Original subtitles

Воландер, пятая серия. В этом году завершающий этап учений здесь, в городе

Истаде, будет особенно сложным.

В ролях Кристер Хенриксон. При данном характере местности даже в нормальных

условиях было бы нелегко. Йохана Сальстрюм. Но мы выполним задачу

благодаря поддержке жителей, городских властей и бизнесменов города Истада.

Ула Рапаки.

Данный этап будет проходить в реальных условиях, то есть вблизи мирных жителей.

Анжела Ковач, Дуглас Йоханссон, Фредерико Гуннерсон, Мац Бергман и

другие.

Композитор Адам Норден.

Оператор Питер Макросинский.

Продюсеры Ола Сонберг, Ларс Бёркман.

Автор сценария Ола Салтин.

По сюжету Хеннинга Манкеля.

Режиссёр Йорн Фаушоу

Ах!

Стефан?

Стефан? Да?

С этим домом что-то не то.

То есть?

Снаружи теплее, чем внутри.

Зачем нам холодильник?

Нет, подожди. Что?

Труба заложена кирпичом.

Неужели? Да.

Да.

Что делать в такой холод? У нас много вина, хлеба и новый электрообогреватель.

Он холодный.

Предохранители сгорели.

Нам нужен масляный бойлер, обшивка стен для ванной и, главное, топор. Нам нужна

мебель. Мебель?

Да. У нас пластиковые стулья и шаткий стол.

Хорошо. Крепкий стол, четыре деревянных стула

и телек на прокат.

Я хочу кожаный диван. Кожаный диван? Да.

В общем, надо идти в мебельный магазин. Дай ручку.

Нет, дам.

Ну, дай же.

Дай мне ручку. Возьми.

Дай ручку.

Ну, давай.

Куда ты бежишь?

Давай. Возьми.

Какой умный ход.

Я не умная.

Люди!

Слышите?

Это

я.

Долго спите. Я тут мимо проезжал, решил вам помочь, кое-что перевести. Вот.

Вряд ли нам понадобится эта кровать, папа.

А мне что с ней делать?

Ну, да.

Ладно.

Пока пусть здесь постоит.

Холодно у вас тут.

Был бы ты тут вчера, вот это было холодно.

Приветствую. Привет.

Я спал в той комнате на матрасе. Кровати нет.

Ясно.

Я могу отвезти вас в город, мне как раз по пути.

Хорошо, я пойду одеваться.

Стефан, свари, пожалуйста, кофе.

Кофе? Да. Хорошо.

Мне не надо, уже пил.

Ясно. Я сварю.

Да.

С сахаром?

Мне не надо.

А, ну да.

Она в душе.

Да? Да, да.

Поживее, ребята, долго возимся.

Давайте быстрее, времени у нас очень мало.

Живее.

Как дела?

Как дела?

Ты о чем?

А ты о чем?

Не начинай опять.

Нет, я дом имею в виду.

В доме всегда что-то ломается.

Ну да, у нас все нормально.

Иногда нужны перемены.

Не знаю, сколько мы проживем со Стефаном, но пока что мне нравится это

место и все такое.

Ясно. Я думал, что вам будет холодновато здесь.

От холода мы точно не умрем.

Вот так.

Ясно.

Куда едем?

Звонил некто, знающий Лизу. Я решил съездить.

Детективу есть дело до всего.

Мы закончили.

А этим может заняться пожарное управление, да?

Да. И я так подумал.

Добрый день. Приветствую. Меня зовут Олаф Вахтман. Это я звонил вам.

Курт Валандер. Привет, Линда Валандер. Это ваша дочь?

Именно так.

Я видел ваши фото в газете.

Что ж, прошу за мной.

Спасибо. У меня была восточноевропейская овчарка. Да.

Звали Диксон. Диксон. Сегодня утром Диксон пропал, исчез.

Такое бывало и раньше, когда ему приглянется, скажем, соседская самочка и

так далее.

С утра не подавал голоса, вышел проверить. Конечно, собаки совершают

иногда нелепые поступки, но в этот раз Диксон ушел недобровольно.

Вот, видите?

Так, вы думаете, что его украли?

Да, а иначе нужно предположить, что он освоил болторезы.

Возможно, и другие варианты. Вчера вечером у нас была вечеринка, а к утру

Диксон исчез.

Вот так вот. Я наведу справки в управление полицией.

Позвольте представить, моя жена Каролина Бахтман.

Привет. Привет. Линда Валандер.

Привет, Курт.

Привет, Лина.

Узнаешь меня?

Лина Персон. Лина. Как давно меня так не называли.

Мы учились в одной школе.

Ты ни разу не был на встрече выпускников? Да, каждый раз что-то

мешало.

Много работал. О тебе много говорят.

Правда? Знаменитый полицейский, еще бы.

Ну да.

Мы сделаем все необходимое для розыска собаки.

Кстати, в следующем году будет 35-летний юбилей.

Да, может быть, я выберусь. Хорошо, вышли приглашения.

Давайте не будем больше отвлекать полицию.

Спасибо за визит.

Я позвоню, как только что-нибудь узнаю.

Хорошая была собака.

Большая и добрая.

Ты дружил с ней?

В школе я был в нее влюблен.

Она искала кого покруче.

И нашла. Тебя еще тянет к ней?

Нет.

Что думаешь о собаке?

Доброе утро, Эбба.

Доброе. Знаешь, это похоже на шутку.

Или какой-нибудь местный спортсмен отомстил собаке.

Может, она покусала его, скажем, год назад, а он не смог этого забыть.

И для этого купил болторезы.

А что?

Может быть, дело не в собаке? А в чем?

В политике.

Корт? Да, да.

Что?

Я купила вот это.

Передай Лизе.

