Original subtitles

‫لاکی استرایک »

‫19 December ‫« دسامبر ۱۹۴۴»

‫ ‫، بلژیک منطقه‌ی جنگلی آردن »

‫ ‫الهام گرفته از وقایع واقعی »

‫ارائه‌ای از وب سایت دیجی موویز ‫.::DigiMoviez.Com :: .

‫آدرس دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫@DigiMoviez

‫دهنتو صاف کن، اوانز

‫حواست رو جمع کن

‫شرمنده، تاپ. ‫امان از این جاده‌های وامونده

‫چشم چشم رو نمی‌بینه ‫از بس مه غلیظه

‫تو نبودی می‌گفتی

‫توی شیکاگو راننده‌ی ماشین سنگین بودی؟

‫دیترویت، سرگروهبان درسته

‫پس زبون به دهن بگیر

‫بلکه زودتر این تجهیزات رو برسونیم شونبرگ و

‫خلاص شیم

‫چشم، سرگروهبان

‫از خدامونه زودتر خلاص شیم

‫همه می‌گن تا کریسمس برمی‌گردیم پیش خانواده

‫چی زر میزنی اوانز؟

‫این حرومزاده‌ها عین آب خوردن خط مقدم رو

‫سوراخ کردن اومدن جلو و

‫عمداً توی این هوای خراب حمله کردن که

‫مبادا کمک هوایی بهمون برسه

‫اونا که خر نیستن

‫خیلی خطرناکه که ‫فکر کنیم ختم به خیر شده

‫این کابوس تموم شدنی نیست و

‫چشمم آب نمی‌خوره ‫به این زودی ها تموم بشه

‫فقط فرمون رو بچسب و برو اوانز

‫باید تا ۸ صبح اونجا باشیم

‫ترجمه از نهال و محیا مبین مقدم » ‫.::MM Mahya & iredprincess :: .

‫یا خدا!

‫گندش بزنن

‫باید از اینجا بریم

‫بذار یه نگاهی بهش بندازم

‫در تلگرام: t.me/IRedSub

‫وایسا وایسا نگه دار

‫اوانز این طوری به جایی نمی‌رسیم

‫لعنت بهش

‫گیر افتادیم بچه‌ها

‫لنکستر بیا یه کمکی بده سر این وینچ

‫قضیه چیه سرگروهبان؟

‫رو چشمم تاپ

‫- صدای چیه گروهبان؟ ‫- تکون نخورید

‫مراقب باشید

‫شلیک

‫برید. بریم کلکشون رو بکنیم

‫اسم اون یارو سیاه‌پوسته چی بود توی برلین؟

‫جسی اونز

‫همه‌شون یه شکلن

‫منتها سرعت دویدنشون یکی نیست

‫ده ساعت تأخیر خوردیم. راه بیفتید

‫- بریم ‫- حالم از لاکی استرایک به هم می‌خوره

‫دهنت رو ببند. بجنب ‫- چشم، قربان

‫اشمیت رو ولش وقت نداریم

‫چشم قربان

‫گفتم سوار شو

‫خانم کالدول؟

‫بله

‫سلام بنده جان کسل هستم

‫سرهنگ ارتش ایالات متحده ام

‫اسم و آدرستون رو از شرکت گالوین گرفتم

‫بله، امرتون؟

‫خب اومدم درباره ی طرح مستمری‌تون ‫صحبت کنیم، خانم

‫از کارکنان شرکت گالوین اید؟

‫بله

‫اما خانم قول می‌دم زیاد وقتتون رو نگیرم

‫پیاده نظام ۹۹ ام

‫لشکر ۹۹ ام. مهندسین گردان ۳۲۴

‫هوم

‫نبرد آردن

‫درسته

‫بله پسرم...

‫پسر من هم اونجا خدمت میکرد گردان ۷۶۱

‫شنیدم یگان‌شون خیلی کاردرسته

‫- اونا... ‫- سرهنگ کسل

‫گفتید برای شرکت گالوین کار می‌کنید؟

‫باهاشون کار می‌کنم نه براشون

‫خب، وکیلم قدغن کرده ‫با آدم‌های مرتبط به گالوین

‫هم کلام بشم

‫بوی قهوه است خانم؟

‫بله، تازه...

‫تازه قهوه دم کردم بریزم براتون؟

‫از نون شب واجب تره برام

‫باورم نمی‌شه شرکت گالوین

‫این‌قدر راحت آدرسم رو لو داده

‫خب...

‫کلی پیله کردم و ‫یه خرده هم زبون ریختم

‫خاطرتون جمع خانم ‫به این راحتی ها نبود

‫شرکت‌شون بی‌نهایت مقرراتیه

‫پرسنل‌شون هم به شدت سختگیر

‫قشنگ در جریانم

‫اون قدر مقرراتی ان که...

‫یه قرون از مستمری‌ام رو هم بهم ندادن

‫ممنونم

‫- واسه همینه که خدمت رسیدم خانم ‫- واقعاً؟

‫بله، خانم

‫والا چندین ساله دارم ‫براشون خط‌ونشون می‌کشم

‫هوم

‫می‌دونن من پول شکایت و ‫دادگاه‌کشی ندارم

‫نکنه وکیل ارتشی چیزی هستید؟

‫نه نه

‫منتها چند نفری رو ‫توی گالوین می‌شناسم

‫می‌دونم خیلی براتون احترام قائلن

‫-برای من؟ ‫- اوهوم

‫جداً؟

‫کارمند درجه‌یک

‫بله خودشون گفتن کارمند درجه‌یکی بودید

‫توی پرونده‌تون قید شده

‫البته نه اینکه نیازی باشه ‫کسی بهم بگه

‫خودم می‌دونم

‫می دونید؟

‫با چشم های خودم دیدم

‫ایرادی نداره؟

‫عادت همیشگیمه

‫راحت باشید

‫نوش

‫هی شما دوتا. ‫جیره‌ها تو ماشینه بریم

‫میلر داری چه غلطی می‌کنی؟

‫هی، مگه نشنیدی؟ ‫اون آشغال‌ها رو ببر بیرون

‫- خیلی خب الان... ‫- بجنب دیگه، لعنتی

‫راستی رم، احتمالاً سر این قضیه ‫به کمکت نیاز دارم

‫- تاپ ‫- قربان

‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- آشغال‌ها رو ببر بیرون

‫حدوداً نیم ساعت، قربان

‫کسی میلر رو ندیده؟

‫HEADQUARTERS COMPANY CHARLIE ‫BattalionEngineering 324th

‫کش ‫- قربان

‫- بیا اینجا ببینم ‫کسی میلر رو ندیده؟

‫KRINKELT ‫Belgium

‫بله قربان ‫- باید بری مداوا شی

‫KRINKELT ‫Belgium

‫با سرهنگ برمی گردی عقب و ‫احتمالاً با کشتی بخار و

‫زخم یک میلیون دلاری‌ات ‫راهی خونه می‌شی

‫مبارکه

‫خونه برم که چی قربان؟! ‫ما هنوز کارمون تموم نشده

‫خب کار تو تموم شده

‫الان اصلاً وقت رفتن نیست، قربان

‫واجبه توی گروهان بمونم

‫خب پس گمونم مجبوریم بدون تو

‫پیروز جنگ بشیم

‫احتمالاً سریع‌تر هم پیش می‌ره

‫آره کش، خیال کردی تخم دوزرده ی یگانی؟

‫اسمت چی بود جوجه سرباز؟!

