Original subtitles

Segments et sous-titres apportés par Les guérisseurs de l'esprit et du cœur @viki

♫ Sans cette présence pour contrer les ondes ♫

♫ Sans l'auréole protectrice du ciel ♫

♫ Je dois admettre que je suis née ordinaire ♫

♫ Mais je ne me résigne pas au silence de la scène ♫

♫ Cessez tout, je prends désormais le contrôle ♫

♫ Tenir bon, c'est tout ce que je sais faire ♫

♫ Nous sommes voués à percer ce mur mental ♫

♫ Pour libérer un rayon de lumière ♫

♫ Nous savons que ces vagues infinies ♫

♫ Viendront croiser mon chemin ♫

♫ Elles se transformeront en routes qui m'aideront à grimper haut et à voir loin ♫

♫ Pour me tester, m'inspirer, me construire, et me donner du courage ♫

♫ Je suis finalement le maître ♫

♫ De ma propre destinée ♫

~ La psychologue ~

Cette série télévisée a été produite en 2020 grâce à un fonds spécial de l'administration nationale de la radio et de la télévision. Elle a été soutenue par le port de libre échange de Hainan.

- Épisode 14 -

Il est là.

Où vas-tu si tôt le matin ?

Le script de mon émission de radio a besoin d'être révisé. Je dois y aller.

Ensuite j'ai une consultation à 14 h. Je dois être de retour à midi.

Ma pauvre.

Au fait, j'ai vu Ye Jia Hui ce matin.

Il a dit qu'il avait une séance d'acupuncture avec tante Zhao.

Est ce qu'il...

Est-ce qu'il te l'a dit ?

Tante Zhao, comment va votre jambe ?

La séance de la dernière fois a très bien fonctionné.

Je me sens beaucoup mieux. Maintenant je peux aller n'importe où à l'intérieur et en dehors de la maison.

Je ne peux pas supporter de vous laisser faire.

Je sais que vous, les jeunes, êtes très occupés.

Avec tant de choses à faire, vous prenez tout de même soin d'une vieille femme inutile comme moi.

Ne faites plus ça.

C'est le problème avec Dundun.

Elle ne m'a même pas dit que son ami venait chez moi.

Tante Zhao, ne blâmez pas He Dun.

Je ne lui ai pas dit que je venais.

Vous... Vous ne lui avez pas dit ?

He Dun n'aime pas devoir une faveur aux autres.

J'avais peur qu'en lui disant, elle soit trop polie et pense encore

à me rembourser en retour. En agissant ainsi, elle n'aura pas ce poids à l'esprit.

Oui.

Elle est comme ça.

Xiao Ye, vous êtes un jeune homme si prévenant.

Merci.

En apparence, Dundun, ressemble à une faible enfant.

Mais elle a un caractère fort.

Parfois si fort que...

elle me fait mal au cœur.

Pour vous dire la vérité, Tante Zhao, j'essaye de courtiser He Dun.

Vraiment ?

C'est très bien, Xiao Ye.

Vous ne savez probablement pas grand-chose sur Dundun.

Bien que je sois sa mère,

elle ne ferait pas ce que je dis quand il s'agit d'une chose aussi importante.

Si tu veux vraiment la courtiser, fais-le avec audace,

et sois gentil avec elle, tu comprends ?

Bien sûr, je le ferai. Je voudrais juste partager avec elle plus de ses obligations.

Merci.

Commençons l'acupuncture.

Tante Zhao, votre jambe est quasiment rétablie.

Encore deux nouvelles séances et nous aurons fini.

Xiao Ye, vos parents doivent être heureux d'avoir un excellent fils.

Si j'avais un tel enfant, je pense que je me réveillerais de mes rêves avec un sourire.

He Dun est excellente aussi.

Je pense que le conseil psychologique est une profession étonnante.

Tous ceux qui viennent la voir lui racontent leur propre histoire de vie.

Tante Zhao, est-ce que He Dun vous a parlé de cas particulièrement intéressants ?

Non.

Quand elle était à l'université, elle avait l'habitude de me citer

quelques cas du manuel, une fois rentrée à la maison. Elle ne le fait plus maintenant.

Elle me parle rarement d'eux maintenant.

Je peux très bien le comprendre.

C'est la vie privée des patients. Je n'ai jamais demandé.

Je ne veux pas non plus m'en soucier.

Les cas devraient en effet rester secrets.

He Dun a dû choisir cette profession au delà de sa propre quête.