Хорошо.

Значит, Лизе. А вот эти военные, они... Мы ничего не можем

сделать. Ежегодные военные учения. В этом году они называются «Операция

Гейгер». Электростанцию «Баршебек» взорвали террористы, а на Швецию напали

все прибалтийские страны.

Боюсь, мне будет нескучно.

Остальным тоже.

Что ты имеешь в виду?

Мы тоже участвуем. Об этом сообщат через 10 минут.

Господи.

Час от часу не легче.

Тук-тук. Я доктор.

Привет. Как дела?

Это тебе. Спасибо.

Желудок болит.

Надеюсь, это поможет.

Привет от Улафа Вахтмана. Неужто? Как съездил?

Пообщались. Когда у него пропадет хомяк, кошка или курица, дай мне знать, я тут

же помчусь.

Ну, извини, я попросила, потому что ты мимо проезжал.

Нет, попросила, потому что Улаф Вахтман, брат жены национального комиссара

полиции, ты хочешь, чтобы он вспомнил тебя при распределении бюджетных денег и

отсыпал побольше.

Не мне денег, а нам.

Курт, Стокгольм требует все больше, а средства дает все меньше.

Ясно. И чтобы повысить эффективность, я должен разыскивать кошек и собак.

Очень мило. Больше тебя не попрошу.

Проси на здоровье.

Что-нибудь еще?

Да, на этой неделе пройдут военные учения.

Подлодки причают к пляжу?

Военные будут отрабатывать совместные действия с силами гражданской обороны,

включая охрану Бар-Шебека и бои на улицах Истада.

Ясно. Я пришлю пару человек в помощь для работы с бумагами.

Да, спасибо.

Большое спасибо.

Ну, ладно.

До завтра. Пока. Счастливо.

Я закончила. Поехали?

У меня еще работа.

Я подожду.

Нет, не надо.

Насчет вчерашнего, я... Обсудим это позже.

Хорошо. Поспеши, а то транспорта не будет.

Не помешал? Ничуть.

Линда, вот тут сообщение насчет овчарки.

Недавно пришла?

Да, кто-то нашел ее вчера, Гордон.

Едем? Конечно.

Пока, Стефан.

Намерен делать это ежедневно? Ты это о чем?

Подвозить меня сюда утром и забирать домой вечером.

Да, пожалуй, так.

Но сегодня это очень кстати.

Я рад.

Дома все хорошо?

Да, конечно, порядок. У нас с Марией.

Марией?

Марией Каллас.

Привет. Приветствую.

Привет, привет. Быстро доехали.

Что вы нашли и где?

Я вышел гулять с Яки, и вдруг он начал лаять, как бешеный, и тянуть вон туда, в

лес.

Там я нашел собаку, у которой лапы были связаны и притянуты к носу проводом.

Никого не видели в лесу?

Нет, совсем никого.

Я перерезал провод у ее носа, но она в ярости пыталась укусить меня, так что я

лапы уже трогать не стал.

Сюда.

Здесь.

Видишь?

Бьерус хус далеко отсюда?

Нет, это совсем близко.

Я позвонил узнать, не их ли пёс, но никто не ответил.

Алло?

Да, это я.

Мы тут выехали...

Линда! Линда! Да?

Подожди чуток. Подожди. Да.

Да, уже на месте. Да.

Кто-нибудь?

Хозяева?

Есть кто-нибудь?

Кто-нибудь?

Привет. Привет. Какого черта лишили меня сна в такое время? Двое убитых, муж и

жена. Понял.

Привет, Стефан.

Рад тебя видеть. Тут двойное убийство, возможно, с ограблением.

Детали?

Убийца явно не один. Это случилось сегодня вечером, а эксперты более точно

установят время наступления к смерти.

Стефан, опроси соседей, может, что видели. А Олаф Вахтман сам нам утром

говорил, что накануне вечером у них были гости.

Линда, это тебе.

Анбрит, ты осмотри двор. Корт, на минутку.

Друзья, близкие, давайте, вперед. Хорошо.

Вот здесь недавно побывал грузовик.

Да.

Верно. Очень четкий след.

С дороги его не видно, поэтому никто не помешает.

Да и дизельный двигатель не слышно из этого угла.

Смотри.

Что это?

Электрокороб.

Провода отрезаны.

Сделано недавно.

Сигнализация. Видимо, шла в главный дом.

Закольцовано, чтобы охране не пришел сигнал.

Опытные люди.

Что нового?

Мы нашли страховки, их юрист уже едет сюда.

Взгляни на это фото и сравни с натурой.

Понятно, что украдено.

Серебро? Да.

Приветствую, Стефана Линдман, полиция истода.

Бэнкт Бэнкстон.

Извините, что так рано. Ничего, я рано встаю.

Заметил, что у вахтманов всю ночь горел свет, а...

Что-то случилось?

Пока не скажу, что. Но случилось, да.

А собаку их забрал ветеринар.

Вы не заметили чего-нибудь необычного в последние дни? Незнакомых людей,

например? Идут военные учения, поэтому солдаты бегают тут день и ночь. Но кроме

этого нет ничего.

За конюшней вахтманов следы грузовика. Вы ничего такого не видели?

Нет. Лошадей у них не было.

И грузовика тоже? Нет, вряд ли. Хотя, черт его знает.

Вот, позвоните мне, если что вспомните.

Да, да, конечно.

До свидания. Пока.

У меня в саду был леопард.

Леопард? Да, мне так сказали.

Он весил 60 тонн.

Леопард 60 тонн? Это был танк под названием Леопард. По словам солдат, его

купили в Германии. Он сравнял мой цветник и повалил весь штакетник.

Такой большой.

Мы займемся этим.

Будете писать заявление?

Да, конечно.

