Original subtitles

I really want to capture time.

Going to see the sea. Wanted to hold your hand and watch the sea.

From the instant eonni was married,

we must treat her as our mother.

A son should be able on behalf of his mother settle a debt.

Our hearts have also gathered together.

We have carried out this very well. Do not worry. Do you understand?

Gong Jun Su, Gong Hyeon Seok, do you know what card I will be dealing out?

Because this will be your first time traveling

you should feel very important. But let's pretend to be earth bound sweethearts.

Let's ride that.

Uncle. How much money will it cost for a ride?

It's 100 000 Won.

Where will the ride go to?

Circling this area by the sea, going once around, about 10 minutes.

Looks like the two of you are here for your honeymoon?

Yes. We came for our honeymoon.

Is that so? For honeymooning newlyweds I give a special price, 2 rounds for the price of 1.

Really.

Husband. Let's do this.

You are newlyweds yet you say the word husband with such familiarity.

Because we were in love and courted for a long time, it was not easy to get married.

So we always wanted to address each other like this.

Ride. Husband.

Hurry.

Husband.

I understand. Wife.

Climb up.

Why have you woken up so early?

You didn't finish drinking wine until after midnight, then you went to sleep.

Come. Drink a bit of honey water.

If this goes on. I will die a violent death.

Husband you go on up and tell Ju Yeong to come down a moment.

Sorry?

Early this morning Ju Yeong already went out.

Wife. Wife.

If you could only change your way of thinking a bit Ju Yeong would react better.

You're acting like this, do you still considered yourself her father?

That's why I say it cannot be Gong Hyeon Seok.

Because after one look at him, I could tell he will be just like you.

I don't want to be stubborn.

Then don't be stubborn. This is the best solution.

How can this be the best? It's the worst.

I feel that if I have to continue going on like this, I will die of suffocation.

When I watched television

I always wondered what it was like to sit in one of these things.

Now, I know. This is romantic. Right, husband?

People will think you died because in your past life you never were able to say husband enough.

But husband, saying this sentence isn't it really cute, husband?

Because of your nasal sound, it's as if you have caught a cold.

Last night since I wasn't wearing any clothes it feels like I caught a cold.

Cough, cough

Looks like your first night has past.

Sorry?

An especially handsome bridegroom and an especially beautiful bride,

I will take you around once again.

Wow. Thank you. Ajussi.

Because the two of you are like this kind of immortal couple riding here.

I feel that other people also will want to come up and take a ride for a while.

You really have the entrepreneurial spirit.

Husband. You also could learn some techniques from this ajussi.

Once we return to Seoul, I feel like I will develop fantasies hearing the word husband.

It's to let you think like this, that's why I've been saying husband.

I don't need to carry out the wedding ceremony. We can do that in the future.

First thing Monday we will go to the Civil Affairs Bureau and apply.

Do I look like the type of person who could do such a thing?

I know you are not. That's why I am here begging you.

After we apply. Then I will immediately enter into your family.

Young Lady Sin Ju Yeong.

Both of us are adults.

You can't tell me that just because we don't have the parents' agreement, we are of age.

But then what is the problem?

You still don't know why?

Please save me. No matter how I think about it, this is the only method.

Once we finish the process then we can live together again.

Then my mother will have to reconsider.

Do you know how important a person you are to me?

But you now want me to make a mortal enemy of the mother of my beloved woman.

Furthermore, it's not just for me.

Hyeon Seok. You won't feel even a bit resentful?

Hyeon Seok. What is so bad about you that allows my mother to treat you like this?

I'm so angry I'm unable to take it all.

Compared with anyone else I especially know how inadequate my mother is.

Unexpectedly maybe I am like that also.

I'm now warning you. Never say that you are in any way inadequate.

Again there is no need to say that in front of my face

that an inadequate person couldn't endure everything.

Really It would make me very angry.

My mother said if it wasn't her way then we could just die together.

My mother if I don't follow her wishes,

then compared to this, she'll do an even more drastic thing.

I just won't let matters develop like that.

So you also don't need to worry.

I promise you that I will convince your mother.

In this world there won't be another person

compared to this kid who could love her daughter more.

There is something I'm very curious about.

Who is your real mother? Do you know?

Your father, had he never told you before?

When I was young I did ask him several times.

Every time he gave me the same answer.

"I was in the wrong".

Just to not have to again listen to that sentence,

I don't know when I stopped asking.

Aren't you curious what kind of person she is?

Later we can try to find her.

No. I don't want to do that.

Before I started living together with my stepmother,

I did have thoughts about later, when I was grown to start looking.

But after living together with my mother

I just thought, to me, my mother can only be this person.

I don't think I can do it, what we said that I would die 3 days before you.

While we are alive

to be separated for one year I feel that is enough.

Let time pass, let our hair become all white,

as long as we are able to be like this sitting alongside each other

watching the setting sun.

Just to slowly close our eyes,

sleeping, and just like that, to leave together.

Good. Anyway we will have a lot of children,

they should be able to take care of everything.

After that, in our wills that we leave behind we must state, "do not bury us separately".

Who did you go out to see?

Who else could it be?