Vous ne pensez pas, Tante Zhao ?

Quand tu entreras dans le monde réel, je verrai avec qui tu peux être en désaccord.

Si tu n'étudies pas suffisamment, tu ne pourras même pas être chanteuse.

Et tu es en désaccord avec moi tout le temps.

Je verrai avec qui tu peux être en désaccord quand tu seras dans le monde réel.

Comment tu sais que je ne peux pas le faire ?

Du calme ! Moi aussi, j'ai un rêve.

Je veux être un docteur.

Je veux inventer un médicament pour empêcher les gens de se disputer.

Et quand les gens prendront ce médicament,

ils seront remplis de joie et de bonheur, et voudront vraiment aimer ce monde.

♪ Les étoiles clignotent, la lune dessine un point d'interrogation avec la comète qui traîne sa longue queue ♪

Dis ce que je veux dire. Fais ce que je dis. C'est ma devise en tant que ninja.

♪ Hé, hé, allez ! Sois rapide pour utiliser le nunchaku ! ♪

Hé, hé, vas-y !

Tante Zhao, vous êtes bénie par le bonheur.

He Dun ne m'a jamais dit qu'elle avait un frère plus jeune.

Pourquoi ? Il ne rentre pas souvent à la maison ?

Dundun !

Junjun !

Dundun !

- Accroche-toi, ne lâche pas ta prise mon enfant ! - Petit frère !

Que se passe-t-il, Tante ?

Pardon.

Je dois aller à la salle de bain.

Tante, vous avez encore des aiguilles dans la jambe. Vous ne pouvez plus bouger.

Non, je dois y aller !

S'il vous plaît, enlevez-les-moi.

Bien.

- Qiao. - Merci.

- Mlle He. - Merci.

- Kai Yi. - Merci.

[Tang Li Li]

C'est bon cette fois-ci ?

- Qu'en penses-tu ? - Je pense que ça va. C'est bon pour moi.

Envoyez ce script à tout le monde. Nous allons le suivre ce soir.

D'accord, Qiao.

Si nous avons fini, je m'en vais un moment et je reviens.

Où vas-tu ?

Li Li m'a apporté mon déjeuner.

Elle m'en a apporté aussi ?

Donne-moi une seconde.

Li Li !

Qian, je trouve que tu suis He Dun partout où elle va.

Quel est ton signe astrologique ? Tu es tellement collant.

Tu te souviens encore de ce que j'ai dit la dernière fois ?

- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Courtiser...

Elle a dit que j'étais comme ton ombre.

Oui, ton ombre.

Tu veux jeter un coup d'œil à notre serre ? C'est formidable.

Non je ne viens pas. Je me suis juste arrêtée pour te laisser à manger.

- J'ai des choses à faire. J'y vais. - Tu t'en vas ?

Au revoir.

Salut.

Au fait, n'oublie pas de remercier Xiao Ye.

Pourquoi ?

Il est allé chez tante Zhao pour une séance d'acupuncture. Il mérite d'être remercié. Pas vrai, He Dun ?

Il a fait de l'acupuncture à ma mère ?

Oui. Tu ne le savais pas ?

Non. Il ne me l'a pas dit.

Demande-lui alors.

D'accord.

- Au revoir. - Salut.

Pourquoi il est si louche ?

Junjun ! Tiens bon, ne lâche pas ta prise mon enfant !

[Pepsi]

Tu veux boire quelque chose ?

Un cola, s'il te plaît.

On n'a pas de cola à la maison.

Personne n'aime ça.

[He Dun]

Excusez-moi, j'ai un appel.

- Dundun. - Maman.

Jia Hui est à la maison ?

Oui.

Bien, pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il venait ?

Il n'avait pas l'intention de venir. J'ai eu mal à la jambe aujourd'hui, alors je l'ai appelé pour qu'il vienne.

Ne le blâme pas.

Maman, si tu veux faire de l'acupuncture,

dis-le moi et je t'emmènerai à l'hôpital MTC. (Médecine traditionnelle chinoise)

Ne l'ennuie pas trop souvent.

J'ai demandé à Xiao Ye

de ne plus venir pour ça. Ne t'inquiète pas. Vraiment.

D'accord. Je viendrai te voir quand j'aurai terminé le travail.

- D'accord, d'accord. - D'accord, au revoir.

Qu'est-ce qu'il y a ? Ye Jia Hui est vraiment allé chez ta mère ?

Pourquoi il est aussi sans gène ?

Où tu vas ?