‫اول باید آرم لاکی استرایک رو بسوزونی

‫باشه فهمیدم

‫باشه، فهمیدم

‫قربان

‫قربان

‫سروان کسل

‫عالم و آدم می‌دونن معافیت شامل حال شما می‌شه

‫حرف خاصی داری؟

‫بله

‫منظورم اینه که نرفتید، سروان

‫صحیح، پای حقیقت، عدالت و ‫آرمان‌های آمریکایی درمیونه

‫دقیقاً، جفتمون اینجاییم که ‫دینمون رو ادا کنیم

‫درسته

‫کش سه تا انگشت از دست دادی ‫جمع کن برو بیمارستان

‫راننده‌ی سرهنگ لعنتی هم تا اونجا می‌برتت

‫کیف کن

‫- بله، قربان ‫- صبح به خیر، قربان

‫بریم تو

‫هوا همچین سرده که فکر کنم ‫خایه‌هام تو راه یخ زدن و افتادن

‫آره من هم همینم

‫گروهان چارلی در چه حاله؟

‫یه سری یگان کامل و ‫مهندس های تکاور داریم که

‫هر جا بتونن مین گذاری و ‫پل ها رو منفجر می‌کنن

‫چند نفری رو هم فرستادم خط مقدم

‫غیر این تقریباً برای عملیات آماده ایم

‫خیلی خب در حال حاضر گروهان ایبل و بیکر ‫با تفنگ‌های ام‌وان اونجان

‫واسه همین چشم امیدم به گروهان چارلیه

‫خیلی خب بچه‌ها نقشه‌ها رو دربیارید

‫هی رم، نقشه‌هامون رو بیار

‫الان، تاپ

‫- بفرمایید، قربان ‫- کلم‌خورها

‫خوراکشون سروصدا کردنه

‫- آره ‫- خیلی خب اونتی بی‌سیم رو خاموش کن

‫Raisie ‫چشم، قربان

‫خیلی خب وقت واسه اختلاط نیست

‫این جاده‌ی بین لزنرت و السنبورن

‫به نظرتون ۸ کیلومتر با اینجا فاصله داره؟

‫فکر کنم همین قدره قربان

‫مسیرش رو بلدم قربان ‫احتمالاً یه خرده کمتره

‫بسیار خب، شما باید امروز صبح ‫اون جاده رو مسدود کنید

‫خب؟

‫سه روزه که ضدحمله‌ی آلمانی ها شروع شده و

‫به شدت هم گسترده است

‫هیتلر احتمالاً داره جق میزنه

‫چون همون تاکتیک چهار سال پیشش توی آردن رو

‫پیاده کرده و ‫باز هم داره جواب می‌ده

‫ولی ما نمی‌ذاریم این افتخار

‫نصیب پیشوا بشه روشنه؟

‫جلوی این حرومزاده‌ها رو می‌گیریم و

‫نمی‌ذاریم پاشون به انبارهای سوخت ما برسه

‫یه چیز دیگه هم هست

‫لشکر یکم زرهی اس‌اس داره ‫از همون جاده می‌اد پایین

‫لعنتی

‫قدیم محافظ‌های شخصی هیتلر بودن

‫کثیف‌ترین‌هان

‫شماها تا حالا ‫با همچین جونورهایی سرشاخ نشدید خب؟

‫هیچ‌کس توی لشکر ۹۹ هم ‫به پست اینا نخوره، خیالتون تخت

‫ببینید این یابوها اصلاً ...

‫سرباز نیستن خب؟

‫یه مشت قاتل بی‌شرف ان

‫همین دو روز پیش یه سری از ‫سربازهای گردان ۲۸۵ تسلیم شدن

‫اسلحه شون رو انداختن و ‫دست‌هاشون رو بردن بالا

‫اس‌اس‌ها هم همه‌شون رو به‌خط کردن و ‫تک‌تکشون رو همون جا

‫درجا به رگبار بستن عین خیالشون هم نبود

‫یا خدا

‫یه بند هم دارن همین کار رو می‌کنن

‫پس وقتی پای اس‌اس درمیونه ‫هیچ خط قرمزی در کار نیست

‫K ‫هیچ حقوق بین‌المللی وجود نداره

‫فرصتش گیرتون اومد ‫کلک این حرومزاده‌ها رو بکنید

‫- شیرفهم شد؟ ‫- بله قربان

‫این هیولاها زیر بغلشون یه خالکوبی دارن که

‫نشان و مهر مخصوص‌شونه

‫فکر کنید آدم نشان شیطان رو ‫روی تن خودش حک کنه

‫جاده رو مسدود می‌کنیم قربان

‫خودم صفر تا صدش رو نظارت می‌کنم

‫چقدر وقت لازم دارید؟

‫یه نیم ساعتی توی راهیم قربان و

‫بعدشم راه‌اندازیش حدوداً دو ساعت طول میکشه

‫قبوله

‫خیلی خب

‫باشه، خیلی خب

‫فوق العاده است

‫بریم تمومش کنیم پسرها ‫ببینیم چه کاری از دستتون برمیاد

‫چشم قربان

‫کش، کجایی؟

‫قربان

‫خیلی خب، وسایلت رو جمع کن. ‫تو با من می‌ای

‫می برمت بهداری ارتش

‫ممنون قربان ولی فکر کنم. ‫کش اما و اگر نداریم

‫رو حرف فرمانده ات حرف نزن ‫گمشو سوار جیپ وامونده‌شو

‫تو رو خدا برو دیگه

‫حتی نمی‌تونی کیرت رو بگیری بشاشی

‫خرت‌وپرت‌هات رو بردار بریم خب؟ ‫بهت دستور می‌دم

‫- یالا، برو! ‫- چشم، قربان

‫خیلی خب پسرها، ما حدوداً ‫صد قالب تی‌ان‌تی لازم داریم.

