Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย Prider เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"ยางรถแหกขอแตกข้างทาง" Subtitles by Prider@AVCollectors.com

เอาล่ะ...พบรถ SUV สีเงินจอดเสียอยู่ริมทางตามที่แจ้งมาแล้ว

ให้ตายเถอะ...มาจอดรถแถวนี้มันไม่ปลอดภัยเลยนะ

รถสวยใช้ได้เลยแฮะ

ขอบคุณพระเจ้า...ในที่สุดคุณก็มา

ว่าไงครับคุณผู้หญิง? หวัดดีค่ะ...รถชั้นยางมันแบนน่ะ...คุณพอจะช่วยเปลี่ยนให้ได้มั๊ยคะ?

ยางแบนเหรอครับ? / ใช่ค่ะ

ข้างขวาค่ะ...ข้างขวา

ขับมาคนเดียวเหรอครับ? / ใช่ค่ะ

คุณครับ...ขับมาทางเปลี่ยวๆแบบนี้มันอันตรายมากเลยนะ

ไม่เห็นเป็นไรนี่คะ...แล้วคุณจะช่วยเปลี่ยนยางให้ชั้นได้มั๊ย?

ได้สิครับ...ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว / โอเคค่ะ

เดี๋ยวผมกลับมานะ...ระหว่างนี้คุณช่วยเตรียมเอกสาร

พวกใบขับขี่...เอกสารประกันภัยให้ด้วยนะครับ ผมขอไปหยิบกรวยจราจรแปป

เอ่อ...คือว่า...ที่จริงชั้น...

เอาล่ะ... ให้ตายเถอะ...แกเห็นผู้หญิงตะกี้สินะไอ้หนู?

สาวๆแบบนี้เสป็คเลยว่ะ

ขับรถหรูๆแบบนี้ท่าทางจะรวยน่าดู

โอเคครับคุณผู้หญิง...ผมกั้นกรวยจราจรเรียบร้อยแล้ว ลงมารอได้เลยครับ / ไม่เป็นไรค่ะ...

เอาล่ะ...ผมขอดูใบขับขี่หน่อยครับ

คือว่า...ที่จริงแล้วชั้น...ไม่มีค่ะ

คือชั้นหาไม่เจอน่ะค่ะ

หาไม่เจอเหรอครับ? / คือชั้นทำมันหายน่ะ...

คุณช่วยเปลี่ยนยางให้ชั้นเถอะนะคะ

เอ่อ...ก็ได้ครับ แต่คุณต้องจ่ายเป็นเงินสดแทนนะ

โอเค...เท่าไหร่เหรอคะ?

รถ SUV แบบนี้ผมต้องใช้ขาตั้งใหญ่หน่อย.. แล้วก็เครื่องมืออีกนิดหน่อย...แถมน่าจะเสียเวลาพอดู

น่าจะประมาณ 250-300 ดอลล่าร์ แต่ผมลดให้คุณเป็นพิเศษอีก 50 ดอลล่าห์ล่ะกัน

ชั้นไม่ได้พกเงินสดมามากขนาดนั้นหรอกค่ะ

ถ้างั้นผมก็ต้องขอใบขับขี่กับเอกสารประกันแทนนะครับ

ก็ชั้นไม่มีนี่นา...คุณจะให้ชั้นทำยังไงล่ะ? ช...ชั้นไม่มีจริงๆ...ชั้น....

ไม่ได้อยู่ในเก๊ะหน้ารถเหรอครับ? / ไม่มีนะ...

ไม่ได้อยู่ในนั้น

แล้วคุณจะให้ชั้นทำยังไงล่ะ?...ชั้น...

งั้นช่วยดับเครื่องด้วยครับ...

เอ่อ...คุณผู้หญิง ถ้าไม่มีใบขับขี่หรือใบประกันยังไงก็ต้องจ่ายเป็นเงินสดนะครับ

จ่ายมาเถอะครับ / ก็ชั้นไม่มีนี่นา! / คุณก็เห็นนี่นาว่าเราอยู่กันที่ไหน?

คุณก็แค่ช่วยชั้นเปลี่ยนยางเอง...ขอร้องล่ะ!

