Original subtitles

Horror Alternativo

Legendas by Little Ramona Sync: RAMIRO

Outro pesadelo, querido?

Volte a dormir.

Travis

Ei, e ai, Max?

Posso falar com voc� um minuto?

Sim. Ok.

Acordem, garotas, acordem!

Ah, Deus.

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� quer dizer? Minha primeifa vez a tr�s, eu mere�o.

Na verdade foi um pouco mais trabalhoso que imaginei.

- Parab�ns. - Obrigado.

O que eu disse sobre usar minha casa para sexo?

- Eu n�o sei. - Eu disse, use sua pr�pria casa.

E arriscar que elas saibam onde eu moro? Voc� sabe que n�o posso fazer isso!

�, mas a Evelyn est� dormindo aqui.

Se ela souber que voc� est� aqui, ela vai ficar puta.

Vamos, ela deveria ser legal com voc�, n�s somos irm�os.

Meio irm�os, tecnicamente.

Viemos do mesmo saco. N�o acredito que voc� disse isso.

Estou desapontado.

Como voc� fez essas garotas transarem com voc�, eu nunca vou saber.

Sabe, n�o � sobre transar � sobre amor.

Eu amo essas garotas profundamente. Me importo com LaKeetra e Shonda.

Me importo muito com elas.

N�o, n�o, n�o, n�o da garrafa,

Descupe. Perdi meus modos l�

�timo. Agora voc� pode, por favor, ir embora?

Fale baixo.

- Onde est�o os ovos? - Que ovos?

Ovos! Eu sempre como um ovo depois de transar...

E agora preiso de tr�s... Preciso dos ovos agora!

Eu n�o sei. Evelyn n�o me deixa ter comida que n�o seja vegan.

Est� dizendo que n�o tem ovos?

Ai meu Deus

Quando voc� vai terminar com essa, irm�o?

Primeiro ela te fez vender o carro porque n�o era hibrido...

Agora ela est� estragando sua dieta?

�, quando voc� conhecer uma garota que seja metade gostosa e inteligente...

e preocupada com o meio ambiente como a Evelyn, n�s conversamos.

Eu n�o acho que quero isso.

- Yo! - Ah, merda! Aqui.

Ei! Mary Kate. Ashley.

Peguem suas coisas e o que restou da sua dignidade...

e saiam do apartamento, por favor. Obrigada.

- Travis. - Oi, como vai voc�?

- V� para o inferno. - Sim, senhora.

Vamos, r�pido garotas, vamos l�.

Voc� n�o t�m que ir pra casa, mas n�o podem ficar aqui.

Eu sugiro a igreja mais pr�xima.

- Isto �...? - � melhor voc� lavar isso.

- Isto � meu len�ol? - N�o � meu.

S� leve com voc�.

Ei, o que quer que aconte�a, eu te ap�io, irm�o.

Ele � seu meio irm�o. Meio!

Isso foi um pouco duro, voc� n�o acha?

N�o, eu s� estava tentando ajud�-lo, ok?

Voc� est� certa. Me desculpe.

- Me desculpe. - Tudo bem.

Mas voc� pode me compensar.

Sabe, um pouco de sexo no caf� da manh�?

J� estou atrasado para o trabalho.

Bem, acho que voc� n�o tem nada a perder e tudo a ganhar.

Ok, certo. Mas tem que ser bem rapidinho.

Quem disse que ia demorar?

BLOODY MARYS BOUTIQUE V� PARA O INFERNO!

Voc� ligou para Bloody Marys?

Oi, Mary...

Sim, estou aqui. Desculpe estou atrasado. Aconteceu uma coisa.

Sim, eu vou arrumar as janelas agora.

E depois vou limpar o banheiro.

Ok. Tchau.

Entrega!

Bom dia, Chuck.

N�o acredito que seu chefe te faz comprimentar as pessoas assim.

�, ela diz, que � do al�m.

Meus p�sames. Assine isso.

Mas, quando eu abrir minha pr�pria loja,

vou comprimentar os clientes como eu quiser.

�, isso vai ser bom.

- Obrigado. - Aqui est�.

E o �ltimo.

Certo, obrigado, Chuck, e v� para o inferno.

De nada e v� para o inferno, Max.

Colegial Vagabunda.

Enfermeira Safada

Ah, eu n�o encomendei voc�.

G�nio Sat�nico?

Faz qualquer pedido ou desejo seu...

de um jeito diab�lico.

Living Green ou Hard Blogging. Salvando o mundo, um blog de cada vez.

Acabei de receber uma mercadoria de fantasias. Quer brincar?

Depende do que voc� tem.

Tem "Enfermeira Safada", "Empregada Travessa"

"Colegial Vagabunda" e "Dona de casa quente".

Ah, minha favoritas!

Me deixe terminar este blog e j� vou.

Voc� � o Conde Dr�cula.

Isso foi fant�stico!

Sua chefe precisa substituir essas l�mpadas incandescentes

As outras duram dez vezes mais e...

e ela vai cortar a conta de energia pela metade.

Eu amo quando voc� fala ecologicamente.

S� estou tentando reduzir a emiss�o de carbono.

Ent�o quando eu tiver a cabana de horrores do Max...

voc� pode ser minha consultora ambiental.

Ok, voc� vai falar disso de novo?

Olhe, lobisomens, vampiros e zumbis...

s�o invens�es, Max. N�o s�o reais.

E?

Por que perder seu tempo com esta merda quando h� tantos...

problemas reais no mundo?

Olhe pra isso, ok?

G�nio Sat�nico.

Faz qualquer pedidoou desejo seu, de forma diab�lica.

Um monte de merda.

�, mas � por isso que essas coisas s�o t�o importantes.

Nos desafia a parar de aceitar o mundo,

e enfrentar nossos monstros interiores e...

achar for�as para vencer.

Isso � meio for�ado, Max.

�, voc� diz isso agora, mas quem voc� vai procurar...

quando o mundo for tomado por zumbis?

Voc� me faz dar risada.

Feliz de estar ao seu servi�o.

S�rio.

Quando eu perdi minha m�e...

uma parte de mim se fechou.

Como se uma parte de mim tivesse morrido com ela e...

ent�o eu te encontrei.