J'ai une séance de conseil à 14 h. Je dois retourner au cabinet.

Laisse-moi un message s'il se passe quelque chose.

C'est bon. C'est bon.

Désolé, Xiao Ye. J'ai un peu perdu mon sang-froid à l'instant.

Je suis désolée.

Ce n'est rien. Je comprends.

C'est parce qu'on a dû interrompre le traitement. Je dois remettre les aiguilles maintenant.

Non merci. Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui.

Faisons ça un autre jour.

Est-ce parce que j'ai dit quelque chose de mal par rapport à Junjun ?

Non.

Je suis désolé. Je m'excuse.

Non.

Ça n'a rien à voir avec vous.

Non.

Tante, en fait, j'envie énormément Junjun.

Ma mère m'a abandonné quand j'avais sept ans.

Maintenant, je me souviens à peine de son visage.

Depuis que je suis un enfant, je redoute le jour de la fête des mères.

Quand ce jour arrivait, je n'osais pas aller à l'école.

J'avais peur de voir mes camarades parler des cadeaux qu'ils allaient acheter à leur mère.

Je les enviais. J'étais un peu jaloux.

Je savais qu'ils avaient quelqu'un qui les attendait à la maison.

Lorsqu'ils rentraient, quelqu'un leur disait

"Le dîner est prêt, mon fils."

Tante, j'espère que vous ne vous moquerez pas de moi pour ce que je viens de dire.

Non.

Lorsque je suis seul

à la maison,

je m'entraîne encore et encore.

Si un jour je pouvais revoir ma mère,

avec quel ton est-ce que

je l'appellerai "Maman" ?

Pour lui faire comprendre à quel point elle m'a manqué

durant toutes ces années.

Je suis désolée, Junjun.

C'était ma faute.

Je n'aurais pas dû faire ça.

Tante, qu'est-il arrivé à Junjun à l'époque ?

Vous pouvez le dire. Vous pouvez me le dire.

C'était...

en été.

Junjun...

Tante, c'est moi, Kai Yi.

Laissez-moi ouvrir.

J'arrive.

Kai Yi.

Tante, je suis venu vous voir.

Merci, merci.

Xiao Ye est là aussi. Il est venu me faire de l'acupuncture.

Venez, entrez et asseyez-vous. Je vais vous laisser discuter.

- Je vais aller préparer quelques fruits. - D'accord.

Tu es là, aussi.

Madame Zhang, entrez.

Asseyez-vous.

Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?

Et bien, est-ce que je dois le signer ? Je vais le faire.

[Signature du Visiteur : Zhang...]

Ce n'est pas la peine. Vous n'avez pas à signer.

Je voulais vous appeler après la séance de thérapie d'aujourd'hui avec Jiang Jing,

pour vous proposer une thérapie familiale.

Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez d'abord.

Vous voyez, j'ai failli oublier.

En fait, je suis venue aujourd'hui pour vous remercier.

Vous voyez, curieusement, en seulement deux séances, Jing Jing va déjà beaucoup mieux.

Elle a même arrêté sa boulimie.

Vraiment. C'est bien alors.

Elle a aussi arrêté de perdre son sang-froid avec moi.

Elle n'a pas dit qu'elle voulait prendre rendez-vous avec vous aujourd'hui ?

Mais elle est soudainement allée au concert de piano de son idole, Prince Wu Mu Ye.

J'ai donc pensé que je devais venir et vous prévenir.

- Merci pour vos encouragements et votre clairvoyance. - C'est mon travail.

J'aurais pu appeler pour vous le dire, mais je ne pense pas que nous reviendrons.

Je suis venue vérifier s'il ne restait pas quelques papiers à signer.

Nous n'avons pas de papiers administratifs à remplir.

C'est bien, c'est bien.

Madame Zhang, est-ce que Jiang Jing se souvient de notre rendez-vous aujourd'hui ?

Bien sûr, oui.

Mais cette enfant fait toujours des choses sur un coup de tête.

Elle est partie au concert et n'est pas revenue.

Mademoiselle He, je suis vraiment désolée.

Ce n'est rien.

Tenez. En cette saison, les oranges sont bonnes pour éliminer la chaleur corporelle.

- Vous devriez en manger plus, les garçons. - Merci, Tante Zhao.

Aucun problème. Asseyez-vous, asseyez-vous.

D’accord.

Servez-vous.

D’accord.

Laissez-moi goûter.

C’est tellement sucré, Tante Zhao.