Как я могу работать,

когда город перекрыт?

На несколько часов.

А что мне говорить клиентам? Они поймут ситуацию.

Позвоните им.

И что я им скажу?

Из-за третьей мировой доставка отменяется?

Присаживайтесь.

Вчера кое-что произошло.

Когда я вернулась домой, в моей гостиной был мужчина.

Незнакомый? Да.

Видимо, нашел запасной ключ, он висел под крышей у входа на веранду. Все

произошло так быстро.

Мой муж Арне уехал в США по делам. Я пришла домой, открыла дверь и сразу

поняла, что дело плохо.

Я вошла в дом, и когда проходила гостиную, увидела, как он стоит там и

смотрит на меня.

Я очень испугалась.

Мне было страшно, поверьте. Я такого не ожидала.

Ух ты!

Все нормально?

Да.

А твои родители здесь? Там.

Там? Меня зовут Линда. А тебя?

Эва. Эва.

Пойдем.

Он что-нибудь украл?

Да нет, ничего.

Вы можете его описать?

Темная одежда, среднего роста.

Ботинки. У него была маска на лице или краска, я даже не поняла.

Может, это был военный? Может быть.

Одежда похожа на форму.

И еще на нем были перчатки.

Тонкие, типа резиновых.

Привет.

Мы потерялись. Спасибо.

Итак, нужно заняться этим делом.

Вы будете писать заявление?

Не знаю даже.

Мой муж в отъезде.

Я сначала хотела написать, а теперь уже не знаю.

Правда, не знаю.

Да,

я в курсе. В курсе.

Сообщу вам, как только что-нибудь узнаю. Да, разумеется, конечно.

Да.

Да. Да, вы первые об этом узнаете.

До свидания.

Курт. Отпечатки пальцев и фрагменты ткани очень важны.

Курт. Извините. Да? Как дела?

Что? Как дела?

Ты о чем?

О двойном убийстве.

Обнаружены трупы супружеской пары. Мы начали расследование.

Дело в том, что Улаф Вахтман, брат жены национального комиссара полиции и

расследованием наверху, интересуется, мягко говоря.

Понимаешь? Мягко говоря, мне на это наплевать.

Между прочим, с Линой я учился в одном классе, но не намерен делать исключения.

Мы все равны перед законами Швеции. Все.

Алло.

Да, хорошо.

Я иду.

Пусть подождут.

Стина и как там его, Ларс Берг приехали. Это они были

накануне в гостях у вахтманов.

Тебе плохо?

Мне хорошо.

Я... Не спорь сейчас со мной, ладно?

Вызовите скорую, быстрее, скорую.

Лиза.

Лиза.

Лиза. Лиза.

Она поправится?

Лиза сейчас в реанимации, но ее состояние стабильно.

Видимо, это из-за нервного напряжения.

Какой ужасный день.

Мы понимаем, как вам трудно, но это не займет много времени.

Конечно, мы поможем вам.

Когда вы ужинали у вахтманов, не заметили чего-нибудь странного?

Нет, я не заметил, все было обычно.

Каролина хлопотала на кухне, мы пили виски, весело общались.

Улов был в хорошей форме, да и его жена тоже.

Каролина готовила североафриканскую еду.

Может, вы слышали лай собаки со двора или видели чужих людей, когда приехали?

Нет, ничего такого не было.

У них могли быть враги?

Абсолютно нет. Это были самые добрые и безобидные люди из тех, кого я знал.

Улаф жил на небольшое наследство и сдавал свой земельный участок местным

фермерам. Он коллекционировал разные вещи, но продавал коллекции, находя

новые увлечения.

Каролина знала всякие заклинания, они были в Северной Африке, и все отгадали.

Знаете, Улов был патриотом Швеции, старой закалки.

Привет.

Пойдем.

Не думала, что придешь. Я всегда держу слово.

Я задержался, потому что заехал к военным узнать, не пропадал ли у них

грузовик.

Что сказали?

Перезвонят. С чего начнем?

Список у меня.

Список?

Вы их знали?

Почему вы спрашиваете?

Вы не смотрите на жертв, особенно на женщину.

Я общался с ними вчера.

С Линой у меня был первый поцелуй.

Такое не забывается.

Ну ладно, приступим.

Да.

Начнем с женщины.

Судя по всему, первые терзали ее, и приемы были особенные.

Каролину Вахтман сначала избили, ранили ножом, изнасиловали и бросили умирать,

перерезав важный орган, сонную артерию, вот здесь.

Видите?

Так обычно режут свиней.

Быстрый выход крови.

С мужчиной убийцы обошлись иначе.

Он был, видимо, в сознании, когда насиловали и убивали его жену.

Заставили его смотреть на это.

Об этом говорят ссадины на шее и вот эти синяки на висках.

Следов каких-то особенных пыток нет.

Его убили таким же рассчитанным ударом ножа в сонную артерию.

Сделайте небольшой перерыв в своей работе.

Каролину Вахтман истязали продолжительное время.

Бандиты использовали очень острый нож с зазубринами, как у ножей десантников, и

не спеша резали ее.

Порезы есть в районе подмышек, видны на руках, ладонях,

на плече, ну

и так далее.

В данном случае сложнее определить, что они не сделали с ней.

Как долго они ее вести за ним?

Трудно сказать.

Те, кто это творил, были опытными мастерами.

Мастерами?

Они умело это делали.

Мучили жертву, не давая ей умереть.

Со множеством таких порезов она могла жить еще много часов.

Медленно истекая кровью.

А это что?

Для CD-дисков.

Ясно.

Насчет событий вчерашнего вечера.

Ну да, короче... Стефан?

Да.

Понятно. Кто главный?

Да. Буду через полчаса.

Да, пока.