Voc� me trouxe de volta � vida.

Me prometa que vai ser sempre assim.

Prometo que ficaremos juntos para sempre.

Sempre e para sempre.

Bem, bem vinda a sua nova casa.

Nossa nova casa.

Mas Lugosi parou com o v�cio.

Tem um video no YouTube video dele deixando a reabilita��o.

�, � �timo, mas � por isso que n�o...

se deve colocar algo n�o natural no seu corpo. Eu acabei de escrever sobre isso.

Eu quero um milkshake. Quer um milkshake?

Max, voc� sabe que n�o tomo leite.

Vamos, Eve, viva um pouco.

Essas coisas podem te matar.

Ai meu Deus.

Ol�. Bem vindos � Ice Cream.

Olhe todos esses sabores, Eve.

Tudo feito em casa, e tudo realmente delicioso.

Ginger Gore, Walnut Warlock,

Caramel Cadaver. Espere um segundo Fruit Brute?

- Sim. - Como o monstro do cereal Fruit Brute?

�, como o monstro do cereal.

O que � Fruit Brute?

General Mills friend...

Desculpe. Por favor, v� em frente.

Lan�aram uma linha de cereais baseados em monstros cl�ssicos...

como Frank Berry, Boo Berry, Count Chokula e...

Fruit Brute era um dos cereais, mas ningu�m comprou, ent�o ele morreu.

At� eu decidir ressucit�-lo. Ele est� vivo.

Que retr�.

Bem, eu quero um Fruit Brute milkshake, por favor.

�tima escolha. E para a mo�a?

Quero o Oreoshake de soja e estamos com pressa.

Na verdade, n�o tenho biscoitos e creme.

Voc� pode comprar isso em qualquer lugar, ent�o...

Uau. Nunca tinha conhecido um sorvete esnobe antes.

- Pare, Evelyn. - Eu n�o quis parecer isso.

Ah n�o? Voc� se acha t�o maravilhosa porque trabalha num...

numa sorveteria inovadora com sabores baseados na cultura popular...

que s� pessoas descoladas como voc� conhecem.

Voc� sabe o que realmente colocam nesse neg�cio?

Voc� provavelmente est� envenando seus clientes.

Qual � o seu problema?

- Voc� � o meu problema, vadia! - Evelyn!

N�o, Max, vamos embora. Vamos no Pinkberry.

- Voc� vem ou n�o? - Mas Fruit Brute!

�timo.

Eu sinto muito.

Tudo bem. N�o se preocupe. Boa sorte.

Aproveite Pinkberry. Tem leite nele, tamb�m.

Se importa em me dizer o que foi aquilo?

Eu n�o sei. Por que voc� n�o me diz, paquerador?

Paquerador? Est�vamos falando de monstros de cereal!

Tudo bem. V� ficar com algu�m que saiba sobre caf�s da manh� obscuros, Max.

Eu s� queria um milkshake!

Max. Eu sinto muito.

Por favor n�o fique bravo comigo.

N�o estou bravo.

Eu s� quero saber o que aconteceu l�.

Eu n�o sei. Eu s�...

Eu pirei, sabe? N�o foi voc�.

Foi aquela garota. Ela me irritou.

Era s� sorvete, Evelyn. Sorvete.

Voc� est� certo. Me desculpe. Eu...

Eu s� fico assustada, �s vezes.

Voc� � tudo que eu tenho, n�o quero te perder.

Voc� n�o vai me perder, Eve.

Ok.

Obrigado. V� para o inferno.

De onde voc� saiu!

Quem se atreve a ligar para Bloody Marys? - Ei, sexy.

Voc� acha que consegue fugir do trabalho um minuto?

Eu tenho uma surpresa pra voc�. Prometo que n�o vai se arrepender.

- Mesmo? - Mesmo.

Estou indo.

Surpresa!

N�o, Max! N�o no tapete!

Ele � hipoalergenico e gostaria de manter assim.

Minha culpa.

Ent�o? Voc� amou ou voc� amou?

�. � diferente.

Nosso apartamento agora � 100% verde?.

Literalmente.

Voc� gosta da cor? � feita de capim fresco, ent�o...

sem solventes, metais t�xicos, s� com compostos org�nicos.

Legal. O que voc� fez com meus posters?

N�o se preocupe, coloquei na gaveta.

Ai meu Deus. Voc� est� brincando, certo?

Voc� estragou tudo.

Max, por favor. Eles nem estavam em ingl�s.

� porque eles eram importados.

Ok, mas eles estavam pegando toda parede.

Eles estavam intactos.

Voc� entende o quanto eles valiam?

Eu ia dar entrada num lugar com isso!

L� vem voc� com a id�ia da loja de novo.

E quando voc� decidiu redecorar o apartamento?

- � minha casa tamb�m, Max. - Eu sei, Evelyn, eu sei.

Mas temos que tomar este tipo de decis�o juntos.

� anivers�rio da minha m�e e s� estava tentando fazer algo divertido!

- Evelyn! - Me deixe em paz, Max.

Vamos.

V� embora!

Travis no estoy aqui!

- Eu disse no tengo el Rento. - Travis, abra. Sou eu.

Entre.

Jesus, cara, voc� est� uma merda.

�, desde que a sua senhora me expulsou do seu apartamento...

eu n�o consegui mais transar. Estou no preju�zo.

Merda.

Voc� tamb�m est� acabado. Ela n�o tem te alimentado?

Tofu, tofu, tofu.

Tofu, o tempo todo.

Eu sei. Eu sei.

Eu pulo a maioria das refei��es.

N�o � isso. Acho que este Twinkie est� vencido.

Twinkies n�o vencem.

Vencem sim. A cada quinze dias.

- �? - Da� ficam bons denovo.

Eu n�o sabia disso.

- Voc� quer? - Claro.

Voc� precisa fazer alguma coisa sobre aquela garota, irm�o.

Ela � ruim para voc� e para mim. Especialmente pra mim.

Esse � o problema. Evelyn e eu...

- N�o est� dando certo. - Voc�s v�o terminar?

Bem, Evelyn � uma garota muito doce e...

o sexo �... �timo.

Sim?

Mas, �s vezes, ela � uma louca lun�tica.

Concordo.

Eu n�o acho que a gente combine mais.