‫خیلی خب تا شماها کارتون تموم شه ‫گردان اینجا رو خالی کرده

‫پس فرکانس‌ها رو باز میذاریم که ‫بدونید کجا بیاید پیشمون

‫- اطاعت قربان ‫- خیلی خب یادتون نره

‫پدر‌سوخته‌های ما یه سر و گردن ‫از پدر‌سوخته‌های اونا بالاترن

‫- دقیقا ‫- اونتی

‫حواست باشه برای بی‌سیم ‫باتری اضافه برداری

‫موفق باشید، قربان

‫خیلی خب پسرها ‫بریم اون کامیون دو و نیم تنی رو بار بزنیم

‫یالا، بجنبید. سریع

‫مورف

‫- قربان ‫- چقدر تی‌ان‌تی مونده؟

‫حول‌وحوش ۴۵ کیلو

‫ولی کافیه

‫- خیلی خب بذاریدش توی ماشین ‫- چشم قربان

‫بریم بریم

‫- یالا زود باشید ‫- اومدم

‫میلر، همین الان اون وسایل رو ‫ببر توی ماشین

‫بیاید بالا

‫یالا، بجنبید

‫آماده ی حرکتیم قربان

‫سگکی سرده

‫بریم

‫ ‫حواستون به مین‌ها باشه

‫حواستون به مین‌ها باشه

‫LEFT CAUTION ‫حواستون به مین‌ها باشه

‫CAUT ‫HAND

‫دانتلس ۰۶ رومئو دانتلس ۰۶

‫در یک ۰۶ صحبت می‌کنه رومئو صدام رو...

‫هی میلر مسئولیت مین‌ها با من و توئه

‫چاشنی هاشون با من ‫بررسی و بسته بندی با تو

‫اونتی تست بی‌سیم به کجا رسید؟

‫مشغولم

‫مورف ‫مورفی

‫شرمنده، قربان

‫حالیت هست تقریباً ۱۸۱ کیلوگرم مواد منفجره

‫پشت ماشینه دیگه مورف؟

‫لااقل اونا قبل ما به فنا می‌رن قربان

‫باز خوبه همیشه به فکر بچه‌هایی

‫سروان رو خبر کن

‫اگه تموم و کمال آماده نباشه ‫دخلم رو میاره

‫آهای تاپ

‫تا حالا یکی از اینا رو سر هم کردی؟

‫معلوم نیست شما چلغوزهای اسکل ‫چطوری پاتون به اینجا باز شده و مهندس شدید

‫من حتی نمی‌دونم این نوع مین از چی ساخته شده

‫اسید سولفوریک اسید نیتریک و دی‌متیلین

‫تاپ جرم مولی‌اش ۲۸۷ ئه

‫قربان اشکال نداره ‫یه سؤال شخصی ازتون بپرسم؟

‫بپرس راحت باش

‫شنیدم داشتید با کش صحبت میکردید

‫راسته که قبل جنگ ‫مهندس کشاورزی بودید؟

‫آره

‫پس تو کار راه اندازی و تعمیر ‫سیستم های آبیاری و اینا بودید؟

‫آره، درسته

‫پس، معافیت از جنگ ‫شامل شما میشد

‫بله میشد

‫خب خانمتون چه حسی داشت ‫وقتی داوطلبانه اسم‌نویسی کردید؟

‫خیلی خب مورف ‫سین جیم کردن دیگه کافیه

‫شیش‌دونگ حواست به جاده باشه خب؟

‫ببخشید، قربان

‫در یک ۰۶ دریافت شد

‫دانتلس ۰۶ صحبت می‌کنه دریافت شد. ‫صداتون رو واضح و رسا دارم

‫صدای من رو چی تمام؟

‫واضح و رسا، تمام

‫دریافت شد، در یک ۰۶

‫خدا به همراهتون. بهشون رحم نکنید

‫بی‌شرفها رو درجا زمین‌گیر کنید. ‫۰۶ ختم ارتباط

‫وصل شدیم بچه‌ها وصل شدیم

‫قربان عکس خانمتون همراهتون هست؟

‫شرط می‌بندم خیلی خوشگله

‫محاله عکس زنم رو ‫به تو یا کس دیگه نشون بدم

‫همه می‌دونیم نتیجه‌اش چیه

‫هنوز که نرسیدیم، رسیدیم؟

‫هنوز که نرسیدیم رسیدیم؟

‫گندت بزنن

‫- چیه؟ ‫- الان نه پسر

‫باز هم این پمپ بنزین بی‌صاحابه

‫لعنتی روشن شو عزیزم یالا

‫گوه

‫مگه توی پایگاه ردیفش نکرده بودی؟

‫باز موتور خفه کرده، قربان

‫چقدر طول میکشه؟

‫یه ساعتی کار داره

‫- یک ساعت؟ ‫-شرمنده، قربان معذرت

‫سگ توش

‫خیلی خب طوری نیست. عیب نداره

‫پیاده می‌ریم راه بیفتید

‫داریم پیاده می‌شیم قربان ‫- بله

‫خفه‌خون بگیرید. الان می‌فهمم چشه

‫- تاپ ‫- قربان

‫خفه کرده

‫وامونده دوباره موتور خفه کرده خیلی خب

‫ظاهراً ماشین سواری منتفیه

‫خیلی خب قربان بریم پسرها بیاید

‫یاد سواحل پورتوریکو افتادی رم؟

‫من بچه‌ی آپر وست‌سایدم میلر

‫زمستون‌های نیویورک شرف داره ‫به این خراب‌شده

‫این سرما رو بد می‌دونید؟

‫حالا فکر کنید اون بیچاره‌ها ‫توی استالینگراد چی کشیدن

‫آره اونجا به قدری سرد بود که

‫روده‌ی بچه‌ها موقع ریدن متلاشی می‌شد

‫آهای سروان

‫بله، چی شده؟

‫اگه موقع ریدن مردم ‫تو نامه به مامانم نگید ها

‫نگران نباش اونتی

‫خیلی خب بچه‌ها معطل نکنید

‫- اونتی ‫- بله

‫- اونتی ‫- بله

‫عیب نداره اگه بخوای ‫بی‌سیم رو بدی دست یکی دیگه

‫عیب نداره اگه بخوای ‫بی‌سیم رو بدی دست یکی دیگه

‫راحتم، قربان

‫فکر کنم همین جاست، قربان بله

‫توپ ۸۸ میلی‌متریه، پسرها ‫توپ‌های سنگین‌شون رو آوردن

‫بجنبید، زودتر تمومش کنیم

‫خیلی خب رم. اون درخت با تو

‫رفتم تو کارش تاپ

‫- بجنبید، پسرها ‫، میلر، اونتی بیاید اینجا

‫- بجنبید، پسرها ‫میلر اونتی بیاید اینجا

‫تاپ فوراً اون سیم‌ها رو تا اینجا بکشید

‫مورف، کارت با مین‌ها تمومه؟

‫چشم

‫چشم

‫خیلی خب مورف این یکی هجدهمیه

‫بله، قربان

‫هی مورف، سیم چاشنی رو بردار بیار

‫هی مورف، سیم چاشنی رو بردار بیار

‫الان

‫گندش بزنن لعنتی

‫تک‌تیراندازه‌ان

‫- مورف ‫- یعنی چی؟

‫- مورف ‫- یعنی چی؟

‫- مورفی ‫- نرو اونجا

‫- وایسا ‫- لعنتی، سگ توش

‫بخواب رو زمین بخواب اونتی

‫کجاش تیر خورده؟ ‫نامردیه ولش کنیم بریم

‫میلر بخواب رو زمین

‫گندش بزنن

‫- لعنتی! ‫- لعنتی!

