1 00:00:15,559 --> 00:00:19,760 Воландер, пети епизод. Тази година последният етап от учението тук, в града 2 00:00:19,760 --> 00:00:21,980 Ystad, ще бъде особено трудно. 3 00:00:22,860 --> 00:00:27,280 С участието на Кристър Хенриксън. Като се има предвид това характер на терена дори и при норм 4 00:00:27,280 --> 00:00:31,420 условията няма да са лесни. Йохана Salstrum. Но ще изпълним задачата 5 00:00:31,420 --> 00:00:34,660 благодарение на подкрепата на жителите на града власти и бизнесмени на град Истад. 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,100 Ула Рапаки. 7 00:00:37,250 --> 00:00:40,470 Този етап ще се проведе реално условия, тоест близо до цивилни. 8 00:00:40,610 --> 00:00:44,130 Анджела Ковач, Дъглас Йохансон, Фредерико Гънърсън, Мац Бергман и 9 00:00:44,130 --> 00:00:45,130 други. 10 00:00:48,390 --> 00:00:49,710 Композитор Адам Норден. 11 00:01:02,490 --> 00:01:03,930 Оператор Питър Макросински. 12 00:01:43,229 --> 00:01:45,790 Продуценти Ола Сонберг, Ларс Беркман. 13 00:01:46,670 --> 00:01:48,470 Сценарий на Ола Салтин. 14 00:01:54,330 --> 00:01:56,570 По разказа на Хенинг Манкел. 15 00:01:59,310 --> 00:02:01,410 Режисьор Йорн Фаушоу 16 00:02:28,760 --> 00:02:29,760 Ах! 17 00:03:16,799 --> 00:03:17,799 Стивън? 18 00:03:25,240 --> 00:03:26,380 Стивън? да 19 00:03:27,480 --> 00:03:29,780 Нещо не е наред с тази къща. 20 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Това е? 21 00:03:31,880 --> 00:03:33,260 Навън е по-топло отколкото вътре. 22 00:03:34,660 --> 00:03:36,140 Защо имаме нужда от хладилник? 23 00:03:52,100 --> 00:03:54,180 Не, чакай. какво? 24 00:03:55,740 --> 00:03:57,360 Тръбата е запушена с тухли. 25 00:04:00,100 --> 00:04:01,180 наистина ли да 26 00:04:02,080 --> 00:04:03,080 да 27 00:04:03,560 --> 00:04:08,920 Какво да правим в такъв студ? Имаме много вино, хляб и нов електрически нагревател. 28 00:04:11,200 --> 00:04:12,740 Той е студен. 29 00:04:14,620 --> 00:04:15,720 Предпазителите са изгоряли. 30 00:04:18,800 --> 00:04:24,620 Имаме нужда от нафтов котел, обшивка за банята и най-важното - брадва. Имаме нужда 31 00:04:24,620 --> 00:04:26,140 мебели. Мебели? 32 00:04:27,520 --> 00:04:31,920 да Нашите столове са пластмасови и клатещи се стол. 33 00:04:32,780 --> 00:04:36,860 Добре. Здрава маса, четири дървени стол 34 00:04:36,860 --> 00:04:41,340 и телевизор под наем. 35 00:04:42,840 --> 00:04:46,840 Искам кожен диван. Кожен диван? да 36 00:04:49,610 --> 00:04:52,770 Като цяло трябва да отидете в мебелен магазин. Дай ми химикал. 37 00:04:53,770 --> 00:04:54,770 Не, ще го направя. 38 00:04:55,910 --> 00:04:56,910 Е, дай ми го. 39 00:05:00,230 --> 00:05:01,990 Дай ми химикал. Вземете го. 40 00:05:02,390 --> 00:05:03,390 Дай ми химикал. 41 00:05:06,590 --> 00:05:07,590 Е, хайде. 42 00:05:13,950 --> 00:05:14,970 къде бягаш 43 00:05:20,200 --> 00:05:21,260 Нека. Вземете го. 44 00:05:29,460 --> 00:05:30,520 Какъв умен ход. 45 00:05:30,740 --> 00:05:31,820 не съм умен 46 00:06:19,040 --> 00:06:20,040 Хора! 47 00:06:24,300 --> 00:06:25,700 чуваш ли 48 00:06:30,340 --> 00:06:31,740 това 49 00:06:31,740 --> 00:06:38,980 я. 50 00:06:41,120 --> 00:06:45,220 Спете дълго. Минавах и реших да ти помогна, да преведа нещо. тук 51 00:06:46,860 --> 00:06:49,020 Едва ли ще имаме нужда от това легло, татко. 52 00:06:50,420 --> 00:06:52,380 Какво да правя с него? 53 00:06:53,260 --> 00:06:54,260 Е, да. 54 00:06:56,300 --> 00:06:57,300 добре 55 00:07:00,220 --> 00:07:01,680 Нека стои тук за сега. 56 00:07:03,720 --> 00:07:04,720 Тук е студено. 57 00:07:05,300 --> 00:07:08,160 Само да беше тук вчера, ето какво беше студено. 58 00:07:08,820 --> 00:07:10,180 поздрави здравей 59 00:07:11,310 --> 00:07:13,750 Спах в тази стая на матрак. Легла не 60 00:07:15,630 --> 00:07:16,630 ясно. 61 00:07:18,810 --> 00:07:22,050 Мога да те заведа до града, точно за мен по пътя. 62 00:07:22,890 --> 00:07:24,570 Добре, отивам да се обличам. 63 00:07:25,210 --> 00:07:27,290 Стефане, направи кафе. 64 00:07:27,570 --> 00:07:28,870 кафе? да Добре. 65 00:07:29,770 --> 00:07:31,410 Не ми трябва, вече пих. 66 00:07:31,750 --> 00:07:33,010 ясно. аз ще готвя. 67 00:07:33,550 --> 00:07:34,550 да 68 00:07:45,220 --> 00:07:46,220 Със захар? 69 00:07:46,520 --> 00:07:47,520 не ми трябва. 70 00:07:47,660 --> 00:07:48,660 О, добре, да. 71 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Тя е под душа. 72 00:07:57,760 --> 00:07:58,860 да да, да 73 00:08:04,040 --> 00:08:05,420 Побързайте момчета, отдавна сме заети. 74 00:08:05,880 --> 00:08:07,660 Да побързаме, имаме много време не е достатъчно. 75 00:08:08,760 --> 00:08:09,760 По-жив. 76 00:08:15,600 --> 00:08:16,600 как си 77 00:08:16,800 --> 00:08:17,880 как си 78 00:08:18,960 --> 00:08:20,300 какво говориш 79 00:08:22,120 --> 00:08:23,780 какво говориш 80 00:08:25,700 --> 00:08:27,080 Не започвай отново. 81 00:08:27,960 --> 00:08:29,300 Не, имам предвид къщата. 82 00:08:30,600 --> 00:08:33,320 Винаги нещо се чупи в къщата. 83 00:08:33,700 --> 00:08:36,320 Ами да, при нас всичко е наред. 84 00:08:38,480 --> 00:08:40,100 Понякога е необходима промяна. 85 00:08:41,260 --> 00:08:45,360 Не знам колко време ще живеем Стефан, но засега ми харесва 86 00:08:45,360 --> 00:08:46,580 място и всичко това. 87 00:08:48,420 --> 00:08:52,080 ясно. Мислех, че ще ти е малко студено тук 88 00:08:53,660 --> 00:08:56,320 Определено няма да умрем от студ. 89 00:08:56,640 --> 00:08:57,640 като това. 90 00:08:58,200 --> 00:08:59,200 ясно. 91 00:09:03,280 --> 00:09:04,360 къде отиваме 92 00:09:05,060 --> 00:09:08,280 Обади се някой, който познаваше Лиза. реших върви. 93 00:09:09,810 --> 00:09:11,410 Детективът се интересува от всичко. 94 00:09:12,330 --> 00:09:13,410 Ние сме готови. 95 00:09:16,730 --> 00:09:19,330 Пожарникар може да направи това управление, нали? 96 00:09:19,730 --> 00:09:21,930 да И аз това си помислих. 97 00:09:57,900 --> 00:10:01,480 добър ден поздрави името ми е Олаф Вахтман. Аз бях този, който ти се обади. 98 00:10:02,820 --> 00:10:06,960 Кърт Валандър. Здравей Линда Уоландър. това твоята дъщеря ли е 99 00:10:07,640 --> 00:10:08,640 точно така 100 00:10:08,960 --> 00:10:11,080 Видях вашите снимки във вестника. 101 00:10:12,000 --> 00:10:13,500 Е, моля, последвайте ме. 102 00:10:13,740 --> 00:10:17,440 благодаря Имах източноевропейски Пастир. да 103 00:10:17,780 --> 00:10:21,920 Името беше Диксън. Диксън. Тази сутрин Диксън го няма, няма го. 104 00:10:22,940 --> 00:10:26,780 Това се е случвало и преди, когато той ще хареса, да речем, женската на съседа и 105 00:10:26,780 --> 00:10:27,639 така нататък. 106 00:10:27,640 --> 00:10:31,820 Сутринта не проговорих, излязох проверка. Разбира се, кучетата го правят 107 00:10:31,820 --> 00:10:36,580 понякога нелепи действия, но този път Диксън си тръгна неволно. 108 00:10:37,620 --> 00:10:39,460 Ето виждате ли? 109 00:10:40,980 --> 00:10:45,060 И така, мислите ли, че е откраднат? 110 00:10:45,960 --> 00:10:51,160 Да, иначе трябва да приемем, че той усвоиха болторези. 111 00:10:51,520 --> 00:10:55,660 Може би има и други варианти. Вчера вечерта имахме купон, а сутринта 112 00:10:55,660 --> 00:10:56,660 Диксън изчезна. 113 00:10:56,780 --> 00:10:59,920 Просто така. Ще направя запитвания до управление на полицията. 114 00:11:01,060 --> 00:11:04,340 Позволете ми да ви представя моята съпруга Каролайн Бахтман. 115 00:11:05,180 --> 00:11:08,040 здравей здравей Линда Валандър. 116 00:11:09,760 --> 00:11:11,380 Здравей Кърт. 117 00:11:11,600 --> 00:11:13,380 Здравей Лина. 118 00:11:14,020 --> 00:11:15,100 разпознаваш ли ме 119 00:11:15,940 --> 00:11:20,860 Лина Персон. Лина. От колко време ме нямаше? наречен. 120 00:11:22,360 --> 00:11:25,660 Учихме в едно училище. 121 00:11:27,240 --> 00:11:32,720 Никога не си ходил на среща завършили? Да, всеки път нещо 122 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 се намеси. 123 00:11:33,840 --> 00:11:36,760 Работих много. Говорят много за теб. 124 00:11:37,460 --> 00:11:40,720 вярно ли е Известен полицай, разбира се. 125 00:11:40,940 --> 00:11:41,940 Е, да. 126 00:11:42,880 --> 00:11:45,620 Ние ще направим всичко необходимо, за да ви намерим кучета. 127 00:11:46,620 --> 00:11:50,800 Между другото, догодина ще има 35-годишен годишнина 128 00:11:51,930 --> 00:11:54,870 Да, може би ще се измъкна. добре, излязоха покани. 129 00:11:55,250 --> 00:11:57,170 Нека повече не ни разсейват полиция. 130 00:11:57,830 --> 00:11:58,990 Благодаря за посещението. 131 00:11:59,850 --> 00:12:02,290 Ще се обадя веднага щом разбера нещо. 132 00:12:03,570 --> 00:12:04,610 Беше добро куче. 133 00:12:04,870 --> 00:12:06,050 Голям и мил. 134 00:12:09,490 --> 00:12:11,430 Бяхте ли приятели с нея? 135 00:12:12,250 --> 00:12:14,650 Бях влюбен в нея в училище. 136 00:12:15,370 --> 00:12:17,170 Тя търсеше някой по-готин. 137 00:12:18,130 --> 00:12:20,690 И го намерих. Все още ли те привлича? 138 00:12:23,010 --> 00:12:24,010 не 139 00:12:38,950 --> 00:12:40,790 Какво мислите за кучето? 140 00:12:41,070 --> 00:12:42,070 Добро утро, Еба. 141 00:12:42,290 --> 00:12:44,870 Любезен. Знаеш ли, това изглежда като шега. 142 00:12:45,740 --> 00:12:49,200 Или някой местен спортист отмъсти на кучето. 143 00:12:49,420 --> 00:12:53,880 Може би го е ухапала, да речем, година преди, но не можеше да го забрави. 144 00:12:54,860 --> 00:12:57,180 И за това купих резачки за болтове. 145 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 и какво? 