Quando voc� vai jogar a bomba? Vou come�ar a fazer umas liga��es.

Eu nunca dei um fora.

Eu sempre levei um fora.

Merda, cara. Terminar com uma garota � a parte mais f�cil de um relacionamento.

Termine por SMS. � r�pido, f�cil e...

dependendo do seu plano, pode at� ser de gra�a.

N�o posso terminar por SMS.

Voc� n�o tem mensages ilimitadas?

N�s moramos juntos.

Isso � com voc�, cara. N�o posso te ajudar nisso.

Voc� n�o vai me ajudar?

Certo, certo. Voc� vai fazer o seguinte.

Escolha um lugar p�blico. Um lugar com muita pessoas.

Assim se ela pirar e come�ar a te chutar algu�m vai ligar para emergencia.

J� aconteceu antes. Aconteceu comigo h� alguns anos.

� voc� ou elas.

Verifique o lugar um dia antes.

Certfique-se de saber onde est�o as sa�das de emergencia.

Uma estrat�gia de fulga � fundamental.

N�o se preocupe, irm�o. Evelyn � uma garota forte.

Ela vai se recuperar bem r�pido.

Living Green ou Hard Blogging. Salvando o mundo, um blog de cada vez.

- Ei, sou eu. - Oi querido, e ai?

Ah, nada. E voc�?

Estou escrevendo muito hoje.

Eu tenho uma surpresa pra voc�.

Ah, o que �?

Eu n�o quero estrag�-la. Voc� quer me encontrar no...

parque de cachorros em 30 minutos?

Ai meu Deus. Eu sei o que �.

- Voc� sabe? - Voc� conseguiu um filhote!

Espere, voc� resgatou, certo?

S� me encontrem em 30 minutos, ok?

Ok. Max, voc� � o melhor namorado do mundo!

Algu�m ligue 911. Algu�m ligue 911!

Evelyn! Evelyn!

Max?

Aconteceu um acidente. N�o se mova. A ambul�ncia est� vindo.

Fique comigo.

Estou bem aqui. Estou aqui.

Eu n�o quero morrer. Eu n�o quero te deixar.

Voc� n�o vai. Vamos sempre estar juntos, ok?

Sempre e para sempre.

Evelyn!

Ev! Ev!

Evelyn! Por favor, por favor. Evelyn.

Estou aqui, irm�o. Ok?

O luto pela morte de sua esposa...

se tornou uma grande agonia.

O lar que dividiram por tanto tempo, se tornou uma tumba.

As lindas flores que ela plantou, com suas pr�prias m�os...

se tornaram, nada mais do que um lugar perdido.

� o Travis, cara. Abra, eu sei que voc� est� ai.

Vamos. Juro que estou sozinho.

N�o me fa�a usar minhas chaves.

E ai, Max?

Acho que voc� n�o teve tempo de jogar esta merda fora, h�?

- O que? Muito cedo? - Voc� � um idiota.

Vamos. Voc� terminar com ela, lembra?

�. E eu a matei ao inv�s disso.

Ei, isso � besteira e voc� sabe disso.

Eu n�o sei. N�o consigo parar de pensar que...

Se eu tivesse aguentado um pouco mais, n�s ter�amos nos entendido.

Ser�amos felizes novamente.

Eu me recuso te deixar falar assim...

Me recuso a te deixar apodrecer neste santu�rio pra sua ex.

O que eu fa�o?

Tudo que voc� costumava fazer.

Eu n�o sei. � dif�cil lembrar quem eu era antes dela.

Bem, voc� adorava ir ao cinema e...

Vai ter uma sess�o dupla no cinema esta noite.

Pode ser divertido.

Voc� quer ir ao cinema comigo?

Eu adoraria ir ao cinema com voc�, mas...

Na verdade, eu tenho um encontro quente, com uma garota, Jeanine.

Eu a conheci no Tinder e eu realmente...

poderia usar o apartamento.

N�o.

Ei, valeu a tentativa. Bom te ver de novo, irm�o.

Ei, garotas, Max est� solteiro e pronto para acasalar.

Entregue da dor profunda da morte eterna.

A mulher era uma mulher perversa.

E ela estava morta na sua pr�pria vida.

Deus teve miseric�rdia dos que estavam mortos...

e deu paz e felicidade para os vivos.

Ei, Fruit Brutes! Fruit Brutes!

Oi.

Oi.

Voc� n�o lembra de mim, n�o �? Ai meu Deus.

Eu fui uma idiota.

N�o, n�o, eu lembro. Sorveteria certo?

Sim! Olivia.

- Max. - Oi.

Um f� de Val Lewton?

�, o cara pegou filmes B e...

e transformou cinema de arte! Eu sei.

A sua... A sua namorada est� aqui?

N�o, n�o. Ela... Ela seguiu em frente.

Sinto muito. Acontece, sabe?

Eu terminei com o cara que eu estava saindo, porque...

ele resolveu, de repente, se tornar uma crist�o renascido.

�, minha ex podia ser um pouco extrema, tamb�m.

N�o tanto assim. Ele era...

nada de cigarro, bebida, sexo.

Eu estava totalmente me perdendo. Eu estava t�o...

Algu�m por favor fa�a sexo comigo!

- Estou aqui, querida. - Ai meu Deus.

Isso n�o soou p�ssimo.

Ok, de qualquer forma, foi bom encontrar voc�.

Voc� tamb�m.

- Tchau - Tchau

Voc� vai fazer alguma coisa agora?

Agora?

Porque, sabe, eu estava pensando, voc� nunca...

Voc� nunca tomou aquele milkshake. Se quiser.

Ent�o, eu tirei toda minha roupa e fiquei bem na frente dele...

e disse, voc� escolhe ou Jesus ou eu.

Ele escolheu Jesus.

- De jeito nenhum. - Foi.

Ele at� entrou pra uma banda de rock crist�o.

Quer saber o nome? The Christian Slaters.

Isso � muito engra�ado.

Ent�o, como voc� terminou com a sua?

Eu...

Eu meio que...joguei ela na frente de um �nibus.

Ainda me sinto muito mal sobre isso.

Bem, se serve de consolo...

Ela � bem temperamental.

N�s tinhamos nossas diferen�as.