‫دیدمشون قربان سمت چپ ‫تو فاصله‌ی ۳۰۰ متری‌مان

‫آره می‌بینمشون قربان ‫انگار مسلسل ام‌جی ۳۴ ئه

‫خیلی خب باید دخل این بی‌شرف رو بیاریم

‫رمیرز

‫- بله قربان ‫- با من بیا

‫منتظر دستور شمام قربان

‫قربان بذارید من برم ‫نه نه

‫تو باید این کار رو تموم کنی

‫راه که باز شد خبرتون می‌کنم

‫- آماده؟ ‫- بریم

‫- خیلی خب برو ‫هواتون رو داریم قربان

‫-حواسمون بهتون هست بچه‌ها ‫-برید برید

‫دو نفرن

‫آره، فهمیدم

‫خوبی، سروان؟

‫آره، خوبم

‫آره، خوبم

‫رم

‫تا سه می‌شمرم

‫یک دو...

‫یک دو...

‫نارنجک

‫پرتاب‌تون حرف نداشت، قربان

‫امن و امانه

‫فقط مطمئن شو این کلم‌خورها سقط شدن

‫مهمات رو حروم نکن

‫فقط برو داخل

‫برام مهم نیست ‫بقیه پشت سرتون چی می‌گن قربان

‫شما خیلی کارت درسته

‫آره برو سر وقت جنازه‌ها

‫کلم‌خور تخمی

‫چی؟

‫ببند گاله رو

‫چی داره بلغور می‌کنه قربان؟

‫می‌خواد خلاصش کنی

‫با کمال میل

‫این دیگه چه آشغالیه؟

‫نارنجک

‫-قربان برید عقب ‫- نه!

‫نه نه

‫لعنتی

‫یالا، برید کنار

‫بجنبید یالا قایم شید، بچه‌ها

‫لعنتی

‫یالا

‫ای بابا برید دیگه

‫برید، بچه‌ها

‫خیلی خب خیلی خب

‫بجنبید دیگه

‫گوه توش

‫کثافت

‫حروم‌زاده

‫لعنتی

‫آخ

‫یالا

‫یالا

‫یالا

‫یالا تو رو خدا خواهش می‌کنم

‫بجنب

‫در یک ۰۶، در یک ۰۶

‫هنوز صدامون رو دارید؟

‫در یک ۰۶، تمام

‫دانتلس ۰۶

‫در یک ۰۶ به گوشم، تمام

‫کسی اونجا هست؟

‫دانتلس در یک ۰۶ صحبت می‌کنه تمام

‫در یک ۰۶ دانتلس ۰۶ صحبت می‌کنه، ‫دریافت شد

‫اعلام وضعیت کن تمام

‫دریافت شد، دانتلس

‫مأموریت انجام شد

‫وضعیت فعلی ۵ کشته

‫خودم تیر خوردم

‫ماشین از کار افتاده

‫به کمک نیاز دارم تمام

‫دریافت شد، در یک مفهومه

‫مختصاتت رو بده تمام

‫در یک ۰۶ به گوشم ‫مختصات به شرح زیره

‫ایبل، فاکس، دو، هفت، پنج ‫هشت، نه، دو، تمام

‫بین ما و شما

‫درگیری سنگینی برقراره

‫باید تنهایی تا نقطه‌ی تجمع السنبورن بری

‫نه مفهومه دانتلس یه لحظه

‫یه لحظه صبر کنید

‫۰۶ دریافت شد. در یک صحبت می‌کنه

‫مسیرش... برای پیاده روی خیلی زیاده

‫من پیاده می‌ام ولی مطمئن شید

‫هیچ گروه جامونده ای دور و برم نیست که ‫بهشون ملحق بشم تمام

‫نمی‌دونم کی اون طرف ها هست

‫الان اصلا نمی‌تونیم ‫به این قضیه رسیدگی کنیم

‫شدیداً زیر آتیش توپخونه ایم

‫دانتلس ۰۶

‫باز هم تکرار می‌کنم ‫ما ۵ تا تلفات دادیم

‫می‌فهمم. شرمنده

‫رأس هر ساعت بی‌سیم بزن و ‫من‌بعد از کدهای رمزگذاری‌شده استفاده کن

‫حواست باشه شارژ باتری بی‌سیمت تموم نشه

‫الان تنها راه نجاتت همینه

‫ختم ارتباط

‫KILOMETERS 30.5 ‫۳۰/۵ کیلومتر تا نقطه‌ی تجمع السنبورن »

‫KILOMETERS 27.5 ‫۲۷/۵ کیلومتر تا نقطه‌ی تجمع السنبورن »

‫از پسش برمیام

‫زنده می‌مونم

‫یالا

‫آمریکایی آمریکایی آمریکایی

‫آمریکایی؟

‫آمریکا، خواهش می‌کنم

‫خیلی خب

‫هوم

‫آها

‫خیلی خب

‫اوهوم. آره آره

‫آره؟

‫آره

‫خیلی خب

‫اوه

‫آره

‫یالا

‫نمی... نمی‌فهمم

‫خرگوش

‫خرگوش

‫غذا

‫- خرگوش ‫- آره

‫آره آره، گشنمه، آره

‫- خیلی خب ‫آره

‫اوه

‫مرسی

‫آره

‫می‌دونم ترسناکه، نه؟ آره

‫ترسناکه، آره

‫- این... خونه ‫- اوهوم

‫روی نقشه

‫ایسی

‫ایسی

‫- اینجا؟ آسی؟ ‫- ایسی؟

‫- ایسی ‫بله

‫خیلی خب، ممنون

‫خیلی خب، ممنون

‫خیلی خب

‫خیلی خب بجنب، بی‌سیم

‫یالا، دخترجون

‫دانتلس ۰۶ تمام

‫دانتلس...