146 00:12:58,760 --> 00:13:01,760 Може би не е кучето? и какво? 147 00:13:03,020 --> 00:13:04,220 В политиката. 148 00:13:08,560 --> 00:13:10,160 съд? да, да 149 00:13:10,480 --> 00:13:11,480 какво? 150 00:13:12,110 --> 00:13:14,170 Купих това. 151 00:13:14,590 --> 00:13:15,590 Кажи на Лиза. 152 00:13:15,850 --> 00:13:16,850 Добре. 153 00:13:18,290 --> 00:13:25,050 И така, Лиза. Но тези военни, те... Не можем да направим нищо 154 00:13:25,050 --> 00:13:29,630 направи. Годишни военни учения. б тази година те се наричат „Операция 155 00:13:29,630 --> 00:13:34,250 Гайгер." Електроцентрала Баршебек терористи се взривиха и Швеция беше нападната 156 00:13:34,250 --> 00:13:35,890 всички балтийски страни. 157 00:13:37,150 --> 00:13:38,890 Страх ме е да не скучая. 158 00:13:39,330 --> 00:13:40,430 Останалите също. 159 00:13:43,130 --> 00:13:44,390 какво искаш да кажеш 160 00:13:44,870 --> 00:13:49,190 Ние също участваме. Това ще бъде докладвано чрез 10 минути. 161 00:13:49,550 --> 00:13:50,550 Бог. 162 00:13:51,730 --> 00:13:53,190 Час след час не става по-лесно. 163 00:13:55,790 --> 00:13:57,950 Чук-чук. Аз съм лекар. 164 00:13:58,350 --> 00:14:00,350 здравей как си 165 00:14:01,030 --> 00:14:02,570 това е за вас благодаря 166 00:14:03,410 --> 00:14:04,410 Боли ме стомаха. 167 00:14:06,310 --> 00:14:07,570 Надявам се това да помогне. 168 00:14:08,820 --> 00:14:12,040 Поздрави от Олав Вахтман. наистина ли как отиде ли 169 00:14:12,320 --> 00:14:17,320 Говорихме си. Когато неговият хамстер изчезне, котка или пиле, кажи ми, че съм тук 170 00:14:17,320 --> 00:14:18,320 ще се втурна. 171 00:14:18,920 --> 00:14:22,340 Е, съжалявам, попитах, защото ти премина покрай. 172 00:14:22,980 --> 00:14:27,680 Не, попитах, защото Олаф Вахтман, брат на съпругата на националния комисар 173 00:14:27,680 --> 00:14:31,220 полиция, искаш той да помни вие при разпределяне на бюджетни пари и 174 00:14:31,220 --> 00:14:32,260 Спях повече. 175 00:14:32,840 --> 00:14:34,460 Не пари за мен, а за нас. 176 00:14:35,040 --> 00:14:39,200 Кърт, Стокхолм изисква все повече и повече, и предоставя все по-малко средства. 177 00:14:40,060 --> 00:14:44,020 ясно. И за да повиша ефективността, аз трябва да търси котки и кучета. 178 00:14:44,820 --> 00:14:47,920 Много хубаво. Няма да те питам повече. 179 00:14:48,660 --> 00:14:49,960 Попитайте за вашето здраве. 180 00:14:50,480 --> 00:14:51,880 Нещо друго? 181 00:14:52,400 --> 00:14:55,420 Да, тази седмица ще има военни събития учения. 182 00:14:56,880 --> 00:14:58,520 Подводниците закотвени ли са на плажа? 183 00:14:59,210 --> 00:15:03,430 Военните ще тренират съвместно действия със силите за гражданска защита, 184 00:15:03,430 --> 00:15:06,330 включително охрана на Бар Шебек и продължаване на битката улиците на Истад. 185 00:15:07,850 --> 00:15:11,850 ясно. Ще изпратя двама души да помогнат документация. 186 00:15:12,290 --> 00:15:13,390 да благодаря 187 00:15:14,570 --> 00:15:15,690 много ви благодаря 188 00:15:16,250 --> 00:15:17,250 добре 189 00:15:32,040 --> 00:15:33,700 до утре чао Щастливо. 190 00:15:35,040 --> 00:15:37,300 свърших. да вървим 191 00:15:37,720 --> 00:15:39,060 Все още имам работа. 192 00:15:39,300 --> 00:15:40,460 аз ще чакам 193 00:15:40,940 --> 00:15:42,080 Не, недей. 194 00:15:45,960 --> 00:15:49,120 За вчера, аз... Нека го обсъдим по-късно. 195 00:15:50,640 --> 00:15:53,120 Добре. Побързайте, иначе няма транспорт ще има. 196 00:15:55,680 --> 00:15:57,680 Намесихте ли се? Съвсем не. 197 00:15:58,660 --> 00:16:00,840 Линда, ето съобщение за овчаря. 198 00:16:03,130 --> 00:16:04,150 Идвахте ли скоро? 199 00:16:04,490 --> 00:16:06,070 Да, някой я намери вчера, Гордън. 200 00:16:06,710 --> 00:16:08,550 отиваме ли Със сигурност. 201 00:16:09,650 --> 00:16:10,730 Чао, Стефан. 202 00:16:20,210 --> 00:16:23,410 Възнамерявате ли да правите това всеки ден? Вие сте около какво 203 00:16:24,150 --> 00:16:26,930 Остави ме тук сутринта и ме вземи вкъщи вечерта. 204 00:16:27,930 --> 00:16:29,410 Да, може би е така. 205 00:16:29,630 --> 00:16:31,450 Но днес е много полезно. 206 00:16:32,110 --> 00:16:33,110 радвам се 207 00:16:34,010 --> 00:16:35,010 Всичко наред ли е у дома? 208 00:16:35,250 --> 00:16:38,930 Да, разбира се, ред. Мария и аз. 209 00:16:40,890 --> 00:16:41,890 Мария? 210 00:16:42,710 --> 00:16:43,710 Мария Калас. 211 00:17:02,850 --> 00:17:04,770 здравей поздрави 212 00:17:05,630 --> 00:17:07,630 здравей здравей Пристигнахме бързо. 213 00:17:08,390 --> 00:17:10,069 Какво намерихте и къде? 214 00:17:11,349 --> 00:17:17,230 I went out for a walk with Yaki, and suddenly he started лай като луд и дръпни там, навътре 215 00:17:17,230 --> 00:17:18,230 гора 216 00:17:19,450 --> 00:17:25,770 Там намерих куче, чиито лапи бяха вързан и издърпан с тел за носа. 217 00:17:27,569 --> 00:17:28,950 Видяхте ли някого в гората? 218 00:17:29,530 --> 00:17:30,670 Не, абсолютно никой. 219 00:17:32,670 --> 00:17:37,710 Прерязах жицата близо до носа й, но тя е вътре ярост се опита да ме ухапе, така че аз 220 00:17:37,710 --> 00:17:38,770 Повече не докоснах лапите си. 221 00:17:41,230 --> 00:17:42,230 тук 222 00:17:43,930 --> 00:17:44,930 тук 223 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 виждате ли 224 00:17:56,790 --> 00:17:58,190 Bjerus Hus далеч ли е от тук? 225 00:17:58,830 --> 00:18:00,330 Не, много е близо. 226 00:18:01,560 --> 00:18:06,280 Обадих се дали кучето е тяхно, но никой не отговори. 227 00:18:22,040 --> 00:18:23,040 здравей 228 00:18:23,720 --> 00:18:24,720 Да аз съм. 229 00:18:25,220 --> 00:18:26,600 Тръгнахме оттук... 230 00:18:32,860 --> 00:18:34,720 Линда! Линда! да 231 00:18:35,080 --> 00:18:37,020 Чакай малко. чакай да 232 00:18:38,860 --> 00:18:40,640 Да, вече е там. да 233 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 Някой? 234 00:18:48,100 --> 00:18:49,100 Собствениците? 235 00:19:01,450 --> 00:19:02,590 има ли някой 236 00:19:11,250 --> 00:19:12,310 Някой? 237 00:20:05,190 --> 00:20:10,090 здравей здравей Защо, по дяволите, ме лишиха спя по това време? Двама убити, съпруг и 238 00:20:10,090 --> 00:20:11,530 съпруга. разбрах. 239 00:20:14,350 --> 00:20:16,030 Здравей Стефан. 240 00:20:16,850 --> 00:20:20,830 радвам се да те видя Тук има двойно убийство може би с грабеж. 241 00:20:22,050 --> 00:20:23,050 подробности? 242 00:20:23,710 --> 00:20:27,710 Очевидно има повече от един убиец. Случи се тази вечер, а експертите са по-точни 243 00:20:27,710 --> 00:20:29,190 определи часа на смъртта. 244 00:20:30,200 --> 00:20:34,200 Стефане, питай съседите може видях. И самият Олаф Вахтман при нас сутринта 245 00:20:34,200 --> 00:20:36,080 казаха, че предната вечер са имали гости. 246 00:20:37,400 --> 00:20:39,320 Линда, това е за теб. 247 00:20:40,000 --> 00:20:43,300 Анбрит, огледай двора. Съд, на само минутка 248 00:20:44,240 --> 00:20:46,800 Приятели, роднини, давай напред. Добре. 249 00:20:50,460 --> 00:20:52,580 Това е мястото, където наскоро посети камион. 250 00:20:53,560 --> 00:20:54,560 да 251 00:20:59,409 --> 00:21:01,350 вярно Много ясна следа. 252 00:21:01,870 --> 00:21:05,330 Не се вижда от пътя, така че никой ще пречи. 253 00:21:05,750 --> 00:21:09,290 Да, и дизеловият двигател не се чува този ъгъл. 254 00:21:12,750 --> 00:21:13,750 Вижте. 255 00:21:14,410 --> 00:21:15,630 какво е това 256 00:21:17,430 --> 00:21:18,430 Електрическа кутия 257 00:21:19,310 --> 00:21:20,450 Проводниците се режат. 258 00:21:20,850 --> 00:21:21,930 Направено наскоро. 259 00:21:23,110 --> 00:21:25,030 Сигнализация. Явно отиваше в главната къща. 260 00:21:25,779 --> 00:21:28,260 Зациклил, за да не дойдат пазачите сигнал. 261 00:21:32,440 --> 00:21:33,440 Опитни хора. 262 00:21:45,820 --> 00:21:47,000 какво ново 263 00:21:47,500 --> 00:21:50,460 Намерихме застрахователните компании, техният адвокат вече е на път тук 264 00:21:57,460 --> 00:21:59,720 Разгледайте тази снимка и я сравнете с природата. 265 00:22:01,240 --> 00:22:02,860 Ясно е, че е краден. 266 00:22:04,520 --> 00:22:05,520 Сребро? да 267 00:22:15,220 --> 00:22:17,080 Поздрави, Стефана Линдман, полиция произход. 268 00:22:17,340 --> 00:22:18,520 Bankt Bankston. 269 00:22:18,860 --> 00:22:21,140 Съжалявам, че е толкова рано. Всичко е наред, подранил съм ставам. 270 00:22:22,560 --> 00:22:25,240 Забелязах, че пазачът гори цяла нощ светлина, ъъ... 271 00:22:25,680 --> 00:22:26,680 случи ли се нещо 272 00:22:27,140 --> 00:22:29,980 Още няма да кажа какво. Но се случи, да. 273 00:22:31,000 --> 00:22:33,360 И ветеринарят взе кучето. 274 00:22:33,900 --> 00:22:38,220 Забелязали ли сте нещо необичайно в последните дни? Непознати 275 00:22:38,360 --> 00:22:44,080 Например? Провеждат се военни учения, значи войниците тичат тук ден и нощ. Но освен това 276 00:22:44,080 --> 00:22:45,080 това е нищо. 277 00:22:45,280 --> 00:22:49,240 Зад конюшнята на Вахтман има следи от камион. Виждали ли сте нещо подобно? 278 00:22:49,440 --> 00:22:51,620 Не, нямаха коне. 279 00:22:51,930 --> 00:22:55,870 И камионът също? Не, малко вероятно е. въпреки че Бог знае. 280 00:22:57,970 --> 00:23:00,130 Ето, обади ми се, ако си спомниш нещо. 281 00:23:00,470 --> 00:23:01,470 Да, да, разбира се. 282 00:23:01,950 --> 00:23:03,270 довиждане чао 283 00:23:21,000 --> 00:23:22,940 В моята градина имаше леопард. 284 00:23:23,440 --> 00:23:26,540 Леопард? Да, така ми казаха. 