Original subtitles

Jun Su

Yes

During all this time, Do Hui had been hurting and suffering a lot.

She has dreams that even I don't have.

She brought you to our home,

she gave you a message with her meaningful gift of a compass.

She has given you hope.

In fact, the two of you are not suited.

But I feel that you can cure Do Hui's illness.

So I want to let you go to the United Kingdom and take a step further in pursuing your studies.

Go and become the best person you can be, then come back here.

I have something I would like to tell you.

Now, I want to tell you the kind of person I am...

What are you saying?

Ten years ago I killed somebody.

What are you talking about?

You? You killed someone?

I killed someone.

I'm an ex-convict. A murderer.

What exactly happened?

Why is Parachute kneeling down in front of the Chairman?

Please go in.

Team leader.

I've asked you to go in!

Go to the rooftop and see...

You killed someone!

Although I am already old and I have poor eyesight

I can still recognize a murderer's expression!

I -- I killed someone.

You aren't that kind of person!

No, I am.

Who did you kill? Why?

I am sorry.

Tell me! Who did you kill? Why won't you hurry and tell me?

Grandfather.

He seems to be talking nonsense!

Do you know about it?

I'm sorry, Grandpa.

His dongsaeng was fighting. And he fought with a student.

I'm so sorry. I'm so sorry.

I was wrong about you.

I have always believed that I can see what people truly are.

I love him, Grandpa.

You. How can you like this kind of person?

Grandpa. Grandpa.

How can you?

Grandpa. Grandpa. Grandpa.

Why was Parachute kneeling before the Chairman?

Have you heard...

What?

That the Chairman fainted! They've called an ambulance. It's chaotic!

What is going on?

First you got the president's permission, then the Chairman,

Isn't it right?

He will regain consciousness very soon.

But his heart's condition is not good.

He needs rest, and peace and quiet.

What exactly have you done?

Why didn't you listen to what I said?

Why didn't you listen to me? Did you really have to get your Grandpa's permission?

You knew perfectly well about your Grandpa's health condition!

I am sorry.

How can you be so selfish?

Did you also know?

Father.

You must have known.

I'm sorry, Father.

You must not get up, Father.

Ju Yeong, go out first.

Gong Jun Su's reasons why he committed this crime...

Ju Yeong.

What happened? Grandpa fainted?

How is he now?

Don't go inside now.

No matter what, I already had made up my mind.

Please don't be like this, Grandpa.

This child.

So, sending Gong Jun Su to the United Kingdom,

and promoting Do Hui to General Manager.

I believe this is the best way,

because the two of them are always together.

How else could I keep them separated.

Give them some time to think and calm down.

I want to leave the hospital.

Father.

Grandpa you can't.

I want to leave the hospital!

Ajussi.

I haven't captured your mother's heart.

All I can say is that

but with your help

her feelings might change.

So... My mother...

He is a good person.

Do you feel that, he isn't good enough for your mum to re-marry?

I've never thought about it. So it's something vague for me.

He came looking for us to help him.

It seems like for mother's sake the wish is urgent.

Although I am afraid mother will remarry later.

But maybe you should consider an offer to you two?

What's wrong?

I suddenly remembered my father.

I will leave first, go back home.

How can you leave the hospital like this?

What do we do if you faint again?

All of you, get out.

Grandfather?

After the check up, we took him back home.

Why exactly did you do it?

I told you not to tell him.

So I'm asking you why?

He wanted us to get married.

He said that you've suffered a lot. I Can't say it for certain.

He was hopeful I can heal you.

So he was going to let me go to the United Kingdom to go one step further in my learning.

To become someone more outstanding and then come back.

For someone like me, The Chairman believed in me.

I couldn't again keep the full secret from him.

He was considering me, who has achieved nothing and is not outstanding,

a chance to be your other half.

That day. That day. You've said you wanted to give it a try!!

Why did you never do it?

Even with this news I also don't even know.

Still always blocked.

I thought, this burden is one I alone will bear to hell.

Actually I didn't know that this burden

would forever be shared together with the person I love.

At that time. I really didn't know.

I could have dreams. I could live the remainder of my life.