‫کسی روی این فرکانس صدام رو می‌شنوه؟ تمام

‫مامان

‫مامان

‫دانتلس ۰۶

‫دانتلس ۰۶ در یک ۰۶ صحبت می‌کنه تمام

‫گندش بزنن

‫آره

‫انبار سوخت

‫سوخت؟

‫انبار سوخت

‫سوخت

‫سوخت

‫مامان؟

‫نه

‫نه

‫نه

‫هی هی هی

‫هی هی هی

‫هیس، هیس، هیس

‫هیسه، هیس، هیس

‫هیسه، هیس، هیس

‫بیا باید بریم، باید بریم

‫برو اون پایین چیزیت نمی‌شه

‫ای لعنتی

‫نه

‫شرمنده، شرمنده

‫لعنتی

‫یالا، بجنب

‫بیا از اینجا بریم

‫خیلی خب

‫کثافت

‫وامونده

‫بجنب

‫یالا، جان

‫همین‌طوری ادامه بده

‫برو برو

‫بجنب

‫لعنتی

‫یالا یالا

‫لعنتی ‫بی‌خیال

‫برو کنار

‫برو برو دیگه

‫سگ لعنتی، برو کنار

‫دور بزن زود باش دیگه

‫بجنب

‫گندش بزنن

‫باز شو دیگه

‫ای بابا

‫عمراً توی تانک کلم‌خورها بمیرم

‫آشغال قراضه

‫یالا باز شو دیگه

‫زود باش

‫خدایا

‫خدایا، بی‌خیال

‫اگه بازم نمی‌خوای دست یانکی‌ها رو بگیری

‫لااقل تو رو خدا من رو ‫از این تانک بی‌ناموس بکش بیرون

‫اوه، آها!

‫ممنون

‫عوضی‌ها

‫کسی نیست؟

‫هی

‫سلام سلام

‫حالت خوبه؟

‫سؤال احمقانه ای پرسیدم

‫معلومه که حالت خوب نیست

‫آره

‫آمریکایی‌ها توی راهت باشه؟

‫اونا...

‫اونا کمکت می‌کنن

‫کاری از دیجی موویز

‫خیلی خب خیلی خب

‫یه کاری بکن، جان

‫متأسفم

‫باید سریع‌تر می‌ومدم

‫متأسفم

‫این رو نگه دار که از خودت محافظت کنی، باشه؟

‫به هیچ‌کس هم نگو وگرنه ‫من رو می‌فرستن دادگاه نظامی

‫موفق باشی، جان

‫برو جلو

‫برو برو

‫دانتلس، موقعیت فعلی من

‫ILOMETERS ‫دانتلس، موقعیت فعلی من

‫KILOMETERS 19 ‫۱۹ کیلومتر تا نقطه‌ی تجمع السنبورن

‫RS اوبو ویلیام پیتر، 19 ‫born اوبو ویلیام را جرم شوگار rato

‫خیلی خب، ظاهراً مسیر سختی تا اینجا ‫در پیش داری

‫شاید...

‫کلم‌خورها همه‌جا هستن. ‫به نظرم...

‫نمی‌تونیم خودمون رو بهت برسونیم

‫این رو دفعه‌ی قبل هم گفتی

‫دور و برم پر از نیروهای اس‌اسه

‫لطفاً راهنمایی کنید

‫ببین ‫خودمون فعلاً سعی داریم

‫موقعیتمون رو حفظ کنیم، در یک

‫اینجا مثل جهنم شده

‫به همون مسیر قبلی ادامه بده ‫من رفتم

‫خدا لعنتش کنه

‫191

‫KILOMETERS 17 ‫۱۷ کیلومتر تا نقطه‌ی تجمع السنبورن »

‫KILOMETERS 14.7 ‫۱۴/۷ کیلومتر تا نقطه‌ی تجمع السنبورن »

‫این دیگه چه وضعیه؟

‫ایستگاهی...

‫ایستگاهی روی این شبکه صدام رو می‌شنوه؟

‫در یک ۰۶ هستم

‫هیچ دانتلسی صدام رو می‌شنوه؟ تمام

‫دانتلس هستم ‫در چه حالی؟

‫دانتلس، من...

‫من طرف بلینگن نرفتم

‫فکر کنم دوباره به مسیر اصلی برگشتم

‫دارم در جهت شمال و شمال غربی ‫به طرف نقطه‌ی تجمع حرکت می‌کنم

‫جبهه‌ی جنوبیمون رو محاصره کردن

‫یعنی تو پشت خطوط دشمنی

‫به شدت دارن ما رو می‌کوبن

‫یه پناهگاه پیدا کن

‫نه، جواب منفیه دانتلس

‫پناهگاهی وجود نداره

‫باید به حرکت ادامه بدم

‫ریسکش رو قبول می‌کنم که پیداتون کنم

‫فقط مراقب باش

‫لشکر اول اس‌اس هرچی مهمات داره ‫روی سرمون خالی می‌کنه

‫موفق باشی

‫KILOMETERS 10.2 ‫۱۰/۲ کیلومتر تا نقطه‌ی تجمع السنبورن »

‫خدای من

‫اوه

‫خدای من

‫اوه، هی

‫اوه، هی

‫هی

‫هی

‫هی هی

‫حالت خوبه؟

‫وای پسر

‫غیر از اینکه دو بار تیر خوردم، آره خوبم

‫خیلی خب، گروهبان

‫آره

‫مارن، این اسم کوچیکته؟

‫پیرس

‫پیرس

‫کامیون کار می‌کنه؟

‫آره، ولی گیر کرده

‫گیر کرده

‫باشه

‫خیلی خب خیلی خب

‫ببین من...

‫این کامیون رو آزاد می‌کنم، باشه؟

‫- آب داری؟ ‫- آب؟

‫آره

‫آره

‫آره، ببخشید

‫آره معلومه

‫بفرمایید

‫بیا، بیا

‫بیا، بخور

‫بخور بخور

‫آره، آفرین

‫لعنتی

‫خیلی خب

‫وای پسر، طنابی چیزی لازم دارم که ‫این لکنته رو دربیارم

‫لعنتی

‫باید از وینچ استفاده کنی ‫- وینچ

‫پس وینچ داری، خوبه

‫باشه، تصمیم خوبی بود

‫خیلی خب می‌رم بیارمش

‫بجنب مرد، باید باهام صحبت کنی، باشه؟

‫پیرس باهام حرف بزن، باشه؟

‫تف توش

‫خب تو اهل کجایی؟

‫بریج‌پورت

‫آها، کنتیکت

‫تا حالا اونجا نرفتم

‫شنیدم...

‫شنیدم جای خوبیه

‫درسته؟

‫آره فکر کنم از اونجا خوشت بیاد

‫پیرس، پیرس

‫یالا

‫یالا

‫یالا رفیق ‫با من بمون

‫از کی اینجایی، هان؟

‫خیلی وقته

‫خیلی خب، خیلی وقته

‫خیلی خب خیلی خب

‫بگو ببینم آماده‌ای بری خونه؟

‫KILOMETERS 3.3 ‫Elsenbornpoint -rallyto

‫لعنتی

‫لعنتی

‫تو رو خدا بسه

‫بسه دیگه

‫خدایا ازت خواهش می‌کنم

‫خواهش می‌کنم کمکم کن ‫من رو ببر خونه

‫در اقدامی قهرمانانه و فداکارانه... »

‫هانتر

‫هی نکن ‫فیدو، ساکت باش هی

‫ساکت باش هی، آمریکایی

‫تو کی هستی؟

‫سروان کسل هستم ‫از گردان ۳۲۴ مهندسین

‫گروهبان بلینگهام هستم قربان ‫از چهاردهمین...