285 00:23:26,740 --> 00:23:28,960 Тежал е 60 тона. 286 00:23:30,260 --> 00:23:36,260 Леопард 60 тона? Беше танк наречен Леопард. Според войниците той 287 00:23:36,260 --> 00:23:40,280 закупени от Германия. Той се изравни с моя цветна градина и събори цялата ограда. 288 00:23:41,520 --> 00:23:42,520 Толкова голям. 289 00:23:44,410 --> 00:23:45,910 Ние ще се погрижим за това. 290 00:23:46,170 --> 00:23:47,490 Ще напишеш ли изявление? 291 00:23:47,710 --> 00:23:48,710 Да разбира се 292 00:23:48,810 --> 00:23:49,810 Как мога да работя, 293 00:23:50,410 --> 00:23:51,410 Кога градът е затворен? 294 00:23:51,610 --> 00:23:52,810 За няколко часа. 295 00:23:53,110 --> 00:23:55,910 Какво да кажа на клиентите си? Те ще разберат ситуация. 296 00:23:56,170 --> 00:23:57,170 Обади им се. 297 00:23:57,250 --> 00:23:58,610 И какво ще им кажа? 298 00:23:59,070 --> 00:24:00,510 Поради корабоплаването от третия свят отменено ли е? 299 00:24:03,150 --> 00:24:04,150 Седнете. 300 00:24:05,370 --> 00:24:07,170 Вчера нещо се случи. 301 00:24:10,070 --> 00:24:13,810 Когато се прибрах вкъщи, в хола си имаше един човек. 302 00:24:15,669 --> 00:24:16,730 Непознат? да 303 00:24:17,310 --> 00:24:21,690 Явно намерих резервен ключ, висеше под покрива на входа на верандата. Всички 304 00:24:21,690 --> 00:24:22,730 стана толкова бързо. 305 00:24:23,430 --> 00:24:27,990 Съпругът ми Арне отиде в САЩ по работа. аз се прибра, отвори вратата и веднага 306 00:24:27,990 --> 00:24:29,230 Разбрах, че нещата са зле. 307 00:24:29,670 --> 00:24:34,390 Влязох в къщата и като минах хола, го видя да стои там и 308 00:24:34,390 --> 00:24:35,390 ме гледа. 309 00:24:35,630 --> 00:24:38,050 Много се уплаших. 310 00:24:39,630 --> 00:24:43,030 Уплаших се, повярвай ми. Аз не съм такава очаквано. 311 00:24:54,860 --> 00:24:55,439 Уау! 312 00:24:55,440 --> 00:24:56,460 всичко наред ли е 313 00:24:56,740 --> 00:24:57,740 да 314 00:24:58,340 --> 00:25:00,880 Родителите ти тук ли са? там. 315 00:25:01,520 --> 00:25:04,500 там? Казвам се Линда. ами ти 316 00:25:05,140 --> 00:25:06,640 Ева. Ева. 317 00:25:06,940 --> 00:25:07,940 да вървим 318 00:25:10,940 --> 00:25:12,580 Да е откраднал нещо? 319 00:25:12,780 --> 00:25:13,780 не нищо 320 00:25:15,400 --> 00:25:17,160 Можете ли да го опишете? 321 00:25:19,580 --> 00:25:22,820 Тъмни дрехи, среден ръст. 322 00:25:23,280 --> 00:25:27,900 Ботуши. Той имаше маска на лицето си или боя, дори не разбрах. 323 00:25:29,440 --> 00:25:31,880 Може би е бил военен? Може би. 324 00:25:32,320 --> 00:25:33,960 Дрехите са като униформите. 325 00:25:34,240 --> 00:25:36,940 И той също беше с ръкавици. 326 00:25:37,240 --> 00:25:39,000 Тънък, тип гума. 327 00:25:40,240 --> 00:25:41,240 здравей 328 00:25:42,020 --> 00:25:44,120 Загубени сме. благодаря 329 00:25:45,340 --> 00:25:48,120 Така че трябва да се погрижим за този въпрос. 330 00:25:48,440 --> 00:25:50,300 Ще напишеш ли изявление? 331 00:25:51,340 --> 00:25:52,600 Дори не знам. 332 00:25:53,200 --> 00:25:54,680 Съпругът ми го няма. 333 00:25:54,920 --> 00:25:58,200 Първо исках да пиша, но сега аз не знам 334 00:25:59,060 --> 00:26:00,400 Наистина не знам. 335 00:26:01,820 --> 00:26:02,820 да 336 00:26:04,140 --> 00:26:05,720 наясно съм. В знанието. 337 00:26:05,960 --> 00:26:09,700 Ще ви уведомя веднага щом разбера нещо. Да, разбира се, разбира се. 338 00:26:10,840 --> 00:26:11,840 да 339 00:26:14,200 --> 00:26:17,800 да Да, вие ще научите първи за това. 340 00:26:18,300 --> 00:26:20,060 довиждане 341 00:26:23,700 --> 00:26:27,120 Кърт. Пръстови отпечатъци и фрагменти тъканите са много важни. 342 00:26:27,720 --> 00:26:31,000 Кърт. съжалявам да как си 343 00:26:31,220 --> 00:26:32,440 какво? как си 344 00:26:32,680 --> 00:26:33,680 какво говориш 345 00:26:34,920 --> 00:26:37,300 За двойното убийство. 346 00:26:38,660 --> 00:26:41,540 Открити са телата на семейна двойка. Ние започна разследване. 347 00:26:42,610 --> 00:26:47,630 Факт е, че Олаф Вахтман, братът на жена му Национален комисар на полицията и 348 00:26:47,630 --> 00:26:50,570 разследване на горния етаж, заинтересован, меко казано. 349 00:26:51,490 --> 00:26:54,610 разбираш ли? Меко казано не ми пука не ме интересува 350 00:26:56,110 --> 00:27:00,570 Между другото, аз учих с Лина в същото клас, но не възнамерява да прави изключения. 351 00:27:00,690 --> 00:27:03,210 Всички сме равни пред законите на Швеция. Всички. 352 00:27:04,270 --> 00:27:05,270 здравей 353 00:27:06,110 --> 00:27:07,170 да, добре. 354 00:27:08,330 --> 00:27:09,330 идвам 355 00:27:09,650 --> 00:27:10,810 Нека чакат. 356 00:27:13,560 --> 00:27:19,860 Стина и както и да се казва, Ларс Берг пристигна. Те бяха 357 00:27:19,860 --> 00:27:22,140 ден преди посещение на Vachtmans. 358 00:27:25,340 --> 00:27:26,340 зле ли се чувстваш 359 00:27:28,520 --> 00:27:29,700 чувствам се добре 360 00:27:30,520 --> 00:27:33,860 Аз... Не ми се карай сега, става ли? 361 00:27:45,840 --> 00:27:47,840 Извикайте линейка, бързо, линейка. 362 00:27:49,280 --> 00:27:50,280 Лиза. 363 00:27:51,680 --> 00:27:52,680 Лиза. 364 00:27:53,240 --> 00:27:54,840 Лиза. Лиза. 365 00:27:55,540 --> 00:27:57,360 Ще се оправи ли тя? 366 00:27:57,940 --> 00:28:02,180 Лиза сега е в интензивно отделение, но тя състоянието е стабилно. 367 00:28:02,900 --> 00:28:05,400 Явно това се дължи на нервно напрежение. 368 00:28:06,740 --> 00:28:08,180 Какъв ужасен ден. 369 00:28:08,500 --> 00:28:11,980 Разбираме колко ви е трудно, но това не е така ще отнеме много време. 370 00:28:12,480 --> 00:28:14,940 Разбира се, че ще ви помогнем. 371 00:28:16,310 --> 00:28:21,450 Когато вечеряхте у Vachtmans, забелязахте ли нещо странно? 372 00:28:21,830 --> 00:28:24,550 Не, не забелязах, всичко беше нормално. 373 00:28:25,550 --> 00:28:30,610 Каролина беше заета в кухнята, ние пиехме уиски, бъбрейки весело. 374 00:28:32,090 --> 00:28:37,470 Уловът беше в добро състояние, жена му също. също. 375 00:28:39,270 --> 00:28:42,550 Каролайн готвеше северноафриканска храна. 376 00:28:44,030 --> 00:28:48,870 Може би сте чули кучешки лай от двора или видяхте непознати, когато пристигнахте? 377 00:28:50,630 --> 00:28:53,090 Не, нищо подобно не се случи. 378 00:28:53,310 --> 00:28:55,030 Могат ли да имат врагове? 379 00:28:55,490 --> 00:28:59,390 Категорично не. Те бяха най-милите и безобидни хора, които познавах. 380 00:28:59,530 --> 00:29:03,030 Олаф живееше с малко наследство и даде под наем земята си на местни жители 381 00:29:03,030 --> 00:29:08,090 фермери. Събираше различни неща, но продадени колекции, намиране 382 00:29:08,090 --> 00:29:09,090 нови хобита. 383 00:29:09,360 --> 00:29:14,100 Каролайн знаеха всякакви заклинания, те Бяхме в Северна Африка и всички се досетиха правилно. 384 00:29:16,180 --> 00:29:20,080 Знаеш ли, Улов беше шведски патриот, старата школа. 385 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 здравей 386 00:29:30,140 --> 00:29:31,140 да вървим 387 00:29:34,020 --> 00:29:37,860 Не мислех, че ще дойдеш. Винаги пазя дума. 388 00:29:38,270 --> 00:29:41,770 Забавих се, защото се отбих на военните, за да разберат дали са загубили 389 00:29:41,770 --> 00:29:42,770 камион. 390 00:29:42,930 --> 00:29:44,050 Какво казаха? 391 00:29:44,610 --> 00:29:46,750 Ще ти се обадят обратно. Откъде да започнем? 392 00:29:48,110 --> 00:29:49,110 Имам списъка. 393 00:29:51,390 --> 00:29:52,390 списък? 394 00:30:01,550 --> 00:30:02,690 познавахте ли ги 395 00:30:04,950 --> 00:30:06,230 защо питаш 396 00:30:08,240 --> 00:30:11,080 Не гледаш жертвите, особено жена. 397 00:30:12,980 --> 00:30:15,300 Вчера говорих с тях. 398 00:30:19,140 --> 00:30:23,140 Имах първата си целувка с Лина. 399 00:30:26,280 --> 00:30:27,860 Това не се забравя. 400 00:30:31,820 --> 00:30:34,380 Добре, да започваме. 401 00:30:35,480 --> 00:30:36,480 да 402 00:30:37,660 --> 00:30:39,200 Да започнем с жената. 403 00:30:39,820 --> 00:30:44,800 Очевидно първите са я измъчвали и приемите бяха специални. 404 00:30:45,260 --> 00:30:50,440 Каролина Вахтман първо беше пребита и ранена наръган с нож, изнасилен и оставен да умре, 405 00:30:50,500 --> 00:30:53,620 прерязване на важен орган, каротидната артерия, точно тук. 406 00:30:54,680 --> 00:30:55,680 виждате ли 407 00:30:56,160 --> 00:30:58,060 Обикновено така се колят прасета. 408 00:30:58,260 --> 00:30:59,620 Бързо освобождаване на кръвта. 409 00:31:02,940 --> 00:31:05,660 Убийците се държаха различно с мъжа. 410 00:31:06,670 --> 00:31:10,530 Явно е бил в съзнание, когато изнасилил и убил жена си. 411 00:31:11,830 --> 00:31:13,450 Накараха го да го погледне. 412 00:31:14,450 --> 00:31:18,570 Това се вижда от ожулвания по шията и тези синини по слепоочията. 413 00:31:21,610 --> 00:31:23,930 Няма следи от особени мъчения. 414 00:31:24,270 --> 00:31:28,770 Той беше убит със същия пресметнат удар нож в каротидната артерия. 415 00:31:29,810 --> 00:31:31,770 Направете кратка почивка от вашия работа. 416 00:31:38,860 --> 00:31:41,900 Каролайн Вахтман е била измъчвана за дълго време. 417 00:31:43,640 --> 00:31:48,620 Бандитите използвали много остър нож с назъбени, като ножове на парашутисти, и 418 00:31:48,620 --> 00:31:49,880 бавно го отрязват. 419 00:31:50,300 --> 00:31:56,800 Има разрези в областта на подмишниците, видими на ръце, длани, 420 00:31:56,920 --> 00:32:03,800 на рамото, добре 421 00:32:03,800 --> 00:32:05,160 и така нататък. 