1
00:00:41,026 --> 00:00:45,447
Horror Alternativo

2
00:00:45,655 --> 00:00:49,951
Legendas by Little Ramona
Sync: RAMIRO

3
00:01:01,671 --> 00:01:03,507
Outro pesadelo, querido?

4
00:01:05,217 --> 00:01:06,676
Volte a dormir.

5
00:01:40,836 --> 00:01:41,795
Travis

6
00:01:44,214 --> 00:01:45,757
Ei, e ai, Max?

7
00:01:46,216 --> 00:01:48,385
Posso falar com voc� um minuto?

8
00:01:49,135 --> 00:01:50,804
Sim. Ok.

9
00:01:52,514 --> 00:01:56,101
Acordem, garotas, acordem!

10
00:01:57,644 --> 00:01:58,603
Ah, Deus.

11
00:02:03,441 --> 00:02:04,943
O que voc� est� fazendo aqui?

12
00:02:05,235 --> 00:02:08,113
O que voc� quer dizer?
Minha primeifa vez a tr�s, eu mere�o.

13
00:02:08,238 --> 00:02:11,408
Na verdade foi um pouco mais trabalhoso
que imaginei.

14
00:02:11,825 --> 00:02:13,201
- Parab�ns.
- Obrigado.

15
00:02:13,451 --> 00:02:15,871
O que eu disse sobre usar
minha casa para sexo?

16
00:02:16,121 --> 00:02:19,124
- Eu n�o sei.
- Eu disse, use sua pr�pria casa.

17
00:02:19,499 --> 00:02:22,919
E arriscar que elas saibam onde eu moro?
Voc� sabe que n�o posso fazer isso!

18
00:02:23,170 --> 00:02:24,546
�, mas a Evelyn est� dormindo aqui.

19
00:02:24,713 --> 00:02:27,340
Se ela souber que voc� est� aqui,
ela vai ficar puta.

20
00:02:27,591 --> 00:02:30,302
Vamos, ela deveria ser legal com voc�,
n�s somos irm�os.

21
00:02:31,178 --> 00:02:33,388
Meio irm�os, tecnicamente.

22
00:02:33,638 --> 00:02:36,600
Viemos do mesmo saco.
N�o acredito que voc� disse isso.

23
00:02:38,226 --> 00:02:39,477
Estou desapontado.

24
00:02:40,562 --> 00:02:44,107
Como voc� fez essas garotas transarem
com voc�, eu nunca vou saber.

25
00:02:44,816 --> 00:02:47,486
Sabe, n�o � sobre transar � sobre amor.

26
00:02:47,736 --> 00:02:51,406
Eu amo essas garotas profundamente.
Eu me importo com LaKeetra e Shonda.

27
00:02:52,199 --> 00:02:54,159
Me importo muito com elas.

28
00:02:55,076 --> 00:02:57,704
N�o, n�o, n�o, n�o da garrafa,

29
00:02:59,831 --> 00:03:01,583
Descupe. Eu perdi meus modos l� 

30
00:03:01,833 --> 00:03:04,419
 �timo. Agora voc� pode, por favor,
ir embora?

31
00:03:06,463 --> 00:03:07,964
Fale baixo.

32
00:03:08,632 --> 00:03:10,926
- Onde est�o os ovos?
- Que ovos?

33
00:03:11,176 --> 00:03:14,137
Ovos! Eu sempre como um ovo depois
de transar...

34
00:03:14,387 --> 00:03:17,724
E agora preiso de tr�s...
Preciso dos ovos agora!

35
00:03:19,976 --> 00:03:23,063
Eu n�o sei. Evelyn n�o me deixa ter
comida que n�o seja vegana.

36
00:03:23,855 --> 00:03:25,440
Voc� est� dizendo que n�o tem ovos?

37
00:03:27,692 --> 00:03:28,902
Ai meu Deus

38
00:03:29,402 --> 00:03:31,446
Quando voc� vai terminar com essa, irm�o?

39
00:03:31,696 --> 00:03:34,157
Primeiro ela te fez vender o carro
porque n�o era hibrido...

40
00:03:34,407 --> 00:03:36,159
Agora ela est� estragando sua dieta?

41
00:03:36,368 --> 00:03:41,540
�, quando voc� conhecer uma garota
que seja metade gostosa e inteligente...

42
00:03:41,790 --> 00:03:45,460
e preocupada com o meio ambiente como
a Evelyn, n�s conversamos.

43
00:03:45,710 --> 00:03:46,962
Eu n�o acho que quero isso.

44
00:03:47,212 --> 00:03:49,422
- Yo!
- Ah, merda! Aqui.

45
00:03:49,631 --> 00:03:52,050
Ei! Mary Kate. Ashley.

46
00:03:52,300 --> 00:03:54,302
Peguem suas coisas e o que restou da sua
dignidade...

47
00:03:54,553 --> 00:03:56,972
e saiam do apartamento, por favor.
Obrigada.

48
00:03:57,264 --> 00:03:59,432
- Travis.
- Oi, como vai voc�?

49
00:03:59,683 --> 00:04:02,143
- V� para o inferno.
- Sim, senhora.

50
00:04:02,602 --> 00:04:04,354
Vamos, r�pido garotas, vamos l�.

51
00:04:04,604 --> 00:04:07,732
Voc� n�o t�m que ir pra casa, mas n�o podem
ficar aqui.

52
00:04:08,150 --> 00:04:10,610
Eu sugiro a igreja mais pr�xima.

53
00:04:12,445 --> 00:04:14,489
- Isto �...?
- � melhor voc� lavar isso.

54
00:04:15,157 --> 00:04:17,492
- Isto � meu len�ol?
- N�o � meu.

55
00:04:17,742 --> 00:04:19,077
S� leve com voc�.

56
00:04:19,911 --> 00:04:22,330
Ei, o que quer que aconte�a,
eu te ap�io, irm�o.

57
00:04:22,581 --> 00:04:24,416
Ele � seu meio irm�o. Meio!

58
00:04:26,793 --> 00:04:29,588
Isso foi um pouco duro, voc� n�o acha?

59
00:04:29,838 --> 00:04:33,884
N�o, eu s� estava tentando ajud�-lo, ok?

60
00:04:34,217 --> 00:04:35,802
Voc� est� certa.
Me desculpe.

61
00:04:36,052 --> 00:04:39,014
- Me desculpe.
- Tudo bem.

62
00:04:39,181 --> 00:04:40,891
Mas voc� pode me compensar.

63
00:04:42,601 --> 00:04:46,146
Sabe, um pouco de sexo no caf� da manh�?

64
00:04:47,147 --> 00:04:49,107
J� estou atrasado para o trabalho.

65
00:04:49,357 --> 00:04:53,028
Bem, acho que voc� n�o tem nada a perder
e tudo a ganhar.

66
00:04:54,446 --> 00:04:57,699
Ok, certo. Mas tem que ser bem rapidinho.

67
00:04:57,949 --> 00:04:59,701
Quem disse que ia demorar?

68
00:05:29,147 --> 00:05:32,776
BLOODY MARYS BOUTIQUE
V� PARA O INFERNO!

69
00:05:48,917 --> 00:05:50,460
Voc� ligou para Bloody Marys?

70
00:05:51,670 --> 00:05:52,045
Oi, Mary...

71
00:05:52,212 --> 00:05:57,843
Sim, estou aqui. Desculpe estou atrasado.
Aconteceu uma coisa.

72
00:05:59,845 --> 00:06:03,014
Sim, eu vou arrumar as janelas agora.

73
00:06:03,557 --> 00:06:05,308
E depois vou limpar o banheiro.

74
00:06:07,060 --> 00:06:09,229
Ok. Tchau.

75
00:06:09,771 --> 00:06:10,814
Entrega!

76
00:06:12,440 --> 00:06:14,526
Bom dia, Chuck.

77
00:06:15,694 --> 00:06:18,238
N�o acredito que seu chefe te faz
comprimentar as pessoas assim.

78
00:06:18,488 --> 00:06:20,907
�, ela diz, que � do al�m.

79
00:06:21,658 --> 00:06:24,661
Meus p�sames.
Assine isso.

80
00:06:24,828 --> 00:06:26,788
Mas, quando eu abrir minha pr�pria loja,

81
00:06:27,038 --> 00:06:28,874
vou comprimentar os clientes
como eu quiser.

82
00:06:29,249 --> 00:06:30,834
�, isso vai ser bom.

83
00:06:32,627 --> 00:06:33,795
- Obrigado.
- Aqui est�.

84
00:06:34,045 --> 00:06:35,589
E o �ltimo.

85
00:06:35,964 --> 00:06:38,383
Certo, obrigado, Chuck, e v� para o inferno.

86
00:06:38,884 --> 00:06:40,927
De nada e v� para o inferno, Max.

87
00:06:47,601 --> 00:06:48,768
Colegial Vagabunda.

88
00:06:49,936 --> 00:06:51,521
Enfermeira Safada

89
00:07:09,623 --> 00:07:12,042
Ah, eu n�o encomendei voc�.

90
00:07:18,632 --> 00:07:20,592
G�nio Sat�nico?

91
00:07:21,092 --> 00:07:24,471
Faz qualquer pedido ou desejo seu...

92
00:07:24,721 --> 00:07:26,473
de um jeito diab�lico.

93
00:07:35,148 --> 00:07:38,360
Living Green ou Hard Blogging.
Salvando o mundo, um blog de cada vez.

94
00:07:38,610 --> 00:07:41,571
Acabei de receber uma mercadoria de fantasias.
Quer brincar?

95
00:07:41,947 --> 00:07:43,573
Depende do que voc� tem.

96
00:07:43,907 --> 00:07:47,369
Tem "Enfermeira Safada",
"Empregada Travessa"

97
00:07:47,619 --> 00:07:50,831
"Colegial Vagabunda" e
"Dona de casa quente".

98
00:07:51,081 --> 00:07:53,458
Ah, minha favoritas!

99
00:07:53,959 --> 00:07:58,922
Me deixe terminar este blog e j� vou.

100
00:07:59,589 --> 00:08:01,341
Voc� � o Conde Dr�cula.

101
00:08:12,185 --> 00:08:15,230
Isso foi fant�stico!

102
00:08:26,992 --> 00:08:30,620
Sua chefe precisa substituir essas
l�mpadas incandescentes

103
00:08:30,912 --> 00:08:33,039
As outras duram dez vezes mais e...

104
00:08:33,290 --> 00:08:35,584
e ela vai cortar a conta de
energia pela metade.

105
00:08:36,751 --> 00:08:39,629
Eu amo quando voc� fala ecologicamente.

106
00:08:40,046 --> 00:08:43,925
S� estou tentando reduzir a
emiss�o de carbono.

107
00:08:45,677 --> 00:08:48,096
Ent�o quando eu tiver a cabana de horrores
do Max...

108
00:08:48,263 --> 00:08:51,141
voc� pode ser minha consultora ambiental.

109
00:08:51,683 --> 00:08:53,977
Ok, voc� vai falar disso de novo?

110
00:08:55,437 --> 00:08:58,773
Olhe, lobisomens, vampiros e zumbis...

111
00:08:59,024 --> 00:09:01,735
s�o invens�es, Max.
N�o s�o reais.

112
00:09:02,110 --> 00:09:03,069
E?

113
00:09:03,320 --> 00:09:05,989
Por que perder seu tempo
com esta merda quando h� tantos...

114
00:09:06,239 --> 00:09:07,532
problemas reais no mundo?

115
00:09:09,493 --> 00:09:11,786
Olhe pra isso, ok?

116
00:09:13,079 --> 00:09:14,539
G�nio Sat�nico.

117
00:09:15,457 --> 00:09:19,878
Faz qualquer pedidoou desejo seu,
de forma diab�lica.

118
00:09:21,296 --> 00:09:22,672
Um monte de merda.

119
00:09:23,048 --> 00:09:26,009
�, mas � por isso que essas coisas s�o
t�o importantes.

120
00:09:26,259 --> 00:09:29,054
Nos desafia a parar de aceitar o mundo,

121
00:09:29,513 --> 00:09:32,599
e enfrentar nossos monstros interiores e...

122
00:09:33,099 --> 00:09:35,101
achar for�as para vencer.

123
00:09:36,478 --> 00:09:38,063
Isso � meio for�ado, Max.

124
00:09:38,522 --> 00:09:42,609
�, voc� diz isso agora, mas quem voc� vai
procurar...

125
00:09:42,859 --> 00:09:46,530
quando o mundo for tomado por zumbis?

126
00:09:50,826 --> 00:09:52,285
Voc� me faz dar risada.

127
00:09:53,703 --> 00:09:55,330
Feliz de estar ao seu servi�o.

128
00:09:56,873 --> 00:09:58,166
S�rio.

129
00:10:01,545 --> 00:10:03,213
Quando eu perdi minha m�e...

130
00:10:05,215 --> 00:10:07,008
uma parte de mim se fechou.

131
00:10:08,093 --> 00:10:10,637
Como se uma parte de mim tivesse morrido
com ela e...

132
00:10:12,472 --> 00:10:13,765
ent�o eu te encontrei.

133
00:10:15,350 --> 00:10:17,018
Voc� me trouxe de volta � vida.

134
00:10:18,520 --> 00:10:20,480
Me prometa que vai ser sempre assim.

135
00:10:21,731 --> 00:10:23,859
Prometo que ficaremos juntos para sempre.

136
00:10:25,110 --> 00:10:26,820
Sempre e para sempre.