แล้วชั้นจะไปทันทีเลย...ขอร้องเถอะค่ะ

คุณผู้หญิง...ผมขอแค่... / ก็ชั้นไม่มีนี่นา

ค..คือผมก็อยากช่วยนะครับ...ยิ่งผู้หญิงสวยๆแบบคุณด้วยแล้ว

แต่ว่ายอดค่าซ่อมแซมของผมเดือนนี้มันต่ำจริงๆ ยังไงผมก็ต้องได้ค่าตอบแทน...

งั้นเอางี้มั๊ย?...เดี๋ยวผมแจ้งไปทางสถานีตำรวจแทนนะ / ไม่ๆๆ...คุณอย่าทำแบบนั้นนะคะ

โวว...ทำไมล่ะครับ? / ก็บอกว่าไม่ได้ยังไงคะ

โอเคครับคุณผู้หญิงผมไม่แจ้งไปก็ได้...

ถ้าอย่างนั้น...คุณก็โทรหาแฟนคุณ

พ่อแม่คุณ...หรือใครก็ได้ที่คุณไว้ใจให้มารับคุณกลับ

อ่า...ผมต้องไปแล้วล่ะ / ไม่ๆๆ...

ไม่นะ...ขอร้องล่ะอย่าทิ้งชั้นไว้คนเดียวนะคะ

ขอร้องล่ะ...ได้โปรด...

คุณผู้หญิง...

แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะครับ? / ขอร้องล่ะค่ะ...จะให้ชั้นทำอะไรก็ได้

ผมไม่เข้าใจคุณจริงๆ...ผมขอแค่ใบขับขี่แค่นั้นเอง / ชั้นก็บอกคุณไปแล้วนี่นาว่าชั้นไม่มีจริงๆ... แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะครับ? / ขอร้องล่ะค่ะ...จะให้ชั้นทำอะไรก็ได้

ผมไม่เข้าใจคุณจริงๆ...ผมขอแค่ใบขับขี่แค่นั้นเอง / ชั้นก็บอกคุณไปแล้วนี่นาว่าชั้นไม่มีจริงๆ...

โอเค...ฟังนะ...

รถที่ชั้นขับมา...ที่จริงไม่ใช่รถของชั้นค่ะ

โวว...คุณผู้หญิง

โอเค...ฟังที่ชั้นพูดก่อน

ช...ชั้นก็แค่...ยืมรถของคนใช้มาขับแค่คืนนี้คืนเดียว

จะบอกว่ารถคันนี้เป็นของคนใช้คุณเนี่ยนะ!? / ใช่ค่ะ

พระเจ้าช่วย... / โอเค

นั่นไม่ใช่ประเด็น...ชั้นก็แค่... / ด...เดี๋ยวนะคุณผู้หญิง

ผมชักจะสนใจเรื่องนี้แล้วสิ....อยู่ตรงนั้นเลยๆ เรื่องนี้ชักจะสนุกแล้วล่ะ

เอาล่ะ...คุณผู้หญิง ท่าทางคุณน่าสงสัยจริงๆ...ช่วยอธิบายมาให้ละเอียดหน่อยซิ

ผมไม่ใช่ตำรวจ...ผมก็แค่อยากช่วยคุณเฉยๆ / คือว่า...

ชั้นมีปาร์ตี้คืนนี้...แต่ชั้นโดนกักบริเวณ 2 สัปดาห์

ชั้นอยากไปจริงๆ...แบบว่าแฟนชั้นเค้าก็ไป ชั้นอยากเจอเค้า...

ชั้นอยากจะไปที่นั่น...ก็เลยต้องขโมยรถคนใช้มาขับน่ะ

รถคนใช้?...คนใช้คุณขับรถหรูแบบนี้เลยเหรอ?

ใช่ค่ะ...แล้วทำไมเหรอ?

คุณมีคนใช้...แถมคนใช้คุณขับรถอย่างหรู แต่คุณกลับไม่มีเงินจ่ายค่าเปลี่ยนยางเนี่ยนะ?

ไม่ใช่...นั่นมันเงินของพ่อแม่ชั้น ไม่ใช่ของชั้นซักหน่อย...ชั้นไม่ได้รวยนี่นา

คุณผู้หญิง...ไม่เอาน่า จะบอกว่าที่คุณไม่มีใบขับขี่เพราะแบบนี้เนี่ยนะ?