Passe-moi un mouchoir.

Merci.

Tante Zhao, regardez.

[Ginseng]

- Qu’est-ce que c’est ? - Du ginseng.

Ça... Ça coûte une fortune.

Le ginseng est bon, mais n’achetez plus de produits aussi chers.

Tante Zhao, maintenant vous devez éviter certains aliments.

Quelque chose comme le ginseng est à proscrire.

Je ne sais vraiment rien à ce sujet. Dites-m'en plus.

Le ginseng est un médicament tonique.

C'est pour refaire le plein de vitalité. Comme vous souffrez d’hypertension, une surdose de ginseng

fera monter votre tension artérielle et vous donnera des maux de tête et des insomnies.

M. Ye a raison. Ma pression sanguine est un peu élevée, en effet.

Tout va bien, Tante Zhao.

Regardez, on a aussi le champignon de la chenille chinoise.

Tante Zhao, c'est très bon à boire avec de l'eau.

- Je sais, je sais. C'est un produit génial. La prochaine fois, ne... - Oui.

Bien que le champignon de la chenille chinoise fasse fureur en ce moment,

Tante Zhao, vous avez une chaleur corporelle élevée.

La partie la plus importante de la préparation physique consiste à se débarrasser de la moiteur et de la chaleur.

Le champignon de la chenille chinoise ne vous apportera que plus de moiteur et de chaleur.

Il n'est pas non plus recommandé de le consommer.

Les personnes âgées ont tendance à avoir de la moiteur et à avoir chaud de toute façon.

Tout va bien, tout va bien.

Nids d'hirondelles. C’est un bon produit.

Bon produit, bon produit.

Le nid d'hirondelle est bon. C'est tiède par nature.

Mais Tante Zhao, le saviez-vous ?

Son principal ingrédient est la protéine.

En fait, il a plus ou moins la même valeur nutritionnelle que les œufs.

Il vaut mieux manger des œufs.

D'après ce que tu dis, Mme Zhao est allergique à tous ces produits de santé.

Tout va bien, Tante Zhao. Prenons un complément alimentaire.

Je vous ai acheté beaucoup de nourriture industrielle.

Regardez.

Bien. C’est bien.

Tante Zhao, on devrait être plus attentif aux compléments alimentaires.

On doit choisir des protéines de haute qualité.

Ce genre de...

Tu as perdu ta langue, n’est-ce pas ?

On doit avoir une alimentation équilibrée.

Trop de poisson et de viande ne sont pas bons pour la récupération de vos tissus musculaires.

Des raviolis. Les raviolis sont sûrement bons pour la santé.

Des raviolis à la crème.

Tante Zhao, j’en ai déjà donnés à He Dun.

Et ce sont ses préférés. Chaque ravioli est très bien rempli.

Tante Zhao, on doit avertir Dundun des personnes qui ont de mauvaises intentions.

Il pourrait donner des raviolis ou donner son désir ardent.

Soyez tranquille, Tante Zhao.

Le donneur de raviolis ne s'écarte absolument pas du droit chemin,

contrairement à celui qui a le dessin du diable, mais pas le courage, et laisse les raviolis parler.

Passez les raviolis.

Tante Zhao.

Je vais faire cuire les raviolis.

Merci, Tante Zhao.

Tante Zhao, j'attends vos succulents raviolis.

He Dun !

Tu n’es pas trop réactive ?

Non. Je l’ai appelée trois fois, mais elle n’a pas répondu.

Peut-être qu’elle s’est endormie et n’a pas entendu son téléphone sonner.

Li Li, il y a beaucoup d'autres raisons dont je ne peux pas te parler. Mais je dois aller la voir.

Le principe de confidentialité, pas vrai ?

He Dun, je sais que tu as tes propres intuitions.

Mais tu te souviens de ce que tu me dis souvent ?

- La conseillère psychologique garde généralement une limite entre elle et son patient. - Li Li...

Je ne veux pas que tu franchisses cette limite.

Il ne s'agit pas de franchir une limite.

La sécurité personnelle est une exception aux conditions de confidentialité énoncées dans un accord de conseil.

C'est aussi l'un des principes suprêmes de l'éthique du conseil.

Je ne peux pas la laisser sans surveillance. Je dois aller la voir.

Je ne sais vraiment pas quoi faire de toi. Qu’est-ce que tu vas faire ?

Je dois trouver quelqu’un pour y aller avec moi.

Je ne suis pas quelqu’un ?

Pourquoi ?

