Original subtitles

Kehostani on tullut viholliseni.

Mutta tässä olen, vain yksi maapallon osanen.

Meri ei välitä sairaudesta, elämästä eikä kuolemasta.

Ei kamppailustamme, tuskastamme -

eikä siitä, että olisin luopunut kaikesta -

saadakseni tällaisen kesän.

Viimeisen auringonnousun…

…hänen kanssaan.

3 KUUKAUTTA AIEMMIN HOUSTON, TEXAS

Ry.

Ry!

Väistä! Hoidan hänet. Ei hätää.

Ei hätää. Sinun pitää hengittää, kulta.

Tässä vaiheessa suosittelen vahvasti leikkausta.

Voimme yhä poistaa kyhmyt.

Et saisi kohtauksia.

Tai sitten menetän muistini.

Ihmiset, paikat, kävelytaidon, tanssitaidon ja elämäntaidon.

Ne tekevät minusta ihmisen.

Puhumme sinun elämästäsi.

Aivan, äiti. Minun elämästäni.

Voimme lisätä lääkitystä,

mutta sivuvaikutuksetkin lisääntyvät.

Aseta hälytys, jottei annos jää väliin. Muuten lääke ei toimi.

Sitoudutko siihen?

Ry.

Tiedän, että niistä tulee paska olo.

Korjaan, niiden jälkeen en tunne mitään.

Lena, varaa kuski -

viemään Ry, minne haluaa. - Niin.

Hotellin lähellä on apteekki,

josta saa reseptilääkkeet.

Muuten pitää vain ottaa huomioon hänen epilepsiansa,

välkkyvät valot, kunnon yöunet, ei stressiä eikä alkoholia.

Hienoa. Kuuma kesä nunnien kanssa.

Neljä ensimmäistä päivää on kiireitä aluepäällikön ja juristien kanssa.

Yritin mahduttaa vapaata, mutta… - Entä yhteinen aikamme?

Lupasit näyttää, missä vartuit.

Ei, kulta, vietämme paljon aikaa yhdessä.

Meillä on kuusi viikkoa.

Pidämme hauskaa Mallorcalla.

Kunhan pidät lupauksesi.

PERUSTUU ANNA TODDIN ROMAANIIN

Kiitos.

Näytä se aikataulu taas.

Hola. - Tervetuloa.

Odotimme teitä, nti Pera. - Sano Isolde vain.

Tervetuloa.

Kiitos. Tämä on tyttäreni Oriah. Kulta?

Hei. - Aikaeroväsymystä.

Hei. - Asetu taloksi. Nähdään huoneessa.

Soitan pikaisesti.

Concierge-tiimi odottaa innolla tapaamistasi.

Hei. Tervetuloa hotelliimme.

Hei. - Miten lento meni?

Ihan hyvin. - Hyvä.

Anteeksi, sinulla on jotain…

Näin sen TikTokissa. Tämä vei 20 minuuttia.

Sano rehellisesti, kannattaako panostaa toiseen silmään.

Firman ajalla kannattaa.

Pidän sinusta. Tule.

Saatan sinut huoneeseesi.

Olen muuten Amara. - Olen Ry.

No niin. Tämä on aula.

Löydät minut aina täältä.

Mikä tuo sinut espanjalaiseen paratiisiimme?

Äidin kiinteistökauppa.

Rakennetaan uusi hotelli.

Taas hotelli, onpa jännittävää. Paikalliset ihastuvat.

Tunnetko saarta yhtään? - En. Ensi kertaa täällä.

En juuri lähde Texasista.

Vau, texasilainen. Onpa eksoottista.

Ry, miten pidät hauskaa?

En tiedä. Ehkä menen rannalle tai altaalle.

Se onnistuu, mutta on paljon muutakin.

Pidätkö luolista? - Luolistako?

Oletko sinkku?

Olen. - Paikalliset ovat seksikkäitä.

He ovat hullu sekoitus karthagolaisia, roomalaisia -

ja Ranskan ja Espanjan katalaaneja.

Mistä pidätkään, se on kuin muhinointibuffetti.

Äläkä ylläty vuohista puissa.

Puissako? - Niin, vuohia puissa.

Asian ydin on, että vietät ikimuistoisen kesän.

Äitisi huone on vastapäätä.

Tämä on sinun.

Äitisi yhtiö rakensi upean paikan.

Niin.

Anteeksi.

OTA LÄÄKKEET

Asetu taloksi.

Soita meille, jos tarvitset mitä vain.

Auf Wiedersehen. Heippa.

Kiitos.

Mitä huomiseksi on?

Kokousta kokouksen perään ja juhlasuunnittelua.

Minkä juhlan?

Varainkeruu.

Sen lisäksi, että hankimme luvan rakentaa hotelli,

rakennamme taidekeskuksen lapsille.

Se on mukavaa.

Kaikki hyvin?

Tanssiryhmä kysyy, palaanko syksyllä.

Mutta sinähän palaat.

Lepäät vain kesän.

Sitten palaat satulaan.

Niin.

Menemme kaikki ulos juhlimaan kauden päätöstä.

Olisitpa täällä.

Millainen olosi on? Auttaako uusi lääke?

Siihen pitää tottua.

Olemme huolissamme sinusta.

Ensinnäkin älkää olko.

Toiseksi olen kunnossa.

Äiti on suunnitellut huomisen.

Hän näyttää, missä varttui. - Äitisi on kunnon kuningatar.

Unohda, mitä sanoin. Olisimmepa siellä kanssanne.

Kerro, jos näet kuumia espanjalaisia.

Sopiiko? - Joo.

Toki. - Olet rakas, muru. Soita.

Olet rakas, Ry!

Niin tekin. Heippa.

OTA LÄÄKKEET

Vieraita on noin 150.

Tämä on kaunis.

Ry, pidätkö munankuoresta vai kaurapuurosta?