Ela n�o entenderia metade das coisas que conversamos esta noite...

Acho que s�, n�o era pra ser.

�, acho que n�o dever�amos falar de nossos exs.

D� azar ou algo assim.

Na verdade, ajuda.

Ent�o fico feliz em ajudar.

A seguir em frente.

A seguir em frente.

- Sa�de. - Sa�de.

Ei, quer fazer algo divertido?

- Muito. - �timo.

Mas tem que prometer n�o me chamar de louca. Promete?

- Sim, prometo. - Ok.

Eu adoro vir aqui. � t�o sossegado e calmo.

Voc� � louca.

Vamos, esse n�o � qualquer cemit�rio. Este � o eterno cemit�rio de Hollywood!

Voc� sabe quem est� enterrado aqui?

Sim, consigo pensar em algu�m.

Peter Lorre, John Huston...

Johnny Ramone!

N�o � legal? Johnny Ramone.

- � muito legal. - �.

- Ei, Max. - O que?

Eles est�o vindo te pegar, Max.

Pare.

- Eles est�o vindo por voc�! - Pare. Pare.

- Sabia que eu corria na escola? - Eles est�o vindo por voc�!

- Estou indo te pegar! - T� bom.

Eu vou te pegar.

- Me desculpe, estou te devorando. - N�o n�o.

- Por favor continue. - Ok.

� s� que...faz muito tempo.

Idem.

Mas...dever�amos parar.

Mesmo? N�s somos ambos adultos respons�veis, certo?

Certo. Sim.

Mas n�s realmente dever�amos parar.

- Mesmo? - Sim

Sim, voc� deveria... Eu tenho que abrir a loja de manh�, de qualquer forma.

- Onde voc� trabalha? - Bloody Marys.

Voc� devia aparecer, eu te dou um desconto balas de sangue falso.

Ok. Vou lembrar disso.

Eu realmente me diverti muito esta noite, Max.

Eu tamb�m.

- Te vejo logo? - Sim, com certeza.

Ok.

- Ok. Tchau. - Tchau.

Obrigado.

Ah. Muito obrigado.

Eu sabia que voc�... Ah diabos!

Essa n�o foi uma recep��o calorosa, Max.

Estou s� um pouco assustado. Me d� um segundo.

Isto � apenas um flashback do quando voc� sentia falta dela, certo?

Esta frio aqui. Vou pegar um resfriado.

Estou indo!

Voc� vai abrir esta porta e n�o vai ter ningu�m l�.

Ei, Max! Eu voltei.

- Que foda! - Voc� leu meus pensamentos!

Espera, espera, espera.

- Por favor, pare, pare, pare. - Qual � o problema?

Qual o problema? Voc� morreu! Eu vi voc� morrer!

- Eu sei! Muito estranho, n�? - Mas, como?

Amor verdadeiro consegue tudo.

- Isso n�o faz o menor sentido. - Claro que faz!

Voc� n�o v�? Foi dado uma segunda chance ao nosso amor.

E n�s temos que aproveitar a oportunidade.

N�o, Eve. Isso n�o � necess�rio.

- Ai meu Deus. - O que?

Voc� manteve o tapete!

Sim, sim, por que n�o teria?

Voc� sabe como s�o os homens. Sempre procurando um modelo novo.

Eu nunca faria isso.

�timo. Porque se fizesse voc� estaria morto agora!

Ah querido, s� estou brincando com voc�!

Falando nisso, estou como tanto tes�o.

Vamos brincar, querido.

N�o acha que devia tomar um banho antes?

Quer dizer, voc� ficou morta por muito tempo.

Certo, se voc� vier comigo.

Voc� sabe que odeio ir pra cama com meu cabelo molhado.

Que desperd�cio.

- N�o vou demorar. - N�o se apresse.

Merda!

- Quem �? - Olivia.

Ah, que diabos!

Me de um segundo. Um segundo.

- Oi de novo. - Ei, que surpresa.

Escute, eu estava pensando no que voc� dissse antes.

�, o que eu disse? Eu disse muitas coisas.

Sabe, sobre sermos adultos respons�veis e tudo mais.

Certo. Isso.

E eu pensei...eu quero e se voc� quer...

Eu acho que devemos, sabe, ir em frente certo?

Quer dizer, eventualmente vai acontecer de qualquer forma, certo?

Certo?

Bem, sobre isso, talvez eu tenha falado muito cedo.

�timo. Me desculpe.

O que?

Eu s� acho... acho que n�s dois...

vamos aproveitar muito mais se esperarmos.

Certo. Ok.

Voc� provavelmente deve achar que eu sou uma vagabunda agora?

N�o, eu realmente n�o penso que voc� � uma vagabunda.

- Um pouquinho. - Nem mesmo um pouquinho.

Ok. Eu...eu...

- Eu vou embora. - Sim, sim.

Estamos sem shampoo, amor.

- Quem era? - Voc� ouviu isso?

As paredes aqui s�o t�o finas.

Certo. Eu odeio isso.

Essa � outra raz�o porque eu acho que devemos esperar.

Porque voc� n�o quer os vizinhos nos escutando,

como um bando de hienas loucas por sexo

transando a noite toda, sabe?

Sim. N�o, eu n�o acho que seria...

- �. - Ok.

Ok, ent�o... a gente se v�... Tchau.

- Tchau. - �, ok.

Quem era?

Fedex.

T�o tarde?

Sim, tinha que ter certeza da entrega amanh�.

Bem, eu tenho uma entrega especial pra voc�.

Tem certeza que n�o quer se secar antes?

N�o, quanto mais �mido melhor, querido.

Ai, Deus.

Deus, isso d�i.

Bem, eu nunca disse que seria gracioso.

Voc� n�o morre.

N�s falamos que ficar�amos juntos pra sempre.

Aquela noite na loja.

Sempre e para sempre.

G�nio Sat�nico.

N�o era uma besteira afinal.

Foi muito certo.

Isso...vai ser divertido.

Agora, onde n�s est�vamos?

Fluido de embalsamar. Nojento.

Pior pesadelo da minha vida.

Oi!

Ah vamos. Minha cara de manh� n�o � t�o ruim.

Desculpe. Eu estou tendo um pesadelo.