‫- آخ ‫- اوه

‫گرفتمتون ‫گرفتمتون

‫بی‌سیمتون رو بدید به من

‫آره آره

‫- انگار ترکش خوردید ‫- آره

‫یا خدا اینجا چی شده؟

‫...

‫فکر کنم جیپمون رو با خمپاره زدن

‫درست یادم نیست چی شد

‫اصلاً این چه جهنمی بود که یهو شروع شد؟

‫نمی دونم

‫آره

‫زخم ناجوری به نظر می‌اد قربان

‫باید شما رو بنشونیم

‫من هواتون رو دارم قربان

‫اینم از این

‫قبل از اینکه اینجوری بشه کجا می‌رفتی؟

‫باید خودم رو به فرماندهی لشکر ۹۹ برسونم

‫و یه بسته به فرمانده تحویل بدم

‫به ژنرال لاور؟

‫- بله قربان ‫- آره

‫نمی‌دونم الان کجان ‫شما می‌دونید؟

‫نه نمی‌دونم

‫من فقط با گردان در تماسم ‫نه با لشکر

‫فرکانس اضطراری برای صحبت باهاش داری؟

‫اگه داری، ما...

‫میتونیم سعی کنیم ‫باهاش تماس بگیریم

‫این چیزها فراتر از سطح اختیارات منه

‫صحیح

‫پس سعی می‌کنیم با گردان ۳۲۴ تماس بگیریم

‫این‌طوری عالی می‌شه

‫باید این گزارش‌ها رو به دستشون برسونم

‫آره آره این رو گفته بودی

‫گزارش پیشروی ارتش سوم

‫یعنی چی؟ ‫پاتون دیگه اجازه نمی‌ده...

‫ارتش ها با خطوط مخفی ‫با هم ارتباط داشته باشن؟

‫هیچی نمی‌بینم

‫می‌شه اون رو برام روشن کنی؟

‫بذار ببینیم اصلاً کار می‌کنه یا نه

‫پاتون، آره؟

‫ژنرال فوق‌العاده‌ایه

‫ولی خیلی روی مخه

‫آره

‫ممنون

‫خودتون چی قربان؟

‫شما اینجا چی کار می‌کنید؟

‫از واحدتون جا موندید یا ‫یه چیزی توی همین مایه‌ها؟

‫آره

‫آره یه چیزی توی همین مایه‌ها

‫گرسنه‌اید، قربان؟

‫خوراک تن ماهی دارم

‫ممنون

‫چه غنیمت خوبی

‫یه کلت لوگر دارید

‫از وقتی اومدم اینجا دنبالشم

‫آها، آره آره

‫فقط باید ایستگاهشون رو پیدا کنم

‫زود باش پیردختر ‫خواهشاً کار کن

‫هیچی به هیچی

‫هیچی به هیچی

‫فکر کنم باتریش هنوز کار می‌کنه

‫اجازه میدید، قربان؟

‫آره خیلی داغون شده

‫تو از بی‌سیم سر درمی‌آری؟

‫بذارید ببینم

‫اسمش رو گذاشتید لسی؟

‫آره آره، پسر

‫بی‌سیم چیمون این اسم رو روش گذاشت

‫این‌قدر تا الان کاردرست بوده که ‫این اسم واقعاً برازنده‌ش بود

‫من که رین تین تین رو ترجیح می‌دم

‫انگار واقعا کارش درسته

‫- این رو چی می‌گی؟ ‫- آره

‫آفرین می‌دونستم درست می‌شه ‫داره سیگنال می‌گیره

‫- کارت خوب بود ‫- آره

‫خیلی خب

‫خیلی خب

‫لعنتی، قربان. ‫داره ازتون خون می‌ره

‫آره می‌دونم

‫- این خوب نیست ‫- اوهوم

‫بیا روی این تمرکز کنیم که ‫از اینجا بزنیم بیرون

‫توی لشکر ۹۹ رابط داری؟

‫نه نه نه نه

‫قرار بود مستقیم به مقر فرماندهی گزارش بدم

‫نقشه‌ی مهروموم‌شده ی موقعیت‌ها پیشمه ولی...

‫به‌جز اون هیچی نمی‌دونم

‫خیلی خب. ‫ایستگاهی صدام رو می‌شنوه؟

‫توی این شبکه کسی صدام رو می‌شنوه؟

‫کسی صدام رو می‌شنوه؟

‫در یک ۰۶ هستم، تمام

‫آره

‫هیچ‌کس خونه نیست

‫کلم‌خورها

‫عاشق اینن که شب‌ها بجنگن

‫آره از خداشونه...

‫از خداشونه که...

‫برای سرزمین پدریشون بمیرن

‫درسته

‫دلیلش رو بهت می‌گم

‫چون انگیزه‌ای برای زندگی ندارن

‫آره، ببخشید

‫آره، ممنون قربان

‫وقتی می‌گید انگیزه‌ی زندگی ندارن

‫نمی‌دونم والا ‫آخه از دید خودشون.

‫هیتلر اقتصاد خیلی خوبی ‫براشون درست کرده

‫المپیک رو آورد توی کشورشون

‫و صادقانه بخوام بگم ‫هر کشوری...

‫نخاله‌های خودش رو داره

‫مثلاً ببین خودمون ‫با سرخپوست‌ها چی کار کردیم

‫ببین، سوءتفاهم نشه باشه؟ ‫هیتلر یه هیولاست

‫یه دیو کثیفه

‫ولی تا وقتی خودشون و انگیزه‌شون رو ‫درک نکنیم

‫دست‌کم می‌گیریمشون

‫اوهوم

‫در یک ۰۶، در یک ۰۶

‫صدام رو می‌شنوی؟ تمام

‫دریافت شد، دریافت شد. ‫خود در یک ۰۶ هستم

‫در یک، ما السنبورن رو گرفتیم

‫سعی داریم چند تا نیرو آزاد کنیم که ‫بیان دنبالت

‫می‌دونی الان کجایی؟ تمام

‫آره، صبر کن، صبر کن

‫خیلی خب

‫گوش کن فکر کنم ما سمت جنوبی...

‫هیتنبرگ باشیم، شاید

‫دریافت شد. ‫گفتی ما؟

‫کسی همراهته؟ تمام

‫آره آره، کنار من...

‫اسمت چیه؟ ‫اسمت چیه؟

‫بلینگهام. ‫بلینگ...