Miksi ne on nimetty ruoan mukaan?

En tiedä.

Mene tekemään jotain kivaa. Tavataan myöhemmin.

Ajattelin mennä rannalle. - Hyvä idea.

Ota kuski.

Ja lisälääkkeitä.

Ja vettä. Laita aurinkovoidetta.

Ja, Ry… - Ole varovainen?

Pidä hauskaa.

Kookoskerma voittaa.

Hän välittää, vaikka teeskentelee muuta.

Hei. - Hei.

Hidas aamu?

Miten niin? - Silmäsi.

Ihana rajaus. - Kiitos.

Minne matka?

Ajattelin kysyä rantasuosituksia.

Tiedän hyvän paikan.

Se on kätketty helmi.

Kiitos. - Pidä hauskaa.

Täydellistä.

RAKASTAN MALLORCAA

Voinko auttaa?

Et.

On töykeää tuijottaa. - En minä…

En tuijottanut.

Katsoin taaksesi.

Vau. Upea näkymä.

Selvä. Minä lähden. - Niin pitäisikin.

Anteeksi kuinka? - Käskin lähteä.

Teinkö jotain? Onko ongelma? - On minulla.

Tämä ranta on paikallisille.

Emme pidä siitä, että turistit tuijottavat.

Anteeksi, en tiennyt, että se on paikallisille.

Halusin vain uida.

Hotelli Mares & Marin uima-allas lienee mukavampi.

Miten sinä…

Miksi? Häiritsenkö sinua?

Et.

Minä lähden.

Hei. Hola. Onko sinulla…

Selvä.

Hola. Anteeksi.

Puhutko englantia?

On monta maalausta, joista valita.

Tarvitsen… Onko laturia?

Ehkä oikealla. Tai ylämäessä.

Tarvitsen…

Pahoittelen.

Anteeksi. Mukavaa päivänjatkoa. Gracias.

Voi luoja. - Cabrón.

Anteeksi.

Pahoittelen.

Kuule, señorita.

Katsoa saa muttei koskea.

Pitääkö tehdä ilmoitus?

Älä naurata. Menen kotiin.

Jos siis suot anteeksi.

Ei se ole siellä.

Ei sielläkään.

Oletko eksynyt, Miss USA?

En ole.

Nautin vain kauniista kaduista.

Voit kieltää sen -

tai myöntää ja pyytää apuani.

Antaa olla.

Pärjään, kiitos.

Mitä sinä teet? Stalkkaatko minua?

Kyllä. Teit niin vahvan vaikutuksen kuolatessasi minua rannalla,

etten voinut pysyä poissa.

Oletko aina nilkki? - Nilkkikö?

Olin huolissani sinusta,

mutta tekemistä riittää,

joten avuntarjoukseni raukeaa kymmenen sekunnin päästä.

Hyvä on.

Selvä.

Reitti hotelliin.

Saat pitää sitä,

jotta tiedät, etten aio murhata sinua.

Tuonne. - Se oli tuolla.

Komeat murhaavat naisia.

Yleensä he ovat hurmaavia, mikä sulkee sinut ulos.

Olenko sinusta komea?

Enkä tuijottanut aiemmin.

Kunhan tutkin.

Kaikkia. - Niin.

Uusi alastomien miesten laji -

täällä Mallorcan valkohiekkaisilla rannoilla.

Texasissa ei ole nakurantoja. - Oikeastiko?

Toivottavasti opit jotain uutta ihmisen anatomiasta.

Haluatko?

En. - Ota nyt. Näin, kun kuolasit.

Älä ole itsepäinen.

En minä olekaan.

Maista nyt.

Tämä on ensaïmada.

Se on kuin kroissantti.

Mutta parempi. - Paljon.

Nälkä yllätti. Kiitos.

Jos haluat, voisimme mennä syömään.

Pyydätkö ulos?

En.

Hotellissa on huonepalvelu.

Nauti ruohosta hotellissasi.

Onko sinulla jotain ruohoakin vastaan?

Itse asiassa on.

Tiedätkö, että ruohon vihreänä pitävät kemikaalit -

vuotavat kalavesiimme?

Kunhan turisteilla on täydellistä,

ketä kiinnostaa?

Turistit muka ovat pahinta saarella.

Kenen luulet ostavan T-paitoja ja avaimenperiä?

Kiva, että tiedät, mikä on mallorcalaisten etu.

Kauanko olet ollut täällä?

Päivän. Mutta äitini on täältä.

Niinkö?

Anteeksi, että epäilin asiantuntemustasi.

Heippa.

Hei.

Muutit mielesi nopeasti.

Etkö voinut olla hetkeä poissa?

Haluaisin puhelimeni takaisin.

Niin. Tässä.

Buenas noches, cabrón.

Ainakin opit kieltä.

Missä olit? Oletko kunnossa?

Olen. Kävin rannalla. Puhelin simahti.

Niinkö?

Puhelin täytyy pitää ladattuna.

Muistitko pillerisi?

Otin lisälääkkeitä mukaan. Ei hätää.

Anteeksi.

Olen huolissani.

Hyvältä näyttää. Sait väriä.

Silmät kimmeltävät hieman.

Kerro kaikki. Mitä teit?

Oli rentoa.

Siinäkö kaikki? Vain rentoa?

Oli rentoa, äiti.

Lääkkeet väsyttävät. Haluan nukkua.

Annos on tappava.

Hyvä on. Puhutaan huomenna.

Mutta, hei,

on kiva, että olet täällä.

Tarkoitat yhä täällä.

Tuo ei ole hauskaa. Älä ikinä vitsaile siitä.

Hyvä on. Anteeksi.

Puhutaan huomenna. Olet rakas. Lepää.

Sinäkin olet. Öitä. - Öitä.

Mitä pidit rannasta?

Unohdit tärkeimmän.

Mitä unohdin? Hetki. - Kaikki olivat alasti.