Военная полиция? Нашли капитана, который кое-что знает.

Ничего, если я поеду?

Да, давай, иду. Точно? Ладно.

Капитан Андерсон? Да, это я.

Скажите, ваши грузовики ездили вчера вечером в районе Бьерусфус?

Нет, наших машин там не было. А если заехали, то по ошибке.

А пропавшие машины есть?

Да, кое-что потерялось. Сейчас мы ищем полевую кухню, две гаубицы и разведзвод,

исчезнувший где-то западнее Сент-Улофа.

У нас тут действует 7 тысяч человек, детектив.

Сержант Олимпман.

Садитесь.

Значит, Линдман.

Итак, 7 тысяч мужчин, у которых играют гормоны.

Они могут напиться, подраться, украсть что-нибудь.

К сожалению, это так.

У вас, видимо, что-то серьезное?

Я по поводу убийства двух человек, а не воровства в магазине, и мне нужно многое

выяснить, так как известно, что военный грудовик находился у места совершения

преступления. Не знаю, чем помочь.

Минутку. Вот этот грузовик пропал.

А водитель?

Их там, видимо, трое. Их личные дела скоро доставят из штаба полка.

Хотите кофе?

Привет, Курт.

Спасибо.

Спасибо, дорогой.

Что ж...

Добро пожаловать в мой новый офис.

Ну что ж, тут очень мило.

Как состояние?

Серьезных травм нет.

Несколько ссадин и вывих плеча.

Ты сильно упала.

Анбрид сказала, что ты большой спец в пневмо-кардиональном оживлении.

Может быть, но ты перенапряглась, Лиза.

Такой ритм работы может убить тебя.

Как расследование?

Большое спасибо.

В общем, это похоже на изнасилование с убийством.

Или же на неудачную попытку ограбления.

Однако... Характер действий бандитов говорит о том, что все это было

спланировано.

Помнишь эстонских парней, которые убили водителя за 50 крон?

Да.

Ну ладно, я заскочил лишь на минутку. Нет. Ты доложишь обо всем боссу и

спросишь, что делать дальше.

Заговорились?

Да.

Как я уже сказала, серьезных травм нет.

Но врачи намерены сделать еще несколько тестов и

сканирований. У меня боли в животе.

Понимаешь, они мило улыбаются мне, а между собой говорят серьезно.

Так что еще тут придется поваляться.

А ты выполняй пока функции начальника управления полицией.

Лиза, это невозможно.

У меня на руках двойное убийство. Это урок номер один.

Следствие поручи другим людям.

А мне глупо сидеть в кабинете и глотать пыль? Да?

Вот как ты ценишь мой труд.

Полиция Истада.

Это вы звонили?

Да. Что случилось?

Трое военных бросились на меня, когда я сказал одному, что он слишком пьян.

Полиции никогда нет в нужный момент.

Вы их не провоцировали?

Нет, конечно.

Я им велел уйти, так как уже закрывался, а они вдруг накинулись на меня.

Взяли что-нибудь?

Выключи эту музыку!

Повторите, они взяли что-нибудь?

Выручку из кассы. Вы примете меры?

Да, я сейчас позвоню.

Куда они делись потом?

Вы шутите? Нет.

Потом они сели в грузовик и рванули по улице на юго-восток.

Вот так?

Спасибо.

Заходи. Давай, давай.

Хорошо, что пришла.

Как там Лиза?

Ей уже лучше, но еще полежит.

Компьютер опять завис, а он мне нужен.

Ты умеешь с ним обращаться. Помоги.

Чертова машина.

Готово? Уже? Да.

Ну вот.

Могу идти?

Пойду я, а ты останься.

Что ты имеешь в виду?

Будешь исполнять обязанности начальника управления полицией.

Ты шутишь.

Эта работа не по мне. У тебя лучше получится.

Но я не умею этого делать. Я никогда не... Представь, что это такая игра.

Пофантазируй. Я постучусь и войду.

Постучишься и войдешь? Ну, давай.

Войдите.

Курт!

Что здесь?

Труп хозяина дома найден в амбаре. Кто его нашел?

Мужчина, который приехал посмотреть старый автомобиль, который продавал

хозяин, и нашел труп.

Автомобиль старый Морган. Видимо, украден.

Дверь дома была открыта.

Покупатель зашел сначала в дом, там никого, а потом в амбар.

Сверкер Лангенхарна, 51 год. Его истязали ножом. Как и Улафа Вахтмана. И

лежит он в той же позе, что Каролина Вахтман.

Вопрос, что общего у этих трех убийств? Двое мужчин-уроженцы одного места,

ровесники. У обоих аристократические фамилии.

Нужна ваша помощь. Произошло новое? Знаю.

Новое убийство с ограблением.

Теперь украли автомобиль. Приношу извинения от себя и шведской армии. Вы

слушаете хронику происшествий?

Мы все слушаем. Информация – ключ к победе на поле боя.

Нерадостные новости.

Из той троицы в грузовике двое уже были под судом за грабеж. Они чуть до смерти

не забили старую женщину, которую грабили.

Очень тяжелая история.

Как такие люди попадают в армию?

Они прихватили с собой и оружие.

Выдали спички пироманьякам.

Анбрит.

Анбрит, посмотри.

Привет.

Привет.

Войдите. Привет.

Зашел узнать, как дела?

Шикарно. Быть боссом замечательно, но мне одиноко.

Спасибо.

Звонила Лиза и ничуть не удивилась, что ты поменялся со мной.

Она мне велела поручать, вот я и поручил.

У тебя получится.

Звонил мужчина из Стокгольма и спросил, кто я такая.

И что ты ответила? Я спросила, а вы кто такой?

Молодец. Готовится пресс-конференция, а комиссар полиции недоволен нашей

нерасторопностью.