On a chacun notre propre maison, n'est-ce pas ?

Ne donne pas à Tante Zhao des trucs inutiles la prochaine fois.

D’accord. La prochaine fois que tu viens, apporte quelque chose d'utile avec toi pour que je puisse élargir mon horizon.

- Ça me va. - J’attendrai de voir.

Tu vas voir Dun de temps en temps à propos de quelque chose ?

Mais ça n'a rien à voir avec toi.

Oui, en effet. Tu dois contacter He Dun à l'avance pour la voir. Alors que je peux juste rentrer chez moi.

Tu as entendu ?

Salut, Yuan. Je suis gonflé !

Qu’est-ce qui s’est encore passé ? Je viens de terminer une séance de sport.

Mec, laisse-moi te poser une question. Tu crois qu'un homme peut aussi être une diablesse ?

Qu'as-tu dit ?

Je pense que je suis tombé dessus.

Il n'arrête pas d'aller chez He Dun pour une chose ou une autre afin de plaire à sa mère.

Il donne des séances d'acupuncture à sa mère chaque jour. Je ne comprends pas.

Tu vois, j'ai apporté quelques trucs pour Tante Zhao. Est-ce qu'il devait les commenter un par un ?

Il a tout rejeté en disant que c'était inutile.

Et tu sais quoi, de ce que je peux voir dans son regard, je pense que c'est plutôt étrange.

Il me donne toujours l'impression de cacher une dague dans son sourire, tu vois ?

Et He Dun rit et blague avec lui chaque jour. Elle est même allée en rendez-vous !

Au fait, ils vivent dans la même cour intérieure.

Bien, je comprends. N'en dis pas plus.

Tu considères Ye Jia Hui comme ton rival en amour.

Quel rival amoureux ? Je ne peux juste pas supporter de voir de telles personnes.

Tu sais à quoi tu me fais penser là ?

On dirait que tu viens d'épouser He Dun

et que tu te plains auprès de moi qu'elle est une connasse qui n'est jamais à la maison.

Qu'est-ce que ça a à voir avec He Dun ?

Tu n'arrêtes pas de parler d'He Dun.

À quel stade en es-tu ?

Quelqu'un qui n'arrête pas de te tenir en haleine et qui te perturbe à ce point

ne peut être que ton rival au travail ou ton rival en amour.

À part He Dun, tu as d'autres amis en commun avec Ye Jia Hui ?

La mère de He Dun compte aussi ?

Tu veux particulièrement parler à qui ? Tu meurs d'envie d'obtenir la réponse de qui ?

Réfléchis.

Maintenant, tu ne fais que penser à He Dun.

Si tu vois un autre homme à ses côtés, tu deviens extrêmement sensible.

- Je... - Quand je t'ai dit l'autre jour

qu'elle m'a déclaré son amour au lycée, tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

Je dois clarifier tout ça.

Ce qui s'est passé au lycée était vraiment un malentendu.

Comme je le vois, He Dun est ta collègue.

Ce n'est pas nécessaire de t'inquiéter autant pour elle.

Ou tu peux faire ça.

Quand elle se mettra en couple avec Ye Jia Hui,

tu ne devras pas t'inquiéter pour ci ou pour ça, pas vrai ?

Attends, attends. Avec qui ?

Impossible !

Ye Jia Hui.

Pourquoi m'a-t-il raccroché au nez alors que ce sont les autres qui l'énervent ?

Va te faire voir !

He Dun ?

He Dun, pourquoi tu ne me dis pas exactement ce qu'il s'est passé ?

Dis m'en plus. Je pourrai au moins te donner quelques conseils.

Un de mes visiteurs m'a envoyé une lettre de suicide.

Où est mon téléphone ?

Où est mon pad d'entraînement de batterie ?

Où est mon téléphone ?

- Que fais-tu ? - Ce sont tes bijoux préférés, n'est-ce pas ?

Ça te fait mal au cœur ? Pas vrai !

Maintenant, tu es triste, pas vrai ?

Que fais-tu ? Que fais-tu ?

Je te le dis, Maman, je ne veux simplement pas gagner le premier prix.

- Je ne veux pas jouer du piano ! - Tu...

Qui plus est, ce sont les vêtements que je veux porter !

Ça prendra encore combien de temps pour s'y rendre ?

Environ 20 minutes.

Je vais te laisser t'énerver.

Ouvre la porte ! Pourquoi tu m'enfermes ?

- Ouvre rapidement la porte ! - Je vais te laisser devenir folle.