Slap me again. If you want to beat me just keep slapping until you are satisfied then stop.

Hit until your arm gets tired then stop.

Keep hitting, just don't beat me to death,

if I die then I can't see Hyeon Seok.

If you're going to keep on being like this ...

Then I will possibly have to get you sent to stay in a mental hospital.

Oh. Mother.

You think that I am unable to do that?

I went to see Hyeon Seok and begged him to apply to marry so we could be together.

You.

But Hyeon Seok say he wouldn't do that. He said I was too precious.

So he would not let me and my mother become enemies.

He is that kind of person.

Mother, you know me when I am battered and exhausted, I found that

that person is the only one who can cheer up this person.

So you want to be in this cheered up condition.

Want to let your life always to be on the edge of desperation.

I have before and now always put in the same effort at work.

That effort will allow this individual the same life I have had before.

Lawyer Lee has anything happened? Even on your rest day you still call.

Is that so?

Good. Now no problem.

Nothing's wrong. Go now, it's all right.

What is the matter?

How is the relationship doing between Young Lady Sin Ju Yeong and Gong Hyeon Seok?

Those photos sent to your phone. It was me.

I want to show concern for Young Lady Sin Ju Yeong but there are obstacles.

Lawyer Lee, no matter what it may take I will put an end to it.

Of course you must.

I didn't believe that Director Na would be satisfied with a son-in-law like that.

But in my position

to want a woman who has another man on her mind concerns me.

The point is that it is an uncomfortable position to be in,

it might be better if you could compensate me for my anxiety, don't you agree?

I. Later we'll wait for our children to reach 18 years old,

then we will surely urge them to marry.

What?

After secondary school they must hurry to find their other half and get married.

I want to do it like this.

Then it is their decision, you cannot force it.

Cannot. Must certainly do it that way.

Because their father and mother had a difficult time getting married,

so all of them must quickly get married.

After that they will make up for father and mother's lost time together.

You really will be a vicious mother.

Is that so?

Of course!

Then that can't be helped. Once they reach 18 years old

then they will become unconditionally independent.

You want to drive them away?

Because we want a lot of small children.

So even if some become 18 years old

and we let them be independent.

It will still be a very long period of time before we can be only two people living together.

If you get all the children driven away

then just two people living together will have no purpose.

I better not be left alone to remain at home

while you go off to look after the children. You watch out.

In the future once we get married I will spend the entire day following you.

Even to the supermarket I won't let you go alone.

Because I cannot allow the supermarket ajummas to take you to heart.

I'm also getting a bit scared.

I have delusional jealousy disorder.

Exactly what is the meaning of that?

I am a doubting husband disease patient.

Really, I even memorized it without even knowing the meaning.

Memorize. Memorize. Before you go to the U K you must certainly memorize it.

After that whenever a woman has a strange expression, you just say that.

You surely will be stronger

when you return from overseas.

We went down a lot of roads to the sea.

You were so circumspect, it was impossible.

I will not go there.

Will

This. In future after we get married we'll talk again.

Gong Jun Su. You can be very strong.

What's wrong? Why are you turning around like that?

My face is very warm.

Then, let's go inside, we'll watch a movie to learn English.

I really will take revenge some day.

You'll regret all the times you have tried to provoke me.

Hot. So hot.

I was burned I'm hurt.

I say. At the shop isn't there a room where someone could live?

That. It is such a small room, why would you want to live there?

Don't be like this. Jeong Ja. Well. With me.

I have said before.

Jeong Ja. My true heart is with you.

This sincerity. Take it away and give it to another person.

Because I'm not human.

Jeong Ja.

I don't have anything to say.

If you are like this it will be inconvenient.

I'm very ashamed to stand in front of other family members.

Do you know how I regarded you when you first married my eonni?

Do you think you are the only fortunate one?

You were able to get my sister to once again laugh happily.

So every day I thank you.

So don't have any other regrets.

To me I'm sorry about the matter. But you fill the gap by giving eonni a reason to laugh happily.

Don't feel at a loss.

I will be at the judicial training institute. If my achievement is good enough to graduate

then I must become a judge.

So if I receive your case or your hyeong's case.

All this in such a short while.

Brother. Does this make any sense?

I tend to overdo my humor.

Good joke. But it needed more punch.

Is that so? Then I want you to again joke a bit.

Joking over. I am your brother.

That friend. Have you been properly teaching him English?

Yes

It seems you like him.

Yes?

Your choice of gifts to give to other people is very magical.

My birthday that time. You only gave me a bow tie.

Compass. Yes, that's right. Can't say for certain

but does it have a special meaning, that gift?

This was my way to just to let him know

that if he ever loses the way I will be able to direct him.

So I sent the gift.

Understand. Child. Go on out.

Goodnight.

You never ate dinner. Eat a few snacks.

In front of my mother. I am unable to eat.

You need more energy before you quarrel again.

Don't stay hungry.

Lawyer Lee called my mom, then she went out to see him.

He will speak out. He may tell her of Jun Su's criminal record.

This then is my mother. An imposing manner and totally arrogant.

Really shameless people.