Niin, se on tarkoitus. Nautitko siitä?

Ranta ja meri olivat kauniita. - Entä villieläimet?

Enpä tiedä.

Oli yksi kundi, Julián. - Niin.

Hän oli valtava mulkku.

Anteeksi, hänellä oli valtava… - Ei. Kuulin sen.

En osaa sanoa. En katsonut.

Et varmasti. - Hän oli töykeä.

Mitä hän teki? - Hän…

Hän saattoi hotellille, koska puhelimeni simahti.

Tarjosi ruokaakin.

Kuulostaa aidolta lurjukselta.

Olisi pitänyt olla paikalla. - Kiusoittelen.

Tunnen Juliánin. Hän voi olla synkkä välillä,

mutta hänellä on paljon meneillään.

Tunnetko hänet? - Saari on pieni, muru.

Ilmeestä päätellen haluat ehkä antaa toisen tilaisuuden.

Menemme porukalla klubeihin illalla.

Tule mukaan. - Klubilleko?

Niin. Iso, äänekäs, musa soi.

Enimmäkseen ihmisillä on vaatteet.

Voinko palata asiaan? - No problemo. Ilmoita myöhemmin.

Siitä tulee hauskaa. Vaikken voi luvata cowboyita.

No niin. Tulkaa.

Päivää. - Hei. Tervetuloa hotelliimme.

Tämä on loputonta.

Tämä on hauskaa.

Hoidan lupia tänään.

No niin, kerro.

Mitä pidät paikasta?

Se on kaunis.

On myös hauska -

kuvitella sinut pienenä juoksentelemassa ympäriinsä.

Oli mahtavaa varttua täällä.

Miksi lähdit?

Äitini kuoltua se ei tuntunut enää kodilta,

tiedäthän?

Minulla oli isoja unelmia pienellä saarella.

Tämä oli aina äidin koti. Halusin löytää omani.

Kauanko siihen meni?

Noin viisi vuotta ja yhdeksän kuukautta.

Kun sait rakkaan ilopillerisi?

Ei, silloin sain sinut.

Olenpa hauska. - Todella.

TYKÄNNYT JULIANGARCIA JA MUUT

OTA LÄÄKKEET

HÄLYTYKSET 8.00 - 13.00 - 18.00 - 22.00

AMARA Tulen mukaan illalla.

Mutta minulla ei ole mitään päälle pantavaa.

Jihuu!!

Tulen ystäväni Sofian kanssa huoneeseesi.

Käykö vai ei?

Selkäpuoli on seksikäs.

Ry. - Ei.

Ei.

Ehkä voin sitoa sen.

Ei sitä, mitä ajattelin. - Toki.

Kävisikö tämä? - Se on…

Tämä on söpö. - Heti ei.

Entä… Tämä on rohkea.

Ei, en pidä siitä.

Kyllä, Ry!

Voi luoja!

Tämä on hieno.

Hyvä on!

Hyvä, muru! Anna palaa.

ÄITI Pysyn illalla huoneessa.

Pillerit väsyttävät.

Yritin tilata kolme.

Vau! - Hyvä, tyttö!

Harjoittele espanjaa. - Vedetään shotteja!

Kippis. - Kippis.

Luoja! - Julián!

Ota shotti! Ry tilasi kaikille.

Iltaa, tytöt.

Iltaa, tuhlari.

Ihana biisi.

Kuka haluaa tanssia? - Minä!

Ry?

Tule, chica. - Katsotaan, mitä osaat, Miss USA.

Mennään, muru.

Tulen mukaasi.

Älä välitä hänestä!

Lopeta!

Irti minusta!

Hei.

Minä autan.

Oletko kunnossa?

Olen. - Niinkö?

Voin ihan hyvin.

En voi juoda tequilaa.

Ehkä siinä oli jotain. - Ei, olen kunnossa.

Hyvä, koska pitää lähteä.

Mitä? - Pue tämä.

Pakenemmeko? - Selitän myöhemmin.

Eka kerta moottoripyörällä. - Oikeastiko?

Älä huoli, pidät siitä.

Kaikki hyvin?

On.

Näytän yhden paikan.

Oletko kalastaja?

Se on perheyritys.

Vartuin vesillä. Sen minä hallitsen.

Otan joskus ohjat isältäni.

Toivottavasti.

Miten niin?

Saaremme kalatalous kärsii, koska turistit -

ja suuryhtiöt satuttavat saarta.

Toisaalta se selviää niiden ansiosta.

Nyt tiedät, miksen ikinä osta "Minä sydän Mallorca" -paitoja.

Lisäväki voi tuoda edistystä.

Perheyritysten tuhoaminen ei tunnu edistykseltä.

Entä sinä?

Mikä sinua odottaa Texasissa?

Olen tanssija.

Eksoottinenko?

Kuulun tanssiryhmään. - Selvä.

Mutta -

en edes tiedä, palaanko.

Elämä kotona tuntuu kiertävän ympyrää.

Vain tanssi antaa sille merkitystä -

ja minulle vapautta.

Miksi lopetat? - En päätä siitä enää.

Anteeksi, ongelmani kuulostavat joutavilta.

Ei se mitään. Rikkaat tytötkin saavat surra.

Pitäisi laittaa se T-paitaan. - Niin pitäisi.

Mitä teet?

Tule. Voin auttaa, jos et osaa uida.

Osaan uida.

Näetkö? Osaan uida hyvin.

Halusin vain sinun riisuvan tällä kertaa.

Hyvä on, välirauha.

Selvä. - Rauha.

Rauha.

Tämä on hyvä.

Halusin kokeilla uusia asioita tänä kesänä.

Elää kuin se olisi viimeinen kesäni.

Se on hyvä tapa elää.

Mitä seuraavaksi?

Menetkö nukkumaan harjaamatta hampaita?

En ikinä.

Tai jätätkö vihannekset syömättä?