422 00:32:08,080 --> 00:32:12,240 В този случай е по-трудно да се определи какво те не бяха приключили с нея. 423 00:32:13,480 --> 00:32:15,380 Докога ще я водят след него? 424 00:32:17,100 --> 00:32:18,100 Трудно е да се каже. 425 00:32:19,240 --> 00:32:22,320 Тези, които направиха това, бяха опитни майстори. 426 00:32:24,060 --> 00:32:25,060 майстори? 427 00:32:25,780 --> 00:32:27,620 Те го направиха умело. 428 00:32:28,200 --> 00:32:30,740 Те измъчвали жертвата, като не й позволили да умре. 429 00:32:31,840 --> 00:32:35,540 С толкова много такива порязвания тя можеше живей още много часове. 430 00:32:36,620 --> 00:32:38,640 Бавно кървене. 431 00:32:40,740 --> 00:32:42,080 какво е това 432 00:32:43,320 --> 00:32:45,080 За компактдискове. 433 00:32:46,120 --> 00:32:47,120 ясно. 434 00:32:49,960 --> 00:32:52,600 За събитията от снощи. 435 00:32:52,840 --> 00:32:58,560 Е, да, накратко... Стефан? 436 00:32:59,480 --> 00:33:00,480 да 437 00:33:01,740 --> 00:33:03,520 Ясно е. Кой отговаря? 438 00:33:04,860 --> 00:33:07,810 да Ще бъда там след половин час. 439 00:33:08,090 --> 00:33:09,250 Да, за сега. 440 00:33:10,030 --> 00:33:13,470 Военна полиция? Намерихме капитан, който знае нещо. 441 00:33:13,970 --> 00:33:15,570 Добре ли е да отида? 442 00:33:16,890 --> 00:33:21,290 Да, хайде, идвам. точно така добре 443 00:33:33,590 --> 00:33:35,750 Капитан Андерсън? Да аз съм. 444 00:33:36,580 --> 00:33:40,000 Кажи ми, твоите камиони караха ли вчера? вечерта в района на Bjerusfus? 445 00:33:40,260 --> 00:33:43,420 Не, колите ни ги нямаше. Ами ако Спряхме по погрешка. 446 00:33:43,700 --> 00:33:45,560 Има ли липсващи коли? 447 00:33:45,820 --> 00:33:51,420 Да, нещо беше изгубено. Сега търсим полева кухня, две гаубици и разузнавателен взвод, 448 00:33:51,420 --> 00:33:53,580 изчезна някъде на запад от Сейнт Олоф. 449 00:33:54,800 --> 00:33:58,220 Тук работят 7 хиляди души, детектив. 450 00:33:58,640 --> 00:33:59,640 Сержант Олимпман. 451 00:34:03,700 --> 00:34:04,700 седнете 452 00:34:06,410 --> 00:34:07,550 Така Линдман. 453 00:34:09,590 --> 00:34:13,730 И така, 7 хиляди мъже, които играят хормони. 454 00:34:14,170 --> 00:34:16,929 Могат да се напият, да се бият, да крадат нещо. 455 00:34:17,590 --> 00:34:18,590 За съжаление това е вярно. 456 00:34:18,810 --> 00:34:22,070 Явно имаш нещо сериозно? 457 00:34:22,570 --> 00:34:27,030 Говоря за убийството на двама души, не кражба от магазини и имам нужда от много 458 00:34:27,030 --> 00:34:30,150 разберете, тъй като е известно, че военните камионът е открит на местопрестъплението 459 00:34:30,150 --> 00:34:32,630 престъпления. Не знам как да помогна. 460 00:34:33,469 --> 00:34:36,360 Само минутка. Този камион липсва. 461 00:34:39,560 --> 00:34:40,820 А шофьорът? 462 00:34:41,040 --> 00:34:45,500 Там явно са трима. Техните лични дела ще бъдат доставени скоро от щаба на полка. 463 00:34:49,420 --> 00:34:50,520 Искаш ли кафе? 464 00:34:53,860 --> 00:34:55,179 Здравей Кърт. 465 00:34:56,139 --> 00:34:57,139 благодаря 466 00:35:00,420 --> 00:35:02,140 Благодаря ти скъпа. 467 00:35:02,480 --> 00:35:03,640 добре... 468 00:35:03,880 --> 00:35:06,300 Добре дошли в моя нов офис. 469 00:35:06,720 --> 00:35:08,300 Е, тук е много хубаво. 470 00:35:11,180 --> 00:35:12,820 Как е състоянието? 471 00:35:16,080 --> 00:35:17,400 Няма сериозно пострадали. 472 00:35:18,140 --> 00:35:20,320 Няколко охлузвания и изкълчено рамо. 473 00:35:22,400 --> 00:35:24,220 Ти падна тежко. 474 00:35:24,980 --> 00:35:30,380 Unbread каза, че сте страхотен специалист по пневмокардиална реанимация. 475 00:35:30,680 --> 00:35:33,000 Може би, но ти се прекали, Лиза. 476 00:35:33,520 --> 00:35:36,320 Този вид работен ритъм може да ви убие. 477 00:35:36,780 --> 00:35:38,660 Как е разследването? 478 00:35:41,720 --> 00:35:43,020 много ви благодаря 479 00:35:45,020 --> 00:35:51,520 Като цяло изглежда като изнасилване с убийство. 480 00:35:51,600 --> 00:35:56,360 Или неуспешен опит за грабеж. 481 00:35:57,200 --> 00:36:01,890 Обаче... Естеството на действията на бандитите казва, че всичко се е случило 482 00:36:01,890 --> 00:36:02,890 планирано. 483 00:36:06,450 --> 00:36:11,990 Помните ли естонските момчета, които убиха шофьор за 50 CZK? 484 00:36:13,190 --> 00:36:14,190 да 485 00:36:15,070 --> 00:36:20,830 Добре, влязох само за минута. Не. Ще докладвате всичко на шефа и 486 00:36:20,830 --> 00:36:22,470 питате какво да правите по-нататък. 487 00:36:23,410 --> 00:36:24,410 говориш ли 488 00:36:25,690 --> 00:36:26,690 да 489 00:36:29,160 --> 00:36:32,760 Както казах, няма сериозни наранявания. 490 00:36:33,800 --> 00:36:40,420 Но лекарите възнамеряват да направят още няколко тестове и 491 00:36:40,420 --> 00:36:43,560 сканира. Имам болки в корема. 492 00:36:45,440 --> 00:36:52,120 Виждате ли, те ми се усмихват сладко и Говорят си сериозно. 493 00:36:52,440 --> 00:36:55,600 Така че все още ще трябва да лежите тук. 494 00:36:57,450 --> 00:37:03,030 Докато изпълнявате функциите на шеф управление на полицията. 495 00:37:03,450 --> 00:37:04,870 Лиза, това е невъзможно. 496 00:37:05,110 --> 00:37:09,890 Имам двойно убийство в ръцете си. това урок номер едно. 497 00:37:10,510 --> 00:37:12,470 Поверете разследването на други хора. 498 00:37:12,890 --> 00:37:15,510 И за мен е глупаво да седя в офиса си и да преглъщам прах? да 499 00:37:16,970 --> 00:37:19,310 Ето колко оценявате работата ми. 500 00:37:26,029 --> 00:37:27,029 Полицията в Истад. 501 00:37:27,550 --> 00:37:28,650 Ти ли се обади? 502 00:37:28,910 --> 00:37:31,070 да какво е станало 503 00:37:31,810 --> 00:37:35,650 Трима войници се втурнаха към мен, когато аз каза на един, че е твърде пиян. 504 00:37:37,310 --> 00:37:38,930 Полицията никога не е там, когато имате нужда от нея. 505 00:37:39,750 --> 00:37:40,930 Да не си ги провокирал? 506 00:37:41,150 --> 00:37:42,009 Разбира се че не. 507 00:37:42,010 --> 00:37:45,210 Казах им да си тръгват, защото вече затваряха, и внезапно ме нападнаха. 508 00:37:46,810 --> 00:37:47,810 Взехте ли нещо? 509 00:37:49,770 --> 00:37:50,770 Изключете тази музика! 510 00:37:52,570 --> 00:37:54,170 Повтарям, взеха ли нещо? 511 00:37:54,590 --> 00:37:56,550 Постъпления от касата. Ще вземете ли мерки? 512 00:37:56,870 --> 00:37:58,190 Да, сега ще ти се обадя. 513 00:37:58,590 --> 00:37:59,650 Къде отидоха след това? 514 00:38:00,510 --> 00:38:02,110 майтапиш ли се не 515 00:38:04,910 --> 00:38:07,810 След това се качиха в камиона и се втурнаха улица на югоизток. 516 00:38:08,530 --> 00:38:09,530 като това? 517 00:38:11,890 --> 00:38:12,890 благодаря 518 00:38:23,910 --> 00:38:24,970 Влез. Хайде, хайде. 519 00:38:26,510 --> 00:38:27,530 Добре че дойде. 520 00:38:27,870 --> 00:38:28,870 Как е Лиза? 521 00:38:29,750 --> 00:38:31,730 Сега се чувства по-добре, но все пак ще трябва да лежи. 522 00:38:33,110 --> 00:38:34,790 Компютърът пак замръзна и ми трябва. 523 00:38:35,650 --> 00:38:37,310 Знаеш как да се справиш с него. Помощ. 524 00:38:38,530 --> 00:38:39,530 Проклета кола. 525 00:38:51,150 --> 00:38:52,390 готова Вече? да 526 00:38:52,880 --> 00:38:53,880 Ето го. 527 00:38:54,820 --> 00:38:55,820 мога ли да отида 528 00:38:56,160 --> 00:38:57,860 Аз отивам, а ти оставаш. 529 00:38:58,080 --> 00:38:59,340 какво искаш да кажеш 530 00:38:59,560 --> 00:39:02,580 Вие ще действате като началник управление на полицията. 531 00:39:05,160 --> 00:39:06,600 майтапиш се 532 00:39:07,400 --> 00:39:10,200 Тази работа не е за мен. ти си по-добре ще се получи. 533 00:39:11,580 --> 00:39:16,680 Но не знам как да направя това. Аз никога не... Представете си, че това е подобна игра. 534 00:39:17,200 --> 00:39:20,320 Развихрете въображението си. Ще почукам и ще вляза. 535 00:39:21,930 --> 00:39:24,730 Ще почукаш ли и ще влезеш? Е, хайде. 536 00:39:32,990 --> 00:39:33,990 влезте 537 00:39:52,010 --> 00:39:53,010 Кърт! 538 00:40:09,190 --> 00:40:10,670 какво има тук 539 00:40:10,910 --> 00:40:13,930 Тялото на собственика на къщата е намерено в плевнята. Кой намери ли го 540 00:40:14,430 --> 00:40:17,270 Човекът, който дойде да види стара кола, която се продаваше 541 00:40:17,270 --> 00:40:18,290 собственик, и намерили трупа. 542 00:40:20,700 --> 00:40:22,880 Колата е стара Морган. Очевидно откраднат. 543 00:40:30,400 --> 00:40:31,780 Вратата на къщата беше отворена. 544 00:40:32,520 --> 00:40:35,500 Купувачът първо влезе в къщата, там никой, а след това в плевнята. 545 00:40:40,360 --> 00:40:46,160 Сверкер Лангенхарна, 51 години. Неговата измъчван с нож. Точно като Олав Вахтман. И 546 00:40:46,160 --> 00:40:48,460 той лежи в същата позиция като Каролайн Вахтман. 547 00:40:48,890 --> 00:40:53,950 Въпросът е какво е общото между тези три убийства? Двама мъже, родени на едно и също място 548 00:40:54,090 --> 00:40:57,090 връстници. И двете са аристократични фамилни имена. 549 00:41:11,910 --> 00:41:14,830 Имам нужда от вашата помощ. Случи ли се нещо ново? аз знам 550 00:41:15,350 --> 00:41:17,070 Ново убийство с грабеж. 551 00:41:17,450 --> 00:41:22,130 Сега колата е открадната. нося Извинения от себе си и от шведската армия. вие 552 00:41:22,130 --> 00:41:23,830 Слушате ли хрониката на инцидентите? 553 00:41:24,190 --> 00:41:27,050 Всички слушаме. Информацията е ключът към победа на бойното поле. 554 00:41:28,050 --> 00:41:29,070 Лоши новини. 555 00:41:33,790 --> 00:41:38,710 От тези трима двама вече бяха в камиона съден за грабеж. Те са почти до смърт 556 00:41:38,710 --> 00:41:40,370 не са набили старата жена, която ограбен. 557 00:41:41,150 --> 00:41:42,870 Много трудна история. 