Как ты сказала?

Нерасторопностью? Это комиссар так сказал.

Я не готов еще к пресс-конференции.

Знаю, но помочь не могу. Я делаю все возможное.

Конечно, но... Делаю все, что могу.

Поблагодари коллег.

Анбрид, мы делаем одно дело, не забывай.

Это следы обычных армейских ботинок пехотинцев или национальных гвардейцев.

Их было трое.

Один, видимо, водитель и двое убийц, потому что третьего не было на месте

преступления.

Орудием служил десантный нож.

Такие ножи нетрудно раздобыть в Швеции.

Эти солдаты оснащены ими?

Нет, но при желании кто-то из них мог достать.

А еще они использовали латексные перчатки. Мы их не нашли, но обнаружили

частички талька. Как раз от таких перчаток. Я вспомнила. Что?

Вспомнила, это было вчера.

Свартман!

Свартман! Да?

Хорошо, что ты здесь.

Вчера у тебя была женщина.

Какая? С маленькой девочкой, Эвой.

Была, заявила о взломе.

Верно. Она описала взломщика как мужчину в военной форме, в черной маске и

резиновых перчатках, так?

Да, но сомневалась, маска это или краска. Ты написал рапорт? Нет, она не

захотела. Нет? Потому что никто не пострадал и ничего не украли.

Помнишь ее имя?

Нет, она не представилась.

Вчера я принял 40 человек.

Камера слежения может помочь.

Привет, автоответчик. Буду говорить с тобой.

Передай моей дочке Эве, что ее папа прилетел и будет дома примерно через

час. Так что она может звонить мне на мобильный.

Вылетающих рейсом номер 147 до Стокгольма просят пройти к выходу 14В.

Постойте! Вы не заплатили за газету!

Я живу вон там, у перекрестка. Я видела свет в доме Северинов.

Но они должны вернуться из Франции только через два месяца.

И они не ездят на зеленом грузовике, поэтому я сразу позвонила в полицию. У

их дома были солдаты. Они что-то разгружали, потом вошли в дом.

Спасибо, вы молодец. Идите домой, мы посмотрим, что там. Ладно?

Ладно.

Вызвать подмогу.

Нет, нас-то достаточно. Возьмите бронежилеты. Сообщите нашим, что мы

действуем.

Кажется, тут машина Лонгенхарны.

Постой! Бросить оружие! На выход!

На землю! Ложись!

На землю! На землю, чёрт подери!

Смываемся! Заводи машину!

Лежать тихо. Лежать.

Стой. На землю. На землю. Ты меня слышал?

Мы ни в чем не виноваты. Молчать. Мы хотели повеселиться. Молчать, я сказал.

Картинка размыта. Можно увеличить лицо?

Нет, это максимальное увеличение.

Надо найти ее родителей.

Пусть ее объявляют в розыск. По радио каждый час в новостях.

Слышно что-нибудь? Нет.

Если что-то будет... Ты на своем месте.

Точно.

Я отнесу тебя к маме.

Полиция из стада разыскивает девочку по имени Эва Пихлскельд. Примерно пяти лет.

Два дня назад ее видели в полицейском участке.

Ты не против?

Нет, я слышала это уже четыре раза.

Что там с солдатами?

Я их нашел, но они не сделали ничего плохого. Просто напились и пошумели в

баре. Они раньше не знали друг друга.

У меня тоже никаких успехов.

Надеюсь, мои страхи за девочку напрасны.

Ты спать не собираешься?

Не знаю.

Не знаешь?

Может, мне от тебя съехать?

Так будет лучше для нас обоих?

Что? Ты о чем?

Ты со мной почти не разговариваешь.

Я не могу быть тебе больше, чем другом. Подожди, у нас был секс. Он нам обоим

понравился.

Чем это плохо?

Если он что-то разрушил, я тебя съеду без проблем. Да нет, я имел в виду не

это. А что ты имел в виду?

Что наш секс должен остаться туманным, приятным воспоминанием?

Да.

Линда слушает.

Здравствуйте, это вы мне звонили? Да, я пришла в ужас, когда увидела ее на

дороге. Ты меня помнишь? Я Линда из полиции.

Можешь сказать мне, где ты живешь?

Улица Салстиген 2.

Откуда ее усадили?

Из темной машины, кажется, из БМВ. Она умчалась в сторону Мальмо.

Линда отвезла девочку в участок.

Курт. Что? Как ты?

Ничего.

Здесь тот же почерк, что и раньше, но с изменениями.

Видимо, убийца что-то спугнуло.

Соседка видела, как отсюда убегали двое в масках.

А девочку высадил на заправке возле скурупа мужчина. Он был один.

Есть следы борьбы между этими тремя и порванная перчатка.

Надеюсь, есть отпечатки пальцев одного из них.

Один из троих спас девочку от смерти и увез ее на БМВ?

Возможно.

Похоже, эти трое разделились.

А вечерние газеты?

А утренние газеты открыты на тех страницах, где пишут об убийствах

Вахтмана и Лангенхарна.

Анита Пихлскельд пришла вчера в участок и сказала, что видела в своей гостиной

чужого мужчину. Когда ее муж вернулся домой из

-за границы и прочел об убийствах, он внезапно собрал вещи и купил

авиабилеты на всю семью.

На Майорку.

Вылет завтра, в 8.30 утра. Он понял, что пришла его очередь?

Вот именно.

Но почему он в смертном списке, и как он об этом узнал для меня?

Что-нибудь украдено?

Нет, они, видимо, не пытались имитировать ограбление. Теперь они уже

не стараются что-либо скрывать.

Либо убили последних из списка, либо уже достигли всех своих целей.

У нас пять трупов, но нет ни подозреваемого, ни мотива. Верно.