Ehkä.

Tai muhinoit kuuman vieraan kanssa?

Teeskentelen, että olet.

AMARA - VASTAAMATON PUHELU

AMARA Olen kunnossa. Julianin kanssa.

Kaikki hyvin? - On.

Näytät kauniilta.

Et ole niin synkkä.

Mitä?

Amara vain mainitsi.

Tule. Vien sinut takaisin.

Niin.

Anteeksi.

Suututin sinut.

Stressiä se on.

Se johtuu töistä. On paljon meneillään.

Tiedän.

Saanko antaa numeroni?

Se olisi mukavaa.

Muuten olisi käytetty olo.

Vaihdetaan. Tässä.

Tässä.

Soitan sinulle.

Selvä.

Öitä, Oriah.

Hyvää yötä.

Et antanut hyvän yön suukkoa.

Minulla ei ole rahojasi vielä.

Se on työn alla.

Hankin ne.

Tietenkin hankit,

koska muuten -

otan ne tyttöystävältäsi.

Hän on rikas, jos yöpyy tällaisessa paikassa.

Viimeistelen diiliä maanomistajan kanssa,

mutta hotelli rakennetaan.

Puhutaan siis sinusta. Otitko pillerisi aamulla?

Totuttelen uusiin lääkkeisiin. Tiedät, millaista se on.

Niin, anteeksi.

Olen hengaillut vastaanoton Amaran kanssa.

Aivan. - Ja hänen ystäviensä.

Kunhan et rakastu kuumaan espanjalaiseen.

Mitä? Nytkö jo?

Selvä, en edes kysy.

Mutta jos voisit irrottautua pariksi päiväksi,

apusi olisi tarpeen.

Käske väkesi soittaa omalleni. Ehkä keksimme jotain.

Teen niin.

Koko ajan.

Pidän artisokasta.

Olen huolissani…

Pidän tuosta.

Uskomatonta! Oho!

Meidän vuoromme.

Anna mennä, äiti!

Luojan kiitos olet siinä.

Tuletko seurakseni Tinder-treffeille?

En voi tulla treffeille kanssasi.

Ole turvaverkkoni, jos tyttö onkin sarjamurhaaja.

Voit olla kolmas pyörä. Ollaan onnellinen kolmipyörä.

Ellei päästä hyviin juttuihin. Silloin olen omistushaluinen.

Vaihda vaatteet. Haluan kuulla Juliánista.

Mene.

Kuka se tyttö on? - Prisha.

Lääketieteen opiskelija käymässä Lontoosta.

Kauanko hän on täällä? - Kai kolme viikkoa.

Ei kauan. Entä jos tulee tunteita?

Vaikka jokin ei kestä ikuisesti,

kannattaa se silti kokea.

Sitä paitsi tämä on turistisaari.

Ihmisiä tulee ja menee.

Sinä et ole täällä ikuisesti ja muhinoit J:n kanssa.

Arvasin! Imuttelua lurjuksen kanssa.

Vain yksi suudelma.

Enkä ole kuullut hänestä enää.

Oletko niin huono suutelija?

En.

Kunhan sanon. Yksi suudelma, eikä mitään.

Eikö kieltä?

Liikaa kieltä?

Luoja!

Näit hänet alasti. Tiedät, mitä on luvassa.

Selvä.

Tuolla hän on.

Jäänkö loitolle? - Älä. Hän voi olla vaarallinen.

Kunhan…

Prisha? - Amara.

Hei. - Hei.

Tämä on Ry, ystäväni Texasista.

Hei. Ihana tavata. - Samoin.

Eihän ole outoa, että toin hänet. Hänellä ei ole ystäviä.

Ajattelin siepata sinut, mutta nyt… - Näetkö?

Ei voi mitään. - Saako olla drinkki?

Se maistuisi.

Haluaisitko sinä, Ry? - Kyllä kiitos.

Mitä haluatte? - Otan margaritan.

Olen tulinen. - Mahtavaa.

Anteeksi. Saisinko kolme margaritaa?

Totta kai.

Ihana biisi!

Te olette kauniita.

Haluan muistaa illan. - Selvä.

Otetaan kuva.

Voi luoja. - Oletko kunnossa?

Tosi söpö. - Olen.

Varmastiko? - Joo.

Näytätte seksikkäiltä. - Voi luoja. Ei. Sinä näytät upealta!

Häiritsevätkö välkkyvät valot sinua?

Joo.

Niin voisi sanoa. Olen epileptikko.

Selvä.

Onko se hallinnassa? - Ei.

Omani on aika kamala. Pitäisi leikata,

mutta voin menettää muistini.

Lääkkeet turruttavat,

joten en ota niitä.

Tiedän, että se vaivaa monia potilaita.

En tiedä, miksi kerroin.

Olet ensimmäinen.

Joskus vieraalle on helpompi puhua.

Kiitos.

Katso, kuka reagoi sydämellä kuvaamme.

Joku pitää näkemästään. - Hän ghostaa minua, Amara.

Ghostaako? - Ghostaa.

Mitä? - Ry, älä viitsi.

Hän ei halua myöntää rakastuneensa.

Menen vessaan.

Katso vatsalihaksia.

Hän on tosi hyvä.

Tulkaa veneelleni.

Kiitos.

Tee se. - Huomenna.

Turhake luulee olevansa jotain

Hänet myös uunona tunnetaan

Hän puhuu aina haluistaan Eikä nosta edes pikkusormeaan

En halua numeroasi

Enkä antaa omaani

En halua missään tavata

Enkä aikaasi halaja

En halua turhaketta

Turhake ei saa rakkautta minulta

Hyvä, muru!

Matkustajan paikalta Parhaan ystävänsä autosta

Yrittää minulle huudella

Tule lavalle toiseen säkeistöön. - Amara!