558 00:41:43,210 --> 00:41:44,910 Как такива хора влизат в армията? 559 00:41:45,870 --> 00:41:48,590 Взеха със себе си и оръжие. 560 00:41:49,650 --> 00:41:51,410 Дадоха кибрит на пиромани. 561 00:42:01,890 --> 00:42:02,890 Анбрит. 562 00:42:04,770 --> 00:42:06,050 Анбрит, виж. 563 00:42:08,150 --> 00:42:09,150 здравей 564 00:42:11,390 --> 00:42:12,390 здравей 565 00:42:19,620 --> 00:42:20,780 Влезте. Здравейте. 566 00:42:21,500 --> 00:42:22,720 Дойдохте да видите как сте? 567 00:42:23,460 --> 00:42:27,240 Красива. Страхотно е да си шеф, но аз съм самотен 568 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 благодаря 569 00:42:31,280 --> 00:42:34,700 Лиза се обади и изобщо не се изненада ти се промени с мен. 570 00:42:35,140 --> 00:42:38,060 Тя ми каза да ми го даде, така че ето ме инструктиран. 571 00:42:38,420 --> 00:42:39,600 Можете да го направите. 572 00:42:41,940 --> 00:42:44,760 Един мъж се обади от Стокхолм и попита: кой съм аз 573 00:42:45,290 --> 00:42:48,310 И какво отговори? Попитах кой си ти? като това? 574 00:42:48,890 --> 00:42:53,710 браво Подготвя се пресконференция и полицейският комисар е недоволен от нашите 575 00:42:53,710 --> 00:42:54,710 мудност. 576 00:42:57,410 --> 00:42:58,830 какво каза 577 00:42:59,690 --> 00:43:02,670 Мудност? Това е комисарят каза. 578 00:43:04,770 --> 00:43:06,690 Още не съм готов за пресконференцията. 579 00:43:07,370 --> 00:43:10,490 Знам, но не мога да помогна. правя всичко възможно. 580 00:43:10,730 --> 00:43:13,530 Разбира се, но... правя всичко по силите си. 581 00:43:15,529 --> 00:43:16,670 Благодаря на колегите. 582 00:43:17,270 --> 00:43:19,970 Unbread, ние правим същото нещо, не забравяйте. 583 00:43:34,210 --> 00:43:38,510 Това са следи от обикновени армейски ботуши пехотинци или национални гвардейци. 584 00:43:40,230 --> 00:43:41,590 Бяха трима. 585 00:43:42,140 --> 00:43:45,880 Единият, очевидно, шофьорът и двама убийци, защото третия го нямаше 586 00:43:45,880 --> 00:43:46,880 престъпления. 587 00:43:47,420 --> 00:43:48,920 Оръжието е било десантен нож. 588 00:43:49,820 --> 00:43:53,660 В Швеция не е трудно да се набавят такива ножове. 589 00:43:57,620 --> 00:43:59,600 Тези войници оборудвани ли са с тях? 590 00:43:59,920 --> 00:44:03,260 Не, но ако искаха, един от тях можеше вземете го. 591 00:44:05,630 --> 00:44:10,630 Използвали са и латекс ръкавици. Не ги намерихме, но ги намерихме 592 00:44:10,630 --> 00:44:14,750 частици талк. Само от такива хора ръкавици се сетих. какво? 593 00:44:15,310 --> 00:44:16,570 Спомних си, че беше вчера. 594 00:44:18,150 --> 00:44:19,150 Суортман! 595 00:44:20,830 --> 00:44:22,090 Суортман! да 596 00:44:22,510 --> 00:44:23,630 Хубаво е да си тук. 597 00:44:24,210 --> 00:44:25,870 Вчера имахте жена. 598 00:44:27,470 --> 00:44:29,830 кои? С малко момиченце Ава. 599 00:44:30,570 --> 00:44:31,950 Тя беше там и подаде сигнал за влизане с взлом. 600 00:44:33,060 --> 00:44:38,040 вярно Тя описа крадеца като мъж във военна униформа, с черна маска и 601 00:44:38,040 --> 00:44:39,480 гумени ръкавици, нали? 602 00:44:39,700 --> 00:44:43,880 Да, но се съмнявах дали е маска или боя. Написахте ли доклад? Не, тя не го прави 603 00:44:43,880 --> 00:44:46,800 търсен. не? Защото никой пострада и нищо не е откраднато. 604 00:44:48,780 --> 00:44:49,880 Помните ли нейното име? 605 00:44:50,440 --> 00:44:51,820 Не, тя не се е представила. 606 00:44:52,360 --> 00:44:53,880 Вчера приех 40 души. 607 00:44:55,020 --> 00:44:56,720 Охранителна камера може да помогне. 608 00:45:02,500 --> 00:45:04,480 Здравей, телефонен секретар. ще говоря с от вас. 609 00:45:04,880 --> 00:45:08,940 Кажете на дъщеря ми Ева, че нейният баща пристигна и ще се прибере след около 610 00:45:08,940 --> 00:45:12,500 час, за да може да ми се обади мобилен. 611 00:45:15,220 --> 00:45:20,300 Отпътуване с полет номер 147 за Стокхолм е помолен да продължи до изход 14B. 612 00:45:22,080 --> 00:45:24,040 чакай! Не сте платили за вестника! 613 00:45:27,080 --> 00:45:31,900 Живея там на кръстовището. видях светлина в къщата на Северин. 614 00:45:33,560 --> 00:45:37,300 Но трябва да се върнат от Франция само след два месеца. 615 00:45:38,160 --> 00:45:43,660 И не карат зелен камион затова веднага се обадих в полицията. U 616 00:45:43,660 --> 00:45:47,400 у дома имаше войници. Те са нещо разтоварил, след което влязъл в къщата. 617 00:45:48,580 --> 00:45:52,040 Благодаря ви, страхотни сте. Прибираме се ние Да видим какво има там. добре? 618 00:45:52,400 --> 00:45:53,400 добре 619 00:45:53,740 --> 00:45:54,740 Обадете се за помощ. 620 00:45:55,420 --> 00:45:58,820 Не, има ни достатъчно. Вземете бронежилетки. Нека нашите хора знаят, че ние 621 00:45:58,820 --> 00:45:59,820 ние действаме. 622 00:46:37,920 --> 00:46:39,700 Изглежда колата на Лонгенхарна е тук. 623 00:46:43,320 --> 00:46:45,920 чакай! Хвърлете оръжието си! Тръгвай навън! 624 00:46:53,940 --> 00:46:56,140 До земята! Слез долу! 625 00:46:56,340 --> 00:46:58,400 До земята! До земята, по дяволите! 626 00:47:00,920 --> 00:47:02,600 Да се ​​измием! Пали колата! 627 00:47:14,900 --> 00:47:16,080 Легнете тихо. Лъжа. 628 00:47:16,960 --> 00:47:20,120 Спрете. До земята. До земята. ти мен чу? 629 00:47:25,100 --> 00:47:29,400 Ние не сме виновни за нищо. мълчи. Ние искаше да се забавлява. Мълчи, казах. 630 00:47:50,210 --> 00:47:52,730 Картината е размазана. Можете ли да увеличите лицето си? 631 00:47:56,490 --> 00:47:58,350 Не, това е максималното увеличение. 632 00:47:58,630 --> 00:48:00,270 Трябва да намерим родителите й. 633 00:48:00,910 --> 00:48:04,290 Нека я обявят за издирване. По радиото всеки час по новините. 634 00:48:23,180 --> 00:48:24,480 чуваш ли нещо не 635 00:48:25,060 --> 00:48:27,300 Ако нещо се случи... Вие сте на правилното място. 636 00:48:30,120 --> 00:48:31,120 точно така 637 00:48:58,380 --> 00:48:59,660 Ще те заведа при мама. 638 00:49:09,660 --> 00:49:15,180 Полицията от стадото издирва момичето кръстен на Ева Пилскелд. Около пет години. 639 00:49:15,440 --> 00:49:18,200 Преди два дни тя била видяна в полицейски участък парцел. 640 00:49:20,760 --> 00:49:21,800 имаш ли нещо против 641 00:49:22,920 --> 00:49:25,440 Не, чух го вече четири пъти. 642 00:49:25,720 --> 00:49:27,200 Какво им е на войниците? 643 00:49:27,920 --> 00:49:32,220 Намерих ги, но нищо не направиха лошо. Просто се напихме и вдигнахме шум 644 00:49:32,220 --> 00:49:34,620 бар. Те не са се познавали преди това. 645 00:49:34,960 --> 00:49:36,760 И аз нямам успех. 646 00:49:37,440 --> 00:49:39,500 Надявам се страховете ми за момичето да са напразни. 647 00:49:39,820 --> 00:49:41,120 няма ли да спиш 648 00:49:43,400 --> 00:49:44,400 не знам 649 00:49:53,260 --> 00:49:54,260 не знам 650 00:49:55,540 --> 00:49:57,320 Може би трябва да се отдалеча от теб? 651 00:49:57,760 --> 00:49:59,660 Така ще бъде ли по-добре и за двама ни? 652 00:50:00,140 --> 00:50:01,340 какво? какво говориш 653 00:50:03,060 --> 00:50:05,240 Почти не говориш с мен. 654 00:50:06,040 --> 00:50:10,880 Не мога да бъда повече от приятел за теб. Чакай, правихме секс. Той е и за двама ни 655 00:50:10,880 --> 00:50:11,880 Хареса ми. 656 00:50:13,320 --> 00:50:14,480 Защо това е лошо? 657 00:50:22,840 --> 00:50:27,860 Ако е унищожил нещо, ще те изям няма проблем Не, нямах предвид 658 00:50:27,860 --> 00:50:29,400 това. какво имахте предвид 659 00:50:33,820 --> 00:50:38,000 Че нашият пол трябва да остане неясен приятен спомен? 660 00:50:38,640 --> 00:50:39,640 да 661 00:50:45,140 --> 00:50:46,140 Линда слуша. 662 00:51:09,020 --> 00:51:12,540 Здравей, ти ли ми се обади? Да аз съм Бях ужасен, когато я видях включена 663 00:51:12,540 --> 00:51:14,820 път. помниш ли ме Аз съм Линда от полиция. 664 00:51:15,600 --> 00:51:17,120 Можете ли да ми кажете къде живеете? 665 00:51:17,560 --> 00:51:18,920 улица Salstigen 2. 666 00:51:19,400 --> 00:51:20,400 Откъде я настаниха? 667 00:51:20,580 --> 00:51:24,380 От тъмна кола май от БМВ. тя се втурна към Малмьо. 668 00:51:40,900 --> 00:51:42,760 Линда заведе момичето до гарата. 669 00:51:44,720 --> 00:51:47,540 Кърт. какво? как си 670 00:51:48,140 --> 00:51:49,140 нищо 671 00:51:51,600 --> 00:51:55,840 Ето същия почерк като преди, но с промени. 672 00:51:57,360 --> 00:52:00,420 Явно нещо е изплашило убиеца. 673 00:52:03,740 --> 00:52:06,700 Съсед видял двама да бягат оттук носещи маски. 674 00:52:09,310 --> 00:52:14,770 И оставих момичето на една бензиностанция наблизо Скурупа човек. Беше сам. 675 00:52:15,870 --> 00:52:19,330 Има следи от борба между тези три и скъсана ръкавица. 676 00:52:20,010 --> 00:52:22,230 Дано има пръстови отпечатъци от такъв от тях. 677 00:52:22,670 --> 00:52:25,850 Един от тримата спасил момичето от смърт и я откара с BMW? 678 00:52:26,650 --> 00:52:27,650 може би 679 00:52:28,330 --> 00:52:29,890 Изглежда тримата са се разделили. 680 00:52:32,070 --> 00:52:33,510 Ами вечерните вестници? 681 00:52:34,860 --> 00:52:38,980 И сутрешните вестници са отворени при тях страници, където се пише за убийства 682 00:52:38,980 --> 00:52:40,520 Вахтман и Лангенхарн. 683 00:52:43,260 --> 00:52:48,460 Анита Пихлскелд дойде в полицейското управление вчера и каза, че го е видяла в хола си 684 00:52:48,460 --> 00:52:55,180 чужд човек. Когато съпругът й се върна дом от 685 00:52:55,180 --> 00:53:01,980 -в чужбина и чети за убийствата, той внезапно опаковани и купени 686 00:53:01,980 --> 00:53:03,440 самолетни билети за цялото семейство. 