‫یه گروهبان بلینگهام اینجاست که

‫مأموریت داره نقشه‌ها رو ‫به مقر فرماندهی ۹۹ برسونه

‫میتونی موقعیتشون رو بهم بگی؟

‫خیلی خب بذار بررسی کنم تمام

‫دریافت شد، از این طرف ‫دریافت شد

‫خب تو اهل کجایی؟

‫میلواکی

‫میلواکی

‫خب طرفدار کابز هستی یا وایت‌ساکس؟

‫نه نه نه، من زیاد اهل بیسبال نیستم

‫پس فوتبال دوست داری؟

‫- صد درصد، آره ‫- آره

‫آره، بازی محبوبمه

‫توی خونه ی ما بازی نیروی دریایی‌ـ‌ارتش

‫مثل تعطیلات ملی می‌مونه

‫هر سال دور رادیو جمع می‌شیم و ‫بازی رو گوش می‌دیم

‫چند وقته اومدی اینجا؟

‫خدایا، حسابش از دستم در رفته

‫من رو فرستاده بودن آفریقا که ‫پشت تانک بشینم

‫تا اینکه یه نفر دهن‌لقی کرد

‫و بهشون گفت من توی کشور خودم ‫مهندس بودم

‫الانم اومدم اینجا و پل منفجر می‌کنم

‫توی خونه دوست‌دختر داری؟

‫نه

‫نه دو هفته بعد از شروع آموزشی ‫نامه‌ی خداحافظیش به دستم رسید

‫خودت چی؟

‫بچه داری؟

‫آره

‫آره، یه پسر دارم، هانتر

‫ظاهراً به زودی می‌بینیش

‫آره برنامه‌م همینه

‫زنم برادرش رو توی میدوی از دست داده ‫برای همین بهتره برم خونه

‫حتماً می‌رید، قربان

‫برتون می‌گردونیم خونه

‫من می‌رم

‫من می‌رم دست به آب

‫برمی‌گردم

‫« لاکی استرایک »

‫گفتی توی بازی نیروی دریایی‌ـ‌ارتش ‫طرفدار کدومشونی؟

‫در یک ۰۶ صدام رو می‌شنوی؟

‫آره

‫آره، دریافت شد

‫خیلی خب آماده باش یادداشت کنی

‫باشه، بگو

‫اس‌او‌آی ‫بیکر، چارلی، ایکس‌ری

‫یوک

‫لاو

‫ایبل

‫تر

‫آنکل

‫تمام

‫باشه

‫دریافت شد

‫هی یه لطفی بهم بکن

‫به بچه‌ها بگو...

‫به بچه‌ها بگو عجله کنن، باشه؟

‫وضعیتم خوب نیست

‫خدا به همراهت سروان کسل

‫تمام

‫خدا به همراهت

‫بیا اینم اطلاعاتی که می‌خواستی

‫موقعیت مقر فرماندهی ‫- ممنون، قربان

‫نمی‌دونی چی جلوته، نه؟

‫همون‌طور که گفتم ‫اینا فراتر از سطح اختیارات منه

‫رمزگذاری اس‌او‌آیه

‫اس‌او‌آی

‫«دستورالعمل‌های عملیاتی مخابرات

‫ولی طبیعیه که تو این رو ندونی

‫قربان

‫لطفاً اسلحه رو بذارید زمین

‫غنیمتم رو می‌گی؟

‫قربان

‫شما بدجوری زخمی شدید، باشه؟

‫فکرتون درست کار نمی‌کنه ‫- خفه شو!

‫هیچ‌کس... هیچ‌کس یادت نداده که

‫سیگار لاکی رو درست روشن کنی، نه؟

‫خواهش می‌کنم قربان ‫ما این کار رو می‌کنیم ...

‫تا شما عوضی‌ها نتونید ‫ردمون رو بزنید

‫خواهش می‌کنم قربان

‫دفعه‌ی بعد حواست رو جمع کن عوضی

‫در مورد آشغال‌هایی مثل تو ‫بهمون هشدار داده بودن

‫توی آمریکا به دنیا اومدید ‫ولی آمریکایی‌ها رو می‌کشید

‫فکر کردید چون ‫من یه جور دیگه سیگار می‌کشم

‫پس طرفدار نازی‌هام؟

‫طرفدارشون نیستی ‫خودت نازی هستی

‫گفتم که من عضو اس‌اس نیستم. ‫من آمریکایی‌ام

‫عه، جدی؟

‫- بله قربان من... ‫- نشونم بده

‫نشونم بده که زیر دستت ‫خالکوبی اس‌اس نداری

‫در یک ۰۶، در یک صدام رو می‌شنوی؟ ‫تمام

‫دوتا گلوله مونده

‫در یک ۰۶ ‫دابلین ۰۶، رایدر هستم

‫تمام

‫در یک ۰۶، در یک ۰۶ ‫صدام رو می‌شنوی؟

‫تمام

‫آمریکا ۲۷۴۸۲۹ »

‫بی‌سیم کجاست؟

‫خوبید، قربان؟ ‫صدای من رو می‌شنوید؟

‫ما کجاییم؟

‫خیلی خوب دوام آوردید قربان ‫داریم می‌رسیم بیمارستان صحرایی

‫بی‌سیم کجاست؟

‫اینجاست، قربان

‫HOSPITAL FIELD 45th ‫زود برمی‌گردم

‫AL بیمارستان صحرایی ۴۵ ‫اردوگاه السنبورن C

‫سروان کسل؟

‫بله قربان اونجاست

‫عصر بخیر سروان

‫خوشحالم که هنوزم کنارمون هستی

‫قربان

‫آزاد باش پسر

‫راحت باش

‫من ژنرال لاور هستم

‫از آشناییتون خوشبختم قربان

‫طبق بررسی‌هایی که کردیم

‫واقعاً خیلی سختی کشیدی

‫سر راهت کلی نازی کشتی

‫و اون آباتی که درست کردی ‫متوقفشون کرد

‫و چند ساعت وقت گرانبها برامون خرید

‫آره

‫ولی موقعیت آخری که توش قرار گرفتی...

‫اصلاً ...

‫واقعاً یادم نمی‌اد چی شد

‫کلم‌خورهای لعنتی اونجا رو ‫منفجر کردن

‫چون می‌خواستن مسیری باز کنن که

‫خودشون رو به السنبورن برسونن

‫تو فقط بدشانسی آوردی که اونجا بودی

‫می‌خوام بدونی که می‌خوایم اسمت رو

‫برای دریافت ستاره‌ی نقره‌ای ‫رد کنیم، سروان

‫واقعاً لیاقتش رو داری

‫اوه، من...

‫اون سربازه...

‫اون مردی که جایی بود که ‫من رو پیدا کردید چی شد؟

‫یکی از سربازهای اس‌اس بود که ‫خودش رو جای آمریکایی‌ها جا زده بود

‫اون مرده

‫تو کشتیش

‫و منابع اطلاعاتیمون می‌گن که...