Hän näyttää roskaväeltä En voi tapailla vätystä

En halua numeroasi - En halua numeroasi

Enkä antaa omaani

En halua missään tavata

Enkä aikaasi halaja

Ry, odota.

Anteeksi, etten soittanut.

Hetki, mitä…

Oletko kunnossa?

Mitä tapahtui?

Carlos.

Kuka hän on?

Koronkiskuri.

Olet hänelle velkaa.

Niin.

Jos tarvitset… - Älä loukkaa tarjoamalla apua.

En soittanut, koska seurani ei ole turvallista.

Kunnes Carlos on tyytyväinen,

sinun pitää olla varovainen.

Älä huoli.

En pelästy helposti.

Pidän sinusta.

Olen täällä vain hetken.

Sitten haaskaamme aikaa.

Todella kaunis.

Jep.

Hyvin kaunis.

Paljon väkeä.

Sanomme heitä guireiksi.

Mitä? - Turisteja.

Guireja riittää. - Niin riittää.

Olenko guiri? Lasketaanko minut?

Kyllä. Olet guiri.

Kaikki hyvin siellä? - On. Mitä sinä teet?

Voi luoja.

Tämä on vasta alku.

Menemmekö tuonne?

Se on uskomaton.

Miksi piti lainata Carlosilta?

Joko hän,

tai isäni tekee diilin grynderin kanssa.

Grynderin?

Mitä hän hyötyy? - Hän haluaa laiturimme.

Isää painostetaan.

Vaihtoehtoja ei juuri ole.

Vastuuta on paljon.

Satavuotiaan yrityksen paino -

on isän hartioilla.

Ja minun.

Varovasti.

Täälläkö asut? - Jep.

Olen asunut pitkään tässä veneessä.

On vaikea nukahtaa, ellen ole vesillä.

Oliko äitisi kuvioissa?

Hän kuoli, kun olin kahdeksanvuotias.

Otan osaa.

Siinä isä on.

Tule tänne.

Oriah pitää tavata.

Terve, Oriah.

Olen kuullut sinusta paljon.

Englanniksi. - Anteeksi.

Olen Mateo. - Ry. Mukava tavata.

Olemmeko tavanneet? Näytät tutulta.

En usko. Olen ensi kertaa täällä.

Älä ole outo. Olimme lähdössä ajelulle.

Selvä. Pitäkää hauskaa. - Kiitos.

Valmis töihin?

Töihinkö?

Olen. - Lähdetään.

Kuunnelkaa.

Tämä on Oriah.

Hän auttaa tänään.

Et ole tuonut tyttöä aiemmin.

Mitä hän sanoi? - Ei mitään.

Ryhdytään töihin.

Ei pieniä. - Selvä. Perille meni.

Ne eivät kelpaa ruoaksi.

Luonnonlahjakkuus.

Hyvää työtä.

En ole ikinä haissut näin pahalta.

Peseydytään.

Tule! Vesi on mahtavaa.

Onko siellä haita?

Tietenkin. Tämä on meri.

Tule nyt. Sinun ei pitänyt pelätä.

Annat isällesi syytä olla ylpeä.

Nyt saamme nauttia työmme hedelmistä.

Tämä on parasta maistamaasi kalaa ikinä.

Se on todella hyvää. - Huomaatko?

Se on makeaa ja voista. - Ja terveellistä myös.

Rakastat todella työtäsi.

Miksi en rakastaisi?

Saan elää merellä,

työskennellä sukuni rinnalla, uida ja kalastaa.

Saan kunnioittaa isääni -

ja isoisääni.

En ole tavannut isääni.

Oikeastiko? - Niin.

Hän on texasilainen liikemies eikä vaivautunut.

Mutta äiti on mahtava.

Hän lähti Mallorcalta amerikkalaisen unelman perään.

Hän tuli USA:han rahattomana -

mutta raatoi ihan hulluna.

Hänen saavutuksensa on mahtava.

Hän on menestynyt hyvin.

Mitä? - Anteeksi.

Yhdysvaltalaisten määritelmä menestyksestä yllättää välillä.

Miten niin?

Vaikuttaa, että puurratte töissä,

käytte lomalla -

ja ostatte sitten lisää ja lisää.

Enpä tiedä. Katso elämäämme.

Meillä on toki ongelmia, mutta tyydymme siihen, mitä meillä on.

Mitä muuta voisimme haluta? Jopa Miss USA päätyi veneelleni.

Välillä pitää vain nauttia siitä, mitä on,

kun sitä on.

Onko siinä järkeä?

Enemmän kuin tiedät.

Täällä oleminen…

Tämä paikka ja kesä ovat…

Ne saivat ajattelemaan, missä haluan olla.

No,

en ole ikinä halunnut olla muualla kuin täällä.

Näytätkö hyttisi?

Selvä. Teen sitten viikonlopun töitä.

Selvä. Sopisiko sinulle…

Hei. Millainen olosi on? - Loistava.

Näytät säteilevältä ja onnelliselta. - Olenkin.

En halua tietää, kunhan olet varovainen.

Et tunne Espanjan poikia.

Jos olisin jäänyt, sinulla riittäisi sisaruksia.

Äiti, älä viitsi.

Jos on hetki aikaa, haluaisin puhua tanssiryhmästä.

Joo, joo.

Anteeksi. En pidä…

Tuo. - Selvä, vaihdan.

Hetki. Tunnetko Garciat?

Se on yhtiö, jonka ostamme.

Eikö sinulla ole tontti?

Garciat omistavat saaren arvokkaimmat laiturit.

Ilman niitä ei tule hotellia.

Sitäkö poikaa tapailet?

Garciaa?

Lena, lähdetkö? - Tietenkin.

Anteeksi, seuraisitteko minua…

Kulta, minä… - Älä tee tätä.

Tiedän tilanteen. Älä. - Näin on parasta.

Heidän yhtiönsä on lopussa.

He odottavat lainaa. Tarvitsevat aikaa.