137
00:10:49,134 --> 00:10:52,262
Bem, bem vinda a sua nova casa.

138
00:10:55,056 --> 00:10:56,600
Nossa nova casa.

139
00:11:04,024 --> 00:11:05,734
Mas Lugosi parou com o v�cio.

140
00:11:05,984 --> 00:11:08,945
Tem um video no YouTube video
dele deixando a reabilita��o.

141
00:11:09,196 --> 00:11:11,239
�, � �timo, mas � por isso que n�o...

142
00:11:11,490 --> 00:11:15,076
se deve colocar algo n�o natural no seu corpo.
Eu acabei de escrever sobre isso.

143
00:11:15,327 --> 00:11:17,954
Eu quero um milkshake.
Quer um milkshake?

144
00:11:18,413 --> 00:11:20,415
Max, voc� sabe que n�o tomo leite.

145
00:11:20,665 --> 00:11:23,627
Vamos, Eve, viva um pouco.

146
00:11:24,336 --> 00:11:26,254
Essas coisas podem te matar.

147
00:11:39,643 --> 00:11:40,810
Ai meu Deus.

148
00:11:41,353 --> 00:11:43,939
Ol�. Bem vindos � Ice Cream.

149
00:11:44,356 --> 00:11:46,733
Olhe todos esses sabores, Eve.

150
00:11:47,108 --> 00:11:51,238
Tudo feito em casa,
e tudo realmente delicioso.

151
00:11:51,947 --> 00:11:55,408
Ginger Gore, Walnut Warlock,

152
00:11:55,659 --> 00:11:59,496
Caramel Cadaver. Espere um segundo Fruit Brute?

153
00:11:59,913 --> 00:12:02,374
- Sim.
- Como o monstro do cereal Fruit Brute?

154
00:12:02,499 --> 00:12:04,167
�, como o monstro do cereal.

155
00:12:05,210 --> 00:12:06,419
O que � Fruit Brute?

156
00:12:06,670 --> 00:12:08,421
General Mills friend...

157
00:12:08,797 --> 00:12:11,007
Desculpe. Por favor, v� em frente.

158
00:12:11,633 --> 00:12:15,095
Lan�aram uma linha de cereais baseados
em monstros cl�ssicos...

159
00:12:15,345 --> 00:12:18,515
como Frank Berry, Boo Berry,
Count Chokula e...

160
00:12:18,765 --> 00:12:22,644
Fruit Brute era um dos cereais, mas ningu�m
comprou, ent�o ele morreu.

161
00:12:22,894 --> 00:12:26,106
At� eu decidir ressucit�-lo.
Ele est� vivo.

162
00:12:26,356 --> 00:12:27,607
Que retr�.

163
00:12:27,858 --> 00:12:30,569
Bem, eu quero um Fruit Brute milkshake,
por favor.

164
00:12:30,861 --> 00:12:33,864
�tima escolha. E para a mo�a?

165
00:12:34,114 --> 00:12:37,242
Quero o Oreoshake de soja e
estamos com pressa.

166
00:12:37,492 --> 00:12:39,703
Na verdade, n�o tenho biscoitos e creme.

167
00:12:39,953 --> 00:12:41,580
Voc� pode comprar isso em
qualquer lugar, ent�o...

168
00:12:41,872 --> 00:12:45,917
Uau. Nunca tinha conhecido um
sorvete esnobe antes.

169
00:12:46,168 --> 00:12:49,087
- Pare, Evelyn.
- Eu n�o quis parecer isso.

170
00:12:49,337 --> 00:12:52,549
Ah n�o? Voc� se acha t�o maravilhosa
porque trabalha num...

171
00:12:52,799 --> 00:12:56,386
numa sorveteria inovadora com sabores
baseados na cultura popular...

172
00:12:56,636 --> 00:12:58,221
que s� pessoas descoladas como voc�
conhecem.

173
00:12:58,471 --> 00:13:00,348
Voc� sabe o que realmente colocam
nesse neg�cio?

174
00:13:00,599 --> 00:13:02,434
Voc� provavelmente est� envenando
seus clientes.

175
00:13:03,560 --> 00:13:05,312
Qual � o seu problema?

176
00:13:05,562 --> 00:13:08,190
- Voc� � o meu problema, vadia!
- Evelyn!

177
00:13:08,440 --> 00:13:11,401
N�o, Max, vamos embora.
Vamos no Pinkberry.

178
00:13:13,320 --> 00:13:16,740
- Voc� vem ou n�o?
- Mas Fruit Brute!

179
00:13:18,074 --> 00:13:19,034
�timo.

180
00:13:23,205 --> 00:13:24,623
Eu sinto muito.

181
00:13:25,123 --> 00:13:28,752
Tudo bem. N�o se preocupe.
Boa sorte.

182
00:13:30,212 --> 00:13:34,299
Aproveite Pinkberry.
Tem leite nele, tamb�m.

183
00:13:41,014 --> 00:13:42,974
Se importa em me dizer o que foi aquilo?

184
00:13:43,391 --> 00:13:46,019
Eu n�o sei. Por que voc� n�o me diz,
paquerador?

185
00:13:46,269 --> 00:13:50,607
Paquerador? Est�vamos falando de
monstros de cereal!

186
00:13:50,941 --> 00:13:55,821
Tudo bem. V� ficar com algu�m que saiba
sobre caf�s da manh� obscuros, Max.

187
00:13:56,154 --> 00:13:58,532
Eu s� queria um milkshake!

188
00:14:06,498 --> 00:14:08,166
Max. Eu sinto muito.

189
00:14:10,043 --> 00:14:11,753
Por favor n�o fique bravo comigo.

190
00:14:12,379 --> 00:14:13,672
N�o estou bravo.

191
00:14:14,631 --> 00:14:16,800
Eu s� quero saber o que aconteceu l�.

192
00:14:17,968 --> 00:14:19,511
Eu n�o sei. Eu s�...

193
00:14:20,303 --> 00:14:22,430
Eu pirei, sabe? N�o foi voc�.

194
00:14:22,681 --> 00:14:26,601
Foi aquela garota. Ela me irritou.

195
00:14:27,561 --> 00:14:31,273
Era s� sorvete, Evelyn.
Sorvete.

196
00:14:32,816 --> 00:14:35,902
Voc� est� certo. Me desculpe.
Eu...

197
00:14:36,987 --> 00:14:39,156
Eu s� fico assustada, �s vezes.

198
00:14:40,031 --> 00:14:42,492
Voc� � tudo que eu tenho, n�o quero
te perder.

199
00:14:43,368 --> 00:14:45,370
Voc� n�o vai me perder, Eve.

200
00:14:47,414 --> 00:14:48,456
Ok.

201
00:14:58,675 --> 00:15:00,302
Obrigado. V� para o inferno.

202
00:15:01,052 --> 00:15:02,262
De onde voc� saiu!

203
00:15:08,476 --> 00:15:11,521
Quem se atreve a ligar para Bloody Marys?
- Ei, sexy.

204
00:15:11,855 --> 00:15:13,732
Voc� acha que consegue fugir do
trabalho um minuto?

205
00:15:13,982 --> 00:15:17,569
Eu tenho uma surpresa pra voc�.
Prometo que n�o vai se arrepender.

206
00:15:17,944 --> 00:15:20,697
- Mesmo?
- Mesmo.

207
00:15:22,657 --> 00:15:23,783
Estou indo.

208
00:15:29,915 --> 00:15:31,124
Surpresa!

209
00:15:46,515 --> 00:15:48,475
N�o, Max! N�o no tapete!

210
00:15:48,892 --> 00:15:51,520
Ele � hipoalergenico e gostaria
de manter assim.

211
00:15:52,729 --> 00:15:53,855
Minha culpa.

212
00:15:57,901 --> 00:16:01,363
Ent�o? Voc� amou ou voc� amou?

213
00:16:01,947 --> 00:16:04,241
�. � diferente.

214
00:16:04,950 --> 00:16:08,245
Nosso apartamento agora � 100% verde?.

215
00:16:08,829 --> 00:16:09,955
Literalmente.

216
00:16:11,206 --> 00:16:13,875
Voc� gosta da cor?
� feita de capim fresco, ent�o...

217
00:16:14,125 --> 00:16:17,712
sem solventes, metais t�xicos,
s� com compostos org�nicos.

218
00:16:17,963 --> 00:16:22,717
Legal. O que voc� fez com meus posters?

219
00:16:23,051 --> 00:16:24,803
N�o se preocupe,
coloquei na gaveta.

220
00:16:25,720 --> 00:16:28,098
Ai meu Deus.
Voc� est� brincando, certo?

221
00:16:36,481 --> 00:16:37,691
Voc� estragou tudo.

222
00:16:37,941 --> 00:16:40,110
Max, por favor. Eles nem estavam em ingl�s.

223
00:16:41,027 --> 00:16:43,280
� porque eles eram importados.

224
00:16:43,697 --> 00:16:45,991
Ok, mas eles estavam pegando toda parede.

225
00:16:46,199 --> 00:16:49,953
Eles estavam intactos.

226
00:16:50,495 --> 00:16:52,831
Voc� entende o quanto eles valiam?

227
00:16:53,081 --> 00:16:55,041
Eu ia dar entrada num lugar
com isso!

228
00:16:55,333 --> 00:16:56,501
L� vem voc� com a id�ia da loja de novo.

229
00:16:56,751 --> 00:16:59,504
E quando voc� decidiu
redecorar o apartamento?

230
00:16:59,754 --> 00:17:02,132
- � minha casa tamb�m, Max.
- Eu sei, Evelyn, eu sei.

231
00:17:02,382 --> 00:17:04,801
Mas temos que tomar este
tipo de decis�o juntos.

232
00:17:05,051 --> 00:17:08,221
� anivers�rio da minha m�e e
s� estava tentando fazer algo divertido!

233
00:17:11,099 --> 00:17:15,312
- Evelyn!
- Me deixe em paz, Max.

234
00:17:17,397 --> 00:17:18,773
Vamos.

235
00:17:20,317 --> 00:17:22,486
V� embora!

236
00:17:47,886 --> 00:17:50,055
<i>Travis no estoy aqui!</i>

237
00:17:50,722 --> 00:17:54,559
<i>- Eu disse no tengo el Rento.
- Travis, abra. Sou eu.</i>

238
00:18:01,149 --> 00:18:02,442
Entre.

239
00:18:07,197 --> 00:18:09,699
Jesus, cara, voc� est� uma merda.

240
00:18:09,950 --> 00:18:14,371
�, desde que a sua senhora
me expulsou do seu apartamento...

241
00:18:14,621 --> 00:18:17,582
eu n�o consegui mais transar.
Estou no preju�zo.

242
00:18:19,251 --> 00:18:20,210
Merda.

243
00:18:20,460 --> 00:18:22,504
Voc� tamb�m est� acabado.
Ela n�o tem te alimentado?

244
00:18:22,754 --> 00:18:25,465
Tofu, tofu, tofu.

245
00:18:25,715 --> 00:18:28,218
Tofu, o tempo todo.

246
00:18:28,635 --> 00:18:30,178
Eu sei. Eu sei.

247
00:18:30,428 --> 00:18:31,972
Eu pulo a maioria das refei��es.

248
00:18:32,305 --> 00:18:35,308
N�o � isso. Acho que este
Twinkie est� vencido.

249
00:18:35,559 --> 00:18:36,977
Twinkies n�o vencem.

250
00:18:37,352 --> 00:18:39,312
Vencem sim. A cada quinze dias.

251
00:18:39,729 --> 00:18:41,773
- �?
- Da� ficam bons denovo.

252
00:18:42,774 --> 00:18:44,818
Eu n�o sabia disso.

253
00:18:46,736 --> 00:18:48,530
- Voc� quer?
- Claro.

254
00:18:49,656 --> 00:18:51,616
Voc� precisa fazer alguma coisa
sobre aquela garota, irm�o.

255
00:18:51,741 --> 00:18:55,036
Ela � ruim para voc� e para mim.
Especialmente pra mim.

256
00:18:55,287 --> 00:18:57,873
Esse � o problema. Evelyn e eu...

257
00:18:59,082 --> 00:19:01,042
- N�o est� dando certo.
- Voc�s v�o terminar?

258
00:19:01,293 --> 00:19:05,213
Bem, Evelyn � uma garota muito doce e...

259
00:19:05,630 --> 00:19:08,884
o sexo �... �timo.

260
00:19:09,134 --> 00:19:10,093
Sim?

261
00:19:10,343 --> 00:19:14,431
Mas, �s vezes, ela � uma louca lun�tica.

262
00:19:14,639 --> 00:19:15,557
Concordo.

263
00:19:15,807 --> 00:19:18,101
Eu n�o acho que a gente combine mais.

264
00:19:18,351 --> 00:19:20,854
Quando voc� vai jogar a bomba?
Vou come�ar a fazer umas liga��es.

265
00:19:20,979 --> 00:19:24,065
Eu nunca dei um fora.

266
00:19:24,316 --> 00:19:26,943
Eu sempre levei um fora.

267
00:19:27,444 --> 00:19:31,239
Merda, cara. Terminar com uma garota
� a parte mais f�cil de um relacionamento.

268
00:19:31,490 --> 00:19:34,242
Termine por SMS. � r�pido, f�cil e...

269
00:19:34,493 --> 00:19:37,245
dependendo do seu plano,
pode at� ser de gra�a.

270
00:19:37,496 --> 00:19:39,080
N�o posso terminar por SMS.