ใช่ค่ะ..ชั้นจะเอามาให้ ไว้ชั้นเอามาให้คุณนะ...

ได้โปรด...จะให้ชั้นทำอะไรก็ได้...ขอร้องล่ะ อะไรก็ได้...

โอเค...ขอผมทวนใหม่อีกครั้งนะ บอกตามตรงเรื่องมันโคตรจะเหลือเชื่อเลย

คุณหนีออกจากบ้านเพราะโดนกักบริเวณ...

แล้วจะไปงานปาร์ตี้เพื่อไปเจอแฟน... / ใช่

เลยโขมยรถคนใช้มาขับแต่ดันยางแตกอยู่ที่นี่?

ให้ตายเถอะ...เรื่องมันโคตรจะเหลื่อเชื่อเลย

รถคนใช้อย่างหรูแต่คุณกลับไม่มีปัญญาจ่ายค่าซ่อมเนี่ยนะ?

ท่าทางคุณมีปัญหาแน่นอน / ใช่...แล้วไงล่ะ?

ผม...ผมก็ไม่รู้จะพูดยังไงเหมือนกัน ผมก็อยากช่วยคุณ...แต่ก็นะ...

ยังไงผมต้องได้ค่าซ่อม 1,000 ดอลล่าร์

ชั้นไม่มีจริงๆ

จ่ายให้ผม 1,000 ดอลล่าร์ไม่งั้นผมคงต้องแจ้งตำรวจ...

อย่านะ...อย่าแจ้งตำรวจเด็ดขาด!

ผมไม่แจ้งก็ได้...แต่คุณต้องจ่ายมาให้ผม 1,000 ดอลล่าร์ ผมจะได้ซ่อมรถคุณให้เสร็จๆไป

แล้วชั้นจะไปหาเงินจากไหนล่ะ!? คุณบอกว่าที่บ้านรวยนี่นา?...ก็ให้พวกเค้ามาจ่ายสิ

ไม่ได้...ชั้นบอกพวกเค้าไม่ได้หรอก

งั้นก็โทรหาเพื่อนคุณสิ...พวกนั้นก็น่าจะมีตังค์ไม่ใช่เหรอ?

ชั้นทำไม่ได้...

ผมขับมาไม่ใช่ใกล้ๆ... อย่าให้ผมต้องหมดความอดทนกับคุณนะ...

ก็แล้วคุณจะให้ชั้นทำยังไงล่ะ?

ปาร์ตี้ที่คุณจะไปเนี่ยเป็นแบบไหน? แล้วพวกเครื่องดื่มในงานล่ะ?

แคมป์ไฟ...

งั้นไม่มาจัดกันแถวนี้ซะเลยล่ะ? เผื่อบิ๊กฟุตคงได้คาบคุณไปกินซะเลย

คุณจะช่วยชั้นซ่อมรถได้มั๊ยคะ?

ผมก็อยากช่วยคุณนะ...

คุณน่ะน่ารัก...แถมเป็นลูกคนมีเงิน เวลาอยากได้อะไรก็ต้องได้สินะ?

คงโดนตามใจน่าดูใช่มั๊ย? / แล้ว?

โดนตามใจใช่มั๊ย? / ก็ใช่...

งั้นถ้าอยากให้ผมซ่อมรถให้คุณ...ถึงตาคุณต้องตามใจผมมั่งล่ะ คงไม่อยากให้ที่บ้านรู้ว่าคุณแอบเอารถคนใช้มาขับใช่มั๊ย?

แล้วจะให้ชั้นทำอะไรล่ะ?

ไม่เอาน่า... คุณจะไปทำอะไรกับหนุ่มๆที่ปาร์ตี้ก็เปลี่ยนมาทำกับผมแทนไง

คุณเอาจริงเหรอ?

ก็แล้วแต่คุณนะ...

แต่ผมเอาจริง...โคตรเอาจริงเลยล่ะ!

แล้วถ้าเกิดมีใครมาเห็นล่ะ?

ไอ้งั่งที่ไหนจะมาเห็น?

วู้ววว...มีใครอยู่มั๊ย? ผู้หญิงคนนี้กำลังจะโม๊คควยชั้น...มีใครอยากดูมั่ง!?

มีใครอยู่มั๊ย?

เห็นมั๊ยล่ะ...มีใครที่ไหน?