Do you think this will do? Sober up!

Under the circumstances you Still go to see that fellow?

Why after all the things he have said before to your grandpa?

I was also very curious.

Quickly leave, I don't want to discuss this any more, just leave.

He said that grandpa was planning on letting us get married.

Furthermore he said that grandpa wanted him to go the United Kingdom to learn,

to become a greater person and then come back.

He said that he couldn't deceived him again, because of grandpa's trust.

Now grandpa also understands.

Why you cannot be together! He understands.

I was planning to say those words to grandpa.

But uncle blocked me.

I'll go and tell him.

Father is not around.

Why not?

Father. Do You know how afraid I was?

President Na stay behind. All the rest go out.

What do you want to say? Why is it that only my older brother can stay?

Go out! Go out!

You cannot get tired, Father.

Have you thought about what is the best method?

You Want to go the person. He Will be stubborn. How come you didn't expect it?

What is this?

What's wrong?

It just came out, they cancelled the United Kingdom's post for Parachute.

What?

Parachute, did something happened yesterday?

With the Chairman for something like this to happen?

Since I entered this company, this seems to be the first time.

I Beg all of you to be quiet and to keep on working.

I'm sorry I didn't announced my visit before coming to see you.

I've been reflecting maturely about the proposal.

Is this what you mean?

Which is more painful? The heart or hands without power.

But it's not only like this.

Parents even more dearly love their mostly good for nothing children.

In regard to my mother, I'm just like that child.

A smart older brother always next to me, covering me like a shade. You cannot lift one's head.

I never attended University, she looked upon and loved me none the less.

She wanted to protect me even more. So when she passed away

the will she wrote, left me a large inheritance.

I'm sure she worried for my sake, her intent at times must have felt urgent.

She wanted the money to be of benefit to me. University, no, I wanted to use it for power.

Previously, our company's stock price was not very expensive.

From that time I rise. Just for Ju Yeong.

I just start to gradually bought them.

These shares, how many do I have? Aren't you curious?

My hyeong killed another person because of me.

This time is just for me.

It was my hyeong who stepped in to prevent...

Prosecutor Gong

Yes

Does the law provide for levels of guilt?

Yes. It does.

So for your brother to reduce his penalty.

Committing a crime will not be lost.

Your hyeong has killed someone, that is a fact.

So the time when Prosecutor Gong investigated our company, it was the correct thing to do.

Prosecutor Gong, someone who has killed another cannot have a place in this heart.

My fate with you brothers ends now.

Why are you coming here?

Ju Yeong is not allowed to see you. Now you've come here to see her, is that so?

No

What is that?

Why are you appearing in the company?

I came to see the Chairman.

You are really brazen!

Our Ju Yeong let this kind person.

Putting down her mother and Convincing her grandpa will do?

Hyeon Seok

I will tell you again...

Don't you ever again reappear in front of Ju Yeong!

I thought compared to my relationship with Ju Yeong yours would receive more support.

When I saw him alone. He was going to let Do Hui and me get married.

So betraying him feel even stronger.

In hyeong's life I really have never helped.

Think of your life.

How can I, when hyeong's life is now looking like this.

I like this, what's wrong?

Before I wanted to live in a mountain by myself.

So we each have our mountains to climb over, and we must do it ourselves.

No matter how tired you get, you still must continue to live

until you can pass over the mountain.

I'm not crying so why are you crying?

Cry when you cross over your own mountain.

I have something I want to say.

I'll talk to you another time.

Grandpa

I'll talk to you another time.

It appears to be a matter that I also don't want to hear?

What did the Chairman say?

He also will not listen to what I have to say!

Your grandpa compared to your father is even more difficult to deal with.

So the time has run out to escape.

If you were not the first born children, it would not be looking like this.

Sorry. We can't help you for now.

That person's father passed away, he is mentally not prepared yet.

Am I as a new father that bad?

No. That is not it.

He never thought before about this matter of letting his mum to remarry.

I am letting two people be sad.

But. Ajussi.

When my mother remarried she began a new life.

So I must in my heart support you.

You must capture mother's heart.

Jeong Ja, I feel that

although I am the same age as your son's father, but mentally I am very esteemed.