Tu perds la tête ? Tu m'enfermes !

Ouvre vite la porte !

Que se passe-t-il ? A-t-elle répondu ?

Sans communication, je ne peux pas du tout intervenir.

Je verrai si tu...

ne...

Elle n'est pas une bonne mère.

Je te déteste ! Je te déteste...

Chers auditeurs, bonsoir.

Ce soir, j'aimerais vous recommander une musique

du groupe anglais très connu Def Leppard,

Long Long Way to Go.

Le batteur de Def Leppard a perdu un bras

lors d'un accident de voiture mais il n'a pas abandonné la batterie.

Au contraire, il a ajusté la position et la combinaison des percussions d'une manière plus confortable pour lui.

Peut-être est-ce parce qu'il n'a qu'une main,

chaque battement semble particulièrement puissant.

Chaque battement est comme une attaque au cœur.

Chers auditeurs, peut-être

que vous êtes dans un métro bondé, vous rendant ou revenant du travail,

ou que vous grignotez un morceau de pain chez vous en faisant face au désespoir et à l'agonie.

Mais j'espère vraiment que lorsque vous entendrez cette chanson,

vous pourrez être guéris par la musique et l'histoire,

ou être inspirés par ces battements de tambour si tenaces et retrouver un esprit combatif.

Vous avez encore un long chemin à parcourir dans la vie.

Et il y a beaucoup d'histoires agréables dans ce monde qui méritent notre amour.

Embrassons et aimons ce monde.

Peut-être que toute la douleur et la souffrance s'enflammeront d'espoir

grâce à l'amour et à l'attention.

Toute la misère du monde provient de l'attention que nous nous accordons les uns aux autres.

J'ai 30 ans cette année.

Je ne veux pas vivre

pour être cette personne que tu veux que je sois.

Je ne veux pas de ce mode de vie.

Dis-moi pourquoi tu veux me coincer comme ça.

Pourquoi tu me fais payer l'erreur que papa a commise envers toi ?

En fait, tu as peur que je grandisse et que je te quitte.

Mais est-ce que je le ferai ?

Je fais déjà ce que tu veux que je fasse,

je joue du piano, je porte des tenues blanches,

j'ai une frange soignée et une queue de cheval haute.

Je sais que tu m'aimes,

mais tu as simplement trop peur de faire un autre mauvais choix dans ta vie.

Réveille-toi !

Depuis que papa est parti, on est toutes les deux coincées ici.

Pourquoi ?

Je ne veux plus être prisonnière d'une ville assiégée !

Zhang Li Zi,

pendant 30 ans,

ma vie

était comme ce violon cassé,

réduite en miettes.

Je ne savais pas ce que je voulais.

Je ne savais pas quel genre de vie je voulais.

Je n'avais aucun but.

Je n'avais pas de rêves.

Je ne savais pas ce que j'aimais.

Je pensais que j'aimais les permanentes et les robes d'été.

En fait, je voulais juste la liberté.

Je pense que je ne suis pas seulement ta fille.

Je suis aussi comme ton mari,

et je suis coincée dans cette maison avec toi.

Il est parti et ne reviendra pas.

Nous devrions toutes les deux...

commencer une nouvelle vie.

Maman, j'ai toujours pensé que j'avais beaucoup de chance

d'être ta fille parmi des milliards d'autres personnes.

Je me soucie de ce que tu ressens et de ce que tu penses.

Une telle préoccupation est inexplicable.

Que je grandisse ou que je sois indépendante, ça ne veut pas dire que je vais te quitter.

Zhang Li Zi, est-ce que tu m'entends ?

J’espère seulement

que tu auras un bel avenir.

Nous pouvons quand même avoir une belle vie,

même sans l'aide des autres.

Tu es encore jeune.

Quand tu seras grande...

Quand tu seras grande, tu comprendras mes bonnes intentions.

Maman,

peu importe où je serai

ou quel genre de vie je mènerai plus tard,

je ne t'oublierai pas,

parce que je t'aime.

Mon amour est bien plus profond que celui que je porte à n'importe qui d'autre dans le monde.

Tu es

la seule femme que j'aime profondément.

Maman,

merci.

Merci.

Est-ce que c'est là ?

Tu vas bien ?

Tiens.

Ce n'est pas la peine d'y aller.

- Elle va bien maintenant. - Comment tu le sais ?

Il nous faut encore combien de temps pour y arriver ?

Environ 20 minutes.