Quer dizer, eu tive um pesadelo.

- Voc� dormiu bem? - Fiquei acordada.

Estou cheia de energia, como se tivesse bebido 100 Red Bulls.

E eu limpei o apartamento super r�pido.

N�s?

N�s n�o?

- Transamos? - �

N�o, voc� apagou.

Seu p�nis estava do tamanho de um mini marshmallow.

Mas voc� est� acordado agora. Hora de acordar penisinho.

Evelyn, voc� n�o acha de devemos tomar caf� antes?

Talvez alguns carboidratos, energia?

N�o, isso � loucura, eu nem estou com fome.

E eu perdi tanto peso.

Morrer � a melhor dieta que existe.

Ou, olha a hora. Estou atrasado para o trabalho.

N�o, n�o. Vamos fazer rapidinho antes.

Por favor, Evelyn. Voc� acabou de voltar dos mortos. Voc� merece mais que uma rapidinha.

Ok, quando voc� volta?

N�o sei, � �poca de Halloween. As coisas ficam loucas, n�o espere acordada.

Vamos, Travis. Atenda.

N�s temos camisetas, ternos, gravatas, cintos.

Ei, querida, voc� j� transou com um Viking?

Uma vez que se vai ao norte, n�o se arrepende.

Merda.

Te disse para n�o me ligar no escrit�rio.

Travis, o que quer que fa�a, n�o volte ao meu apartamento.

Negativo. Eu tenho um encontro quente esta noite

com uma garota e ela mora com os pais.

� a Evelyn. Ela voltou e est� no meu apartamento agora.

Max, por favor n�o me diga que voc� comeu aquilo que deixei na sua geladeira.

Travis, � s�rio!

Ela voltou e ela est� morta e pensa que ainda estamos namorando.

Ok, se acalme. Vai passar em 10 ou 12 horas.

S� n�o opere m�quinas pesadas.

Preciso ir, ok? Tenho que voltar ao trabalho.

Sente na esquina. Escute m�sica. Eu n�o sei, tchau.

Ok, vamos, voc� me colocou nessa. Voc� precisa...

Ah, merda.

Direto � Hades. Um Guia para Libertar Mortos Vivos indesej�veis.

Por Baron Romanoff Terceiro.

Sal, farinha, aipo.

O que, salsinha? S�rio? � brincadeira.

Ac�nito? �, porque eu tenho muito ac�nito no meu jardim.

Assobrar diretamente no rosto, ok.

- Voc� vai morrer - Desculpe?

Um dia. Voc� vai morrer.

E eu vou ficar sozinha.

Eu vou estar com voc� espiritualmente.

Voc� sabe que n�o posso ficar sem voc�.

Mas se eu fizer voc� ficar como eu...

Ev, s� pense no que voc� est� falando.

� o �nico jeito de ficarmos juntos para sempre.

Como prometemos. Ent�o podemos nos casar.

Comprar uma casa. Ter um monte de filhos.

Que diabos � isso?

� s� uma coisinha chamada Ego Etiam Mos Tendo Piscis.

Eu achei que ia espirrar.

O que foi isso?

S� uma receita nova que eu gostaria de testar.

N�o funcinou muito pra mim.

Seu bobo. Mas s�rio...

Se eu te matar, ent�o ficaremos juntos para sempre.

Posso dizer n�o?

O que?!

N�o, n�o. N�o � nada pessoal.

Eu apenas...

Gostaria de sair para dan�ar esta noite.

- Mesmo? - Sim.

- Dan�ar? - Sim, sim.

Comemorar sua volta.

Max, voc� nunca foi em uma balada na sua vida.

Eu sei, eu sei. Mas se vou morrer, eu gostaria de viver.

Ok. Onde?

Eu sei. Onde voc� quiser.

CLUBE DA MORTE

- Sua namorada � t�o g�tica! - Quem fez a maquiagem dela?

- Ela � toda natural. - Ei!

Pare de dar em cima do meu namorado, Morticia!

O que? Voc� quer encarar? Pode vir, vagabunda!

Vamos, querido. Vamos nos divertir!

Com licen�a.

O que voc� tem parecido com tranquilizante de elefante?

- Absinto - Me d� um duplo.

Voc� j� dan�ou com a Fada Verde antes.

Existe uma primeira vez pra tudo.

Cuidado, isso pode te matar.

N�o tenho tanta certeza disso.

- Mais um. - Ser� seu funeral.

J� passei por isso, querido.

Mais um pra viagem.

Voc� ouviu a mo�a.

- Tudo bem. - Querido, me abrace. Estou com frio.

N�o, voc� est� morta.

Voc� � engra�ado.

R�pido! R�pido! Ai amor, segure meu cabelo.

Ah, querido, a Fada Verde acabou comigo!

Ai meu Deus, aquela segunda dose. Ding-ding-ding!

- Max? - Olivia.

- Que coincid�ncia. - �.

Sua amiga est� bem?

Est�. S� bebeu um demais.

N�o sabe quando parar, h�?

- �, voc� n�o sabe metade da hist�ria. - N�o consigo sentir meu rosto.

- E ai? - Nada. S� vamos...

conhecer esta balada, eu e minhas amigas.

Voc� pode pular este. Est� morto l�.

- Entendeu? - Sim.

Ou, estou enjoada!

Este � o cara que voc� tem uma queda?

Ai meu Deus. Por favor pare. Isso � grosseiro.

Me desculpe, elas beberam muitos martinis.

Bem, o dever me chama.

Sim, fa�a o que precisa fazer.

- Me ligue! - Vou ligar.

Voc�s s�o umas idiotas, sabia?

Que vergonha!

Ok.

Ah, querido, vamos fazer amor gostoso.

N�o, n�o, este � o Sanchez. Um trombone � quando...

Ah, irm�o.

Este � o tipo de pervers�o que voc� gosta?

N�o! Mas poderia ser...

- Voc� virou necro, irm�o? - Ela n�o est� morta, Travis.

N�o do modo tradicional.

Por favor me ajude a lev�-la pra cama.

Ah n�o, n�o vou tocar nesta vagabunda.

Travis!

Porque voc� � o meu garoto. Mas enterre-a de novo quando terminar.

- Voc� tem luvas? - Por favor, Travis.