271
00:19:39,331 --> 00:19:41,458
Voc� n�o tem mensages ilimitadas?

272
00:19:41,708 --> 00:19:43,376
N�s moramos juntos.

273
00:19:44,211 --> 00:19:47,923
Isso � com voc�, cara.
N�o posso te ajudar nisso.

274
00:19:49,716 --> 00:19:50,842
Voc� n�o vai me ajudar?

275
00:19:51,843 --> 00:19:55,680
Certo, certo.
Voc� vai fazer o seguinte.

276
00:19:56,932 --> 00:19:59,726
Escolha um lugar p�blico.
Um lugar com muita pessoas.

277
00:19:59,976 --> 00:20:03,355
Assim se ela pirar e come�ar a te chutar
algu�m vai ligar para emergencia.

278
00:20:03,605 --> 00:20:05,941
J� aconteceu antes. Aconteceu
comigo h� alguns anos.

279
00:20:06,191 --> 00:20:07,692
� voc� ou elas.

280
00:20:07,943 --> 00:20:09,069
Verifique o lugar um dia antes.

281
00:20:09,319 --> 00:20:11,279
Certfique-se de saber onde est�o
as sa�das de emergencia.

282
00:20:11,530 --> 00:20:13,907
Uma estrat�gia de fulga � fundamental.

283
00:20:17,661 --> 00:20:21,039
N�o se preocupe, irm�o.
Evelyn � uma garota forte.

284
00:20:21,289 --> 00:20:23,333
Ela vai se recuperar bem r�pido.

285
00:20:25,961 --> 00:20:28,922
Living Green ou Hard Blogging.
Salvando o mundo, um blog de cada vez.

286
00:20:29,172 --> 00:20:32,676
- Ei, sou eu.
- Oi querido, e ai?

287
00:20:32,926 --> 00:20:34,886
Ah, nada. E voc�?

288
00:20:35,136 --> 00:20:38,139
Estou escrevendo muito hoje.

289
00:20:38,974 --> 00:20:42,477
Eu tenho uma surpresa pra voc�.

290
00:20:42,853 --> 00:20:45,313
Ah, o que �?

291
00:20:45,605 --> 00:20:48,650
Eu n�o quero estrag�-la.
Voc� quer me encontrar no...

292
00:20:48,900 --> 00:20:50,902
parque de cachorros em 30 minutos?

293
00:20:52,154 --> 00:20:55,323
Ai meu Deus.
Eu sei o que �.

294
00:20:56,158 --> 00:20:58,869
- Voc� sabe?
- Voc� conseguiu um filhote!

295
00:20:59,619 --> 00:21:01,204
Espere, voc� resgatou, certo?

296
00:21:01,621 --> 00:21:04,124
S� me encontrem em 30 minutos, ok?

297
00:21:04,374 --> 00:21:07,377
Ok. Max, voc� � o melhor namorado do mundo!

298
00:21:44,581 --> 00:21:47,417
Algu�m ligue 911. Algu�m ligue 911!

299
00:21:48,835 --> 00:21:50,545
Evelyn! Evelyn!

300
00:21:54,382 --> 00:21:55,342
Max?

301
00:21:56,426 --> 00:22:00,096
Aconteceu um acidente. N�o se mova.
A ambul�ncia est� vindo.

302
00:22:00,347 --> 00:22:01,473
Fique comigo.

303
00:22:01,723 --> 00:22:03,767
Estou bem aqui. Estou aqui.

304
00:22:04,768 --> 00:22:08,605
Eu n�o quero morrer.
Eu n�o quero te deixar.

305
00:22:08,855 --> 00:22:12,651
Voc� n�o vai.
Vamos sempre estar juntos, ok?

306
00:22:15,278 --> 00:22:16,780
Sempre e para sempre.

307
00:22:22,077 --> 00:22:23,119
Evelyn!

308
00:22:24,871 --> 00:22:28,291
Ev! Ev!

309
00:22:29,626 --> 00:22:34,172
Evelyn! Por favor, por favor.
Evelyn.

310
00:23:04,077 --> 00:23:06,830
Estou aqui, irm�o. Ok?

311
00:24:16,316 --> 00:24:18,777
O luto pela morte de sua esposa...

312
00:24:19,069 --> 00:24:21,488
se tornou uma grande agonia.

313
00:24:22,155 --> 00:24:26,785
O lar que dividiram por tanto tempo,
se tornou uma tumba.

314
00:24:29,663 --> 00:24:34,376
As lindas flores que ela plantou,
com suas pr�prias m�os...

315
00:24:34,960 --> 00:24:39,256
se tornaram, nada mais do que
um lugar perdido.

316
00:24:42,217 --> 00:24:44,803
� o Travis, cara.
Abra, eu sei que voc� est� ai.

317
00:24:46,012 --> 00:24:48,056
Vamos. Juro que estou sozinho.

318
00:24:49,182 --> 00:24:50,892
N�o me fa�a usar minhas chaves.

319
00:24:58,024 --> 00:24:59,109
E ai, Max?

320
00:25:10,370 --> 00:25:14,583
Acho que voc� n�o teve tempo de
jogar esta merda fora, h�?

321
00:25:16,209 --> 00:25:19,421
- O que? Muito cedo?
- Voc� � um idiota.

322
00:25:19,671 --> 00:25:22,132
Vamos. Voc� terminar com
ela, lembra?

323
00:25:22,382 --> 00:25:25,051
�. E eu a matei ao inv�s disso.

324
00:25:25,302 --> 00:25:28,054
Ei, isso � besteira e voc� sabe disso.

325
00:25:29,472 --> 00:25:31,641
Eu n�o sei.
N�o consigo parar de pensar que...

326
00:25:31,892 --> 00:25:36,771
Se eu tivesse aguentado um pouco mais,
n�s ter�amos nos entendido.

327
00:25:37,022 --> 00:25:39,024
Ser�amos felizes novamente.

328
00:25:39,608 --> 00:25:41,818
Eu me recuso te deixar falar assim...

329
00:25:42,068 --> 00:25:44,863
Me recuso a te deixar apodrecer neste
santu�rio pra sua ex.

330
00:25:45,238 --> 00:25:46,656
O que eu fa�o?

331
00:25:48,116 --> 00:25:49,951
Tudo que voc� costumava fazer.

332
00:25:50,160 --> 00:25:53,205
Eu n�o sei. � dif�cil lembrar quem
eu era antes dela.

333
00:25:54,539 --> 00:25:57,959
Bem, voc� adorava ir ao cinema e...

334
00:25:58,877 --> 00:26:02,839
Vai ter uma sess�o dupla no
cinema esta noite.

335
00:26:03,006 --> 00:26:04,216
Pode ser divertido.

336
00:26:04,424 --> 00:26:06,551
Voc� quer ir ao cinema comigo?

337
00:26:06,760 --> 00:26:09,429
Eu adoraria ir ao cinema com voc�, mas...

338
00:26:09,679 --> 00:26:13,350
Na verdade, eu tenho um encontro quente,
com uma garota, Jeanine.

339
00:26:13,558 --> 00:26:15,727
Eu a conheci no Tinder e eu realmente...

340
00:26:16,728 --> 00:26:18,688
poderia usar o apartamento.

341
00:26:19,105 --> 00:26:20,065
N�o.

342
00:26:21,316 --> 00:26:23,860
Ei, valeu a tentativa.
Bom te ver de novo, irm�o.

343
00:26:25,028 --> 00:26:29,324
Ei, garotas, Max est� solteiro e pronto
para acasalar.

344
00:26:30,826 --> 00:26:34,496
Entregue da dor profunda da morte eterna.

345
00:26:34,746 --> 00:26:36,623
A mulher era uma mulher perversa.

346
00:26:36,832 --> 00:26:39,209
E ela estava morta na sua pr�pria vida.

347
00:26:39,417 --> 00:26:42,254
Deus teve miseric�rdia dos que
estavam mortos...

348
00:26:42,629 --> 00:26:45,924
e deu paz e felicidade para os vivos.

349
00:27:03,525 --> 00:27:07,279
Ei, Fruit Brutes! Fruit Brutes!

350
00:27:09,698 --> 00:27:11,908
Oi.

351
00:27:12,033 --> 00:27:12,075
Oi.

352
00:27:12,826 --> 00:27:15,412
Voc� n�o lembra de mim, n�o �?
Ai meu Deus.

353
00:27:15,620 --> 00:27:17,122
Eu fui uma idiota.

354
00:27:17,372 --> 00:27:21,084
N�o, n�o, eu lembro.
Sorveteria certo?

355
00:27:21,251 --> 00:27:23,461
Sim! Olivia.

356
00:27:23,962 --> 00:27:25,547
- Max.
- Oi.

357
00:27:26,798 --> 00:27:28,508
Um f� de Val Lewton?

358
00:27:28,758 --> 00:27:31,845
�, o cara pegou
filmes B e...

359
00:27:32,095 --> 00:27:34,306
e transformou cinema de arte!
Eu sei.

360
00:27:36,016 --> 00:27:39,019
A sua...
A sua namorada est� aqui?

361
00:27:40,020 --> 00:27:44,149
N�o, n�o. Ela...
Ela seguiu em frente.

362
00:27:44,733 --> 00:27:47,402
Sinto muito.
Acontece, sabe?

363
00:27:48,653 --> 00:27:51,323
Eu terminei com o cara que
eu estava saindo, porque...

364
00:27:51,573 --> 00:27:54,284
ele resolveu, de repente, se tornar
uma crist�o renascido.

365
00:27:54,534 --> 00:27:58,288
�, minha ex podia ser um pouco
extrema, tamb�m.

366
00:27:58,538 --> 00:28:00,499
N�o tanto assim. Ele era...

367
00:28:00,832 --> 00:28:04,503
nada de cigarro, bebida, sexo.

368
00:28:04,753 --> 00:28:07,255
Eu estava totalmente me perdendo.
Eu estava t�o...

369
00:28:07,839 --> 00:28:11,092
Algu�m por favor fa�a sexo comigo!

370
00:28:11,343 --> 00:28:13,261
- Estou aqui, querida.
- Ai meu Deus.

371
00:28:13,512 --> 00:28:15,514
Isso n�o soou p�ssimo.

372
00:28:17,265 --> 00:28:20,352
Ok, de qualquer forma,
foi bom encontrar voc�.

373
00:28:20,602 --> 00:28:21,770
Voc� tamb�m.

374
00:28:23,021 --> 00:28:24,981
- Tchau
- Tchau

375
00:28:31,947 --> 00:28:34,407
Voc� vai fazer alguma coisa agora?

376
00:28:35,158 --> 00:28:36,201
Agora?

377
00:28:36,451 --> 00:28:38,954
Porque, sabe, eu estava pensando,
voc� nunca...

378
00:28:39,496 --> 00:28:42,457
Voc� nunca tomou aquele milkshake.
Se quiser.

379
00:28:44,167 --> 00:28:48,129
Ent�o, eu tirei toda minha roupa
e fiquei bem na frente dele...

380
00:28:48,380 --> 00:28:52,342
e disse, voc� escolhe ou Jesus ou eu.

381
00:28:54,553 --> 00:28:56,096
Ele escolheu Jesus.

382
00:28:56,847 --> 00:28:58,431
- De jeito nenhum.
- Foi.

383
00:28:59,307 --> 00:29:02,269
Ele at� entrou pra uma banda
de rock crist�o.

384
00:29:02,727 --> 00:29:07,440
Quer saber o nome? The Christian Slaters.

385
00:29:09,067 --> 00:29:10,360
Isso � muito engra�ado.

386
00:29:13,989 --> 00:29:16,658
Ent�o, como voc� terminou com a sua?

387
00:29:18,743 --> 00:29:20,078
Eu...

388
00:29:21,913 --> 00:29:25,333
Eu meio que...joguei ela na frente
de um �nibus.

389
00:29:25,959 --> 00:29:28,044
Ainda me sinto muito mal sobre isso.

390
00:29:29,880 --> 00:29:32,465
Bem, se serve de consolo...

391
00:29:33,466 --> 00:29:37,679
Ela � bem temperamental.

392
00:29:39,097 --> 00:29:40,807
N�s tinhamos nossas diferen�as.

393
00:29:41,349 --> 00:29:44,603
Ela n�o entenderia metade das coisas
que conversamos esta noite...

394
00:29:45,479 --> 00:29:49,274
Acho que s�, n�o era pra ser.

395
00:29:49,858 --> 00:29:52,819
�, acho que n�o dever�amos falar de
nossos exs.

396
00:29:53,069 --> 00:29:54,404
D� azar ou algo assim.

397
00:29:55,572 --> 00:29:56,948
Na verdade, ajuda.

398
00:29:57,741 --> 00:29:59,493
Ent�o fico feliz em ajudar.

399
00:30:03,413 --> 00:30:04,623
A seguir em frente.

400
00:30:06,791 --> 00:30:07,834
A seguir em frente.

401
00:30:08,251 --> 00:30:10,212
- Sa�de.
- Sa�de.

402
00:30:15,425 --> 00:30:17,552
Ei, quer fazer algo divertido?

403
00:30:19,012 --> 00:30:20,722
- Muito.
- �timo.

404
00:30:20,972 --> 00:30:24,392
Mas tem que prometer n�o me chamar
de louca. Promete?

405
00:30:28,063 --> 00:30:30,232
- Sim, prometo.
- Ok.