What is it all for?

Are our minds at all a bit alike?

I will surely be with you with all my heart.

Have you already finished and then come?

I am on leave.

Sorry.

Yesterday, I was brainless.

I want to go to see father at the temple.

Then go together with me.

It is possibly mother went before.

Since he died

I have gone with her once or twice.

When the time comes, we always ask why?

Seeing the flowers brought back many thoughts.

Why have you returned so early?

Na Ri, seems like she is not well. She is very confused.

So did the photographic group come?

Director said 30 minutes more then we are done.

Have you become ill?

No

Although it was just a few lines. Still it was very important.

Let's sit down and talk.

What is it that we need to sit down for you to say ?

So you can stand and see.

It's all been translated so it shouldn't take an effort to read.

What is this?

This is the result that the United States's experts analyzed.

So, Why are you letting me see this?

This is an analysis of Gong Jun Su's case. I think you will find it interesting.

All right.

I've said before, there's no problem.

But how come you haven't come out?

I Want to take a shower!

Sister-in-law. Has not gotten ill?

At the time because of Gong Jun Su's statements

Lee Gyeong Tae's father says this is conspiracy.

Conspiracy.

Is this telling you what you really don't know?

The accused was very ardent to admit that he was the sole perpetrator.

So the case was easily concluded.

No, the technology...

So what are you saying?

Gong Jun Su said he stabbed 3 times. But this said they were all at the same time.

Strange isn't it.

How could one person simultaneously stab 3 times?

Do you need an even more easily explanation?

This incident was not the deed of a single person, Gong Jun Su.

Is not Gong Jun Su alone who committed a crime but it means that he had an accomplice.

Then who could that accomplice be?

Gong Hyeon Seok was there as well.

what are you doing?

Lawyer Lee I don't know why you are saying this?

Why I'm like this?

Is not all I have heard, so try to escape...

For Prosecutor Gong to have behind something like this in his past.

Don't play your dirty tricks.

It's very simple.

Why am I like this?

You would do anything to make their lives difficult.

If this is difficult for you,

we won't continue, I cannot negotiate with you.

I won't negotiate with you.

What's wrong?

No, nothing.

Sit down.

Gong Gun

Yes

Although with what your dongsaeng had said before. Our chance still stops here.

What kind of person are you??

Under what circumstances could you kill someone?

I already understand.

But no matter what I cannot let you remain by Do Hui's side.

No. No. This compared to my life is more important.

I cannot let you remain at BY.

If it is inconvenient for BY, I will resign.

This is over.

But

I will not give up Do Hui.

You will do as I see fit.

You are brazen. So endure it.

I will not give up.

He said that he handed in his resignation letter.

- Jun Su! - Do Hui, I was saying that I will not give up.

You should plea for leniency, plea for leniency! You should do what I've said!

It is like that.

But why?

The company is more important than even grandpa's life.

I am a murderer with a criminal record.

Jun Su. Listen to my question.

If I am at BY Lawyer Lee will get my criminal record and embarrass all of you.

So I was thinking on giving up.

At BY I have done something that mattered.

Starting from now I will overcome this by myself.

Do you remember that time what I said before?

I was raised by you grandpa.

So when one day occurs that I worry or disappoint you think about me.

When I first looked upon Jun Su,

as you had taught me how to look at people. Just like you can grandpa.

So that he not harm BY, the thing grandpa considers most important,

so he has left.

This kind of person. I won't let him go.

You must endure.

I never treated you as granddaughter while raising you up.

I raised you as a staff member of BY.

Now you must choose is it to be the BY family or Gong Jun Su, pick one.

I knew you would come so I was waiting here for you.

With me, what did you want to negotiate?

This secret document I will bring it inside my grave.

But there is a qualifier.

Tell me.

What is the condition?

That I will have to marry Sin Ju Yeong.

I want to make this matter public.

The public will be out for blood.

In this world no matter how you see it, I won't be in?

This is a very important choice.

Who also doesn't have it?

Listen to my words. We will meet here.

Two people meeting is it someone you know?

Don't worry,

I will know. I'm so tired...

Yes, Very tired...