Ah, querido.

Que diabos?!

O que voc� vai fazer?

Engra�adinho.

Vai desenhar um pinto no meu rosto?

Vai enfiar meus dedos na �gua morna?

Que cheiro � esse?

- Eu caguei na cal�a. - Voc� cagou...?

Ev, eu estava levando o Travis na porta.

Voc�....ei...voc�,

Voc� realmente se divertiu esta noite. Eu acho que deveria descansar.

Que se dane, estou acordada agora e eu sei o que quero.

Ei, por que voc� n�o bebe isso?. Eu j� volto.

Travis, Travis espere!

Que tipo de voodoo voc� fez, Max?

N�o fiz. Eu juro.

Tem um maldito filme do Tim Burton na sua sala!

Ai meu Deus, ela pode estar infectada.

Por favor diz que voc� usou camisinha quando transou com ela.

N�o � um v�rus, Travis. � mais um...

cuidado com o que voc� deseja.

Eu investiria seriamente em seguran�a se fosse voc�. Paz!

- Voc� simplesmente vai embora? - Sim

- Voc� n�o vai me ajudar? - N�o.

- Travis, ela quer me matar! - Cedo ou tarde todas garotas querem.

- Mas achei que eramos irm�os! - Meio irm�os!

Travis, porfavor, s� me diz o que fazer.

O que voc� j� deveria ter feito. Terminar com ela.

Espero que ela n�o coma seu c�rebro antes.

Bom dia. Eu fiz caf� da manh�.

Sente.

Eu usei chips de chocolate. Igual do IHOP.

Coma.

N�o estou com fome.

Ent�o, voc� pensou sobre o que conversamos?

Juntos para sempre?

�, sobre isso...

Qual o problema?

Bem, eu sinto que as coisas est�o ficando...

um pouquinho mon�tonas.

- Mon�tonas? - Palavra errada. Desculpe.

O que voc� est� tentando dizer?

Acho que antes de darmos um passo...

t�o dr�stico no nosso relacionamento, o que voc� acha...

de darmos um tempinho bem pequeno?

Tipo um f�lego.

Voc� est� terminando comigo?

N�o! � s� um f�lego.

Eu me desenterrei da cova por voc�.

Voc� tem alguma alguma id�ia qu�o dif�cil � se desenterrar de uma cova?!

� muito dif�cil!

� l� se vai a garantia.

N�o posso acreditar em voc�!

Ai, Ev. Est� me machucando.

Como seria se me perguntasse se eu quero um tempo?!

Na verdade, estou perguntando se voc� quer dar um tempo.

Porque, estou preocupado em n�o ser o que voc� precisa

o que voc� quer, o que merece.

E Deus sabe que voc� merece muito.

Ah, querido.

N�o seja bobo.

Voc� � o melhor namorado do mundo.

Voc� me faz t�o feliz.

Muito apertado.

Voc� sempre amou viol�ncia.

Obrigado. V� pro inferno.

Ei, por que voc� n�o vai pro inferno?

J� estou l�, sr.

- Oi. - Oi.

- Noite dif�cil? - Vida dif�cil.

Eu pensei que voc� estaria de ressaca, ent�o eu te trouxe...

um rem�dio que est� na minha fam�lia h� anos.

Olivia, voc� � um anjo do c�u.

�, eu sei.

Deve ser legal ter seu pr�prio neg�cio.

Fazer seu pr�prio hor�rio...

cumprimentar as pessoas da forma que quiser.

Comer hamburguers sempre que quiser.

�, estou pensando em...

sublocar o espa�o ao lado. Se souber de algu�m interessado

� um lugar muito legal para neg�cio novo, eu acho.

Eu conhecia, mas...

Eu n�o acho que ele tem mais este sonho.

� uma pena.

�s vezes as pessoa s� tem que arriscar.

- Eu tenho que atender. - Sim.

Quem se atreve a ligar para Bloody Marys?

Oi, querido!

Oi. Estou meio ocupado agora.

Eu estava pensando em voc� ent�o liguei.

Que legal. Estou com um cliente.

Ok.

- Max? - Sim?

- Eu te amo! - Isso � bom!

Isso � muito bom!

- Ouviu o que eu disse hear? - Sim, sim.

Eu disse que te amo.

Alto e claro.

Voc� n�o vai dizer de volta?

Al�?

�, eu te amo tamb�m. Tchau.

Minha chefe...

�, quer saber... Pare de besteira, Max.

Por favor, me deixe explicar, ok?

N�o, voc� n�o tem que explicar nada.

Eu...eu sei exatamente o que est� acontecendo.

- Eu n�o acho que voc� sabe. - � �bvio.

Voc� ainda n�o superou sua ex.

N�o sou eu, Olivia. � ela. Ela n�o quer sair da minha vida.

Eu n�o vou te dividir com outra pessoa, sabe?

Eu j� tentei isso com meu ex namorado e...

e voc� sabe como terminou, ent�o...

Acredite, Olivia. Eu gosto muito, muito de voc�.

Bem, eu tive muito mais rejei��o do que eu posso aguentar.

Se voc� quer ficar comigo, ent�o fique comigo.

Ok.

Sabe, v�o exibir Night of the Living Dead

amanh� a noite no Hollywood Forever.

E eu vou estar l� se voc� quiser me encontrar.

E se n�o quiser, est� tudo bem.

Mas foi bom ter te conhecido.

Ok. Tchau.

Voc� esta dizendo que devo matar minha ex de novo?

Uma vez que voc� n�o consegue terminar, n�o vejo outra sa�da.

�, mas eu tentei e tentei...

mas ela virou o filme 28 Weeks Later.

Me escute. Aquela garota no nosso apartamento n�o � mais a Evelyn.

Ela � a Evelyn zumbi. Ela � Zevelyn.

� bem legal.

Aluguel, aluguel.

Travis est� na biblioteca!

O que eu deveria ter feito?

Eu a vi morta, atropelada por um �nibus...

ela quebrou o pesco�o e continua viva.

Tiro na cabe�a. Isso funciona em todos filmes de zumbi.

N�o, n�o, n�o. Sou contra armas de fogo

- Estaca no cora��o? - Ela n�o � um vampiro.

Eletrocuss�o. Banheira. Secador. Pronto, ela est� morta.