My mother said that if I wouldn't listen to her again

she would just get me sent to a mental institution.

No way.

My mother, there is nothing that can be done about her.

Uncertainty really is better.

My mother now will even disturb Jun Su.

What will we do?

If she disturbs me, I will endure, that will be enough.

I'm worried about Hyeon Seok.

Others don't need to say. But he cannot bear it

when other people disturb our family.

Have him think about Ju Yeong maybe then he can endure.

You need to properly persuade him.

Oppa

Na Ri. It's so late, what are you doing?

I run one round, then I can sleep better.

Are you still having that nightmare?

No, don't have it anymore. Brother-in-law gave me some tonic to take.

Sleep very well.

But why did you come?

I was thinking about you, so I just came over.

I understand you wanted to meet a beautiful dongsaeng.

No need to specially come looking for me.

Today you have seen me. Just take that memory to the airport.

I'm in your heart, give sister-in-law even more of you.

Let me carry you!

I want to run again, you go in first.

So. Do you want to run together with oppa?

Then... then go ahead.

Our Na Ri runs very well.

It's my only weak point. So that means I don't have a weak point.

Hyeon Seok said, things that should not happen

just will not happen.

But that day, why did Na Ri have to suffer?

If I could return to that day. There is only one thing I would have done.

To her I would have said, 'Na Ri stay here".

"Don't follow oppa".

You came just to say this?

Don't care what she said. You must endure.

See I am now several years older.

What?

Just like ten years older.

Of course, punk!

I remember. You were just like a wimpy kid.

You simply are...

Actually how dare you take the lid off of Gong Hyeon Seok's shortcomings.

You are a coward about the matter.

Ju Yeong and I will keep it confidential.

You stop being confused and get angry.

I also know your weakness.

What weakness?

Tell sister-in-law you are a worm.

Sister-in-law I fear will be disappointed.

You really are. Dare say that. Go ahead say.

Can't you just talk instead? Your play is keeping you awake.

Come downstairs and eat some noodles I made.

Not hungry.

After Gong Jun Su comes back from his studies, I want you

to look around for a college to send him to. One step at a time to further his studies is the way

If you want to reap the profits, you must first invest.

What's the matter?

I've decided to accede to general manager Na Do Hui's wishes.

Are you leaving the company?

No.

So

From now onwards. I want think about

how best I can contribute to BY.

You wait and see.

You must be very at ease now that I have given up Na Do Hui.

But did you know

the moment that I gave her up she became the enemy?

You are her biggest weakness.

The road she will travel as BY's owner

won't always be easy.

From the last time when I saved you,

to me you would never again be human.

So I don't care what you do. I am not interested.

How can a human being guess what a beast is thinking?

You are full of confidence. Gong Jun Su.

See how long you can keep that up.

It's up to you. I won't lower myself to a beast's level.

Strange. Why hasn't my mom said anything

about Jun Su's criminal record?

So. Why did Lawyer Lee want to see my mom?

Who knows what he was thinking about?

Exactly what are they planning? Really I'm so anxious I could die.

Just don't worry about things that have yet to happen.

Yes.

Gong Jun Su has come.

Team leader wanted me to have you sign this.

What? The same bracelets.

Your eyes are really sharp.

What? Didn't you say you didn't need this type of thing.

All of you do.

No.

Then the two of you, why are you wearing the same bracelet?

Jun Su made them.

This was made by Jun Su. Really.

Jun Su, the skill in your hands.

You should go ask Hyeon Seok to make one for you.

My mother monitors me very closely where could we meet?

I'll send him a photo.

Both of you. Show me your bracelets.

This. But not just anyone would be able to do this.

Really. Both of you. Making fun of other people's skill.

But today is a new day.

I'm afraid it will fall off, so I'm always wearing it.

Sign what?

Each minute, each second must be treasured.

Look at him once again.

In the future, we will want to open a big rice cracker factory.

That wasn't smearing the blood, but wiping the blood.

No. It wasn't wiping off the blood.

Isn't big oppa's, it's my memory that's distorted.

Are you free for a moment?

Yes

Parachute going abroad, it's only a matter of time.

What did you say?

Gyeong Mi and Young Lady Gim were on the roof drinking coffee.

Saw chairman take parachute up there.

Again?

Sorry?

Jun Su

Yes

When you were living in my house's rooftop room you said

that doctors give treatments to cure pain.

Yes

I don't know how other people saw it,

but for a long period of time Do Hui's heart was very hurt.

You have changed that child.

She simply didn't want to get married.

She brought you to our home,

and she sent you a message with her meaningful gift of a compass.

She has given you hope.

In fact, the two of you are not suited.

But I feel that you cured Do Hui's illness.

So I want to let you go to the U K, another step to further learning.

Go and become the best person you can be then come back here.

I have something to say.

I want to tell you what kind of person I am.

What are you saying?

10 years ago I killed a person.

-=Next Episode Preview.=-

I won't give up Do Hui.

Have you thought about an even better method?

Why can't you be more rational?

Because of me your life has been destroyed.

Your brother has killed someone. Is that true?

My fate with you brothers should just end here.

If my presence harms Do Hui

then I will let go.