687 00:53:03,760 --> 00:53:04,980 До Майорка. 688 00:53:06,120 --> 00:53:10,640 Тръгване утре в 8.30ч. Той осъзна това негов ред ли е 689 00:53:10,880 --> 00:53:11,880 Това е. 690 00:53:12,200 --> 00:53:16,300 Но защо е в списъка на смъртните и как е той разбра ли за това за мен? 691 00:53:16,520 --> 00:53:19,800 Откраднато ли е нещо? 692 00:53:20,200 --> 00:53:23,900 Не, явно не са опитвали. симулира грабеж. Сега вече са 693 00:53:23,900 --> 00:53:25,680 Те не се опитват да скрият нищо. 694 00:53:27,480 --> 00:53:32,380 Или са убили последните в списъка, или вече са го направили постигнаха всичките си цели. 695 00:53:33,590 --> 00:53:37,910 Имаме пет трупа, но не няма заподозрян, няма мотив. вярно 696 00:53:39,450 --> 00:53:40,670 Напишете обратното броене сами. 697 00:53:41,430 --> 00:53:42,550 Карам към вкъщи. 698 00:53:43,210 --> 00:53:44,210 до утре 699 00:54:40,920 --> 00:54:41,920 Линда. 700 00:54:47,860 --> 00:54:49,040 Лоши новини. 701 00:54:50,620 --> 00:54:52,920 И двамата родители са мъртви. и двете? 702 00:54:58,240 --> 00:54:59,840 Как да й кажем? 703 00:55:01,520 --> 00:55:02,920 Тя има ли роднини? 704 00:55:04,140 --> 00:55:05,800 Леля в Йоншопинг. 705 00:55:06,510 --> 00:55:10,830 Сега се опитваме да се свържем с нея. аз Обадих се на социалните, но там 706 00:55:10,830 --> 00:55:13,890 никой не отговаря. Те, както винаги, нямат няма достатъчно персонал. 707 00:55:14,510 --> 00:55:16,830 Не е известно какво точно е видяло момичето? не 708 00:55:17,210 --> 00:55:19,330 Трябва да е под полицейска охрана. 709 00:55:20,010 --> 00:55:21,010 какво да правим 710 00:55:24,970 --> 00:55:29,970 Оставете я да пренощува с вас. аз не мога Линда, една нощ. Само една нощ. 711 00:55:40,980 --> 00:55:42,900 Лео, какво ще правиш днес? 712 00:55:43,180 --> 00:55:45,540 Моля, изяжте малкия портокал куче. 713 00:55:46,000 --> 00:55:48,200 глупости. Е, трябва. 714 00:55:49,140 --> 00:55:50,280 Имаме пожар. 715 00:55:55,100 --> 00:55:56,880 Имаме нужда от нов тостер. 716 00:55:57,160 --> 00:55:58,680 Имаме нужда от нов готвач. 717 00:56:04,220 --> 00:56:09,040 А ето и шапката на готвача. Линда ще покрие маса, а ние с теб ще приготвим храната. 718 00:56:09,660 --> 00:56:11,920 Добре, искам да те попитам нещо. 719 00:56:12,360 --> 00:56:14,880 Попитайте. Вие и Линда съпруг и съпруга ли сте? 720 00:56:16,860 --> 00:56:20,220 Не, ние не сме съпруг и съпруга. Просто сме добре приятели. 721 00:56:20,940 --> 00:56:23,940 Наистина ли, Стефан? Да, ние живеем като приятели. 722 00:56:24,420 --> 00:56:26,180 ясно. Какво ще готвим? 723 00:56:27,320 --> 00:56:28,320 Палачинки. 724 00:56:28,800 --> 00:56:30,860 палачинки? Хайде, това е страхотно. 725 00:56:44,089 --> 00:56:46,290 И така. Разбиваме яйцата. 726 00:56:53,030 --> 00:56:54,030 Готови. 727 00:57:43,740 --> 00:57:44,920 ти добре ли си 728 00:57:45,660 --> 00:57:46,660 не 729 00:57:48,120 --> 00:57:52,080 Можеш ли да поседиш тук за малко? към мен трябва да изляза. 730 00:58:54,250 --> 00:58:55,270 ела тук 731 00:58:56,530 --> 00:58:58,490 Ева, приготвих закуска. 732 00:58:58,990 --> 00:59:01,610 Зърнено и шоколадово мляко като теб търсен. 733 00:59:02,430 --> 00:59:03,430 ела тук 734 00:59:04,090 --> 00:59:05,670 Не, ти идваш тук. 735 00:59:09,410 --> 00:59:11,510 Така си говореха. 736 00:59:11,770 --> 00:59:12,770 СЗО? 737 00:59:13,390 --> 00:59:15,450 Хора, които идваха при нас през нощта. 738 00:59:25,120 --> 00:59:26,120 добър ден 739 00:59:28,900 --> 00:59:29,900 добър ден 740 00:59:31,180 --> 00:59:32,180 така че 741 00:59:32,360 --> 00:59:33,360 какво знаем 742 00:59:34,020 --> 00:59:37,560 Колата е открадната преди седмица, това Някой го запали тук през нощта. 743 00:59:38,820 --> 00:59:39,738 Има ли свидетели? 744 00:59:39,740 --> 00:59:41,620 Не, пусто е по това време на годината. 745 00:59:42,620 --> 00:59:44,400 Води? Няма и такива. 746 00:59:44,720 --> 00:59:46,900 Пожарникарите са измили всички улики, докато са гасили огъня. огън. 747 00:59:47,300 --> 00:59:49,060 Ще изпратим останките от колата в гаража. 748 00:59:49,920 --> 00:59:51,460 Благодаря ви, ще се свържем. 749 00:59:53,060 --> 00:59:54,820 Този, когото търсим, направи ли това? 750 00:59:55,140 --> 00:59:56,140 Минзикум? 751 00:59:57,860 --> 01:00:00,180 да Уоландър слуша. 752 01:00:02,460 --> 01:00:03,460 ясно. 753 01:00:05,940 --> 01:00:06,940 Добре. 754 01:00:08,280 --> 01:00:09,660 Да разбира се 755 01:00:09,880 --> 01:00:12,580 сега ще дойда Добре, чудесно. чао 756 01:00:13,500 --> 01:00:17,040 Резултатът от изследването на облеклото е готов и плюшено мече, което имаше момичето. 757 01:00:17,540 --> 01:00:18,820 какво разбрахте 758 01:00:19,120 --> 01:00:21,480 Дрехите са с влакна от камилски косми. 759 01:00:22,360 --> 01:00:23,520 камила? да 760 01:00:24,840 --> 01:00:27,900 Намерени са камилска коса и червен пясък от Сахара. 761 01:00:29,480 --> 01:00:30,860 Да, от Сахара. 762 01:00:32,300 --> 01:00:33,860 Мартинсън още ли е в къщата на Вахтман? 763 01:00:35,280 --> 01:00:37,240 Най-вероятно той вече е на път оттам до тук. 764 01:00:39,540 --> 01:00:40,540 Мартинсън слуша. 765 01:00:41,000 --> 01:00:42,180 Мартинсън, това е Кърт. 766 01:00:42,440 --> 01:00:46,940 Още ли си в къщата на Вахтман? Да, между другото, в къща Пихолске-Олдов. Намерихме 767 01:00:46,940 --> 01:00:48,080 отпечатъци. Добре. 768 01:00:48,590 --> 01:00:53,950 Потърсете техните собственици на бази данни. Какво виждаш ли Виждам стая в него 769 01:00:53,950 --> 01:01:00,590 снимки, цветя, лампи, африкански маски, мебели, картонени кутии, 770 01:01:00,610 --> 01:01:02,790 картини, камина, скрин. 771 01:01:03,470 --> 01:01:04,470 Добре, добре. 772 01:01:05,190 --> 01:01:06,810 Заемете се с картонени кутии. 773 01:01:07,450 --> 01:01:08,450 Гледали ли сте ги? 774 01:01:08,950 --> 01:01:12,910 Да, има африкански фигурки. Опитайте го разберете откъде са закупени. 775 01:01:13,310 --> 01:01:19,090 А, разбирам. Фирма Рабат Импорт Експортиране. Град Малмьо, улица Хамуваген, 776 01:01:19,090 --> 01:01:20,190 312, склад 54. 777 01:01:27,470 --> 01:01:32,310 Този адрес беше на кутиите. тук закупени са маски, килими и одеяло. три 778 01:01:32,310 --> 01:01:33,310 преди седмици. 779 01:01:34,710 --> 01:01:36,350 Да влезем и да разгледаме. 780 01:01:42,160 --> 01:01:44,360 Тук сякаш всичко е замряло. да 781 01:01:44,720 --> 01:01:48,900 Според инструкциите сега трябва свържете се с нашите колеги от Малмия. 782 01:01:52,540 --> 01:01:55,220 Отидете до тяхната станция и пийте кафе. да 783 01:01:55,960 --> 01:01:57,340 Изчакайте правилния колега. 784 01:01:57,960 --> 01:02:01,780 Попълнете формулярите, получете разрешение за проверка на склада, отидете тук с колега, 785 01:02:01,780 --> 01:02:04,800 който ще търси това място дълго време и говорете за почивката си в Испания. 786 01:02:04,900 --> 01:02:06,520 И престъпниците ще изчезнат в този момент. 787 01:02:07,780 --> 01:02:09,220 Страхотно нещо, инструкции. 788 01:02:15,440 --> 01:02:17,220 Фирма Rabat Import Export. 789 01:02:37,420 --> 01:02:43,060 Убийците на Вахтман носеха маски като тези. да 790 01:02:43,680 --> 01:02:46,100 Имаше и камилска коса. 791 01:02:48,160 --> 01:02:49,760 Интересни цветове. 792 01:02:50,620 --> 01:02:56,540 Фирма Rabat Import Export. Име собственик Халид Хуари. как се казва той 793 01:02:56,540 --> 01:02:57,680 Халид Хуари. 794 01:02:58,520 --> 01:03:01,960 Изглежда, че е алжирец. Ще говорим с него. 795 01:03:36,500 --> 01:03:37,660 по дяволите 796 01:03:41,100 --> 01:03:43,240 Тук спаха двама души. 797 01:03:48,220 --> 01:03:49,780 Френски хранителен пакет. 798 01:03:50,880 --> 01:03:56,440 Все още трябва да се свържем с нашите колеги от Малми. Ще трябва да обясним как 799 01:03:56,440 --> 01:03:57,440 стигна до тук. 800 01:03:58,020 --> 01:03:59,460 Но нека претърсят целия склад. 801 01:04:02,540 --> 01:04:03,820 Бяха трима. 802 01:04:04,140 --> 01:04:05,140 Един остана. 803 01:04:05,280 --> 01:04:06,280 Мислиш ли, че е заради момичето? 804 01:04:06,760 --> 01:04:10,780 може би Може би е убедил съучастниците си че не си струва да я убиеш? 805 01:04:13,480 --> 01:04:14,840 чакай какво има там 806 01:04:23,580 --> 01:04:24,820 Свежа зелена боя. 807 01:04:25,700 --> 01:04:27,480 Да, военни. 808 01:04:41,740 --> 01:04:42,740 хайде 809 01:04:43,600 --> 01:04:45,160 Машината на Лангенхарна. 810 01:04:46,780 --> 01:04:50,600 И свещниците на Вахтман. Едва ли има Бих могъл да го продам. 811 01:05:00,060 --> 01:05:02,040 Тук изгориха униформата. 812 01:05:03,820 --> 01:05:05,020 Не всички. 813 01:05:14,110 --> 01:05:15,590 здравей здравей здравей 814 01:05:20,530 --> 01:05:23,070 Тя ще се оправи. 815 01:05:24,070 --> 01:05:25,310 Не, няма да стане. 816 01:05:27,790 --> 01:05:29,990 добре ли си да 817 01:05:31,650 --> 01:05:33,070 какво имаме 818 01:05:33,370 --> 01:05:35,810 Имаме име и отпечатъци. 819 01:05:36,200 --> 01:05:38,720 който Найберг намери в къщата Пихолскелдов. 820 01:05:39,500 --> 01:05:43,520 Свързахме се с Интерпол, за да собственици на отпечатъци, търсени в тяхната база данни 821 01:05:43,520 --> 01:05:48,380 данни, ако изобщо съществуват. повече намерихме пакет с френска храна. 822 01:05:48,660 --> 01:05:53,620 Мартинсън, изпрати отпечатъците на френски полиция с подробни коментари. И 823 01:05:53,620 --> 01:05:57,020 търсете във всички бази данни за името Khalid Хуари. 