontrar el lugar? - Sí. 669 01:09:16,006 --> 01:09:18,028 Estoy en camino. 670 01:09:47,952 --> 01:09:49,632 Ah, pollo. 671 01:10:21,250 --> 01:10:25,134 (Vista previa del amor cruel) 672 01:10:41,714 --> 01:10:44,872 No esperaba que pudiéramos encontrarnos así. 673 01:10:44,897 --> 01:10:46,527 Pero tengo a esa persona a mi lado. 674 01:10:46,552 --> 01:10:48,942 Él es amable, honesto y me ama mucho. 675 01:10:48,967 --> 01:10:51,623 Si nos volvemos a ver la próxima vez, aunque sea una coincidencia... 676 01:10:51,648 --> 01:10:53,829 Tratémonos unos a otros como extraños. 677 01:10:55,081 --> 01:10:56,520 Yong Gi. 678 01:10:56,765 --> 01:11:00,005 No huyas por el dolor que sufriste en el pasado. 679 01:11:00,030 --> 01:11:02,078 Estaré a tu lado. 680 01:11:02,867 --> 01:11:05,169 ¿Conocerla te hizo vacilar? 681 01:11:05,194 --> 01:11:06,554 Tu... 682 01:11:07,128 --> 01:11:09,296 Realmente debe odiarme. 683 01:11:09,321 --> 01:11:11,755 Parado aquí frente a ti así, 684 01:11:11,780 --> 01:11:14,200 Me siento avergonzado y arrepentido. 685 01:11:14,693 --> 01:11:16,924 Así que no vuelvas a buscarme. 686 01:11:16,949 --> 01:11:19,637 Simplemente vive tu vida como lo has hecho. 687 01:11:19,662 --> 01:11:21,811 Yo también viviré bien mi vida. 688 01:11:21,835 --> 01:11:25,850 ¿Qué sientes por Yong Gi? 689 01:11:28,093 --> 01:11:30,361 Quizás esa fuera la última oportunidad. 690 01:11:31,101 --> 01:11:35,442 Te dejé ir sin decir una palabra: "Lo siento, he cometido un error". 691 01:11:35,467 --> 01:11:37,356 ¿Quién te crees que eres para decirme qué es o no es? 692 01:11:37,381 --> 01:11:39,966 Parece que no puedo reemplazar a mi padre. 693 01:11:39,991 --> 01:11:41,649 ¿Qué estás diciendo? 694 01:11:45,611 --> 01:11:48,092 Sé que eres una buena persona. 695 01:11:48,117 --> 01:11:49,925 Pero me siento agobiado.