Original subtitles

Buenos días a todos.

Espero que hayan tenido un buen viaje.

Vamos a ayudarles con las maletas.

Eso es, vengan.

Estamos aquí para hacerles

agradable su estancia.

Gracias.

Puedo más, estoy muerta estas

maletas pesan una tonelada.

Adelante.

¡Qué buena pintura tiene esto!

Esto es el paraíso.

Sol y pariente.

Aquí van a olvidarse ustedes de todo,

se lo aseguro.

Yeah, no bother much.

Apullierme en la piscina.

Solo quiere echarme y descansar.

Ya veremos si las camas son cómodas.

Recuerda que estamos en plena selva.

Esto es realmente único.

Por fin.

Estaremos bien.

Somos muchos,

eh.

Vamos a ver, estamos todos.

Atención.

Él les dará las instrucciones.

Sí, bienvenidos todos.

Les presento mi equipo, Tomás,

José, Denise y el magnífico Paul.

Imagino que estarán ustedes agotados

y no deseando otra cosa que poder

refrescarse.

Aquí tiene las llaves

de sus bungalows.

Dentro de una hora les esperamos

en el bar para ofrecerles una copa,

proponerles excursiones y

responder a todas sus preguntas.

Anda, reparte las llaves.

Aquí tienen la recompensa

tras su esfuerzo.

Esta es para usted.

Gracias.

Esta otra para usted.

El nombre de su choza está escrito

en la etiqueta justo detrás.

De acuerdo.

Todos tienen nombres

de animales salvajes.

Un fantástico cocorrilo.

Me encanta.

Nos vemos luego.

¿Por qué no?

De momento vamos a acompañarles

hasta sus bungalops.

Sí, vamos a echarles una mano.

Cojan sus equipajes.

¿Podremos ver animales

salvajes en la reserva?

Claro, organizaremos afares.

Genial.

Aquí está el suyo.

Estoy convencida de

que me he dejado algo.

¿Estás contenta, nena?

Cuánto tiempo esperando este momento.

Ah, sí.

Hemos llegado.

No duden en pedirnos lo que necesiten,

sea lo que sea.

La llave.

¿Qué habré hecho con la llave?

Ah, aquí está.

Sus maletas.

Les dejo que se acomoden.

Gracias.

Gracias.

Alfin selv.

Sí, que cansado estoy.

¿Qué tal, nena?

Bien.

Qué amables.

¿Qué?

¿Estás contenta?

¿Estás contenta de estar aquí?

Sí, me parece un sueño.

Y sin embargo es realidad.

Veo que no estoy tan cansado.

¿Lo hacemos?

Sí.

I see.

Estoy seguro que están de juego.

Tóquese oye, Jade.

No puedo.

Estoy demasiado cansado.

No te importa,

Si quiere puedo tirármela yo.

Buenos días,

estoy dispuesto a ayudarles.

Bien, ven a echarme una mano.

De acuerdo, seguro.

Sí, sí.

Quiere más guerra.

Eso está hecho.

Voy a trajinar.

¿Están de acuerdo?

Sí.

Sí, sí, sí.

Vigilaré que no venga alguien.

Aquí me tiene.

Hola.

Dispuesto a servirles.

Toma el relevo, amigo.

Caliéntalo, nena.

Quitaremos esto.

Vamos chupárselo.

Ya veo que te gusta como lo...

Es estupendamente.

Sí, es una experta.

Estoy poniendo caliente.

Tenido algún susto con

las fieras salvajes.

¿No se acercan por aquí?

No, no tema, no vendrán a devorarla.

La verdad es que no se evitan.

Prefieren sus charcas de lodo

a nuestra bonita piscina.

Eso me tranquiliza.

Sin embargo, para ir a donde vamos,

es mejor llevar el rifle.

¿Ah, sí?

Sí, a las fieras no les

gusta que les molesten.

Y no se pueden preveer sus reacciones.

Hace dos años, en un safari,

atacaron a una mujer,

pero afortunadamente pudimos evitarlo.

Qué horror.

Y que lo diga.

Pobrecilla se meó de miedo encima.

Hay que ser prudente en la sabana.

¿Están listos para la aventura?

Confiemos en que acudan

los animales a la cita.

Podrán hacer unas fotos

estupendas señor,

acabamos de recibir un fax de París.

Dice que se pongan en

contacto con ellos.

¿Qué hacemos?

Podemos ir con su esposa si

usted no tiene inconvenientes.