406
00:30:31,191 --> 00:30:35,195
Eu adoro vir aqui. � t�o sossegado e calmo.

407
00:30:36,822 --> 00:30:38,907
Voc� � louca.

408
00:30:39,157 --> 00:30:43,578
Vamos, esse n�o � qualquer cemit�rio.
Este � o eterno cemit�rio de Hollywood!

409
00:30:43,829 --> 00:30:44,996
Voc� sabe quem est� enterrado aqui?

410
00:30:46,248 --> 00:30:48,375
Sim, consigo pensar em algu�m.

411
00:30:49,584 --> 00:30:54,005
Peter Lorre, John Huston...

412
00:30:54,965 --> 00:30:57,050
Johnny Ramone!

413
00:30:57,551 --> 00:31:00,262
N�o � legal? Johnny Ramone.

414
00:31:00,512 --> 00:31:02,556
- � muito legal.
- �.

415
00:31:03,765 --> 00:31:06,351
- Ei, Max.
- O que?

416
00:31:07,477 --> 00:31:10,147
Eles est�o vindo te pegar, Max.

417
00:31:10,397 --> 00:31:11,356
Pare.

418
00:31:11,606 --> 00:31:14,317
- Eles est�o vindo por voc�!
- Pare. Pare.

419
00:31:14,568 --> 00:31:18,572
- Sabia que eu corria na escola?
- Eles est�o vindo por voc�!

420
00:31:18,905 --> 00:31:21,449
- Estou indo te pegar!
- T� bom.

421
00:31:22,450 --> 00:31:23,827
Eu vou te pegar.

422
00:32:00,655 --> 00:32:02,741
- Me desculpe, estou te devorando.
- N�o n�o.

423
00:32:02,991 --> 00:32:04,618
- Por favor continue.
- Ok.

424
00:32:05,911 --> 00:32:08,663
� s� que...faz muito tempo.

425
00:32:08,914 --> 00:32:09,915
Idem.

426
00:32:12,459 --> 00:32:15,670
Mas...dever�amos parar.

427
00:32:15,921 --> 00:32:18,924
Mesmo? N�s somos ambos
adultos respons�veis, certo?

428
00:32:19,466 --> 00:32:21,426
Certo. Sim.

429
00:32:25,722 --> 00:32:27,849
Mas n�s realmente dever�amos parar.

430
00:32:28,225 --> 00:32:30,185
- Mesmo?
- Sim

431
00:32:30,477 --> 00:32:34,022
Sim, voc� deveria... Eu tenho que
abrir a loja de manh�, de qualquer forma.

432
00:32:34,147 --> 00:32:36,191
- Onde voc� trabalha?
- Bloody Marys.

433
00:32:36,775 --> 00:32:40,445
Voc� devia aparecer, eu te dou um desconto
balas de sangue falso.

434
00:32:41,571 --> 00:32:43,740
Ok. Vou lembrar disso.

435
00:32:47,536 --> 00:32:51,623
Eu realmente me diverti muito
esta noite, Max.

436
00:32:52,290 --> 00:32:53,333
Eu tamb�m.

437
00:32:54,626 --> 00:32:57,170
- Te vejo logo?
- Sim, com certeza.

438
00:32:58,004 --> 00:32:58,964
Ok.

439
00:33:04,219 --> 00:33:07,472
- Ok. Tchau.
- Tchau.

440
00:33:26,908 --> 00:33:28,076
Obrigado.

441
00:33:29,494 --> 00:33:31,371
Ah. Muito obrigado.

442
00:33:32,789 --> 00:33:35,750
Eu sabia que voc�... Ah diabos!

443
00:33:37,002 --> 00:33:39,254
Essa n�o foi uma recep��o calorosa, Max.

444
00:33:39,504 --> 00:33:41,923
Estou s� um pouco assustado.
Me d� um segundo.

445
00:33:43,675 --> 00:33:47,345
Isto � apenas um flashback
do quando voc� sentia falta dela, certo?

446
00:33:47,596 --> 00:33:50,640
Esta frio aqui. Vou pegar um resfriado.

447
00:33:50,891 --> 00:33:51,933
Estou indo!

448
00:33:53,185 --> 00:33:56,146
Voc� vai abrir esta porta e
n�o vai ter ningu�m l�.

449
00:33:59,733 --> 00:34:01,902
Ei, Max! Eu voltei.

450
00:34:02,152 --> 00:34:04,404
- Que foda!
- Voc� leu meus pensamentos!

451
00:34:04,654 --> 00:34:05,906
Espera, espera, espera.

452
00:34:06,156 --> 00:34:07,908
- Por favor, pare, pare, pare.
- Qual � o problema?

453
00:34:08,158 --> 00:34:11,328
Qual o problema?
Voc� morreu! Eu vi voc� morrer!

454
00:34:11,578 --> 00:34:14,539
- Eu sei! Muito estranho, n�?
- Mas, como?

455
00:34:14,998 --> 00:34:16,291
Amor verdadeiro consegue tudo.

456
00:34:16,541 --> 00:34:19,085
- Isso n�o faz o menor sentido.
- Claro que faz!

457
00:34:19,961 --> 00:34:23,256
Voc� n�o v�? Foi dado uma
segunda chance ao nosso amor.

458
00:34:23,507 --> 00:34:25,675
E n�s temos que aproveitar a oportunidade.

459
00:34:25,717 --> 00:34:27,219
N�o, Eve.
Isso n�o � necess�rio.

460
00:34:27,469 --> 00:34:29,095
- Ai meu Deus.
- O que?

461
00:34:34,309 --> 00:34:35,519
Voc� manteve o tapete!

462
00:34:36,102 --> 00:34:38,730
Sim, sim, por que n�o teria?

463
00:34:39,105 --> 00:34:42,234
Voc� sabe como s�o os homens.
Sempre buscando um modelo novo.

464
00:34:42,943 --> 00:34:45,028
Eu nunca faria isso.

465
00:34:45,278 --> 00:34:49,282
 �timo. Porque se fizesse voc� estaria
morto agora!

466
00:34:55,789 --> 00:34:58,416
Ah querido, s� estou brincando
com voc�!

467
00:34:59,251 --> 00:35:02,921
Falando nisso, estou
como tanto tes�o.

468
00:35:03,213 --> 00:35:04,381
Vamos brincar, querido.

469
00:35:04,631 --> 00:35:07,133
N�o acha que deveria tomar um banho antes?

470
00:35:07,384 --> 00:35:09,469
Quer dizer, voc� ficou morta
por muito tempo.

471
00:35:09,803 --> 00:35:11,513
Certo, se voc� vier comigo.

472
00:35:11,805 --> 00:35:15,350
Voc� sabe que odeio ir pra cama com meu
cabelo molhado.

473
00:35:16,518 --> 00:35:17,727
Que desperd�cio.

474
00:35:20,772 --> 00:35:23,275
- N�o vou demorar.
- N�o se apresse.

475
00:35:28,238 --> 00:35:29,197
Merda!

476
00:35:29,823 --> 00:35:32,117
- Quem �?
- Olivia.

477
00:35:32,534 --> 00:35:34,578
Ah, que diabos!

478
00:35:35,036 --> 00:35:38,206
Me de um segundo.
Um segundo.

479
00:35:40,125 --> 00:35:43,253
- Oi de novo.
- Ei, que surpresa.

480
00:35:43,587 --> 00:35:46,882
Escute, eu estava pensando no que voc�
dissse antes.

481
00:35:47,132 --> 00:35:50,093
�, o que eu disse?
Eu disse muitas coisas.

482
00:35:50,343 --> 00:35:53,138
Sabe, sobre sermos adultos respons�veis
e tudo mais.

483
00:35:53,388 --> 00:35:54,598
Certo. Isso.

484
00:35:54,848 --> 00:35:58,518
E eu pensei...eu quero e se voc� quer...

485
00:35:58,768 --> 00:36:01,771
Eu acho que devemos, sabe, ir em frente
certo?

486
00:36:02,022 --> 00:36:05,358
Quer dizer, eventualmente vai
acontecer de qualquer forma, certo?

487
00:36:07,194 --> 00:36:08,153
Certo?

488
00:36:08,445 --> 00:36:11,781
Bem, sobre isso, talvez eu tenha
falado muito cedo.

489
00:36:12,032 --> 00:36:14,743
�timo.
Me desculpe.

490
00:36:17,370 --> 00:36:18,788
O que?

491
00:36:19,039 --> 00:36:21,541
Eu s� acho... acho que n�s dois...

492
00:36:21,791 --> 00:36:25,045
vamos aproveitar muito mais
se esperarmos.

493
00:36:25,337 --> 00:36:26,796
Certo. Ok.

494
00:36:29,716 --> 00:36:33,261
Voc� provavelmente deve achar que eu sou uma
vagabunda agora?

495
00:36:33,512 --> 00:36:36,097
N�o, eu realmente n�o penso que
voc� � uma vagabunda.

496
00:36:36,348 --> 00:36:39,309
- Um pouquinho.
- Nem mesmo um pouquinho.

497
00:36:39,810 --> 00:36:41,937
Ok. Eu...eu...

498
00:36:42,103 --> 00:36:44,439
- Eu vou embora.
- Sim, sim.

499
00:36:44,689 --> 00:36:46,274
Estamos sem shampoo, amor.

500
00:36:47,651 --> 00:36:49,027
- Quem era?
- Voc� ouviu isso?

501
00:36:50,695 --> 00:36:53,907
As paredes aqui s�o t�o finas.

502
00:36:54,157 --> 00:36:56,910
Certo. Eu odeio isso.

503
00:36:57,160 --> 00:37:00,789
Essa � outra raz�o porque eu acho
que devemos esperar.

504
00:37:01,039 --> 00:37:04,876
Porque voc� n�o quer os vizinhos
nos escutando,

505
00:37:05,126 --> 00:37:07,921
como um bando de hienas
loucas por sexo

506
00:37:08,171 --> 00:37:12,425
transando a noite toda, sabe?

507
00:37:12,759 --> 00:37:16,721
Sim. N�o, eu n�o acho que seria...

508
00:37:17,430 --> 00:37:18,765
- �.
- Ok.

509
00:37:19,808 --> 00:37:22,602
Ok, ent�o... a gente se v�...
Tchau.

510
00:37:22,853 --> 00:37:24,855
- Tchau.
- �, ok.

511
00:37:29,317 --> 00:37:30,527
Quem era?

512
00:37:31,444 --> 00:37:32,779
Fedex.

513
00:37:33,321 --> 00:37:34,364
T�o tarde?

514
00:37:34,614 --> 00:37:38,827
Sim, tinha que ter certeza
da entrega amanh�.

515
00:37:40,453 --> 00:37:44,416
Bem, eu tenho uma entrega especial
pra voc�.

516
00:37:47,961 --> 00:37:49,713
Tem certeza que n�o quer se secar antes?

517
00:37:49,963 --> 00:37:51,840
N�o, quanto mais �mido melhor, querido.

518
00:37:58,972 --> 00:38:00,223
Ai, Deus.

519
00:38:10,066 --> 00:38:13,028
Deus, isso d�i.

520
00:38:14,571 --> 00:38:16,865
Bem, eu nunca disse que seria gracioso.

521
00:38:17,657 --> 00:38:19,284
Voc� n�o morre.

522
00:38:22,662 --> 00:38:26,958
N�s falamos que ficar�amos juntos
pra sempre.

523
00:38:28,293 --> 00:38:29,920
Aquela noite na loja.

524
00:38:31,546 --> 00:38:33,340
Sempre e para sempre.

525
00:38:35,217 --> 00:38:36,802
G�nio Sat�nico.

526
00:38:39,846 --> 00:38:42,224
N�o era uma besteira afinal.

527
00:38:42,682 --> 00:38:45,143
Foi muito certo.

528
00:38:46,228 --> 00:38:50,732
Isso...vai ser divertido.

529
00:38:52,234 --> 00:38:53,693
Agora, onde n�s est�vamos?

530
00:39:03,495 --> 00:39:07,290
Fluido de embalsamar.
Nojento.

531
00:39:16,591 --> 00:39:19,052
Pior pesadelo da minha vida.

532
00:39:19,511 --> 00:39:20,470
Oi!

533
00:39:22,514 --> 00:39:24,891
Ah vamos.
Minha cara de manh� n�o � t�o ruim.

534
00:39:25,142 --> 00:39:27,185
Desculpe. Eu estou tendo um
pesadelo.

535
00:39:27,435 --> 00:39:30,313
Quer dizer, eu tive um pesadelo.

536
00:39:30,564 --> 00:39:32,774
- Voc� dormiu bem?
- Fiquei acordada.

537
00:39:33,024 --> 00:39:35,944
Estou cheia de energia, como se tivesse
bebido 100 Red Bulls.

538
00:39:36,319 --> 00:39:38,822
E eu limpei o apartamento
super r�pido.

539
00:39:39,906 --> 00:39:40,699
N�s?

540
00:39:42,659 --> 00:39:43,451
N�s n�o?

541
00:39:43,827 --> 00:39:45,787
- Transamos?
- �

542
00:39:46,079 --> 00:39:47,956
N�o, voc� apagou.

543
00:39:48,248 --> 00:39:50,792
Seu p�nis estava do tamanho de um
mini marshmallow.

544
00:39:51,334 --> 00:39:54,754
Mas voc� est� acordado agora.
Hora de acordar penisinho.

545
00:39:55,213 --> 00:39:58,216
Evelyn, voc� n�o acha de devemos
tomar caf� antes?