Taasko laina?

He vain velkaantuvat lisää.

Annan heille itsenäisyytensä.

Vapautuksen kaatuvan yrityksen ansasta.

Eivät he ole ansassa. He viihtyvät täällä.

He rakastavat työtään.

Heille se on…

Kyse ei ole rahasta -

vaan paljon enemmästä, suvusta ja asuinpaikasta…

Tiedän. Tunnen Garciat.

He käyvät sääliksi.

Ihan totta.

Mutta näin meidän kesken tarjosin tuplasti yhtiön arvon.

En ole roisto.

Mateo Garcian ei tarvitse tehdä töitä enää.

Eikä pojan. - Ei kyse ole siitä.

Se saa heidät onnelliseksi.

Antaa tarkoituksen.

On helppoa olla idealisti.

Bisnes on bisnestä, ei henkilökohtaista.

Ole kiltti.

Minä pyydän.

Minun vuokseni.

Katson, mitä voin tehdä, mutten lupaa mitään.

Saanko puhua yhdestä asiasta?

Voimmeko viettää päivän, jona unohdamme kaiken?

Ole kiltti.

Voimme.

Ry, kultaseni, oletko täällä?

Hei.

Kokouksia on koko päivä. Halusin nähdä ennen lähtöäni.

Haitko lisää lääkkeitä?

Ostin sinulle kaksi mekkoa, tämän vihreän ja pinkin.

Kerro, kumpaa haluat pitää varainkeruutilaisuudessa.

Keksitkö jotain Garcioille?

En vielä, mutta se on työn alla.

Olemme myöhässä. - Niin.

Tässä.

Olen kiireinen tänään. Syödään aamiaista huomenna.

Oletko kunnossa? Näytät kalpealta.

Voin hyvin.

Selvä. Rakastan sinua.

Nähdään.

JULIAN Pelkäätkö pimeää?

Luotatko minuun?

Luotan.

Sammuta valo.

Hyvä on.

Tämä on lempitunteeni.

Sitä vain sulautuu kaikkeen ympärillä.

Se auttaa unohtamaan ongelmat, kun valot ovat päällä.

On hyvä kohdata pelkonsa.

Ei niitä muuten voi käsitellä.

Täällä tapasimme.

Odota tässä.

Jos et osaa uida, voin auttaa.

TAITEIDEN YÖ

Hei.

Miksi näytät juuri panneelta?

Kerro juorut.

Sanotaan vain, että kuulumisia riittää.

Mitä siellä saarella tapahtuu? Kerro kaikki.

Taidan olla rakastunut.

Solutasolla. - Solu…

Kuka edes olet juuri nyt?

Mitä aiot tehdä? Etkö palaa kohta kotiin?

En tiedä.

Vau. Se on siis vakavaa.

Romeon ja Julian tyyliin.

Eikö toinen heistä kuollut?

Hei, Lena tässä. - Pitää lopettaa.

Puhutaan pian. Soita minulle. - Niin?

Hei, Ry. Äitisi ei pääse.

Illan tapahtumassa riittää tekemistä.

Tiedän, ettei ole asiani sanoa,

mutta…

Garciat suostuivat myymään.

REDWYN viimeistelee kauppaa.

Mitä? - Olen pahoillani.

Pitää mennä.

Ei.

Julián!

Mitä tapahtui?

Kuka teki tämän?

Carlos, eilen illalla.

Isälleni -

se oli viimeinen pisara.

Hän myi REDWYNille.

Se on minun syytäni.

Ei.

Eikä ole.

Äitini tekee töitä REDWYNille.

Anteeksi. Sain juuri tietää… - Sinun pitää lähteä.

Mitä? Minä… - Lähde!

Lähde.

Äiti?

Mitä tapahtui?

Lähtisitkö hetkeksi? Kiitos.

Lupasit auttaa heitä.

Autoinkin. Heidän yrityksensä kaatui. Heitin pelastusrenkaan.

Nyt heillä on rahaa ilman ylpeyttä ja juuria kuten sinulla.

Mitä tarkoitat? - Mittaat kaiken rahassa.

Rakastat valtaa. Olet kova bisnespomo.

Toit minut kotiseudullesi ja jumitat hotellissa.

Miksi edes teet tätä?

Miksikö?

Miksi teen tätä? Sinua varten.

Miten et ymmärrä sitä?

Luuletko, että nautin kiireestä?

Tietenkin haluan olla kanssasi.

Mutta kiitän myös Jumalaa -

tästä työstä, jossa olen todella hyvä,

koska voin pitää sinusta huolta kaikilla tarvitsemillasi tavoilla.

Olet tarkoitukseni.

Onko selvä?

Olisin muuttanut tuloksen Garcioille, jos olisin voinut.

Usko pois.

Hengitetään siis syvään.

Valmistaudutaan gaalaan.

Ilta on todella tärkeä.

Lähdemme pian täältä, ja tarvitsen sinua.

Sinulla on -

superkiihkeä tuijotuskisa itsesi kanssa peilissä,

mutta ihan tiedoksi,

näytät kuumalta.

Eikä tämä ole sinun syytäsi.

Näin maailma vain toimii.

Ellette olisi tavanneet, se olisi ollut joku muu.

Luultavasti rumempi.

Julián muuttaa mielensä.

Lupaan sen.

Ei.

Hiton kemikaalit.

Mitä haluat?

Kuule,

poikaystäväsi on paljon velkaa minulle.

Koska pidät hänen kauniista kasvoistaan,

ehkä haluat estää niiden pilaamisen.

Saat rahasi. - Hidasta, reina.

Kaikessa ei tarvitse olla kyse rahasta.

On rahaa arvokkaampia asioita,

kuten ruoka, viini ja naiset. - Irti minusta.

Jos kosket häneen vielä, tapan sinut.

Ymmärrätkö?

Rahasi.