¿Habrá más safaris fotográficos?

Sí, mañana temprano.

Bueno, pues se la dejo.

Cuídeme la.

Hasta luego, cielo.

De acuerdo, cuídenla, gracias.

No te preocupes.

Hasta luego.

¿Está lista?

Sí, lo estoy.

Sujétese bien, eh.

Allá vamos.

A divertirse.

Hirafa.

Una dónde.

Seguro.

Yo no veo nada.

Sí, detrás de esosárboles.

Veo la cabeza por encima de las copas.

Me parece que está viendo visión.

Qué va, la he visto.

Pero que dice...

No veo absolutamente nada.

Ahí se le ve solamente la cabeza.

Es verdad, tenía razón.

Intentaremos acercarnos.

Suponiendo que no se haya ido antes.

Ha.

Es preciosa.

Pero no es muy grande.

No.

Tendrá unos tres años.

Tan jovencita.

Una pollita.

Gracias.

No ha traído la cámara.

Mi marito es quien hace las fotos,

ve mucho.

Yo soy un verdadero desastre.

Sí, muchísimo.

Me chifla la naturaleza.

Hay que ver un montón de análisis,

nos vamos.

Si le parece,

podemos adentrarnos un poco más.

¿Está lista?

Lista.

Justo detrás de esosárboles

hay un poblado indígena.

Ah, sí.

Sí.

Agárrese.

Ese estanque es un verdadero

paraíso para los animales.

Será mejor que vayamos aquí,

si no vemos nada.

Embarcaremos ahí un poco más aún.

Ay, vete un elefante.

Nos deteneremos aquí.

Tienes razón.

Creo que hay dos.

¿Me dejan los prismáticos?

Gracias.

De ahí son grullas, ¿verdad?

No exactamente,

aunque pertenecen a la misma familia,

las tantudas migratorias.

Son aves de paso.

Existen muchas variedades de grullas.

Algunas viven en las

esquinas de Pigal.

Vamos a llevarla a un sitio precioso,

cerca del agua.

Ahí podremos descansar, ¿eh?

Sí.

Me encanta este paisaje.

Pues sí, la verdad es

que no está en nada.

Es tan salvaje.

Por eso con cuidado.

Un paraíso lejos del Mundanal ruido.

Esperaremos a que vengan los animales.

Sí.

Me permite el ayudo.

Gracias.

No lo entiendo.

Generalmente este lugar...

Está lleno de animales.

Bueno, nos instalaremos.

Estoy seguro que no tardarán,

¿verdad, Denise?

No tardarán, no.

Muy bien.

¿Qué previsores están ustedes en todo?

Póngase cómoda, por favor.

Gracias.

De momento no veo ningún animal.

Esperaremos.

Podemos ir tomando posiciones.

Pienso que, ya que no está mi marido,

podríamos aprovecharnos

y divertirnos un poco.

¿Les parece buena idea?

Me parece una excelente idea.

Le aseguro que no va a ocurrirse.

Este pajarraco está

deseando diversión.

Es una especie en vía de extinción.

Tenga usted mucho cuidado, ¿eh?

Además seré muy tierna.

A dar cuidar de estos animalitos.

Pues anda, aquí lo tienes.

Tvararán a a aumentar de tamaño.

Septs ha sido providencia.

Es mejor que la de mi marido.

Dios su juventud nadan como sirenas

son como peces yo no sé ni nadar que

ellas te enseñen

Soy demasiado viejo para

retozar con estas gatitas.

Mira, esa es mi hija.

Madre.

Está educada a la antigua.

Todavía es virgen y espero

que siga siéndolo, ¿eh?

Que lástima.

Si quieres, yo puedo.

No les hagas caso, hija mía.

Los hombres son todos unos farsantes.

Virgen dice.

Me gustaría comprobarme.

Pero con un padre así ya me dirás.

Podemos invitarlo a un safari.

Tío.

¿Has visto qué tetas tiene esa de ahí?

Qué a gusto me la tiraba.

Qué par de tetas,

madre mía, no te gusta.

No está mal.

No está mal, dices, pero tío,

yo a esa la daba un

repaso que no veas.

Buenos días, señorita.

Esto es el lado de señor.

Sabemos muy bien lo que es.

Por eso estamos aquí.

Tú, como si no estuviéramos, ¿eh?

¿Qué dicen?

Además, no les conozco.

Enseguida nos presentamos.