Eu provavelmente vou acabar me eletrocutando.

Deixa eu ver o que tenho por aqui.

S�...

A boa e velha decapita��o.

Tamb�m � f�cil. Resolve enquanto ela dorme.

Evelyn n�o dorme.

Voc� vai ter que ser criativo ent�o.

Voc� n�o vai fazer o que eu acho que vai fazer?

E o que seria?

N�o se fa�a de idiota, Max.

Voc� vai pintar as paredes.

Voc� me pegou. Notei que a cor estava desbotando, ent�o eu ia...

passar uma nova camada.

Que doce, Max. Mas voc� vai ter que esperar eu terminar minha yoga.

Meu chakra est� horr�vel.

Desde que eu voltei consigo fazer essas posi��es que n�o conseguia antes.

� bem legal.

O que voc� est� fazendo, querido?

S� estou admirando sua forma.

Barry's Comida Chinesa! A melhor da cidade!

Barry's Comida Chinesa!

E ai, matador? Foi r�pido.

Certo.

Onde est� o sangue, onde est� o gore, cad� as v�sceras?

Eu n�o consegui.

Como assim, n�o conseguiu?

- Matar algu�m � dif�cil. - Ela j� est� morta, Max!

N�o importa se ela esta viva ou morta, � dif�cil!

Eu vou dar o cano na Olivia esta noite e vai ser o fim de tudo.

Vou deixar Evelyn me comer e me tornar um morto vivo.

E vamos apodrecer felizes para sempre.

Pare com isso agora.

Voc� vai encontrar a Olivia no cemit�rio hoje.

Eu j� te disse, Travis, n�o vou decapitar minha ex.

N�o. Eu vou.

N�o. Essa briga n�o � sua.

Eu sei, mas eu cuido disso.

Eu n�o acho que consiga.

Eu cuido disso, certo?

Eu n�o entendo, por que voc� tem que trabalhar esta noite?

Porque � o turno da noite, Ev.

A noite anterior ao Halloween � sempre dif�cil.

Prateleiras tem que estar cheias, ab�boras cortadas, teias pinduradas...

S� parece estranho.

Voc� nunca ficou t�o ocupado quando eu estava....viva.

Era baixa temporada, agora estamos na alta.

Bom, tente chegar cedo.

Vou tentar, mas acho que esta noite vai longa.

Beijinho.

Tchau, Evelyn.

Tchau querido.

Tem certeza que est� bem com isso?

N�o se preocupe, irm�o, eu resolvo isso.

Ok, te devo uma.

� o que fazemos, somos fam�lia. Vem aqui.

- Boa sorte, Max. - Obrigado. Pra voc� tamb�m.

Ele n�o est� aqui. V� pra casa.

Eu s� vim pegar meu DVD Gore Gore Girls. Max est� com ele h� meses.

Voc� pode pegar amanh�.

N�o posso. Estou saindo em uma �pica viagem de snowboarding.

N�o volto at� o ano novo.

Ol� Evelyn. Voc� parece especialmente m�rbida esta noite.

Apenas pegue o seu DVD e v� embora, seu idiota.

Calminha, vou ser r�pido.

JOHNNY RAMONE RAMONES

- Oi. - Oi voc�.

�tima noite para um filme de zumbi cercados por um bando de pessoas mortas.

Eu n�o queria de outra forma.

- Podemos? - Podemos.

Vamos l�.

Voc� n�o pode pegar quando voltar?

- N�o. - Por que?

Porque � muito solit�rio l�. Preciso do meu material de apoio.

Voc� � asqueroso, sabia?

P�ssima atitude.

Aleluia! Gore Gore Girls. Um grande cl�ssico.

- �timo. V� embora! - N�o, n�o, tenho que testar antes.

Ah, vamos!

A �tima vez que emprestei um DVD pro Max, ele voltou todo arranhado.

Que parecia um jogo de Tetris. Eu fiquei bem chateado.

Foi o Wild Things 2.

Tenho certeza que este est� bom. Por favor, v� embora.

Dois minutos, ok?

- Dois minutos. - Palavra de escoteiro.

- Dois minutos. - Certo.

Voc� tem.... voc� tem alguma sobras?

Travis.

Que Deusa. N�o fazem mais como ela.

Sinto minha cal�a ficando apertada. Est� ficando quente aqui.

Chega! Seu precioso porn� est� bom. Agora, v� embora!

Se acalme. Esta � a melhor parte.

L� vem!

Ai meu Deus.

N�o � incr�vel? Ouvi que usaram c�rebros verdadeiros.

O diretor � muito influente.

Acabei de ter esta estranha fome.

Fome do que?

C�rebro.

Socorro, socorro.

Vamo sair daqui.

- Sim. - Ok.

- Est� um pouco bagun�ado. - Tudo bem.

Esta tudo bem.

- Feliz Halloween - Doces ou travessuras?

Me largue, sua vagabunda!

Voc� parece chateado, Travis. Tem algo te mordendo?

� melhor n�o ir direto para o meu quadril.

Ah, merda.

Travis.

O que foi?

Voc� vai transar e sumir?

N�o achei que voc� era do tipo.

Tenho que passar na minha casa e verificar uma coisa.

Eu te ligo mais tarde, ok?

Eu vou pra casa, e dormir um pouco.

Voc� acabou comigo.

Voc� estava certo, a prop�sito.

- Sobre o que? - Valeu a pena esperar.

Eu te disse.

- Tchau. - Tchau.

- Evelyn. - Max.

Eu estava muito preocupada.

Eu estava trabalhando. Eu te disse.

Eu liguei. Ningu�m atendeu.

Sim, eu estava ocupado. Desculpe.

Voc� trocou de roupa.

Ah, �. Eu...

Eu derrubei molho em toda roupa, e...

tive que ir a lavanderia pegar esta.

Eu perdi alguma coisa?

- N�o. - N�o?

Eu jantei. Limpei.

Voc� jantou?

Mas voc� nunca tem fome.

Bem, eu comi molho de carne.

O que voc� fez com ele, Ev?

Onde ele est�?

Max.

Voc� comeu o Travis.

Voc� comeu meu irm�o.

Meio irm�o, Max.

E a metade inferior, se voc� me perguntar.