Harmi. Hän olisi ollut hauska.

Häivy helvettiin täältä.

Sinulla ei ole syytä lähestyä meitä enää.

Toki. Ensi kertaan.

Oletko kunnossa? - Olen.

Oletko varma? - Voin hyvin.

Olen kunnossa.

Hyvin läpsäisty.

Ei pidä suututtaa sinua.

Anteeksi, etten kertonut äidistäni.

Luulin voivani korjata sen. - Ei se mitään.

Ei syy ole sinun.

Mekkosi on pilalla.

Välitin ekologisen valituksesi.

Koko jutun ruohosta ja kemikaaleista ja…

Vau.

Tarvitsen sinua.

Kippis.

RY Sviitissäni. Tarvitsemme sinua!

Joo.

Hämmästyttää aina, mitä rikkaat jättävät jälkeensä.

Löytötavarat ovat aarrearkku.

Miltä näytän?

Hyvältä.

Nähdään siellä.

Mietin vain, onko keino.

Aivan, mutta on ehkä myöhäistä.

Oletko valmis?

Tehdään se.

Äiti?

Haluan esitellä Julián Garcian.

Mukava tavata, señora Pera.

Olen kuullut sinusta.

Haen molemmille juotavaa.

Kerroitko hänelle, kuka olen ja suhteeni REDWYNiin?

Kerroin.

Kerroitko epilepsiastasi?

Buenas noches, hyvää iltaa.

Kiitos kaikille, kun tulitte -

juhlimaan tätä Mallorcan jännittävää uutta lukua.

Meillä on ilo esitellä taidekeskus,

joka säilyttää tämän kauniin saaren kulttuurin sykkeen.

Jotkut teistä tietävät, että vartuin täällä kauan sitten,

joten on kiva saada tilaisuus antaa takaisin,

eikä vain tällä mahtavalla taidekeskuksella,

vaan tuomalla maailmanluokan lomakeskus Mallorcalle.

Kohotetaan siis lasimme -

ja tehdään…

Nostetaan malja Mallorcalle.

Mallorcalle! - Mallorcalle!

Mateo.

Hyvä nähdä sinua.

En uskonut näkeväni sinua enää.

Siitä on kauan.

Kyllä.

Haluan sinun tietävän, ettei tämä ollut henkilökohtaista.

Isolde,

kaikki välillämme on sitä.

Siis haluan vain selittää aikeeni.

Ei tarvitse selittää mitään. Olet oikeassa.

Saari muuttuu. En voi jatkaa kalastamista.

Minä yritin.

Pidin kiinni yrityksestäni.

Mutta lopulta…

Pyydän vain yhtä asiaa. - Niin?

Kun rakennat hotellin ja muokkaat tulevaa,

älä unohda mennyttä.

En voisi ikinä unohtaa.

Tästä tulee yksi hyvä asia.

Ehkä he saavat tulevaisuuden, jota me emme saaneet.

Lähdetään.

Puku tuntuu pakkopaidalta.

Mene isäsi luo. Tavataan myöhemmin laiturilla.

Nähdään. - Heippa.

Tarinoittesi täällä varttumisesta piti kyllästyttää.

Mateo Garcia.

Ensirakkauteni.

Tapasimme lapsina.

Teineinä emme voineet pysyä erossa toisistamme.

Hän oli ilma, jota hengitin, ja vesi, jossa uin.

Puhuimme aina tulevaisuudesta, teimme suunnitelmia ja…

Sitten kaikki muuttui.

Äitisi kuoli.

En ollut ikinä kokenut sellaista tuskaa.

Saaren joka paikka muistutti hänestä.

Oli pakko lähteä. Paeta. Halusin vain pois.

Pyysin häntä mukaani.

Anelin häntä.

Hän ei halunnut jättää sukuaan eikä yritystä.

Kirjoittelimme kirjeitä vuosikausia.

Sitten kirjeet loppuivat.

Kun sain tietää,

että rakennamme hotellin ja ostamme tontin,

tartuin tilaisuuteen auttaa häntä.

Olisitpa kertonut.

Niin.

Nyt olen vain se, joka varasti hänen sukunsa unelmat.

Ei.

Sinä teit parhaasi.

Hän tietää sen.

Valvotaanko tämä yö?

En ole nähnyt auringonnousua.

Mitä tarkoitat?

Vesiltäkö?

Mistään.

No,

voin tarjota aitiopaikan.

Katso.

Kiitos, kun sain ensimmäisen auringonnoususi.

Saat kaikki ensimmäiseni ja viimeiseni.

Äiti, kaikki hyvin?

Milloin lopetit lääkkeet?

Pari päivää saapumisemme jälkeen.

Ne turruttivat.

Halusin tuntea jotain yhden kesän.

Ei olisi pitänyt jättää sinua yksin.

Lopeta! - Olisi pitänyt valvoa,

että otat lääkkeesi! - Ei, minä päätän siitä.

Luultavasti pahensit tilannetta!

Minä en välitä.

Minä välitän. - Minä en.

Hyvä on. - Mitä teet?

Me lähdemme. - Emmekä lähde.

Lähdemmepäs. - Ei.

Ole kiltti. Näin auringonnousun ensi kertaa.

Niinkö? Hienoa.

Tunnen asioita, Juliánin kosketuksen -

ja meren ihollani.

On edes jotain muistamisen arvoista.

Haluan jäädä tänne.

Haluan elää.

Jäädä tänne?

Nytkö haluat elää?

Kuinka kauan sinä haluat elää?

Me lähdemme. Käskin Lenan aikaistaa lentomme.

Ei.

Pakkaa kamasi. Lähdetään. - Ei, äiti!

Ei. - Ry!

Ry!

Ry, minne sinä menet?

Ry!

Ry!

Ry!

Liikettä!

Ry!

Hei, hei. Ei hätää, muru.

Olet kunnossa. Olen tässä näin.