Ahora te vamos a enseñar lo que

hay en el lavabo de caballeros.

Ahora verás, mira, ves.

Ya verás que bien lo pasado.

Difícilmente se encuentra una cosa

así en un tocador de señoras.

Wow.

Muy bien, sí, muy bien,

sí, sí me encanta.

Oh.

See.

What?

Uh

Oh.

See.

Vela bien gordada.

Mm.

Ooh.

¡Qué maravilla!

Oh.

Te gusta.

Estás animando, eh.

Uh.

Chip on me.

I gotcha.

See, me gusta.

Oh

¿Qué te parece?

Mira cómo está.

Es fantástica, ¿verdad?

Así me gusta.

Vamos, chicos.

Tale fuerte.

Cambiamos.

Let's see.

Coño.

La caza para alimentar al macho.

Te vive como un pachar.

A mí me gustaría vivir así.

¿Has visto qué colmillos?

Son impresionantes.

También tiene unos buenos

colmillos, ¿verdad?

Vamos a visitar el resto del parque.

Podríamos bordear el lago.

Bien, ya es hora de comer.

Quieto aquí.

¿A dónde vas?

Pero si no habéis probado bocado.

¿No estaba bueno?

Yeah.

Volveré más tarde.

Aquí está ahí.

¿A dónde vas?

Tengo tiempo para jugar.

Quietá, quieta.

Get all

¿Cómo ha ido el Safari?

Ha sido fantástico.

¿Te verás?

Sí, alucinante.

Me alegro.

Esto es para ti, ¿eh?

A todos esos hay que

darles el viverón.

Los encontramos

abandonados en la sabana.

Han visto muchos animales.

Sí, un montón.

No es frecuente ver cerca

un cachorro de vos.

Eso es.

Cuando son cachorros son como gatitos.

Mira qué monada.

Y ese otro.

Realmente son adorables.

Me gustaría tener uno en brazos.

Pues claro, si quieres.

Puede cogerlo.

And that's it.

Con cuidado.

Eso, es así.

¿Qué te parece?

Bonito.

Voy a hacerle una foto con su hija,

los dos juntos con el cachorrillo,

de acuerdo.

Vamos.

Ah, sí, ponte así,

tendrán un bello recuerdo.

Cuidado.

Ya está.

No tengas miedo.

Solo quieres jugar.

No te hará ningún daño.

Bien, tomaré otra por

sí las moscas, ¿eh?

Eso es.

Sí, seguro que sale.

Aquí tiene.

Dáselo a Remí, él se ocupa.

Up vaya, qué carritas, madre mía.

Ahora qué planes tienen.

¿Les apetece hacer otro

safari fotográfico?

¿Qué animales veríamos?

Adivínelo.

Vamos a ver.

¿Qué les parecería

fotografiar unos como estos?

¿Rinocerontes?

Exacto.

Sí, me encantaría ver.

Sí, ¿te apetece ver rinocerontes?

No.

Estoy cansada, no quiero, papá.

alguno podría acompañar a mi hija

a verlos la llevaremos hasta el

campamento vaya usted tranquilo al

safar y no se preocupen confío en

ustedes es muy jovencita y a mentira

confiar en nosotros muy bien

gracias nosotros la

llevaremos a casita

Bien, pues cuando quiera, nos vamos.

Ahora mismo.

Qué interesante.

Vamos allá.

Vamos.

¿Habéis visto la chofa?

¡Qué acogedora!

Es una de las más bonitas del poblado.

Qué suerte habéis tenido, nena.

Tu padre tiene pasta, ¿eh?

Mm.

Podemos sentarnos un ratito.

Estamos cansados del viaje.

Cuántas emociones.

¿A ti qué te parece, eh?

No tengo demasiadas ganas de hablar.

Ah, eres tímida.

Tú decías que no.

No, pero es que la pobre,

con ese padre que tiene,

estoy seguro que está

deseando jugar un ratito.

Mira cómo le brillan los ojos.

Pero qué carita tan hermosa.

Oh.

Son unos aduladores.

Ah, lo tiene todo hermoso, eh.

A ver qué tienes ahí debajo.

Separa las piernas.

Esa es.

tímida.

Qué suavidad.

Mm-hmm.

Que coñito, baña, baña.

Hmm, that was the

Uhito.

Mm.

Mm.

It was.

Uh huh.

Very good.

Seeing it.

Mm.

Mm-hmm.

See.

Oh.

S.

Muévela.

Eso es así.