Напиши отсчет сам.

Я еду домой.

Завтра увидимся.

Линда.

Плохие новости.

Оба родителя мертвы. Оба?

Как мы ей скажем?

Родные у нее есть?

Тетя в Йоншопинге.

Мы сейчас пытаемся с ней связаться. Я звонила в социальную службу, но там

никто не отвечает. У них, как всегда, не хватает персонала.

Неизвестно, что именно видела девочка? Нет.

Она должна быть под защитой полиции.

Что нам делать?

Пусть она ночует у тебя. Я не могу. Линда, одну ночь. Только одну ночь.

Лев, что ты будешь делать сегодня?

Пожалуйста, ем маленькую оранжевую собачку.

Черт. Ну надо же.

У нас пожар.

Нам нужен новый тостер.

Нам нужен новый повар.

А вот поварской колпак. Линда накроет на стол, а мы с тобой приготовим еду.

Ладно, хочу кое-что спросить.

Спрашивай. Вы с Линдой муж и жена?

Нет, мы не муж и жена. Мы просто хорошие друзья.

Правда, Стефан? Да, мы живем как друзья.

Ясно. Что будем готовить?

Блинчики.

Блинчики? Давай, это здорово.

Так. Бьем яйца.

Готово.

С тобой все нормально?

Нет.

Ты можешь тут немного посидеть? Мне нужно выйти.

Иди сюда.

Эва, я приготовила завтрак.

Хлопья и шоколадное молоко, как ты хотела.

Иди сюда.

Нет, ты иди сюда.

Так разговаривали они.

Кто?

Люди, которые пришли к нам ночью.

Добрый день.

Добрый день.

Итак,

что мы знаем?

Машина была угнана неделю назад, этой ночью кто-то здесь ее поджег.

Свидетели есть?

Нет, в это время года здесь безлюдно.

Зацепки? Их тоже нет.

Пожарные смыли все зацепки, когда тушили огонь.

Останки машины мы отправим в гараж.

Спасибо, будем на связи.

Это сделал тот, кого мы ищем?

Минзикум?

Да. Валандер слушает.

Ясно.

Хорошо.

Да, конечно.

Я сейчас приеду. Хорошо, отлично. Пока.

Готов результат исследования одежды и плюшевого мишки, что было у девочки.

Что выяснилось?

На одежде волокна верблюжьей шерсти.

Верблюжьи? Да.

Найдена верблюжья шерсть и красный песок из Сахары.

Да, из Сахары.

Мартинсон еще в доме Вахтмана?

Скорее всего, или уже едет оттуда сюда.

Мартинсон слушает.

Мартинсон, это Курт.

Ты еще в доме Вахтмана? Да, кстати, в доме Пихолске-Ольдов. Мы нашли

отпечатки. Хорошо.

Ищи их владельцев базы данных. Что видишь? Я вижу комнату, в ней

фотографии, цветы, лампы, африканские маски, мебель, картонные коробки,

картины, камин, комод.

Ладно, хорошо.

Займись картонными коробками.

Заглянул в них?

Да, там африканские статуэтки. Попробуй узнать, где они были куплены.

А, вот вижу. Фирма Рабат Импорт Экспорта. Город Мальмё, улица Хамуваген,

312, склад 54.

Этот адрес был на коробках. Здесь куплены маски, ковры и одеяло. Три

недели назад.

Давай-ка зайдём и посмотрим.

Здесь все будто вымерло. Да.

По инструкции мы сейчас должны обратиться к нашим коллегам из Мальмиа.

Поехать к ним в участок, выпить кофе. Да.

Дождаться нужного коллегу.

Заполнить бланки, получить разрешение на осмотр склада, выехать сюда с коллегой,

которая долго будет искать это место и рассказывать про свой отпуск в Испании.

А преступники в это время исчезнут.

Классная вещь, инструкция.

Фирма Рабат Импорт Экспорт.

У вахтманов убийцы были в таких масках. Да.

Была еще верблюжья шерсть.

Интересные цвета.

Фирма Рабат Импорт Экспорт. Имя владельца Халид Хуари. Как его имя?

Халид Хуари.

Похоже, он алжирец. Мы с ним поговорим.

Черт возьми.

Здесь спали два человека.

Французский пищевой пакет.

Надо все же связаться с нашими коллегами из Мальми. Придется объяснить, как мы

сюда попали.

Но пусть они обыщут весь склад.

Их было трое.

Один ушел.

Думаешь, из-за девочки?

Возможно. Может, он убеждал сообщников, что убивать ее не стоит?

Подожди. Что там?

Свежая зеленая краска.

Да, военная.

Надо же.

Машина Лангенхарны.

И подсвечники Вахтмана. Вряд ли их удалось бы продать.

Здесь они сожгли форму.

Не все.

Здравствуйте. Привет. Привет.

С ней все будет хорошо.

Нет, не будет.

С тобой-то все в порядке? Да.

Что у нас есть?

У нас есть имя и отпечатки.

который Ниберг обнаружил в доме Пихолскельдов.

Мы связались с Интерполом, чтобы владельцы отпечатков поискали в их базе

данные, если он вообще существует. Еще мы нашли французский пищевой пакет.

Мартинсон, пошли отпечатки французской полиции с подробным комментарием. И

поищи во всех базах данных имя Халид Хуари.

Как оно пишется? Как слышится?

Вот его визитная карточка, чтобы тебе было легче.

Линда, не хочешь со мной поговорить?

В другой раз.

Привет, Ниберг.

Привет, Линда.

А куда делась малышка? Как ее зовут?

Эва. Да, где она? У своей тети.

Бедная женщина. Ей придется объяснять Эве, что случилось с ее родителями. Да,

это ужасно. Но хотя бы девочка жива.