546
00:39:58,466 --> 00:40:01,219
Talvez alguns carboidratos, energia?

547
00:40:01,553 --> 00:40:04,890
N�o, isso � loucura, eu nem estou com fome.

548
00:40:05,432 --> 00:40:07,309
E eu perdi tanto peso.

549
00:40:07,726 --> 00:40:09,769
Morrer � a melhor dieta que existe.

550
00:40:10,020 --> 00:40:13,732
Ou, olha a hora.
Estou atrasado para o trabalho.

551
00:40:13,982 --> 00:40:16,067
N�o, n�o. Vamos fazer rapidinho antes.

552
00:40:16,318 --> 00:40:19,821
Por favor, Evelyn. Voc� acabou de voltar dos mortos.
Voc� merece mais que uma rapidinha.

553
00:40:20,530 --> 00:40:22,032
Ok, quando voc� volta?

554
00:40:22,282 --> 00:40:26,286
N�o sei, � �poca de Halloween.
As coisas ficam loucas, n�o espere acordada.

555
00:40:32,584 --> 00:40:36,338
Vamos, Travis. Atenda.

556
00:40:36,671 --> 00:40:40,050
N�s temos camisetas, ternos,
gravatas, cintos.

557
00:40:40,300 --> 00:40:43,178
Ei, querida, voc� j� transou com um Viking?

558
00:40:43,470 --> 00:40:46,348
Uma vez que se vai ao norte,
n�o se arrepende.

559
00:40:47,682 --> 00:40:49,100
Merda.

560
00:40:52,145 --> 00:40:53,939
Te disse para n�o me ligar no
escrit�rio.

561
00:40:54,272 --> 00:40:58,068
Travis, o que quer que fa�a, n�o volte ao
meu apartamento.

562
00:40:58,401 --> 00:41:01,530
Negativo. Eu tenho um encontro quente
esta noite

563
00:41:01,780 --> 00:41:04,407
com uma garota e ela
mora com os pais.

564
00:41:04,658 --> 00:41:08,662
� a Evelyn. Ela voltou e est� no meu
apartamento agora.

565
00:41:08,912 --> 00:41:12,666
Max, por favor n�o me diga que voc� comeu
aquilo que deixei na sua geladeira.

566
00:41:12,916 --> 00:41:14,626
Travis, � s�rio!

567
00:41:14,876 --> 00:41:19,089
Ela voltou e ela est� morta e pensa
que ainda estamos namorando.

568
00:41:19,339 --> 00:41:22,926
Ok, se acalme. Vai passar em 10 ou 12 horas.

569
00:41:23,176 --> 00:41:25,554
S� n�o opere m�quinas pesadas.

570
00:41:26,012 --> 00:41:28,348
Preciso ir, ok?
Tenho que voltar ao trabalho.

571
00:41:28,890 --> 00:41:32,435
Sente na esquina. Escute m�sica.
Eu n�o sei, tchau.

572
00:41:34,104 --> 00:41:37,149
Ok, vamos, voc� me colocou nessa.
Voc� precisa...

573
00:41:43,196 --> 00:41:44,990
Ah, merda.

574
00:41:50,954 --> 00:41:54,791
Direto � Hades.
Um Guia para Libertar Mortos Vivos indesej�veis.

575
00:41:55,041 --> 00:41:57,919
Por Baron Romanoff Terceiro.

576
00:41:59,296 --> 00:42:02,841
Sal, farinha, aipo.

577
00:42:03,383 --> 00:42:06,887
O que, salsinha? S�rio?
� brincadeira.

578
00:42:07,179 --> 00:42:10,265
Ac�nito? �, porque eu tenho muito
ac�nito no meu jardim.

579
00:42:10,515 --> 00:42:14,478
Assobrar diretamente no rosto, ok.

580
00:42:24,529 --> 00:42:27,491
- Voc� vai morrer
- Desculpe?

581
00:42:27,908 --> 00:42:29,701
Um dia. Voc� vai morrer.

582
00:42:30,452 --> 00:42:32,579
E eu vou ficar sozinha.

583
00:42:32,829 --> 00:42:35,874
Eu vou estar com voc� espiritualmente.

584
00:42:36,082 --> 00:42:38,668
Voc� sabe que n�o posso ficar sem voc�.

585
00:42:39,794 --> 00:42:41,796
Mas se eu fizer voc� ficar como eu...

586
00:42:41,922 --> 00:42:45,133
Ev, s� pense no que voc� est� falando.

587
00:42:45,383 --> 00:42:47,803
� o �nico jeito de ficarmos juntos
para sempre.

588
00:42:48,303 --> 00:42:51,014
Como prometemos.
Ent�o podemos nos casar.

589
00:42:51,473 --> 00:42:53,892
Comprar uma casa.
Ter um monte de filhos.

590
00:42:54,851 --> 00:42:56,228
Que diabos � isso?

591
00:42:56,436 --> 00:42:59,397
<i>� s� uma coisinha chamada
Ego Etiam Mos Tendo Piscis.</i>

592
00:43:13,829 --> 00:43:15,163
Eu achei que ia espirrar.

593
00:43:16,790 --> 00:43:18,041
O que foi isso?

594
00:43:19,084 --> 00:43:21,920
S� uma receita nova que eu
gostaria de testar.

595
00:43:22,212 --> 00:43:24,172
N�o funcinou muito pra mim.

596
00:43:24,589 --> 00:43:27,968
Seu bobo.
Mas s�rio...

597
00:43:28,176 --> 00:43:32,722
Se eu te matar, ent�o
ficaremos juntos para sempre.

598
00:43:34,015 --> 00:43:36,101
Posso dizer n�o?

599
00:43:38,145 --> 00:43:39,104
O que?!

600
00:43:39,312 --> 00:43:42,274
N�o, n�o. N�o � nada pessoal.

601
00:43:42,524 --> 00:43:43,984
Eu apenas...

602
00:43:45,986 --> 00:43:48,280
Gostaria de sair para dan�ar
esta noite.

603
00:43:50,532 --> 00:43:51,658
- Mesmo?
- Sim.

604
00:43:52,159 --> 00:43:54,119
- Dan�ar?
- Sim, sim.

605
00:43:54,369 --> 00:43:56,079
Comemorar sua volta.

606
00:43:56,329 --> 00:43:58,790
Max, voc� nunca foi em uma
balada na sua vida.

607
00:43:59,040 --> 00:44:02,794
Eu sei, eu sei. Mas se vou morrer,
eu gostaria de viver.

608
00:44:03,879 --> 00:44:05,839
Ok. Onde?

609
00:44:07,215 --> 00:44:10,719
Eu sei.
Onde voc� quiser.

610
00:44:11,636 --> 00:44:15,015
CLUBE DA MORTE

611
00:44:29,696 --> 00:44:32,741
- Sua namorada � t�o g�tica!
- Quem fez a maquiagem dela?

612
00:44:33,783 --> 00:44:35,660
- Ela � toda natural.
- Ei!

613
00:44:36,912 --> 00:44:39,164
Pare de dar em cima do meu
namorado, Morticia!

614
00:44:40,373 --> 00:44:43,585
O que? Voc� quer encarar?
Pode vir, vagabunda!

615
00:44:49,174 --> 00:44:52,719
Vamos, querido. Vamos nos divertir!

616
00:44:58,600 --> 00:44:59,643
Com licen�a.

617
00:45:00,352 --> 00:45:03,396
O que voc� tem parecido com
tranquilizante de elefante?

618
00:45:04,314 --> 00:45:06,775
- Absinto
- Me d� um duplo.

619
00:45:11,363 --> 00:45:12,989
Voc� j� dan�ou com a Fada Verde antes.

620
00:45:13,657 --> 00:45:15,617
Existe uma primeira vez pra tudo.

621
00:45:28,255 --> 00:45:29,631
Cuidado, isso pode te matar.

622
00:45:30,674 --> 00:45:32,259
N�o tenho tanta certeza disso.

623
00:45:38,431 --> 00:45:41,351
- Mais um.
- Ser� seu funeral.

624
00:45:42,561 --> 00:45:44,312
J� passei por isso, querido.

625
00:45:56,950 --> 00:45:58,410
Mais um pra viagem.

626
00:46:00,036 --> 00:46:01,454
Voc� ouviu a mo�a.

627
00:46:17,471 --> 00:46:20,932
- Tudo bem.
- Querido, me abrace. Estou com frio.

628
00:46:21,433 --> 00:46:23,268
N�o, voc� est� morta.

629
00:46:23,727 --> 00:46:25,020
Voc� � engra�ado.

630
00:46:28,023 --> 00:46:30,859
R�pido! R�pido!
Ai amor, segure meu cabelo.

631
00:46:36,615 --> 00:46:41,119
Ah, querido, a Fada Verde acabou comigo!

632
00:46:41,578 --> 00:46:44,581
Ai meu Deus, aquela segunda dose.
Ding-ding-ding!

633
00:46:47,626 --> 00:46:49,586
- Max?
- Olivia.

634
00:46:55,258 --> 00:46:57,093
- Que coincid�ncia.
- �.

635
00:46:57,969 --> 00:46:59,137
Sua amiga est� bem?

636
00:47:00,138 --> 00:47:02,849
Est�. S� bebeu um demais.

637
00:47:03,308 --> 00:47:06,144
N�o sabe quando parar, h�?

638
00:47:06,603 --> 00:47:09,815
- �, voc� n�o sabe metade da hist�ria.
- N�o consigo sentir meu rosto.

639
00:47:10,273 --> 00:47:11,983
- E ai?
- Nada. S� vamos...

640
00:47:12,275 --> 00:47:15,946
conhecer esta balada, eu
e minhas amigas.

641
00:47:16,196 --> 00:47:18,615
Voc� pode pular este.
Est� morto l�.

642
00:47:19,407 --> 00:47:20,534
- Entendeu?
- Sim.

643
00:47:21,535 --> 00:47:23,495
Ou, estou enjoada!

644
00:47:23,745 --> 00:47:25,831
Este � o cara que voc� tem
uma queda?

645
00:47:26,081 --> 00:47:27,791
Ai meu Deus. Por favor pare.
Isso � grosseiro.

646
00:47:27,916 --> 00:47:31,628
Me desculpe, elas beberam muitos martinis.

647
00:47:33,338 --> 00:47:35,048
Bem, o dever me chama.

648
00:47:35,298 --> 00:47:37,008
Sim, fa�a o que precisa fazer.

649
00:47:38,218 --> 00:47:40,428
- Me ligue!
- Vou ligar.

650
00:47:41,179 --> 00:47:43,348
Voc�s s�o umas idiotas,
sabia?

651
00:47:43,974 --> 00:47:45,642
Que vergonha!

652
00:47:47,811 --> 00:47:48,854
Ok.

653
00:47:49,146 --> 00:47:52,774
Ah, querido, vamos fazer amor gostoso.

654
00:47:59,030 --> 00:48:02,409
N�o, n�o, este � o Sanchez.
Um trombone � quando...

655
00:48:06,121 --> 00:48:07,164
Ah, irm�o.

656
00:48:07,706 --> 00:48:10,500
Este � o tipo de pervers�o que voc� gosta?

657
00:48:11,084 --> 00:48:14,045
N�o! Mas poderia ser...

658
00:48:18,258 --> 00:48:21,178
- Voc� virou necro, irm�o?
- Ela n�o est� morta, Travis.

659
00:48:21,511 --> 00:48:24,473
N�o do modo tradicional.

660
00:48:25,432 --> 00:48:27,309
Por favor me ajude a lev�-la pra cama.

661
00:48:27,559 --> 00:48:29,269
Ah n�o, n�o vou tocar
nesta vagabunda.

662
00:48:29,519 --> 00:48:30,479
Travis!

663
00:48:31,271 --> 00:48:34,316
Porque voc� � o meu garoto. Mas
enterre-a de novo quando terminar.

664
00:48:35,400 --> 00:48:37,486
- Voc� tem luvas?
- Por favor, Travis.

665
00:48:40,655 --> 00:48:42,115
Ah, querido.

666
00:48:44,326 --> 00:48:46,036
Que diabos?!

667
00:48:50,081 --> 00:48:52,584
O que voc� vai fazer?

668
00:48:52,792 --> 00:48:53,835
Engra�adinho.

669
00:48:54,294 --> 00:48:56,254
Vai desenhar um pinto no meu rosto?

670
00:48:57,380 --> 00:48:59,591
Vai enfiar meus dedos na �gua morna?

671
00:49:02,469 --> 00:49:04,346
Que cheiro � esse?

672
00:49:05,514 --> 00:49:08,391
- Eu caguei na cal�a.
- Voc� cagou...?

673
00:49:08,642 --> 00:49:11,186
Ev, eu estava levando o Travis na porta.

674
00:49:13,772 --> 00:49:16,149
Voc�....ei...voc�,

675
00:49:16,441 --> 00:49:19,694
Voc� realmente se divertiu esta noite.
Eu acho que deveria descansar.

676
00:49:21,112 --> 00:49:25,534
Que se dane, estou acordada agora
e eu sei o que quero.

677
00:49:28,954 --> 00:49:31,790
Ei, por que voc� n�o bebe isso?.
Eu j� volto.

678
00:49:35,168 --> 00:49:37,546
Travis, Travis espere!

679
00:49:38,255 --> 00:49:41,174
Que tipo de voodoo voc� fez, Max?

680
00:49:41,424 --> 00:49:42,759
N�o fiz. Eu juro.