Kaikki selviää.

Siinä sinä olet.

SJD SANT JOAN DE DÉUN SAIRAALA

Hei. - Hei.

Täydellinen ajoitus. Haen kahvia.

Selvä. - Palaan pian.

Siinä hän on.

Tyttö, olin todella huolissani.

Olisin tullut aiemmin, mutta pomo pakotti töihin.

Pysyit kaikesta tästä hiljaa.

Epilepsiasta ja kyhmyistä.

Ei pidä sekoittaa kasvaimiin, vaikka nekin kuulostavat paskoilta.

Anteeksi, että salasin.

Ymmärrän sen.

Halusit pitää hauskaa. Siksi käännyit puoleeni.

Mainitsit hauskan. Onko Prisha täällä?

Ei.

Kaiken hyvän pitää päättyä.

Hän lähti kotiin.

Niin, mutta tekisinkö sen taas?

Totta helvetissä.

JULIAN - Meidän pitää todellakin puhua. Voimmeko tavata?

Mitä tapahtui?

Loukkaannuitko?

Minulla on tuberoosiskleroosi.

Epilepsian aiheuttaja.

Synnyin sen kanssa.

Mitä voimme tehdä? Onko hoitoa?

On ja ei.

Lääkkeet auttavat, mutta eivät jatkuvasti.

Kun tulin tänne, lopetin lääkityksen.

Miksi?

Se turrutti minut.

En halua olla turta enää.

Onko leikkaus vaihtoehto? - On, mutta liian riskialtis.

Voisin menettää muistini.

Eli…

Olisiko se niin kamalaa?

Olisit terve.

Kaikki tuntemani olisi poissa.

Mikset kertonut tästä minulle?

Halusin selvittää asian.

Itselleni.

Minkä vuoksi elän.

Se on tämä paikka.

Se on -

katsoa, kun äiti tekee rakastamaansa asiaa.

Katsoa, kun Amara kokeilee uutta meikkitrendiä.

Istua pimeässä luolassa kanssasi.

Koska sinä saat pimeän tuntumaan rauhalliselta.

Niiden muistojen menetys,

tai kyvyn luoda uusia,

olisi kuolemaa pahempaa.

Rakastan sinua.

Niin minäkin sinua.

Ry?

Ry.

Ry.

Ry.

Ry.

Ry!

Oriah! Ry!

Helvetti.

Ry.

Ole kiltti.

Heikko pulssi.

Hän lopetti hengittämisen siellä. - Pysy luonani.

Olen tässä.

Hän sinnittelee hädin tuskin.

Hänen tilansa on edennyt.

Sinä päätät, mutta suosittelemme leikkausta.

Mitä mietittävää on? - Ry ei ole halunnut leikkausta.

Yritin taivutella häntä vuosia. Hän pakotti lupaamaan.

Voimme vakauttaa hänet, tehdä olon mukavaksi,

mutta ilman leikkausta tila heikkenee,

ja on vain ajan kysymys.

Isolde.

Ymmärrän riskit.

Oriah puhui toiveistaan.

Mutta kun on mahdollisuus pelastaa hänet -

elämään normaalia elämää,

rukoilen, että tartut siihen.

Häntä huolestutti elämänsä parhaiden osien menettäminen.

Mutta jos tämä toimii,

hänen lempimuistonsa ovat vielä edessä.

Äidilläni oli sama sairaus.

Pahoittelen, Izzy.

Tietääkö hän?

Että annoin hänelle tämän häntä satuttavan kamalan asian?

Ei tiedä.

Ei hän sinua syyttäisi.

En ikinä suunnitellut lasta.

Se ei ollut listallani.

Ei.

Jos muistan oikein, halusit kartanon, kolme autoa ja ponin.

En saanut ponia.

Kun sain tietää olevani raskaana, elämäni sai tarkoituksen.

Halusin häntä kovin.

Ajattelin ottaa riskin.

Kasvatit vahvan nuoren naisen ja annoit hänelle ihanan elämän.

Mitä siis tapahtuukin, sinulla ei ole mitään hävettävää.

Ei mitään.

Hei. Kiitos, kun tulit. - Ei kestä.

Meillä on paljon töitä.

Meillä on pari ratkaisua, mutta ne ovat konstikkaita.

Otan tuon.

Erinomainen uutinen. Kiitos.

Julián. - Isolde.

Hei. Istu alas.

Minä…

Minulla on jotain sinulle kuuluvaa.

Kahdeksanvuotiaana -

löysin isäni kirjeet hänen ensirakkaudelleen.

Mietin aina, kenelle ne olivat.

Nyt tiedän, kuka Izzy on.

Hei, kaverit.

Hei. - Puhuitko lääkärille?

Minä… En.

En ole puhunut. Se ei ole muuttunut.

Mutta on tullut uusi käänne.

Löysit siis uuden tontin hotellia varten.

Tiedän yrityksesi merkityksen sinulle.

Luulin, että oli myöhäistä.

Ikinä ei ole.

Olit oikeassa. Tämä on kotini.

Pitäisi suojella sitä.

Siispä -

me sijoitamme yritykseesi.

Ry haluaisi sitä.

Minäkin haluan.

Sinullekin pitää hankkia tällainen paita.

Kiitos.

Odotan innolla yhteistyötä.

Pidän veneestä.

Se on hyvä.

Pikku hetki.

Niin?

Heti.

Hän heräsi!

Tervetuloa takaisin.

Ry.

Muistoni palaavat yksi kerrallaan.

Tunnen voivani koskettaa häntä.

Erästä, jonka tunsin.

Minä mietin…

Seuraakohan kohtalo minua tänne?

Se, jonka luulin olevan viimeinen kesäni,

eka ja vika auringonnousuni,

olikin elämäni alku.

Olen Julián.

Tekstitys: Jari Vikström

Luova tarkastaja Pirkka Valkama