Можно рассуждать и так. Смотри.

В доме Улафа Вахтмана был такой же герб.

Верно, хотя не совсем такой же. У вахтмана был герб полка, который стоял в

Экхо.

Пихлскёльд служил в Странгеносе.

Ясно. Они служили в трёх разных полках, но в один год, 1980-й.

Добрый день, я Линда, я вам звонила. Спасибо, что согласились меня принять.

Мы рады помочь полиции, если можем.

Я хочу знать, в каких учениях принимали участие три полка.

Какие? Из Экхо, Странганса и Висби.

И 12, и 18, а также П-10 и П-18.

В конце 70-х холодная война была в разгаре.

Военный бюджет нашей страны в расчете на душу населения являлся одним из

крупнейших в мире.

Хотя если бы пришли русские, мы бы не уцелели. А в наш так называемый

нейтралитет никто не верил.

Мне нужны военные учения 80-го года.

Операция Янус. Это римский бог. С двумя лицами, смотрящими в разные стороны.

Мы учились в защите и от СССР, и от США, так ведь? Точно. Хотя по западу мы

собирались не стрелять, а скорее посылать туда сигналы тревоги.

Добро пожаловать на операцию Янус.

У тебя ничего?

Машина была пуста.

Перед поджогом ее облили бензином, и в ней все сильно оплавило. Следов волокон

и других предметов не найти. А покрышки? От них ничего не оттало.

Оснастка была самая передовая? Самая. И GPS? Конечно.

Что если снять данные с его жесткого диска? Он под сиденьем? Да, он в кожухе

под сиденьем водителя. Его изучать никто не пробовал.

Попробуй ты.

Я снимаю информацию с компьютера угнанной БМВ, выясняю, где она ездила в

последние дни. Техник смог узнать координаты, которые задали ей

преступники. Это адреса трех мест преступления.

Ясно. Как получишь все данные, зайди ко мне.

Пришел ответ от французской полиции насчет отпечатков. Их владелец известен?

Да.

Абдель Азиз, бывший офицер французского иностранного легиона, теперь менеджер

маленькой страховой компании в окрестностях Лиона.

Живет там же, но родился в Швеции.

В 80-м Абдель, его брат Халим и их двоюродный брат пережили нападение на их

квартиру четырех преступников.

Братьев связали, их мать избили и изнасиловали на их глазах. Она умерла от

побоев в больнице.

Преступники были молодые, белые, в военных ботинках, комбинезонах и

пластиковых перчатках.

Они не пойманы. Дело до сих пор открыто.

Срок его давности истечет через 10 месяцев.

Да, я угадаю.

Двоюродный брат Халид Хуари, владелец фирмы Рабат Импорт-Экспорт.

Точно. В один прекрасный день Олаф Вахтман пришел в эту фирму что-то

купить. Халид его узнал, позвонил своим двоюродным братьям, и начался весь этот

кошмар.

В последние четыре дня угнанная БМВ ездила в основном по местам, где

совершены три преступления. Но смотрите, она ездила еще в одно место, на улицу

Хорсагаттен. Сюда, в Истад. Как мы сможем охранять целый городской район?

Я, кажется, все знаю.

Подождите.

Ты куда?

Эти трое служили в армии в один и тот же год, но в разных полках, в разных

городах.

И 12, П10, П18.

Они могли встретиться на учениях 80-го года.

Все они были офицерами на военных учениях Янус в 80-м.

Учения шли зимой.

У меня есть списки всех офицеров и солдат.

Эти трое...

Вот, в списке офицеров. Там еще 46 имен.

Кто из 46 – наш четвертый преступник?

Посмотрим, кто из них сейчас живет в районе Хорсагаттен. Ищи.

Есть. Йохан Карлсон.

Улица Хорсагаттен, 11. Он был командиром тех троих.

Едем туда.

Мы заняли позицию за домом. В доме движения нет.

Прием. Мы прибыли. Нам сразу войти в дом. Прием.

Войдем через минуту. Конец связи.

Пошли. Полиция.

Бросьте оружие.

Руки вверх.

Стоять. Тихо, спокойно.

Ранена? Нет, всё нормально.

Точно? Да.

Чёртовы арабы! Что произошло?

Я их застрелил.

Застрелили? У меня в комоде был пистолет на всякий случай.

Я услышал у двери шум и выстрелил.

Потом в глазах потемнело. У них были только ножи?

Да, но я этого не знал.

Нет, тут что-то не клеится, Курт. Давай уточним все детали.

Отличная мысль.

Итак, тела лежали здесь.

Он не может это объяснить.

Не может. Сказал, что он стоял там.

Проверим.

Так.

Сейчас.

Нет.

Он не мог стоять там.

Смотри. Вот.

Угол стрельбы.

Да.

Значит, он устроил им настоящую засаду.

Что ты предлагаешь нам сделать?

Выпить с ним кофе? Поздравить его?

Мы не можем из-за нескольких дыр в стене держать у себя человека, который стрелял

для самообороны.

Не можем.

Да, но какое-то чутье, какое-то особое чувство должно подсказать тебе, что это

отвратительно.

Понимаешь? Он стрелял в двух серийных убийц ради самообороны.

Ты не хуже меня знаешь, что он виновен.

А ты знаешь, что у нас нет выхода.

Я буду держать его 24 часа и никаких пресс-конференций. Нет, Курт, так

нельзя. Курт, послушай меня.

Я слушаю. Курт, ты слушаешь? Да.

Ты хотел, чтобы я заняла кресло босса, так?

Значит, ты должен смириться с тем, что я главная, ясно?

Я не смирюсь с нелепым приказом.

Курт, ты слышишь меня?

Курт!

Ладно, слушаю.