ถามอะไรบ้าๆ

ตกลงจะเอาไง?...ถ้าไม่ทำผมก็คงซ่อมรถให้คุณไม่ได้

โอเค...

ดี...ผมอยากให้คุณ...

เซ็น...

เซ็นตรงนี้ให้หน่อย

ผมจะได้เอาไปยืนยันกับบริษัทว่าผมได้ซ่อมรถให้คุณเรียบร้อยแล้ว

โอเค!

เปิดหน้าอกให้ผมดูหน่อยซิ

หน้าอกนั่นของจริงใช่มั๊ย? / ใช่...

นั่นมันยกทรง...ไม่ใช่หน้าอกซักหน่อย

ไปยืนตรงนั้นซิ

หันหน้ามาทางนี้นะ

ให้ตายเถอะ...โคตรเซ็กซี่เลยว่ะ

อายุเกิน 18 แล้วใช่มั๊ย? / ใช่สิ

ไม่ได้โกหกใช่มั๊ย?...เกิน18 แล้วแน่นะ? / แน่นอน

โม๊คควยชั้นซิ

ห้ามเอาไปบอกใครล่ะ

ชั้นไม่บอกใครหรอกน่า

ตอนโม๊คควยมองหน้าชั้นด้วยสิ

มองหน้าชั้นนี่

เปิดหน้าอกให้ดูชัดๆซิ

ควยใหญ่ชะมัด...

ไง...ชอบควยใหญ่ๆใช่มั๊ยล่ะ? / ชอบที่สุดเลย

ขย่มได้ยางไม่แบนแน่นอน

อ่าา...เสียวชิบหาย

ชอบควยชั้นมั๊ยล่ะ? / ชอบสิ

ชอบมากมั๊ย? / ชอบที่สุดเลย

ดี...ดีมาก...ไหนยิ้มให้กล้องหน่อยซิ

อะไร...อะไรนะ!?

น...นี่ๆ! / อะไรล่ะ? ห้ามถ่ายนะ!

ไม่เอาน่า...กล้องนี่มันถ่ายมาตั้งแต่ตอนแรกแล้ว

ว่าไงนะ...แล้วลบมันได้รึเปล่า!?

สายไปแล้วล่ะ...ชั้นลบไม่ได้หรอก

นึกว่าเธอรู้อยู่แล้วซะอีกตอนตอบตกลงน่ะ?

ก็ใช่...แต่ชั้นไม่นึกว่ากล้องมันจะถ่ายเอาไว้นี่นา

ไม่เอาน่า...นั่นมันแค่กล้องหน้ารถเอง

มาเถอะ...มาให้ชั้นเย็ดต่อเร็วๆเข้า จะได้ซ่อมรถให้เสร็จๆซักที

อยากได้น้ำควยใช่มั๊ยล่ะ? / อยาก...อยากสิ

ชั้นอยากได้...ให้ชั้น...ขอให้ชั้นเถอะนะ!

งั้นไปที่รถชั้นสิ...เร็วๆเข้า

แตกใส่หน้าชั้นสิ

เชี่ยเอ้ยยย! / เสียวดีมั๊ย?

โคตรเสียวเลยล่ะ

อา...เดี๋ยวชั้นไปซ่อมรถ SUV ให้ตามสัญญานะ

ชั้นใช้เวลาแค่แปปเดียว...

รับรองไม่เกินนาทีครึ่งเธอได้ขับมันต่อแน่นอน

โอเคนะ

เล่นโม๊คกันแบบนี้เดี๋ยวชั้นก็หมดแรงกันพอดี

ชั้นมีทิชชู่อยู่ในรถ...เดี๋ยวไปหยิบมาให้เธอเช็ดหน้านะ

เรียบร้อย...ส่วนไอ้นี่เดี๋ยวชั้นเอาไปทิ้งที่ทิ้งขยะให้

โอเค...ขอบคุณนะที่ช่วยซ่อมรถให้

ขับรถระวังๆล่ะ

เดี๋ยวๆ...ขอชั้นเก็บกรวยออกก่อน

เฮ้ยยย...ระวัง! เชี่ยเอ้ยยยยย...

ขับรถยังกับจรวดเลยเว้ย...

ขับแบบนี้เดี๋ยวก็ไปเกิดอุบัติเหตุกันพดี