824 01:05:58,260 --> 01:06:01,060 Как се пише? как звучи 825 01:06:03,240 --> 01:06:06,100 Ето визитната му картичка, за да можете беше по-лесно. 826 01:06:08,120 --> 01:06:10,160 Линда, искаш ли да говориш с мен? 827 01:06:10,960 --> 01:06:12,240 Друг път. 828 01:06:34,040 --> 01:06:35,040 Здравей Ниберг. 829 01:06:35,680 --> 01:06:36,720 Здравей Линда. 830 01:06:37,380 --> 01:06:39,940 Къде отиде бебето? как се казва тя 831 01:06:40,160 --> 01:06:42,880 Ева. Да, къде е тя? При леля ми. 832 01:06:43,460 --> 01:06:48,240 Горката жена. Тя ще трябва да обясни Еви, какво стана с родителите й. да 833 01:06:48,300 --> 01:06:50,900 това е ужасно Но поне момичето е живо. 834 01:06:51,680 --> 01:06:53,720 Можете да спорите по този начин. Вижте. 835 01:06:54,300 --> 01:06:57,720 Къщата на Олаф Вахтман имаше същия герб. 836 01:06:58,500 --> 01:07:03,700 Вярно, макар и не съвсем същото. U Вахтман беше гербът на полка, който стоеше в 837 01:07:03,700 --> 01:07:04,700 Ехо. 838 01:07:05,420 --> 01:07:08,400 Pihlsköld служи в Strangenos. 839 01:07:08,620 --> 01:07:14,100 ясно. Те са служили в три различни полка, но след една година, 1980г. 840 01:07:29,820 --> 01:07:33,380 Добър ден, аз съм Линда, обадих ви се. Благодаря ви, че се съгласихте да ме настаните. 841 01:07:33,540 --> 01:07:35,140 Радваме се да помогнем на полицията, ако можем. 842 01:07:35,340 --> 01:07:38,380 Искам да знам какви учения са взели участват три полка. 843 01:07:39,420 --> 01:07:42,860 кои? От Echo, Strangans и Visby. 844 01:07:43,460 --> 01:07:47,620 И 12, и 18, както и P-10 и P-18. 845 01:07:49,060 --> 01:07:52,060 В края на 70-те започна Студената война в разгара си 846 01:07:52,500 --> 01:07:56,400 Военният бюджет на страната ни на база на глава от населението беше един от 847 01:07:56,400 --> 01:07:57,400 най-големият в света. 848 01:07:58,470 --> 01:08:02,830 Макар че ако бяха дошли руснаците, ние нямаше да го направим оцелял. И в нашия т.нар 849 01:08:02,830 --> 01:08:03,950 Никой не вярваше в неутралитета. 850 01:08:04,450 --> 01:08:07,650 Трябват ми военни учения от 1980 г. 851 01:08:08,150 --> 01:08:12,530 Операция Янус. Това е римски бог. С две лица, гледащи в различни посоки. 852 01:08:12,830 --> 01:08:17,250 Научихме се да се защитаваме и от СССР, и от САЩ, нали? точно така Въпреки че на запад ние 853 01:08:17,250 --> 01:08:20,370 нямаше да стрелят, а по-скоро изпращайте алармени сигнали там. 854 01:08:21,550 --> 01:08:23,649 Добре дошли в операция Янус. 855 01:08:29,129 --> 01:08:30,129 имаш ли нещо 856 01:08:30,430 --> 01:08:31,510 Колата беше празна. 857 01:08:31,910 --> 01:08:36,270 Преди да я запалят, тя е била залята с бензин, а Всичко й се стопи силно. Следи от влакна 858 01:08:36,270 --> 01:08:39,630 и няма други елементи, които да бъдат намерени. Ами гумите? Нищо не ги остави. 859 01:08:39,970 --> 01:08:43,130 Най-модерното ли беше оборудването? Най-много. И GPS? Със сигурност. 860 01:08:43,470 --> 01:08:47,670 Ами ако изтриете данни от твърдия му диск? диск? Под седалката ли е? Да, той е в калъф 861 01:08:47,670 --> 01:08:49,830 под шофьорската седалка. Никой не го изучава Не съм пробвала. 862 01:08:50,810 --> 01:08:51,810 Опитайте го. 863 01:09:06,859 --> 01:09:11,000 Взимам информация от моя компютър откраднато BMW, разберете къде е отишла 864 01:09:11,000 --> 01:09:13,899 последните дни. Техникът успя да разбере координати, които са й дадени 865 01:09:13,899 --> 01:09:16,479 престъпници. Това са адресите на три места престъпления. 866 01:09:17,020 --> 01:09:19,840 ясно. След като получите цялата информация, отидете на аз 867 01:09:23,340 --> 01:09:27,520 Отговор дойде от френската полиция относно пръстовите отпечатъци. Известен ли е собственикът им? 868 01:09:27,700 --> 01:09:28,700 да 869 01:09:28,960 --> 01:09:33,600 Абдел Азис, бивш френски офицер чуждестранен легион, сега управител 870 01:09:33,600 --> 01:09:35,760 малка застрахователна компания в около Лион. 871 01:09:36,899 --> 01:09:39,240 Живее там, но е роден в Швеция. 872 01:09:40,380 --> 01:09:44,819 През 1980 г. Абдел, брат му Халим и техните братовчед оцеля при атака срещу тях 873 01:09:44,819 --> 01:09:45,960 апартамент на четирима престъпници. 874 01:09:47,100 --> 01:09:53,439 Братята били вързани, майка им бита и изнасилена пред тях. Тя почина от 875 01:09:53,439 --> 01:09:54,440 побоища в болницата. 876 01:09:57,360 --> 01:10:01,540 Престъпниците бяха млади, бели, военни ботуши, гащеризони и 877 01:10:01,540 --> 01:10:02,560 пластмасови ръкавици. 878 01:10:04,030 --> 01:10:06,590 Не са заловени. Случаят все още е отворен. 879 01:10:07,650 --> 01:10:11,090 Давността му изтича след 10 месеца. 880 01:10:13,330 --> 01:10:15,050 Да, ще позная. 881 01:10:15,710 --> 01:10:20,110 Братовчед Халид Хуари, собственик Компания за внос и износ на Рабат. 882 01:10:22,630 --> 01:10:27,430 точно така Един прекрасен ден Олаф Вахтман дойде в тази компания по някаква причина 883 01:10:27,430 --> 01:10:31,570 купувам. Халид го позна и се обади на своите братовчеди и започна цялото това нещо 884 01:10:31,570 --> 01:10:32,570 кошмар. 885 01:10:33,640 --> 01:10:36,920 Откраднато BMW през последните четири дни Пътувах предимно до места, където 886 01:10:36,920 --> 01:10:40,300 са извършени три престъпления. Но вижте тя отиде на още едно място, на улицата 887 01:10:40,300 --> 01:10:45,820 Хорсагатен. Тук в Истад. Как да Можем ли да защитим цял град? 888 01:10:46,660 --> 01:10:48,360 Мисля, че знам всичко. 889 01:10:48,600 --> 01:10:49,600 чакай 890 01:10:50,760 --> 01:10:51,840 къде отиваш 891 01:10:59,530 --> 01:11:03,970 Тези тримата са служили в армията по едно и също време година, но в различни полкове, в различни 892 01:11:03,970 --> 01:11:04,970 градове. 893 01:11:05,450 --> 01:11:08,630 I 12, P10, P18. 894 01:11:09,210 --> 01:11:12,350 Можеха да се срещнат на ученията на 80-та година. 895 01:11:13,750 --> 01:11:18,050 Всички бяха военни офицери Упражнения на Янус през 1980 г. 896 01:11:19,210 --> 01:11:20,810 Ученията се провеждаха през зимата. 897 01:11:21,390 --> 01:11:25,050 Имам списъци на всички офицери и войник. 898 01:11:25,410 --> 01:11:26,650 Тези три... 899 01:11:27,740 --> 01:11:31,100 Тук, в списъка на офицерите. Има още 46 имена. 900 01:11:31,640 --> 01:11:34,460 Кой от 46-те е четвъртият ни престъпник? 901 01:11:35,560 --> 01:11:38,940 Да видим кой от тях живее сега Район Хорсагатен. Търсене. 902 01:11:43,360 --> 01:11:45,460 Яжте. Йохан Карлсон. 903 01:11:46,080 --> 01:11:49,400 Улица Хорсагатен 11. Той беше командирът тези три. 904 01:11:50,160 --> 01:11:51,160 Да отидем там. 905 01:12:06,670 --> 01:12:09,950 Заехме позиция зад къщата. В къщата няма движение. 906 01:12:10,290 --> 01:12:13,410 Рецепция. Пристигнахме. Трябва незабавно да влезем къща Рецепция. 907 01:12:13,650 --> 01:12:15,690 Ще влезем след минутка. Край на връзката. 908 01:12:48,790 --> 01:12:50,390 Отидох. Полиция. 909 01:12:52,190 --> 01:12:53,390 Хвърлете оръжието си. 910 01:12:56,050 --> 01:12:57,250 Ръцете горе. 911 01:12:59,690 --> 01:13:02,310 Стойка. Тихо, спокойно. 912 01:13:06,969 --> 01:13:08,690 Ранен? Не, всичко е наред. 913 01:13:09,130 --> 01:13:10,270 точно така да 914 01:13:16,130 --> 01:13:18,450 Проклетите араби! какво стана 915 01:13:18,810 --> 01:13:20,110 Застрелях ги. 916 01:13:21,030 --> 01:13:23,910 Застрелян? Имах пистолет в шкафа си за всеки случай. 917 01:13:24,250 --> 01:13:26,670 Чух шум на вратата и стрелях. 918 01:13:27,130 --> 01:13:30,410 Тогава зрението ми потъмня. Имаха само ножове? 919 01:13:30,750 --> 01:13:31,930 Да, но не знаех това. 920 01:13:49,480 --> 01:13:54,260 Не, тук нещо не върви добре, Кърт. хайде Нека да изясним всички подробности. 921 01:13:54,700 --> 01:13:55,780 Страхотна идея. 922 01:14:00,040 --> 01:14:03,140 Значи телата лежаха тук. 923 01:14:03,800 --> 01:14:05,600 Той не може да го обясни. 924 01:14:06,260 --> 01:14:10,280 Не може. Каза, че стои там. 925 01:14:10,580 --> 01:14:11,580 Да проверим. 926 01:14:13,140 --> 01:14:14,140 И така. 927 01:14:22,760 --> 01:14:23,760 Сега. 928 01:14:49,340 --> 01:14:50,740 не 929 01:14:51,910 --> 01:14:53,570 Не можеше да стои там. 930 01:14:54,990 --> 01:14:56,730 Вижте. тук 931 01:14:58,970 --> 01:14:59,970 Ъгъл на изстрелване. 932 01:15:01,630 --> 01:15:02,630 да 933 01:15:02,910 --> 01:15:04,930 Това означава, че им е устроил истинска засада. 934 01:15:09,730 --> 01:15:11,950 Какво предлагаш да направим? 935 01:15:12,250 --> 01:15:14,030 Да пия ли кафе с него? Да го поздравя? 936 01:15:14,530 --> 01:15:18,710 Не можем заради няколко дупки в стената пази човека, който е стрелял 937 01:15:18,710 --> 01:15:19,710 за самозащита. 938 01:15:20,620 --> 01:15:21,438 не можем. 939 01:15:21,440 --> 01:15:25,200 Да, но някакъв усет, някакъв специален вашето чувство трябва да ви подскаже какво е то 940 01:15:25,200 --> 01:15:26,200 отвратително. 941 01:15:26,540 --> 01:15:30,220 разбираш ли? Снима два сериала убийци при самоотбрана. 942 01:15:30,680 --> 01:15:33,100 Знаеш толкова добре, колкото и аз, че той е виновен. 943 01:15:33,480 --> 01:15:36,080 И знаете, че нямаме избор. 944 01:15:36,390 --> 01:15:41,790 Ще го държа 24 часа и нищо пресконференции. Не, Кърт, това е. 945 01:15:41,790 --> 01:15:43,630 забранено е. Кърт, чуй ме. 946 01:15:43,930 --> 01:15:45,850 аз слушам Кърт, слушаш ли? да 947 01:15:46,330 --> 01:15:48,730 Ти искаше да заема шефския стол нали? 948 01:15:49,190 --> 01:15:51,810 Така че трябва да се примирите с факта, че аз основният, нали? 949 01:15:52,850 --> 01:15:54,930 Няма да се примиря с нелепа поръчка. 