681
00:49:43,009 --> 00:49:45,512
Tem um maldito filme do Tim Burton
na sua sala!

682
00:49:45,595 --> 00:49:47,097
Ai meu Deus, ela pode
estar infectada.

683
00:49:47,347 --> 00:49:49,266
Por favor diz que voc� usou camisinha
quando transou com ela.

684
00:49:49,391 --> 00:49:52,352
N�o � um v�rus, Travis.
� mais um...

685
00:49:52,853 --> 00:49:54,479
cuidado com o que voc� deseja.

686
00:49:54,729 --> 00:49:57,774
Eu investiria seriamente em seguran�a
se fosse voc�. Paz!

687
00:49:58,692 --> 00:50:00,569
- Voc� simplesmente vai embora?
- Sim

688
00:50:00,986 --> 00:50:02,946
- Voc� n�o vai me ajudar?
- N�o.

689
00:50:03,155 --> 00:50:06,241
- Travis, ela quer me matar!
- Cedo ou tarde todas garotas querem.

690
00:50:06,366 --> 00:50:08,577
- Mas achei que eramos irm�os!
- Meio irm�os!

691
00:50:08,827 --> 00:50:11,663
Travis, porfavor, s�
me diz o que fazer.

692
00:50:11,913 --> 00:50:14,666
O que voc� j� deveria ter feito.
Terminar com ela.

693
00:50:14,916 --> 00:50:17,002
Espero que ela n�o coma seu
c�rebro antes.

694
00:51:30,200 --> 00:51:32,285
Bom dia. Eu fiz caf� da manh�.

695
00:51:33,370 --> 00:51:34,496
Sente.

696
00:51:53,181 --> 00:51:55,725
Eu usei chips de chocolate.
Igual do IHOP.

697
00:52:00,230 --> 00:52:00,897
Coma.

698
00:52:01,523 --> 00:52:02,607
N�o estou com fome.

699
00:52:03,608 --> 00:52:08,113
Ent�o, voc� pensou sobre o que conversamos?

700
00:52:08,780 --> 00:52:10,448
Juntos para sempre?

701
00:52:10,782 --> 00:52:12,617
�, sobre isso...

702
00:52:14,286 --> 00:52:15,412
Qual o problema?

703
00:52:15,996 --> 00:52:19,958
Bem, eu sinto que as coisas
est�o ficando...

704
00:52:20,292 --> 00:52:23,587
um pouquinho mon�tonas.

705
00:52:24,421 --> 00:52:27,174
- Mon�tonas?
- Palavra errada. Desculpe.

706
00:52:27,466 --> 00:52:28,758
O que voc� est� tentando dizer?

707
00:52:29,009 --> 00:52:31,261
Acho que antes de darmos um passo...

708
00:52:32,429 --> 00:52:36,892
t�o dr�stico no nosso relacionamento,
o que voc� acha...

709
00:52:37,809 --> 00:52:42,939
de darmos um tempinho bem pequeno?

710
00:52:44,441 --> 00:52:46,902
Tipo um f�lego.

711
00:52:47,569 --> 00:52:49,529
Voc� est� terminando comigo?

712
00:52:49,738 --> 00:52:52,073
N�o! � s� um f�lego.

713
00:52:53,033 --> 00:52:57,204
Eu me desenterrei da cova por voc�.

714
00:52:57,537 --> 00:53:02,501
Voc� tem alguma alguma id�ia qu�o dif�cil
� se desenterrar de uma cova?!

715
00:53:03,043 --> 00:53:04,628
� muito dif�cil!

716
00:53:06,213 --> 00:53:08,173
� l� se vai a garantia.

717
00:53:08,423 --> 00:53:10,342
N�o posso acreditar em voc�!

718
00:53:10,592 --> 00:53:11,885
Ai, Ev. Est� me machucando.

719
00:53:12,010 --> 00:53:15,096
Como seria se me perguntasse
se eu quero um tempo?!

720
00:53:15,347 --> 00:53:20,310
Na verdade, estou perguntando se voc�
quer dar um tempo.

721
00:53:20,852 --> 00:53:23,313
Porque, estou preocupado em n�o ser
o que voc� precisa

722
00:53:23,563 --> 00:53:26,316
o que voc� quer, o que merece.

723
00:53:27,234 --> 00:53:30,362
E Deus sabe que voc� merece muito.

724
00:53:30,737 --> 00:53:33,365
Ah, querido.

725
00:53:34,199 --> 00:53:35,700
N�o seja bobo.

726
00:53:36,201 --> 00:53:39,246
Voc� � o melhor namorado do mundo.

727
00:53:39,913 --> 00:53:41,998
Voc� me faz t�o feliz.

728
00:53:42,499 --> 00:53:44,125
Muito apertado.

729
00:53:50,090 --> 00:53:52,050
<i>Voc� sempre amou viol�ncia.</i>

730
00:53:52,342 --> 00:53:54,719
Obrigado. V� pro inferno.

731
00:53:56,179 --> 00:53:58,181
Ei, por que voc� n�o vai pro inferno?

732
00:53:58,640 --> 00:54:00,392
J� estou l�, sr.

733
00:54:07,399 --> 00:54:09,484
- Oi.
- Oi.

734
00:54:09,943 --> 00:54:12,654
- Noite dif�cil?
- Vida dif�cil.

735
00:54:12,904 --> 00:54:16,575
Eu pensei que voc� estaria de ressaca,
ent�o eu te trouxe...

736
00:54:16,908 --> 00:54:20,412
um rem�dio que est� na minha fam�lia
h� anos.

737
00:54:24,457 --> 00:54:27,836
Olivia, voc� � um anjo do c�u.

738
00:54:29,045 --> 00:54:30,338
�, eu sei.

739
00:54:32,924 --> 00:54:35,010
Deve ser legal ter seu pr�prio neg�cio.

740
00:54:35,302 --> 00:54:37,095
Fazer seu pr�prio hor�rio...

741
00:54:37,596 --> 00:54:40,056
cumprimentar as pessoas da forma
que quiser.

742
00:54:41,183 --> 00:54:42,934
Comer hamburguers sempre que quiser.

743
00:54:43,059 --> 00:54:45,145
�, estou pensando em...

744
00:54:45,645 --> 00:54:48,523
sublocar o espa�o ao lado.
Se souber de algu�m interessado

745
00:54:48,773 --> 00:54:52,736
� um lugar muito legal para
neg�cio novo, eu acho.

746
00:54:53,987 --> 00:54:56,698
Eu conhecia, mas...

747
00:54:57,115 --> 00:54:59,743
Eu n�o acho que ele tem mais este sonho.

748
00:55:00,202 --> 00:55:01,495
� uma pena.

749
00:55:02,829 --> 00:55:07,542
�s vezes as pessoa s� tem
que arriscar.

750
00:55:19,763 --> 00:55:21,890
- Eu tenho que atender.
- Sim.

751
00:55:30,899 --> 00:55:32,442
Quem se atreve a ligar para Bloody Marys?

752
00:55:32,692 --> 00:55:33,819
Oi, querido!

753
00:55:36,488 --> 00:55:40,575
Oi. Estou meio ocupado agora.

754
00:55:41,117 --> 00:55:43,161
Eu estava pensando em voc�
ent�o liguei.

755
00:55:44,496 --> 00:55:48,416
Que legal. Estou com um cliente.

756
00:55:49,376 --> 00:55:50,335
Ok.

757
00:55:51,461 --> 00:55:52,712
- Max?
- Sim?

758
00:55:53,505 --> 00:55:55,966
- Eu te amo!
- Isso � bom!

759
00:55:56,466 --> 00:55:58,718
Isso � muito bom!

760
00:56:00,971 --> 00:56:02,764
- Ouviu o que eu disse hear?
- Sim, sim.

761
00:56:03,557 --> 00:56:04,808
Eu disse que te amo.

762
00:56:05,308 --> 00:56:06,643
Alto e claro.

763
00:56:07,018 --> 00:56:10,397
Voc� n�o vai dizer de volta?

764
00:56:12,941 --> 00:56:14,317
Al�?

765
00:56:14,985 --> 00:56:16,987
�, eu te amo tamb�m. Tchau.

766
00:56:20,365 --> 00:56:22,075
Minha chefe...

767
00:56:24,619 --> 00:56:28,832
�, quer saber...
Pare de besteira, Max.

768
00:56:29,124 --> 00:56:30,834
Por favor, me deixe explicar, ok?

769
00:56:31,084 --> 00:56:33,044
N�o, voc� n�o tem que explicar nada.

770
00:56:33,587 --> 00:56:36,047
Eu...eu sei exatamente o que
est� acontecendo.

771
00:56:36,298 --> 00:56:39,551
- Eu n�o acho que voc� sabe.
- � �bvio.

772
00:56:39,801 --> 00:56:41,595
Voc� ainda n�o superou sua ex.

773
00:56:41,845 --> 00:56:45,849
N�o sou eu, Olivia. � ela.
Ela n�o quer sair da minha vida.

774
00:56:46,099 --> 00:56:50,061
Eu n�o vou te dividir com outra pessoa,
sabe?

775
00:56:50,312 --> 00:56:52,814
Eu j� tentei isso com meu ex namorado e...

776
00:56:53,064 --> 00:56:55,150
e voc� sabe como terminou, ent�o...

777
00:56:56,276 --> 00:57:00,530
Acredite, Olivia.
Eu gosto muito, muito de voc�.

778
00:57:00,822 --> 00:57:04,242
Bem, eu tive muito mais rejei��o do
que eu posso aguentar.

779
00:57:05,535 --> 00:57:07,996
Se voc� quer ficar comigo,
ent�o fique comigo.

780
00:57:12,417 --> 00:57:13,460
Ok.

781
00:57:17,297 --> 00:57:20,675
Sabe, v�o exibir Night of the Living Dead

782
00:57:20,926 --> 00:57:23,053
amanh� a noite no Hollywood Forever.

783
00:57:23,428 --> 00:57:26,681
E eu vou estar l� se voc�
quiser me encontrar.

784
00:57:28,058 --> 00:57:31,311
E se n�o quiser, est� tudo bem.

785
00:57:31,978 --> 00:57:36,274
Mas foi bom ter te conhecido.

786
00:57:37,609 --> 00:57:40,403
Ok. Tchau.

787
00:57:44,074 --> 00:57:47,244
Voc� esta dizendo que devo matar
minha ex de novo?

788
00:57:47,494 --> 00:57:50,121
Uma vez que voc� n�o consegue terminar,
n�o vejo outra sa�da.

789
00:57:50,372 --> 00:57:53,667
�, mas eu tentei e tentei...

790
00:57:54,167 --> 00:57:56,211
mas ela virou o filme 28 Weeks Later.

791
00:57:56,461 --> 00:57:59,923
Me escute. Aquela garota no nosso
apartamento n�o � mais a Evelyn.

792
00:58:00,173 --> 00:58:03,218
Ela � a Evelyn zumbi.
Ela � Zevelyn.

793
00:58:04,261 --> 00:58:07,013
� bem legal.

794
00:58:08,640 --> 00:58:09,683
Aluguel, aluguel.

795
00:58:09,975 --> 00:58:12,227
Travis est� na biblioteca!

796
00:58:12,477 --> 00:58:14,771
O que eu deveria ter feito?

797
00:58:15,021 --> 00:58:18,859
Eu a vi morta, atropelada por um �nibus...

798
00:58:18,984 --> 00:58:22,404
ela quebrou o pesco�o e continua viva.

799
00:58:25,198 --> 00:58:27,826
Tiro na cabe�a. Isso funciona em
todos filmes de zumbi.

800
00:58:28,076 --> 00:58:30,370
N�o, n�o, n�o.
Sou contra armas de fogo

801
00:58:30,871 --> 00:58:33,248
- Estaca no cora��o?
- Ela n�o � um vampiro.

802
00:58:35,542 --> 00:58:39,671
Eletrocuss�o. Banheira. Secador.
Pronto, ela est� morta.

803
00:58:40,881 --> 00:58:43,341
Eu provavelmente vou acabar me
eletrocutando.

804
00:58:45,927 --> 00:58:48,221
Deixa eu ver o que tenho
por aqui.

805
00:58:48,763 --> 00:58:49,890
S�...

806
00:58:56,480 --> 00:58:59,024
A boa e velha decapita��o.

807
00:58:59,149 --> 00:59:02,152
Tamb�m � f�cil.
Resolve enquanto ela dorme.

808
00:59:02,777 --> 00:59:04,696
Evelyn n�o dorme.

809
00:59:05,322 --> 00:59:07,365
Voc� vai ter que ser criativo ent�o.

810
00:59:25,842 --> 00:59:28,303
Voc� n�o vai fazer o que eu
acho que vai fazer?

811
00:59:29,304 --> 00:59:30,889
E o que seria?

812
00:59:31,181 --> 00:59:32,641
N�o se fa�a de idiota, Max.

813
00:59:34,059 --> 00:59:35,352
Voc� vai pintar as paredes.

814
00:59:37,854 --> 00:59:41,650
Voc� me pegou. Notei que a cor estava
desbotando, ent�o eu ia...

815
00:59:42,275 --> 00:59:43,735
passar uma nova camada.

816
00:59:44,194 --> 00:59:47,614
Que doce, Max. Mas voc� vai ter que
esperar eu terminar minha yoga.

817
00:59:48,073 --> 00:59:49,574
Meu chakra est� horr�vel.