Vamos.

G.

Oh.

Por esa boquita.

See.

S.

Good.

Oh.

Oh.

Uh.

See you.

Se me va a entrar.

Muy jovencita.

Mira, entra la mitad.

No veo nada, tú estás soñando.

Turista, será posible.

¿Cómo habrán llegado hasta aquí?

Qué extraño.

Vamos allá.

Vamos.

No sé si les habrá dado

permiso para acampar.

No es muy prudente que digamos.

Tienes razón.

Ahí están, ya les...

Por aquí.

Sí.

No está nada mal, la gata.

Sí.

Aquí tenemos más espacio

que en nuestro pisito.

Desde luego.

Y podemos dar revolcones

sin que nos vea nadie.

Hijo, eres de ideas fijas.

No disimules que te mueres de ganas.

Lo hacemos.

Yo siempre estoy a punto.

¿Sabes?

He pensado que a la vuelta

podríamos casarnos.

¿Qué te parece?

Me parece bien,

pero esas cosas hay que meditarlas.

Sí, claro, hay que meditarlas.

Por supuesto.

Yo también quiero, eh.

Eso no me lo esperaba.

Aceptas.

Encantado.

Intentaré imitar el rugido del león.

Ya veréis.

Seguro que ese desgraciado cuando

lo oiga se va a cagar encima.

Fijaos.

León, huyamos, huyamos.

Corre, cabrón.

Manos al.

Tranquila, nosotros la protegeremos,

señorita, no se preocupen.

Tranquilize.

Oiga, y su amigo, dónde está su amigo.

No lo sé.

No sabe dónde está.

Tranquiliza.

Bueno, siéntese,

no se preocupe por nada.

Es muy peligroso andar

sola por estos parajes.

León podría comérsela.

Qué buena pinta tiene esto.

What is it?

Oh, vamos a celebrarlo.

Salud.

Sí, salud.

No bromeo, los leones son muy malos.

Adoran la carne tierna.

Claro.

Por eso que nosotros siempre tenemos

el arma a punto, sabe usted.

Amigos, no os apetece un

polvo después de esta comida.

Sí, me apetece.

Hombre, falta que ella

esté de acuerdo.

Que me hayan salvado, no sé.

Tranquilíces, no somos salvajes.

Claro.

No sé si veo.

Venga, mujer.

Señorita, no temas.

Nosotros no tenemos nada

que ver con los leones.

Nosotros nos parecemos

más bien a los elefantes.

Mire, estos son las orejas.

Y esto es la trompa.

A ver, señorita.

Es una forma de saludar a los

elefantes.

Son verdaderamente

impresionantes estos animales.

I see, I see.

Me gustan los elefantes.

Keep me up.

Uy, sorra.

Estoy esperando.

Marrana.

Mean it.

Play in anatomy.

Mm.

Mm.

Rico elefantito.

Y eso que está más asustado.

Es increíble.

Me ha puesto la tromba.

Vamos.

Come on, negativo.

Oh.

Uh

Vamos Paul.

She

To cara bem, eh.

See?

¡Qué culo tienes, cabrona!

Toma castaña.

Sigue chupando puerca.

Vamos.

Ponme la pieza, vamos.

This

No pares de frog.

Vamos, no pares.

Oh

Cago en10 que molestas.

Ahora por el...

Oh.

Mététese por el culo, vamos.

Directamente, sin miedo.

No te entretengas con ello.

Mama, mama.

Oh.

No pares de chupar.

Pero sí es una forma.

Oh

Ya está, ya está.

Ya está la cosa.

Oh

No mexican.

Más fuerte.

I see, así.

Vuelve loco.

Oh ho

Sigue mamando, vamos.

Son todos los trucos, tío.

Se va a correr muy a gustito.

What manually?

M.

Mira qué guapa.

Sí, me gusta.

Es casi la primera.

Se lo ha atrapado todo, tío.

Shout out to us.

Anda, vera que guapa.

Ahora trágate la vida.

Uh

Me gusta, vamos, sigue,

así, así, vamos.

Vamos sigue

¡Me corro!

Cariño.

Estás ahí.

Amor mío.

Soy yo.

Se ha ido ese león.

Estás bien.

S

¿Por qué no me ha seguido

cuando hemos oído ese rugido?

Pues no sé.

Dímelo.

No he podido.

¿Tenías miedo?

Tú no un poquito.

Te prometo que no volveré

a dejarte solo nunca más.

Nothing.