Ne sois pas anxieuse. Écoutons la radio pour décompresser.

Qu'il y ait des problèmes au travail ou à la maison, il y a toujours des solutions.

Qian Kai Yi, tu es animateur radio !

Et si tu m'aidais à enregistrer quelque chose pour Jiang Jing ?

Merci, Mlle He.

Merci aussi à la station de radio de M. Qian qui m'a aidée à retrouver mon courage.

C'est M. Qian qui lui a donné du courage.

Pour qu'un homme n'ait pas peur d'affronter les difficultés

pendant qu'il aide les autres, il a besoin de force et d'expérience.

Bien sûr, tu ne les as pas encore.

Mais un jour, tu les auras.

À part ça, tu auras besoin d'une chose plus importante encore.

- Et c'est… - Et c'est…

Le courage.

Le courage est la nature d'une personne.

On peut faire appel au courage.

Peu importe combien d'expérience tu as,

il peut générer une force qui soutient tout ton corps.

Sans ça, aucune quantité de force et d'expérience ne vaut la peine d'être mentionnée.

Et le courage peut nous permettre

de foncer tête baissée.

Si un jour, tu veux protéger quelqu'un,

apprends à être brave.

Sois brave, compris ?

Encore ?

Il se trouve que je n'ai pas dîné ce soir. J'ai vraiment la chance des gourmands.

Quand vous m'avez appelée, je pensais que c'était important. Mais en fait, c'est à propos de gastronomie.

Tu étais encore sur le terrain ?

Les signes de danger s'accumulent les uns après les autres.

Tu fais des interventions contre le suicide depuis si longtemps que…

ton petit cabinet est presque devenu un centre d'urgence.

Ne vous inquiétez pas. Le processus était un peu difficile, mais le résultat reste positif.

Je fais attention à ces principes.

Je vois que vous êtes très occupé tous les jours

mais je n'ai pas la capacité de partager vos nombreux fardeaux.

Par contre, je peux décortiquer une crevette.

- C'est pour vous. Mangez. - Non, merci.

Mange, toi.

J'ai inhalé des vapeurs d'huile de cuisson. Je vais d'abord me calmer.

Devine qui j'ai croisé sur mon vol de retour hier ?

Je suis trop vieux pour ces devinettes. Viens-en aux faits.

Ye Nian Tang.

Il vient à peine de rentrer qu'il commence déjà à faire des vagues.

- Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y a un problème. - Tu te fais des idées.

Lao Ke, pourquoi votre poule court chez moi ?

[Dossier patient F 99-00]

Professeur, vous allez bien ?

Vous avez l'air fatigué.

Quelque chose vous préoccupe ?

Qu'est-ce que tu penses de la médicalisation de l'aide psychologique ?

Ce serait de la psychothérapie, non ?

La loi sur la santé stipule que la psychothérapie doit être menée dans un établissement médical.

Et aujourd'hui, seuls les psychiatres ont le droit de prescription et de diagnostic.

Mais aujourd'hui, les hôpitaux psychiatriques sont toujours à l'ère du modèle biomédical

sans avoir subi de transformation profonde.

La transformation que tu mentionnes concerne la physiologie, la psychologie

et le modèle biopsychosocial d'Engel.

Je suis assez curieuse.

À propos de quoi ?

À propos de qui vous a fait cette suggestion.

J'en ai juste entendu parler.

Faire entrer la psychologie dans la psychiatrie est une véritable impasse.

Je pense que ce que nous devons faire n'est pas de tracer une nouvelle voie ou de procéder à une scission et à une réorganisation.

Mais plutôt de laisser chaque domaine développer ses propres forces.

De cette façon, on aura un système sain.

Vous en pensez quoi ?

Tu as tout à fait raison.

La professeure Liu Ping du Centre de santé mentale de Shanghai en est un exemple.

C'était une psychanalyste très connue dans notre pays.

Mais elle a incité le personnel de l'hôpital à ouvrir une clinique de conseil psychologique, qu'elle dirige depuis plus de dix ans.

Jusqu'à présent, elle est toujours à l'avant-garde dans ce domaine dans notre pays.

Mais le vrai souci est que certains copient son modèle en promettant du vin mais en vendant du vinaigre.

Je vais te donner un conseil.

Viens travailler à la Société de psychologie.

Moi ?

Je me fais vieux.

Le jour viendra où je quitterai le poste de président.

Le développement futur de la société va devenir de plus en plus difficile.