818
01:00:06,967 --> 01:00:11,513
Desde que eu voltei consigo fazer essas
posi��es que n�o conseguia antes.

819
01:00:13,140 --> 01:00:14,307
� bem legal.

820
01:00:26,194 --> 01:00:27,654
O que voc� est� fazendo, querido?

821
01:00:29,364 --> 01:00:33,785
S� estou admirando sua forma.

822
01:00:56,516 --> 01:00:59,978
Barry's Comida Chinesa!
A melhor da cidade!

823
01:01:00,437 --> 01:01:02,439
Barry's Comida Chinesa!

824
01:01:02,689 --> 01:01:05,275
E ai, matador?
Foi r�pido.

825
01:01:07,068 --> 01:01:08,653
Certo.

826
01:01:13,700 --> 01:01:17,162
Onde est� o sangue, onde est� o gore,
cad� as v�sceras?

827
01:01:17,704 --> 01:01:19,039
Eu n�o consegui.

828
01:01:19,539 --> 01:01:20,916
Como assim, n�o conseguiu?

829
01:01:22,209 --> 01:01:25,086
- Matar algu�m � dif�cil.
- Ela j� est� morta, Max!

830
01:01:25,337 --> 01:01:29,174
N�o importa se ela esta viva ou morta,
� dif�cil!

831
01:01:30,383 --> 01:01:33,512
Eu vou dar o cano na Olivia esta noite
e vai ser o fim de tudo.

832
01:01:34,471 --> 01:01:38,016
Vou deixar Evelyn me comer e me tornar um
morto vivo.

833
01:01:38,600 --> 01:01:41,144
E vamos apodrecer felizes para sempre.

834
01:01:41,394 --> 01:01:42,687
Pare com isso agora.

835
01:01:43,021 --> 01:01:44,981
Voc� vai encontrar a Olivia no
cemit�rio hoje.

836
01:01:45,398 --> 01:01:48,026
Eu j� te disse, Travis,
n�o vou decapitar minha ex.

837
01:01:48,735 --> 01:01:51,947
N�o. Eu vou.

838
01:01:53,365 --> 01:01:56,117
N�o. Essa briga n�o � sua.

839
01:01:56,368 --> 01:01:58,662
Eu sei, mas eu cuido disso.

840
01:01:59,371 --> 01:02:00,747
Eu n�o acho que consiga.

841
01:02:00,997 --> 01:02:03,208
Eu cuido disso, certo?

842
01:02:03,834 --> 01:02:06,253
Eu n�o entendo, por que voc� tem que
trabalhar esta noite?

843
01:02:06,503 --> 01:02:09,005
Porque � o turno da noite, Ev.

844
01:02:09,256 --> 01:02:11,174
A noite anterior ao Halloween
� sempre dif�cil.

845
01:02:11,299 --> 01:02:14,511
Prateleiras tem que estar cheias,
ab�boras cortadas, teias pinduradas...

846
01:02:14,761 --> 01:02:16,096
S� parece estranho.

847
01:02:16,346 --> 01:02:20,308
Voc� nunca ficou t�o ocupado quando
eu estava....viva.

848
01:02:20,600 --> 01:02:23,812
Era baixa temporada, agora estamos na alta.

849
01:02:24,437 --> 01:02:25,939
Bom, tente chegar cedo.

850
01:02:26,189 --> 01:02:30,193
Vou tentar, mas acho que esta
noite vai longa.

851
01:02:31,444 --> 01:02:32,487
Beijinho.

852
01:02:53,884 --> 01:02:55,093
Tchau, Evelyn.

853
01:03:00,599 --> 01:03:01,808
Tchau querido.

854
01:03:12,736 --> 01:03:14,362
Tem certeza que est� bem com isso?

855
01:03:14,821 --> 01:03:16,406
N�o se preocupe, irm�o,
eu resolvo isso.

856
01:03:17,407 --> 01:03:18,867
Ok, te devo uma.

857
01:03:19,409 --> 01:03:22,204
� o que fazemos, somos fam�lia.
Vem aqui.

858
01:03:24,956 --> 01:03:29,044
- Boa sorte, Max.
- Obrigado. Pra voc� tamb�m.

859
01:03:52,943 --> 01:03:54,736
Ele n�o est� aqui.
V� pra casa.

860
01:03:55,070 --> 01:03:58,865
<i>Eu s� vim pegar meu DVD Gore Gore Girls.
Max est� com ele h� meses.</i>

861
01:03:59,115 --> 01:04:00,617
Voc� pode pegar amanh�.

862
01:04:00,867 --> 01:04:03,954
N�o posso. Estou saindo em uma �pica
viagem de snowboarding.

863
01:04:04,204 --> 01:04:05,956
N�o volto at� o ano novo.

864
01:04:10,418 --> 01:04:14,631
Ol� Evelyn. Voc� parece especialmente
m�rbida esta noite.

865
01:04:15,674 --> 01:04:17,843
Apenas pegue o seu DVD e
v� embora, seu idiota.

866
01:04:18,093 --> 01:04:20,053
Calminha, vou ser r�pido.

867
01:04:27,018 --> 01:04:28,103
JOHNNY RAMONE
RAMONES

868
01:04:42,826 --> 01:04:44,995
- Oi.
- Oi voc�.

869
01:04:45,245 --> 01:04:48,999
�tima noite para um filme de zumbi
cercados por um bando de pessoas mortas.

870
01:04:49,249 --> 01:04:51,001
Eu n�o queria de outra forma.

871
01:04:52,252 --> 01:04:54,796
- Podemos?
- Podemos.

872
01:04:55,422 --> 01:04:56,548
Vamos l�.

873
01:04:58,258 --> 01:05:00,218
Voc� n�o pode pegar quando voltar?

874
01:05:00,469 --> 01:05:02,053
- N�o.
- Por que?

875
01:05:02,596 --> 01:05:05,348
Porque � muito solit�rio l�.
Preciso do meu material de apoio.

876
01:05:05,474 --> 01:05:06,933
Voc� � asqueroso, sabia?

877
01:05:07,184 --> 01:05:08,727
P�ssima atitude.

878
01:05:09,269 --> 01:05:12,314
<i>Aleluia! Gore Gore Girls.
Um grande cl�ssico.</i>

879
01:05:12,564 --> 01:05:15,108
- �timo. V� embora!
- N�o, n�o, tenho que testar antes.

880
01:05:15,358 --> 01:05:16,526
Ah, vamos!

881
01:05:16,776 --> 01:05:19,571
A �tima vez que emprestei um DVD
pro Max, ele voltou todo arranhado.

882
01:05:19,821 --> 01:05:22,616
Que parecia um jogo de Tetris.
Eu fiquei bem chateado.

883
01:05:22,866 --> 01:05:25,535
<i>Foi o Wild Things 2.</i>

884
01:05:25,869 --> 01:05:28,455
Tenho certeza que este est� bom.
Por favor, v� embora.

885
01:05:28,747 --> 01:05:30,040
Dois minutos, ok?

886
01:05:30,665 --> 01:05:32,250
- Dois minutos.
- Palavra de escoteiro.

887
01:05:32,793 --> 01:05:34,544
- Dois minutos.
- Certo.

888
01:05:36,296 --> 01:05:38,757
Voc� tem.... voc� tem alguma sobras?

889
01:05:39,216 --> 01:05:40,509
Travis.

890
01:06:19,881 --> 01:06:22,676
Que Deusa. N�o fazem mais
como ela.

891
01:06:24,427 --> 01:06:27,055
Sinto minha cal�a ficando apertada.
Est� ficando quente aqui.

892
01:06:27,305 --> 01:06:30,058
Chega! Seu precioso porn� est� bom.
Agora, v� embora!

893
01:06:30,433 --> 01:06:32,727
Se acalme. Esta � a melhor parte.

894
01:06:34,020 --> 01:06:35,105
L� vem!

895
01:06:37,023 --> 01:06:38,650
Ai meu Deus.

896
01:06:44,656 --> 01:06:48,160
N�o � incr�vel?
Ouvi que usaram c�rebros verdadeiros.

897
01:06:48,368 --> 01:06:50,745
O diretor � muito influente.

898
01:07:02,716 --> 01:07:05,093
Acabei de ter esta estranha fome.

899
01:07:06,052 --> 01:07:07,262
Fome do que?

900
01:07:08,221 --> 01:07:09,264
C�rebro.

901
01:07:14,686 --> 01:07:16,354
Socorro, socorro.

902
01:07:25,989 --> 01:07:27,491
Vamo sair daqui.

903
01:07:28,575 --> 01:07:31,203
- Sim.
- Ok.

904
01:07:43,089 --> 01:07:45,133
- Est� um pouco bagun�ado.
- Tudo bem.

905
01:07:49,012 --> 01:07:50,138
Esta tudo bem.

906
01:07:56,978 --> 01:07:59,940
- Feliz Halloween
- Doces ou travessuras?

907
01:08:08,865 --> 01:08:11,827
Me largue, sua vagabunda!

908
01:08:33,390 --> 01:08:36,643
Voc� parece chateado, Travis.
Tem algo te mordendo?

909
01:08:52,784 --> 01:08:54,953
� melhor n�o ir direto para o meu quadril.

910
01:09:21,897 --> 01:09:23,607
Ah, merda.

911
01:09:24,858 --> 01:09:25,692
Travis.

912
01:09:29,154 --> 01:09:30,280
O que foi?

913
01:09:31,865 --> 01:09:35,827
Voc� vai transar e sumir?

914
01:09:36,745 --> 01:09:38,455
N�o achei que voc� era do tipo.

915
01:09:38,705 --> 01:09:41,541
Tenho que passar na minha casa
e verificar uma coisa.

916
01:09:41,792 --> 01:09:43,460
Eu te ligo mais tarde, ok?

917
01:09:46,004 --> 01:09:49,841
Eu vou pra casa, e dormir um pouco.

918
01:09:51,218 --> 01:09:52,344
Voc� acabou comigo.

919
01:09:57,474 --> 01:09:59,142
Voc� estava certo, a prop�sito.

920
01:10:00,101 --> 01:10:03,355
- Sobre o que?
- Valeu a pena esperar.

921
01:10:08,318 --> 01:10:09,528
Eu te disse.

922
01:10:12,781 --> 01:10:14,491
- Tchau.
- Tchau.

923
01:10:43,854 --> 01:10:46,439
- Evelyn.
- Max.

924
01:10:48,733 --> 01:10:50,235
Eu estava muito preocupada.

925
01:10:52,404 --> 01:10:54,906
Eu estava trabalhando.
Eu te disse.

926
01:10:55,657 --> 01:10:58,493
Eu liguei. Ningu�m atendeu.

927
01:10:59,411 --> 01:11:02,914
Sim, eu estava ocupado. Desculpe.

928
01:11:03,790 --> 01:11:05,125
Voc� trocou de roupa.

929
01:11:06,543 --> 01:11:08,503
Ah, �. Eu...

930
01:11:09,546 --> 01:11:12,799
Eu derrubei molho em toda roupa, e...

931
01:11:13,133 --> 01:11:16,011
tive que ir a lavanderia pegar esta.

932
01:11:17,012 --> 01:11:19,973
Eu perdi alguma coisa?

933
01:11:20,599 --> 01:11:22,642
- N�o.
- N�o?

934
01:11:24,478 --> 01:11:27,522
Eu jantei.
Limpei.

935
01:11:28,440 --> 01:11:29,608
Voc� jantou?

936
01:11:32,903 --> 01:11:34,446
Mas voc� nunca tem fome.

937
01:11:34,905 --> 01:11:38,450
Bem, eu comi molho
de carne.

938
01:11:40,994 --> 01:11:42,662
O que voc� fez com ele, Ev?

939
01:11:43,872 --> 01:11:44,998
Onde ele est�?

940
01:11:45,248 --> 01:11:46,541
Max.

941
01:11:50,921 --> 01:11:52,589
Voc� comeu o Travis.

942
01:11:54,716 --> 01:11:56,468
Voc� comeu meu irm�o.

943
01:11:57,385 --> 01:11:59,346
Meio irm�o, Max.

944
01:12:00,138 --> 01:12:02,349
E a metade inferior, se voc� me perguntar.

945
01:12:04,017 --> 01:12:05,310
N�s eramos uma fam�lia.

946
01:12:07,604 --> 01:12:11,858
Eu sou sua fam�lia agora.
Ele era um in�til.

947
01:12:12,108 --> 01:12:13,819
Ele nem tinha um gosto bom.

948
01:12:15,612 --> 01:12:19,032
N�o posso acreditar que voc� fez isso.

949
01:12:19,866 --> 01:12:21,493
Chega de jogos, Max.

950
01:12:22,285 --> 01:12:25,247
Voc� prometeu que ficar�amos juntos
para sempre.

951
01:12:25,956 --> 01:12:29,376
Est� na hora. Eu prometo...

952
01:12:29,960 --> 01:12:32,003
N�o vai doer muito.

953
01:12:33,421 --> 01:12:34,464
Voc� est� certa.

954
01:12:36,216 --> 01:12:39,177
Chega do jogos.
Vamos fazer isso.

955
01:12:40,512 --> 01:12:41,471
Mas...

956
01:12:44,391 --> 01:12:46,810
- N�o aqui.
- Onde?

957
01:12:47,477 --> 01:12:50,230
Por que voc� n�o prepara um banho,

958
01:12:50,480 --> 01:12:52,858
e eu te encontro l� em
um minuto.

959
01:12:58,405 --> 01:13:00,198
E prepare quente.