Слушай, ты можешь держать его один час, потом отпустишь.

Один час?

Один час.

И сдержи свой гнев, прошу тебя.

Ладно.

Добрый день.

Привет.

Кофе? Нет, спасибо.

Начнем.

Для начала я прошу вас ответить.

Как вы думаете, почему к вам в дом ворвались люди,

вооруженные ножами?

Не знаю.

Вы читаете газеты, смотрите телевизор? Да. Значит, знаете об убийствах,

совершенных в Истаде?

Да, я о них читал.

Вы не спрашивали себя, почему совершены эти убийства?

Я думал только об одном.

Отвратительно, что теперь простые люди уже ничем не защищены.

А вы не думали, что скоро придет и ваша очередь?

Почему я должен так думать?

Я только спросил.

Я отвечу вам то же самое, что ответил вашим коллегам. А именно? Я никогда

раньше не видел этих типов. Я защищал свою жизнь с оружием в руках.

Раз полиция не делает свою работу, ее делаю я.

Пять выстрелов, два смертельных. Мне повезло. Разве? Да.

Вы не прятались в засаде, не стреляли людям в спину?

О чем это вы?

Это доказал наш эксперт. Я стрелял для самообороны. Я остановил двух арабов,

которые убили пятерых шведов.

Докажите, что это не так.

Если бы я их не убил, я был бы следующим в смертном списке. Значит, список есть?

Фигурально выражаясь, да.

Но не буквально.

Почему в Швеции чужаки получают помощь психиатра, а белых героев бросают в

тюрьму? Мне это непонятно.

Мне кажется, о том, что вам непонятно, можно написать тома. Вы ведь знаете, что

есть еще один?

Какой еще один?

Преступник. В 80-м году, когда вы и ваши братья по оружию изнасиловали и избили

до смерти Саиду Азиз, вы связали трех мальчиков.

Один из них еще жив, и он где-то рядом.

Черт возьми, о чем вы говорите? Я не понимаю.

Нет, понимаете.

Может быть, этот третий сейчас читает про вас в газете?

Поэтому вы так злитесь, да?

Я отнял вашу славу, потому что я сделал работу, которая не под силу вам.

От этого вы злитесь, Валандер?

Обидно, что на первых страницах газеты я, а не вы?

Срок давности преступления, которое вы совершили в 80-м, истекает через 10

месяцев. Через 10 долгих месяцев.

Так что мы еще увидимся, Йохан Карлсон.

Увиди его.

С удовольствием.

Я с ним закончил, он может идти.

Ты доволен?

Все нормально. Пресс-конференция нужна?

Я как раз хотела тебя попросить. Без проблем.

Сегодня вечером я ее проведу.

Как ты?

Мне хорошо, как никогда.

Здравствуйте.

Заявление для прессы.

Жизнь Йохана Карлсона была в серьезной опасности. Он стрелял, чтобы защититься.

Это убийство, как и любое другое, будет расследовать полиция.

Однако есть ряд смягчающих вину обстоятельств, поэтому, возможно,

обвинения Йохану Карлсону предъявлены не будут.

Повторяю, жизнь стрелявшего была в серьезной опасности.

Но с официальной точки зрения граждане не должны сами осуществлять правосудие.

Все подразделения полиции страны все еще ищут Халида Хуари. Он вооружен и крайне

опасен. Его рост примерно 180 сантиметров. Он говорит по-шведски. Его

недавно видели в городе Исток.

Полиции нужны любые сведения о нем. Их можно сообщить по телефону, который вы

видите на своих экранах.

Мы закончили в Истаде наши ежегодные учения.

В этом году задачей учений была отработка боевых действий в условиях

города.

Учения показали, что мы можем добиться успеха, координируя наши действия на

уровне батальонов.

Я хочу особо подчеркнуть успех сотрудничества танковых сил с

подразделениями артиллерии.

В боях такого типа крайне важны и ее действия, и четкое выполнение своих

задач службой материального обеспечения. Во время учений мы убедились, что эти

задачи выполняются теперь лучше, чем раньше, что мы способны успешно вести

боевые действия такого типа.

Я хочу поблагодарить полицию, которая помогала нам провести

учение.

Хочу поблагодарить также городской совет Истада и

местные частные компании за то, что они дали нам возможность осуществлять здесь

наши действия. И, наконец, я выражаю благодарность жителям города.

Ты знаешь, что тебя ищет вся шведская полиция?

Я никого не убивал. Я сейчас пойду в полицию и сдамся.

Брешь.

Ты пришел, чтобы завершить дело твоих братьев? Двоюродных.

Тебе никто не поверит. У полиции против меня ничего нет.

Саида, их мать, которую ты убил, говорила, если выбивать око за око, весь

мир ослепнет.

Йохан!

Полиция, стоять!

Назад!

Как вы узнали Олафа Вахтуна?

По родимому пятну?

Да. Я помнил о нем 24 года.

Я пойду с ним.

Ладно. Где Курт? Не знаю, он только что был здесь.

Давай, давай, бей.

Бей, давай.

Бросьте нам мяч.

Скорее, бросьте его нам.

Пожалуйста.

Разве можно играть в футбол в феврале?

В футбол можно играть всегда.

В ролях Кристер Хенриксон, Йоханна Сальстрём, Ула Рапаке,

Анджела Ковач, Дуглас Йоханссон, Мац Бергман, Фредерик Гонорсон

и другие.

Композитор Адам Норден.

Оператор Питер Макросинский.

Продюсеры Оле Сондберг и Ларс Бьёркман.

Автор сценария Ула Салтин. По сюжету Хеннинга Манкеля.

Режиссер Йорн Фауршу.

Фильм переведен и озвучен на производственной базе ТПО РедМедиа.