950 01:15:55,150 --> 01:15:56,670 Кърт, чуваш ли ме? 951 01:15:58,110 --> 01:15:59,110 Кърт! 952 01:16:01,630 --> 01:16:02,930 Добре, слушам. 953 01:16:03,250 --> 01:16:07,050 Слушай, можеш да го задържиш един час, тогава ще пуснеш. 954 01:16:12,150 --> 01:16:13,150 Един час? 955 01:16:13,350 --> 01:16:14,350 Един час. 956 01:16:14,890 --> 01:16:17,510 И контролирайте гнева си, моля. 957 01:16:23,090 --> 01:16:24,090 добре 958 01:16:56,390 --> 01:16:57,390 добър ден 959 01:16:58,930 --> 01:16:59,930 здравей 960 01:17:00,270 --> 01:17:02,250 кафе? не благодаря 961 01:17:02,670 --> 01:17:03,670 Да започнем. 962 01:17:05,370 --> 01:17:07,810 Първо, моля да ми отговорите. 963 01:17:08,290 --> 01:17:14,890 Защо мислите, че някой е идвал в къщата ви? нахлуха хора 964 01:17:14,950 --> 01:17:16,150 въоръжени с ножове? 965 01:17:16,350 --> 01:17:17,530 не знам 966 01:17:18,550 --> 01:17:23,630 Четете ли вестници, гледате ли телевизия? да Значи знаете за убийствата, 967 01:17:23,630 --> 01:17:24,630 извършено в Истад? 968 01:17:26,260 --> 01:17:27,440 Да, четох за тях. 969 01:17:27,680 --> 01:17:31,360 Не си се запитал защо си се обвързал тези убийства? 970 01:17:31,960 --> 01:17:33,820 Мислех само за едно нещо. 971 01:17:34,340 --> 01:17:37,020 Отвратително е, че сега обикновените хора вече не са защитени от нищо. 972 01:17:37,520 --> 01:17:41,940 Не си ли мислеше, че твоето скоро ще дойде? опашка? 973 01:17:42,500 --> 01:17:43,840 Защо трябва да мисля така? 974 01:17:44,740 --> 01:17:45,940 Просто попитах. 975 01:17:46,880 --> 01:17:52,000 Ще ти отговоря по същия начин, по който отговорих на вашите колеги. а именно? Аз никога 976 01:17:52,000 --> 01:17:55,520 Не съм виждал такива типове преди. защитих живота си с оръжия в ръцете си. 977 01:17:56,300 --> 01:17:58,720 Тъй като полицията не си върши работата, те Аз го правя. 978 01:17:59,280 --> 01:18:01,900 Пет изстрела, два фатални. към мен късметлия. наистина ли да 979 01:18:02,440 --> 01:18:04,540 Не си се скрил в засада, не си стрелял в гърбовете на хората? 980 01:18:04,860 --> 01:18:05,860 какво говориш 981 01:18:06,340 --> 01:18:11,220 Нашият експерт доказа това. Стрелях за самозащита. Спрях двама араби 982 01:18:11,220 --> 01:18:12,700 който уби петима шведи. 983 01:18:13,540 --> 01:18:14,540 Докажете, че това не е така. 984 01:18:14,660 --> 01:18:18,660 Ако не ги бях убил аз щях да съм следващият в списъка на смъртните случаи. Значи има списък? 985 01:18:20,540 --> 01:18:21,560 Образно казано, да. 986 01:18:22,040 --> 01:18:23,040 Но не буквално. 987 01:18:27,120 --> 01:18:32,580 Защо непознати получават помощ в Швеция? психиатър, а белите юнаци се хвърлят в 988 01:18:32,580 --> 01:18:34,640 затвор? Това не ми е ясно. 989 01:18:35,020 --> 01:18:39,560 Струва ми се, че не разбираш могат да се пишат томове. Вие го знаете 990 01:18:39,560 --> 01:18:40,560 има ли друга? 991 01:18:41,320 --> 01:18:42,320 Какво е другото? 992 01:18:42,940 --> 01:18:47,540 криминален. През 1980 г., когато ти и твоите братя по оръжие изнасилени и бити 993 01:18:47,540 --> 01:18:51,080 преди смъртта на Саид Азис, вие завързахте три момчета. 994 01:18:52,640 --> 01:18:54,720 Един от тях е още жив и е някъде наблизо. 995 01:18:57,300 --> 01:18:59,420 По дяволите, какво говориш? аз не Разберете. 996 01:18:59,720 --> 01:19:01,040 Не, виждаш ли. 997 01:19:01,780 --> 01:19:04,800 Може би този трети сега чете за теб във вестника? 998 01:19:10,060 --> 01:19:11,740 Ето защо си толкова ядосан, нали? 999 01:19:13,260 --> 01:19:18,560 Взех славата ти, защото го направих работа, която надхвърля вашите възможности. 1000 01:19:19,580 --> 01:19:21,180 Това ядосва ли те, Уаландер? 1001 01:19:21,660 --> 01:19:24,020 Жалко, че на първите страници на вестника аз а не ти? 1002 01:19:25,380 --> 01:19:29,880 Давност за престъплението ти извършен през 80 г., изтича през 10 г 1003 01:19:29,880 --> 01:19:32,800 месеца. След дълги 10 месеца. 1004 01:19:33,360 --> 01:19:37,240 Така че ще се видим отново, Йохан Карлсон. 1005 01:19:38,700 --> 01:19:39,700 Виж го. 1006 01:19:40,060 --> 01:19:41,540 С удоволствие. 1007 01:19:47,720 --> 01:19:50,360 Приключих с него, той може да си ходи. 1008 01:19:51,180 --> 01:19:52,720 доволни ли сте 1009 01:19:53,160 --> 01:19:55,380 Всичко е наред Нуждаете се от пресконференция? 1010 01:19:55,760 --> 01:19:58,580 Просто исках да те попитам. без проблеми. 1011 01:19:59,480 --> 01:20:01,400 Ще го изкарам тази вечер. 1012 01:20:01,660 --> 01:20:02,660 как си 1013 01:20:03,620 --> 01:20:05,240 Чувствам се по-добре от всякога. 1014 01:20:15,780 --> 01:20:16,780 здравей 1015 01:20:18,840 --> 01:20:20,120 Изявление за пресата. 1016 01:20:23,240 --> 01:20:28,180 Животът на Йохан Карлсон беше сериозен опасност. Той стреля, за да се защити. 1017 01:20:28,900 --> 01:20:32,480 Това убийство, като всяко друго, ще бъде полицията разследва. 1018 01:20:34,280 --> 01:20:38,020 Съществуват обаче редица смекчаващи мерки обстоятелства, така че може би 1019 01:20:38,220 --> 01:20:41,020 Йохан Карлсон не е обвинен ще има. 1020 01:20:43,820 --> 01:20:46,480 Повтарям, животът на стрелеца беше сериозна опасност. 1021 01:20:47,100 --> 01:20:51,280 Но от официална гледна точка граждани не трябва сами да раздават правосъдие. 1022 01:20:51,820 --> 01:20:57,180 Всички полицейски сили в страната са неподвижни Търсят Халид Хуари. Той е въоръжен и изключително 1023 01:20:57,180 --> 01:21:01,420 опасно. Височината му е приблизително 180 сантиметри. Говори шведски. Неговата 1024 01:21:01,420 --> 01:21:02,800 наскоро видян в град Изток. 1025 01:21:03,400 --> 01:21:08,760 Полицията се нуждае от всякаква информация за него. Тяхната може да се докладва на телефонния ви номер 1026 01:21:08,760 --> 01:21:09,860 виждате на екраните си. 1027 01:23:01,520 --> 01:23:04,300 Завършихме нашия годишен в Истад учения. 1028 01:23:04,740 --> 01:23:09,760 Тази година целта на учението беше обучение на бойни действия в условия 1029 01:23:09,760 --> 01:23:10,760 градове. 1030 01:23:11,240 --> 01:23:16,440 Учението показа какво можем да постигнем успех, като координираме действията си по 1031 01:23:16,440 --> 01:23:17,560 батальонно ниво. 1032 01:23:18,460 --> 01:23:22,520 Искам да подчертая успеха сътрудничество между танковите сили и 1033 01:23:22,520 --> 01:23:23,860 артилерийски части. 1034 01:23:24,430 --> 01:23:29,050 В битки от този тип е изключително важно да действия и стриктното им изпълнение 1035 01:23:29,050 --> 01:23:34,170 задачи на службата за материална поддръжка. По време на ученията се уверихме, че тези 1036 01:23:34,170 --> 01:23:38,470 задачите сега се изпълняват по-добре от по-рано, че можем успешно да ръководим 1037 01:23:38,470 --> 01:23:40,870 този тип борба. 1038 01:23:42,590 --> 01:23:49,510 Искам да благодаря на полицията, която ни помогна да осъществим 1039 01:23:49,510 --> 01:23:50,510 преподаване. 1040 01:23:52,240 --> 01:23:58,520 Искам да благодаря и на общинския съвет Истад и 1041 01:23:58,520 --> 01:24:04,560 местни частни компании за това, че са ни даде възможност да се реализираме тук 1042 01:24:04,560 --> 01:24:10,280 нашите действия. И накрая изразявам благодарност към жителите на града. 1043 01:24:13,200 --> 01:24:16,260 Знаеш, че всички в Швеция те търсят полиция? 1044 01:24:17,000 --> 01:24:20,460 Не съм убил никого. Ще отида сега полиция и се предаде. 1045 01:24:20,700 --> 01:24:21,700 празнина. 1046 01:24:22,060 --> 01:24:25,300 Вие сте дошли да завършите работата си братя? Братовчеди. 1047 01:24:26,160 --> 01:24:29,300 Никой няма да ти повярва. Полицията е против нямам нищо 1048 01:24:30,360 --> 01:24:35,860 Саида, тяхната майка, която ти уби, каза тя, ако избиеш око за око, цялото 1049 01:24:35,860 --> 01:24:36,860 светът ще ослепее. 1050 01:24:39,000 --> 01:24:40,000 Йохан! 1051 01:25:27,760 --> 01:25:28,760 Полиция, спри! 1052 01:25:29,160 --> 01:25:30,160 обратно! 1053 01:25:36,480 --> 01:25:39,340 Как разпозна Олаф Вахтун? 1054 01:25:41,580 --> 01:25:43,240 По белег по рождение? 1055 01:25:43,580 --> 01:25:46,800 да Помня го 24 години. 1056 01:25:55,060 --> 01:25:56,860 Аз ще отида с него. 1057 01:25:57,200 --> 01:26:00,480 добре Къде е Кърт? Не знам, той просто беше тук. 1058 01:26:35,730 --> 01:26:37,070 Хайде, хайде, удари. 1059 01:26:39,790 --> 01:26:40,790 Удари, хайде. 1060 01:26:47,650 --> 01:26:48,650 Хвърли ни топката. 1061 01:27:06,110 --> 01:27:07,330 Побързайте, хвърлете ни го. 1062 01:27:09,630 --> 01:27:10,630 моля 1063 01:27:16,810 --> 01:27:18,890 Възможно ли е да се играе футбол през февруари? 1064 01:27:19,270 --> 01:27:20,310 Винаги можеш да играеш футбол. 1065 01:27:38,600 --> 01:27:44,800 С участието на Кристър Хенриксън, Йохана Салстрьом, Ола Рапаке, 1066 01:27:44,860 --> 01:27:51,760 Анджела Ковач, Дъглас Йохансон, Матц Бергман, Фредерик Онорсън 1067 01:27:51,760 --> 01:27:52,760 и други. 1068 01:27:54,000 --> 01:27:55,580 Композитор Адам Норден. 1069 01:27:56,460 --> 01:27:58,300 Оператор Питър Макросински. 1070 01:27:59,060 --> 01:28:01,940 Продуцирани от Оле Сондберг и Ларс Бьоркман. 1071 01:28:02,380 --> 01:28:06,240 Сценарист Ула Салтин. Според сюжета Хенинг Манкел. 1072 01:28:07,280 --> 01:28:09,400 Режисиран от Jorn Faurchu. 1073 01:28:11,040 --> 01:28:15,140 Филмът е преведен и дублиран на производствена база на ТПО RedMedia.