960
01:13:00,740 --> 01:13:01,908
Gostoso e quente.

961
01:13:03,076 --> 01:13:04,703
Com espuma.

962
01:13:27,058 --> 01:13:30,187
Vamos, querido!
T�m um monte de espuma te esperando.

963
01:13:30,437 --> 01:13:33,940
Estou indo. Estou s� me preparando.

964
01:13:48,538 --> 01:13:49,998
911, qual a sua emerg�ncia?

965
01:13:50,248 --> 01:13:52,709
Eu gostaria de reportar um homic�dio.

966
01:13:53,168 --> 01:13:55,504
Fique comigo, porque isso vai parecer...

967
01:13:55,796 --> 01:13:58,423
muito, muito estranho, mas minha namorada...

968
01:13:58,673 --> 01:14:00,884
voltou dos mortos e comeu
eu irm�o...

969
01:14:01,134 --> 01:14:02,761
e agora ela vai me comer e...

970
01:14:04,304 --> 01:14:05,347
Al�?

971
01:14:06,765 --> 01:14:07,808
Merda!

972
01:14:10,560 --> 01:14:13,897
R�pido, Max.
A �gua est� ficando fria.

973
01:14:14,689 --> 01:14:18,151
Estou indo.
S� estou fazendo minhas coisas.

974
01:14:50,892 --> 01:14:52,352
Max, cad� voc�?

975
01:14:57,482 --> 01:14:59,734
Achei que tinhamos parado
com os joguinhos, Max.

976
01:15:01,945 --> 01:15:02,904
Max!

977
01:15:16,877 --> 01:15:20,213
Obrigada pela noite maravilhosa
Apare�a!

978
01:15:25,844 --> 01:15:32,225
Eu vou te comer.

979
01:15:38,482 --> 01:15:40,108
Safado!

980
01:15:45,238 --> 01:15:46,364
Ol�?

981
01:15:47,866 --> 01:15:49,409
Algu�m pode me ajudar, por favor?

982
01:15:50,118 --> 01:15:53,121
Que diabos. Calma.

983
01:15:53,538 --> 01:15:56,625
Por que tanta pressa?
Qual o problema?

984
01:15:57,250 --> 01:15:59,669
Talvez voc� deva se sentar
antes, sr.

985
01:16:13,183 --> 01:16:17,395
A entrada � pelo outro lado, mas
estamos fechados agora, ok?

986
01:16:29,574 --> 01:16:33,328
Doces ou travessuras, fa�a sua escolha...

987
01:16:33,578 --> 01:16:36,456
me d� algo gostoso para comer.

988
01:16:36,706 --> 01:16:39,751
Ei, eu disse que estamos fechados agora.
Voc� � surdo?

989
01:16:50,512 --> 01:16:53,557
Ei. Fantasia legal.

990
01:16:55,809 --> 01:16:59,604
Me d� doces, me d� bolo,

991
01:17:00,438 --> 01:17:03,024
me d� algo doce para levar!

992
01:17:04,067 --> 01:17:05,443
O que � voc�?

993
01:17:06,153 --> 01:17:08,280
Eu sou a ressurrei��o.

994
01:17:14,661 --> 01:17:16,621
Voc� est� brincando comigo, garoto?

995
01:17:16,872 --> 01:17:21,418
N�o, que diabos! Isso est� acontecendo
de verdade, agora.

996
01:17:22,002 --> 01:17:24,212
- Voc� est� drogado?
- N�o Sr.

997
01:17:24,463 --> 01:17:28,133
Agora, voc� pode, por favor, mandar uma
patrulha no meu apartamento,

998
01:17:28,467 --> 01:17:31,219
de prefer�ncia com policiais que atirem
muito bem.

999
01:17:31,470 --> 01:17:34,431
Aten��o, todas unidades.
Arrombamento na sorveteria...

1000
01:17:34,681 --> 01:17:36,933
na esquina da Melrose com Heliotrope.

1001
01:17:37,893 --> 01:17:40,437
Que tipo de idiota arromba uma sorveteria?

1002
01:17:40,896 --> 01:17:43,231
Imbecis invadem uma sorveteria.

1003
01:17:43,482 --> 01:17:44,483
Olivia!

1004
01:17:46,693 --> 01:17:48,528
Malditos drogados.

1005
01:17:53,158 --> 01:17:54,201
Olivia!

1006
01:17:59,623 --> 01:18:02,167
Ah, diabos, Evelyn!

1007
01:18:11,384 --> 01:18:14,387
Voc� acha que pode chegar
e roubar meu namorado?

1008
01:18:14,638 --> 01:18:16,097
E nada vai acontecer com voc�?

1009
01:18:16,348 --> 01:18:17,891
- Evelyn!
- Max.

1010
01:18:19,100 --> 01:18:22,103
Deixe ela ir, isso � entre eu e voc�.

1011
01:18:22,938 --> 01:18:25,524
Voc� me traiu, com ela.

1012
01:18:26,525 --> 01:18:30,320
N�o � bem assim, Ev.
Deixe ela ir e eu te explico tudo.

1013
01:18:30,821 --> 01:18:33,406
Voc� partiu meu cora��o, Max.

1014
01:18:33,657 --> 01:18:36,076
Eu sei, Ev, mas ele n�o bate mais.

1015
01:18:37,661 --> 01:18:39,788
Agora, deixe ela ir.
N�o vou pedir de novo.

1016
01:18:40,122 --> 01:18:42,958
Que diabos est� acontecendo, Max?

1017
01:18:43,458 --> 01:18:46,419
Olivia, esta � Evelyn.

1018
01:18:47,003 --> 01:18:50,006
Minha ex namorada morta.

1019
01:18:50,632 --> 01:18:52,425
O que? Isso?

1020
01:18:54,094 --> 01:18:56,972
Quer saber, eu te conheci antes...

1021
01:18:57,222 --> 01:18:58,932
e voc� era uma vaca...

1022
01:18:59,182 --> 01:19:01,393
e voc� � ainda mais vaca agora.

1023
01:19:02,102 --> 01:19:03,687
Evelyn, chega!

1024
01:19:03,979 --> 01:19:07,315
- N�s eramos felizes juntos, Max!
- N�o, n�o eramos, Ev.

1025
01:19:07,816 --> 01:19:11,820
Eu n�o era feliz h� muito tempo.
Minha culpa. Eu devia ter terminado.

1026
01:19:13,363 --> 01:19:14,656
Agora, deixe ela ir.

1027
01:19:15,031 --> 01:19:17,868
E n�s podemos terminar.
De verdade, desta vez.

1028
01:19:18,326 --> 01:19:20,287
Eu n�o entendo.

1029
01:19:20,662 --> 01:19:23,790
Evelyn, n�o era para ficarmos juntos.

1030
01:19:24,040 --> 01:19:25,000
Por que?

1031
01:19:25,250 --> 01:19:29,337
Voc� nunca seria feliz comigo, porque eu
nunca estaria feliz.

1032
01:19:31,298 --> 01:19:32,883
Agora � hora de ir, Ev.

1033
01:19:33,592 --> 01:19:35,260
� hora de encontrar sua m�e.

1034
01:19:36,428 --> 01:19:38,054
Ok.

1035
01:19:39,890 --> 01:19:42,684
Mas eu vou levar voc� comigo!

1036
01:19:55,405 --> 01:19:57,240
Ai meu Deus, isso � nojento.

1037
01:20:12,631 --> 01:20:13,590
Olivia!

1038
01:20:35,570 --> 01:20:37,239
Voc� vai se arrepender disso, querido.

1039
01:20:37,489 --> 01:20:38,865
N�o no tapete.

1040
01:20:39,407 --> 01:20:40,367
O que?

1041
01:20:40,659 --> 01:20:42,244
N�o no tapete.

1042
01:20:42,494 --> 01:20:44,454
N�o no tapete.
N�o no tapete.

1043
01:20:58,343 --> 01:20:59,302
Max!

1044
01:21:08,186 --> 01:21:10,438
Por que n�o podemos voltar ao que era?

1045
01:21:11,189 --> 01:21:12,315
Voc� est� morta pra mim.

1046
01:21:12,524 --> 01:21:14,442
No c�rebro, Max! No c�rebro!

1047
01:21:21,992 --> 01:21:23,535
Seu idiota.

1048
01:21:33,712 --> 01:21:35,088
- Voc� est� bem?
- Voc� est�?

1049
01:21:35,338 --> 01:21:37,674
Sim. Ok.

1050
01:21:41,052 --> 01:21:42,679
Olivia, eu...

1051
01:21:43,013 --> 01:21:44,723
Max! Max!

1052
01:21:44,973 --> 01:21:46,808
Voc� n�o pode ficar com mais ningu�m.

1053
01:21:47,434 --> 01:21:49,853
Ele disse que acabou,

1054
01:21:50,103 --> 01:21:52,814
sua vadia zumbi est�pida!

1055
01:22:08,997 --> 01:22:10,540
Agora eu vou te matar.

1056
01:22:12,667 --> 01:22:13,794
Voc�s dois.

1057
01:22:19,633 --> 01:22:22,844
- Travis.
- Isso mesmo, mulher!

1058
01:22:32,145 --> 01:22:35,106
- Eu achei que voc� estava morto.
- Bem, eu voltei.

1059
01:22:37,192 --> 01:22:38,443
Ai Deus.

1060
01:22:42,656 --> 01:22:43,824
Quem � voc�?

1061
01:22:44,074 --> 01:22:45,575
Quem diabos � voc�?

1062
01:22:45,951 --> 01:22:47,369
Eu sou Travis

1063
01:22:48,829 --> 01:22:51,206
Me desculpe.
Olivia este � o Travis.

1064
01:22:51,456 --> 01:22:53,375
Travis, esta � Olivia

1065
01:22:53,625 --> 01:22:55,293
�, ouvi falar muito sobre voc�.

1066
01:22:55,836 --> 01:22:58,296
Jesus Cristo, Max.
Quantos zumbis voc� conhece?

1067
01:22:58,547 --> 01:23:00,507
S� estes dois.
Verdade.

1068
01:23:03,093 --> 01:23:05,178
Ent�o, o que fazemos agora?

1069
01:23:06,721 --> 01:23:08,098
Enterramos sua ex.

1070
01:23:27,242 --> 01:23:30,287
Olivia, me desculpe n�o ter te
contado sobre isso antes.

1071
01:23:30,954 --> 01:23:33,248
Eu realmente queria, eu s�...

1072
01:23:34,624 --> 01:23:35,917
Eu n�o sabia como.

1073
01:23:36,543 --> 01:23:40,422
E se voc� deixar, eu prometo que
vou te provar...

1074
01:23:46,720 --> 01:23:48,388
Vamos enterr�-la e sair daqui.

1075
01:23:49,723 --> 01:23:50,682
Certo.

1076
01:23:51,391 --> 01:23:53,018
Ok.

1077
01:23:55,604 --> 01:23:56,730
Certo.

1078
01:24:02,319 --> 01:24:03,445
Adeus, Evelyn

1079
01:24:07,699 --> 01:24:09,201
ENTERRANDO A EX.
Novo sabor.

1080
01:24:09,451 --> 01:24:10,577
Aqui esta.

1081
01:24:12,996 --> 01:24:14,456
Fiquem frescos, gente.

1082
01:24:17,584 --> 01:24:18,877
Eu j� te atendo.

1083
01:24:22,047 --> 01:24:23,799
- Oi.
- Ei.

1084
01:24:24,341 --> 01:24:26,301
Obrigado.
Tenha um dia dos infernos.

1085
01:24:30,472 --> 01:24:32,265
- Ol�.
- Ol�.

1086
01:24:34,810 --> 01:24:37,604
- Como est�o os neg�cios?
- Nada mal. E voc�?

1087
01:24:37,938 --> 01:24:41,983
Est� t�o bom que assusta.

1088
01:24:42,275 --> 01:24:45,487
Ah mesmo?
Ent�o porque o aluguel deste m�s est� atrasado?

1089
01:24:46,488 --> 01:24:50,826
Porque eu gastei todo meu dinheiro...

1090
01:24:53,203 --> 01:24:54,246
Nisto.

1091
01:25:01,294 --> 01:25:04,005
Bem? O que voc� acha?

1092
01:25:06,967 --> 01:25:08,468
Max, meu amor.

1093
01:25:09,052 --> 01:25:11,304
Acho que seremos grandes parceiros.

1094
01:25:17,352 --> 01:25:20,313
N�o precisamos fazer o seu irm�o
se arrumar.

1095
01:25:22,190 --> 01:25:25,318
Bem vindos ao Crema-torium do Max e Olivia!

1096
01:25:27,279 --> 01:25:29,823
Ei, querida.
J� transou com um zumbi?

1097
01:25:30,157 --> 01:25:33,535
Sabia que os mortos vivos
s�o melhores na cama?

1098
01:25:36,163 --> 01:25:37,831
Cenas de making off no final

1099
01:25:38,039 --> 01:25:39,541
Horror Alternativo

1100
01:25:39,749 --> 01:25:41,501
Legendas by Little Ramona
Sync: RAMIRO

1101
01:29:11,044 --> 01:29:12,045
Vai!

1102
01:29:19,553 --> 01:29:20,554
Corta.

1103
01:29:20,804 --> 01:29:22,180
- Ai meu Deus.
- Nojento.

1104
01:29:22,430 --> 01:29:24,349
Porra.

1105
01:29:25,725 --> 01:29:28,186
Eu ia vomitar.