‫اونا می‌خواستن ‫موقعیت ژنرال لاور رو پیدا کنن

‫پس کار درستی کردی که ‫به اون حرومزاده شلیک کردی

‫صحیح

‫راستی چطوری دستش رو خوندی؟

‫اوه، اون...

‫حرف‌های اشتباهی زد

‫مارک روی سیگار لاکیش هم نسوزوند

‫گناه شماره‌ی یک

‫خب، سه تا هورا به افتخار ‫آموزش مزخرف آلمانی‌ها

‫از قیافه‌ت معلومه هنوزم ‫باید استراحت کنی

‫پس به زودی می‌بینمت

‫قربان، من... نمی...

‫همه ی افرادم مردن

‫آره می‌دونم

‫و خیلی متأسفم

‫به نظر خودم مستحق هیچ مدالی نیستم

‫خوشبختانه تو تصمیم‌گیرنده نیستی

‫قربان با کمال احترام می‌گم که...

‫باید بگم نه ممنون

‫من یه افسرم و محافظت از افرادم...

‫وظیفه‌ی من همینه ‫منم شکست خوردم

‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟

‫فکر می‌کنی وظیفه‌ت اینه که ‫افرادت رو زنده نگه داری؟

‫بله، قربان

‫خب این تصورت

‫کاملاً چرت‌و‌پرته، پسر

‫سربازها توی جنگ می‌میرن

‫وظیفه‌ی تو این نیست که ‫افرادت رو زنده نگه داری

‫وظیفه‌ت اینه که مادر من رو ‫زنده نگه داری

‫وظیفه‌ت اینه که مادر خودت رو ‫زنده نگه داری

‫با کمال احترام می‌گم سروان ‫این «نه ممنون» رو بردار

‫و بکنش توی کونت

‫اینها یه جور معجزه‌ان، نه؟

‫از معجزه بیشتر می‌شه روشون حساب کرد

‫استراحت کن

‫استراحت کن

‫خانم ترزا مورفی » ‫خانم مورفی عزیز

‫در اقدامی قهرمانانه و فداکارانه »

‫اون کامیون ۲٫۵ تنی رو آماده کن

‫سلام، قربان

‫کش

‫- خوشحالم می‌بینمت همکار ‫منم خوشحالم می‌بینمت

‫آره

‫پرستارتون رو دیدم، قربان

‫من این‌قدر خوش‌شانس نبودم

‫آره

‫فکر کنم درجه‌ی بالا ‫مزایای خودش رو داره

‫آره، فکر کنم همینطوره

‫شنیدم افرادتون قهرمانانه مردن قربان

‫آره، واقعاً همینطوره

‫شما زنده موندید

‫فکر کنم از این بابت میتونیم ‫خدا رو شکر کنیم

‫مطمئن نیستم زنده موندن ‫اون‌قدرها عالی باشه کش

‫همون‌طور که گفتید ‫دارن من رو می‌فرستن خونه

‫سوار اون کشتی بخار می‌شم و ‫می‌رم به بیمارستان توی پاریس

‫شما چی؟

‫بالاخره می‌رید خونه پیش همسر زیبا و پسرتون؟

‫آره

‫می‌گن شاید خیلی بیشتر برف بباره

‫آره برف اصلاً این جنگ رو آسون‌تر نمی‌کنه

‫ولی این برای هر دو طرف صدق می‌کنه مگه نه؟

‫بعداً می‌بینمتون، قربان

‫- بیا ‫نه مال خودتون باشه

‫واقعاً گفت مسابقه‌ی نیروی دریایی‌ـ‌ارتش؟

‫آره

‫هرکی توی آمریکا باشه می‌دونه ‫مسابقه‌ی ارتش‌ـ‌نیروی دریایی درسته

‫آمریکایی‌هایی که برای نازی‌ها می‌جنگن

‫پناه بر خدا اولین باره همچین چیزی می‌شنوم

‫آره یه پچ‌پچ‌هایی در مورد خائن‌ها و ‫جاسوس‌ها شنیده بودم

‫آره

‫ولی فکر می‌کردم اینا ‫دیگه چقدر باید بدشانس باشی که...

‫به تور اونا بخوری؟

‫خیلی باید بدشانس باشی

‫هوم

‫ولی اون‌قدر شانس آوردی که زنده بمونی

‫خب، قطعاً شانس آوردم

‫ولی اگه کسی نبود...

‫اوه فکر کردی من ساختمش...

‫نه

‫نه نه نه نه نه

‫نه

‫من توی خط مونتاژ شرکت گالوین کار کردم

‫سری ۳۰۰ رو هم ساختم

‫ولی هیچ جوره نمی‌شه مطمئن شد که ‫اونم من ساختم...

‫واحد تولید شماره ۵۲۰۴

‫خط مونتاژ ۴ ‫ایستگاه ۷ دسته ۵۲

‫تاریخ تحویل ‫پنج نوامبر ۱۹۴۳

‫US ‫مسئول اون روز

‫US ‫رز کالدول

‫مشخصاتش رو حفظ کردی

‫مثل تاریخ تولد بچه‌هام خانم

‫اون احتمالاً جون‌سخت‌ترین بی‌سیم کل جنگ بود

‫هوم

‫هدفمون هم همین بود

‫این رو ببینید

‫هوم

‫نه، هزارتا

‫ممنونم، سرهنگ

‫سال‌ها سعی کردم با این جماعت ‫به توافق برسم

‫سال‌ها

‫ولی فایده نداشت

‫- تو چطوری... ‫- خب، فقط بهشون گفتم...

‫اخلاقیات حکم می‌کنه که...

‫به عنوان یک کارگر نمونه...

‫باید حق شما رو ادا کنن

‫دیگه داری چرت‌و‌پرت می‌گی

‫شاید بهشون گفته باشم ‫از اونجایی که من...

‫مسئول خرید تجهیزات رادیویی ‫برای ارتش ایالات متحده...

‫در کل کشور هستم

‫باید به درخواستم توجه کنن

‫وگرنه می‌رم سراغ یه تأمین‌کننده‌ی دیگه

‫هشتاد سال دیگه...

‫همه می‌فهمن توی اون نبرد ‫چه اتفاقاتی افتاده

‫ولی درکش هم می‌کنن؟

‫امیدوارم درکش کنن

‫در تلگرام: t.me/IRedSub

‫فردا بازی می‌کنیم ‫ولی باید بخوابی، باشه؟

‫خیلی خب

‫خیلی خب

‫کی دوستت داره رفیق؟

‫- بابا ‫- درسته

‫بگیر بخواب

‫خیلی خب این دفعه دیگه واقعاً بخوابید

‫ترجمه از نهال و محیا مبین مقدم » ‫.::MM Mahya & iredprincess

‫آدرس دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫@DigiMoviez

‫ارائه‌ای از وب سایت دیجی موویز ‫.::DigiMoviez.Com :: .

‫به یاد پسرهامون »