Au fil du temps, elle a besoin de personnes réfléchies,

résolues et altruistes pour assumer cette responsabilité.

C'est un compliment ?

Professeur, je pense que les mérites que vous avez mentionnés doivent être vérifiés.

Mais je pense que le cabinet que je dirige maintenant peut aider une ou deux personnes chaque jour,

et ça me rend très heureuse.

Dans cette profession, je ne suis qu'un grain de poussière.

C'est tout ce que je peux faire.

Mais j'en suis satisfaite.

Vous avez dit que vous vouliez que je prenne un poste et que j'apprenne le développement.

Mais ce n'est pas ce que je veux faire.

Qu'est-ce que tu veux faire alors ?

Quelle que soit la position qu'on occupe,

tout ce qu'on doit faire, c'est de bien faire notre travail.

Je veux devenir un héros qui sauve les gens comme papa.

Parce que c'est cool.

Pour qu'un homme n'ait pas peur d'affronter les difficultés

tout en aidant les autres,

il a besoin de force et d'expérience.

Bien sûr, tu ne les as pas encore.

Mais un jour, tu les auras.

Tu as vu papa ?

C'est le travail de ton papa.

Papa, c'était trop cool ce que tu as fait.

Moi aussi, je veux le faire.

Tu n'as pas compris ? Ça veut dire que tu es trop jeune pour apprendre. Quand tu seras grand, tu pourras le faire.

Papa, tu mens, tu mens.

Je veux le faire, je veux le faire.

Tu es trop jeune pour l'instant.

Mon cœur, tu ne peux pas encore.

Je veux apprendre.

Papa, pourquoi les gens comme toi brillent aussi fort ?

Tu nous fais de l'ombre.

Mais tu sais quoi ? Maintenant, je peux nouer n'importe quel genre de nœuds.

Tout ce que tu m'as appris et ne m'a pas appris, je peux le faire.

Mais je ne sais pas

si j'ai sauvé des gens aujourd'hui.

Quoi qu'il en soit, je suis ton fils et je ne resterai certainement pas dans ton ombre.

[Dossier patient F 99-00]

Laisse. Je vais le faire.

Je sais encore faire la vaisselle.

Tu es mon étudiante, pas ma femme de ménage.

Si tu continues à faire ça, je ne te laisserai pas venir dîner la prochaine fois.

D'accord. Je ne touche à rien. Je m'en vais.

Attends. Encore une chose.

Ce dossier était avec ta camarade aînée d'études, Li Yun.

Au début, elle voulait te le donner mais j'ai refusé.

Il y a quelques jours, elle a soudainement voulu le récupérer.

Je ne lui ai pas dit qu'il était avec moi.

Li Yun pensait que j'avais le dossier ?

À présent, je te le confie. Prends-en soin.

Ce "F" était le visiteur de Li Yun, n'est-ce pas ?

Garde le précieusement avec toi. N'essaie pas de deviner.

Pourquoi vous ne lui donnez pas ?

Depuis toutes ces années, j'ai été votre mentor.

Si vous cachez une ou deux choses insignifiantes, je ne pourrais peut-être pas le dire.

Mais si vous cachez des choses importantes, je le verrais dans vos yeux.

Fais comme d'habitude. Ne le lis pas.

Il y aura un arrangement le moment venu.

Les cas psychologiques présentés dans cette série télévisée sont adaptés à des fins visuelles. Si vous rencontrez des cas similaires ou si vous souffrez de troubles psychologiques, veuillez consulter les institutions d'aide professionnelle.

Segments et sous-titres apportés par Les guérisseurs de l'esprit et du cœur @viki

♫ Chaque aube s'épanouit avec un nom de fleur ♫

♫ Avec l'arôme d'un café et toi ♫

♫ Que la brume devienne pluie ou que le temps s'éclaircisse soudainement ♫

♫ Je désire être avec toi ♫

♫ Une averse de pluie flotte au loin dans le ciel ♫

♫ Emportant avec elle mes souvenirs déprimés et embrumés ♫

♫ Je m'épanouis comme un paysage aussi clair qu'une chanson ♫

♫ Ton regard aussi brillant qu'une étoile ♫

♫ Réchauffe mon sourire et écoute ma voix sincère ♫

♫ En me donnant la réponse la plus douce ♫

♫ Je vois soudainement arriver ♫

♫ Cet amour magnifique ♫

♫ En tenant ta main, je peux sentir ton cœur ♫

♫ En tenant ta main, je peux sentir ton cœur ♫