N�s eramos uma fam�lia.

Eu sou sua fam�lia agora. Ele era um in�til.

Ele nem tinha um gosto bom.

N�o posso acreditar que voc� fez isso.

Chega de jogos, Max.

Voc� prometeu que ficar�amos juntos para sempre.

Est� na hora. Eu prometo...

N�o vai doer muito.

Voc� est� certa.

Chega do jogos. Vamos fazer isso.

Mas...

- N�o aqui. - Onde?

Por que voc� n�o prepara um banho,

e eu te encontro l� em um minuto.

E prepare quente.

Gostoso e quente.

Com espuma.

Vamos, querido! T�m um monte de espuma te esperando.

Estou indo. Estou s� me preparando.

911, qual a sua emerg�ncia?

Eu gostaria de reportar um homic�dio.

Fique comigo, porque isso vai parecer...

muito, muito estranho, mas minha namorada...

voltou dos mortos e comeu eu irm�o...

e agora ela vai me comer e...

Al�?

Merda!

R�pido, Max. A �gua est� ficando fria.

Estou indo. S� estou fazendo minhas coisas.

Max, cad� voc�?

Achei que tinhamos parado com os joguinhos, Max.

Max!

Obrigada pela noite maravilhosa Apare�a!

Eu vou te comer.

Safado!

Ol�?

Algu�m pode me ajudar, por favor?

Que diabos. Calma.

Por que tanta pressa? Qual o problema?

Talvez voc� deva se sentar antes, sr.

A entrada � pelo outro lado, mas estamos fechados agora, ok?

Doces ou travessuras, fa�a sua escolha...

me d� algo gostoso para comer.

Ei, eu disse que estamos fechados agora. Voc� � surdo?

Ei. Fantasia legal.

Me d� doces, me d� bolo,

me d� algo doce para levar!

O que � voc�?

Eu sou a ressurrei��o.

Voc� est� brincando comigo, garoto?

N�o, que diabos! Isso est� acontecendo de verdade, agora.

- Voc� est� drogado? - N�o Sr.

Agora, voc� pode, por favor, mandar uma patrulha no meu apartamento,

de prefer�ncia com policiais que atirem muito bem.

Aten��o, todas unidades. Arrombamento na sorveteria...

na esquina da Melrose com Heliotrope.

Que tipo de idiota arromba uma sorveteria?

Imbecis invadem uma sorveteria.

Olivia!

Malditos drogados.

Olivia!

Ah, diabos, Evelyn!

Voc� acha que pode chegar e roubar meu namorado?

E nada vai acontecer com voc�?

- Evelyn! - Max.

Deixe ela ir, isso � entre eu e voc�.

Voc� me traiu, com ela.

N�o � bem assim, Ev. Deixe ela ir e eu te explico tudo.

Voc� partiu meu cora��o, Max.

Eu sei, Ev, mas ele n�o bate mais.

Agora, deixe ela ir. N�o vou pedir de novo.

Que diabos est� acontecendo, Max?

Olivia, esta � Evelyn.

Minha ex namorada morta.

O que? Isso?

Quer saber, eu te conheci antes...

e voc� era uma vaca...

e voc� � ainda mais vaca agora.

Evelyn, chega!

- N�s eramos felizes juntos, Max! - N�o, n�o eramos, Ev.

Eu n�o era feliz h� muito tempo. Minha culpa. Eu devia ter terminado.

Agora, deixe ela ir.

E n�s podemos terminar. De verdade, desta vez.

Eu n�o entendo.

Evelyn, n�o era para ficarmos juntos.

Por que?

Voc� nunca seria feliz comigo, porque eu nunca estaria feliz.

Agora � hora de ir, Ev.

� hora de encontrar sua m�e.

Ok.

Mas eu vou levar voc� comigo!

Ai meu Deus, isso � nojento.

Olivia!

Voc� vai se arrepender disso, querido.

N�o no tapete.

O que?

N�o no tapete.

N�o no tapete. N�o no tapete.

Max!

Por que n�o podemos voltar ao que era?

Voc� est� morta pra mim.

No c�rebro, Max! No c�rebro!

Seu idiota.

- Voc� est� bem? - Voc� est�?

Sim. Ok.

Olivia, eu...

Max! Max!

Voc� n�o pode ficar com mais ningu�m.

Ele disse que acabou,

sua vadia zumbi est�pida!

Agora eu vou te matar.

Voc�s dois.

- Travis. - Isso mesmo, mulher!

- Eu achei que voc� estava morto. - Bem, eu voltei.

Ai Deus.

Quem � voc�?

Quem diabos � voc�?

Eu sou Travis

Me desculpe. Olivia este � o Travis.

Travis, esta � Olivia

�, ouvi falar muito sobre voc�.

Jesus Cristo, Max. Quantos zumbis voc� conhece?

S� estes dois. Verdade.

Ent�o, o que fazemos agora?

Enterramos sua ex.

Olivia, me desculpe n�o ter te contado sobre isso antes.

Eu realmente queria, eu s�...

Eu n�o sabia como.

E se voc� deixar, eu prometo que vou te provar...

Vamos enterr�-la e sair daqui.

Certo.

Ok.

Certo.

Adeus, Evelyn

ENTERRANDO A EX. Novo sabor.

Aqui esta.

Fiquem frescos, gente.

Eu j� te atendo.

- Oi. - Ei.

Obrigado. Tenha um dia dos infernos.

- Ol�. - Ol�.

- Como est�o os neg�cios? - Nada mal. E voc�?

Est� t�o bom que assusta.

Ah mesmo? Ent�o porque o aluguel deste m�s est� atrasado?

Porque eu gastei todo meu dinheiro...

Nisto.

Bem? O que voc� acha?

Max, meu amor.

Acho que seremos grandes parceiros.

N�o precisamos fazer o seu irm�o se arrumar.

Bem vindos ao Crema-torium do Max e Olivia!

Ei, querida. J� transou com um zumbi?

Sabia que os mortos vivos s�o melhores na cama?

Cenas de making off no final

Horror Alternativo

Legendas by Little Ramona Sync: RAMIRO

Vai!

Corta.

- Ai meu Deus. - Nojento.

Porra.

Eu ia vomitar.