Original subtitles

Pousse-toi !

Merci, messieurs. Doucement.

L�zard marin

Trouv� par Mlle Mary Anning Lyme Regis

Ichthyosaurus Pr�sent� par Monsieur H. Hoste Henley

Mary !

T'es pas dehors ?

Il faut plus de coquillages.

Des petites ammonites pour les touristes.

Et du bois flott�.

Avant que j'attrape la mort.

Tu fais quoi ?

Oui ?

Ne vous d�rangez pas pour moi,

je suis heureux de vous regarder travailler.

On est ferm�.

Quelle merveille !

Ammonis Cornua ?

Une ammonite.

Cass�e.

Joli sp�cimen, n�anmoins.

Vous d�sirez ?

D�sol�, permettez-moi de me pr�senter. Roderick Murchison.

J'avoue �tre impressionn�.

Votre r�putation est parvenue

jusqu'� la Soci�t� de G�ographie � Londres.

Que des hommes.

Eh oui...

Certes.

Mais votre perspicacit�, vos comp�tences sont l�gendaires.

Et comme je fais un p�riple arch�ologique en Europe,

je ne pouvais rater l'occasion

de vous rencontrer.

Et vous voil�,

en action.

Il me semblait que les messieurs de Londres

d�laissaient mes cr�atures marines.

C'est pass� de mode,

non ?

Certes.

Mais je m'y suis mis tard.

Et comment ne pas rencontrer

l'�minente personnalit� de Lyme.

L'usage voudrait

qu'un gentleman m'�crive

pour prendre rendez-vous,

sans arriver � l'improviste.

C'est impardonnable.

Ne touchez pas �a.

D�sol�.

Puis-je vous pr�senter mon �pouse, Mme Charlotte Murchison ?

Monsieur,

je ne d�terre plus de gros vestiges.

J'ai vu ce fossile au British Museum.

Un ichtyosaure au complet.

Une de vos d�couvertes ?

C'est fascinant.

J'adorerais vous acheter

cette ammonite,

mais sinc�rement, ce que je d�sire,

c'est avoir la chance de travailler avec vous.

Sur le rivage. Voir ce que vous voyez.

Je ne fais plus de visites guid�es.

Je suis un scientifique comme vous.

Un homme moderne.

Je suis venu apprendre ce que vous pouvez m'enseigner.

Bien s�r,

je serais heureux de vous d�dommager

pour votre aide.

Et �videmment,

vu le d�rangement occasionn�,

je paierai un suppl�ment

pour une s�ance priv�e.

Outre l'acquisition de cette belle ammonite, bien s�r.

Ce sera dur.

Bien.

Et peut-�tre vain.

Naturellement.

Tr�s bien.

Splendide.

Vous m'en voyez enchant�.

Mes amis vont tous m'envier.

Auriez-vous une salle plus calme ?

Tout � fait.

La musique est un peu forte.

- Pour un d�ner. - Mais...

Laisse.

- C'est une soupe de quoi ? - De li�vre.

Les hu�tres sont lard�es ?

Cuites au vin.

Parfait.

Et le b�uf, bleu.

Tr�s bien.

C�leri brais�, pommes de terre, un peu de cr�me.

La liste des vins ?

Non, juste une bouteille de bordeaux.

Nous en avons de 1826 ou 1835.

Le 1835.

Pour ma femme, du poisson blanc.

R�ti, sans sauce.

Ce n'est pas le moment de faire un autre b�b�.

Mlle Anning !

D�sol�, suis-je en retard ?

- La vieille femme chez vous... - Ma m�re.

Pardonnez-moi. Votre m�re m'a dit que je vous trouverais ici.

Il fait beau et c'est mar�e basse. Je ne pouvais pas attendre.

Oui, bien s�r.

Mais je ne voulais rien rater.

Eh bien, vous �tes l�.

Rien.

B�uf.

Calcaire.

- Calcite. - Et �a ?

Regardez.

�a contient une petite ammonite, mais ce creux

indique qu'elle est �cras�e.

Si on l'extrait, elle sera m�diocre.

�a, c'est bien.

Un coprolithe. Tr�s beau.

Je ne connais pas cette esp�ce.

En regardant bien,

on voit de minuscules ar�tes.

Ces points noirs

sont des �cailles.

Une fois poli, ce sera tr�s beau.

Merci.

Qu'est-ce ?

Des excr�ments fossilis�s.

Pardon ?

Oui, monsieur.

De la merde.

La mar�e va remonter, il faut rentrer.

Regarde ce que j'ai trouv�.

Charlotte ?

Que fais-tu ?

Je te sors de cette chambre puante.

Je ne veux pas.

D�sol�, tu n'as plus le choix.

On ne peut continuer ainsi, tu es l'ombre de toi-m�me.

�a ne va pas.

Tu n'es pas en �tat de m'accompagner � l'�tranger.

Il te faut plus de temps pour ta convalescence.

Roddy...

Lyme semble �tre l'endroit id�al pour toi.

Cette exp�dition sera longue.

On t'a prescrit du repos.

- Des bains de mer. - Je n'aime pas l'eau.

Peu d'agitation.

Je veux retrouver ma femme radieuse, dr�le

et vive d'esprit.

Je ne veux pas rester seule.

Autre chose ?

Mon �pouse,

Charlotte, ne se sent pas bien depuis quelque temps.

Elle souffre...

de l�g�re m�lancolie,

peut-�tre.

On lui a prescrit

l'air marin, mais les progr�s sont lents.

J'ai pris des arrangements pour qu'elle reste � Lyme.

Mais, m�me si je sais qu'on prendra bien soin d'elle,

elle sera seule.

Et je me disais...

enfin, j'esp�rais...

que ce serait une merveilleuse occasion pour elle,

de cheminer avec vous.

Cheminer ?

Arpenter le rivage avec vous, apprendre � vos c�t�s.

Je ne cherche pas d'apprentie.

Certes non.

Il m'est impossible de m'occuper d'une malade.

Et...

vous n'auriez pas � le faire.

Vous avez fait preuve d'une telle...

courtoisie hier, en partageant votre savoir.

J'esp�rais que vous pourriez prodiguer

la m�me g�n�rosit� � ma femme.

L'aider � trouver un centre d'int�r�t,

en quelque sorte.

Et cela ne durerait que...

4 semaines, peut-�tre 5.

Pas plus de 6.

Pardon, Mme Murchison,

M. Murchison m'a dit de vous habiller pour sortir.

Je ne sors pas.

Je suis navr�e, mais Monsieur a insist�

pour que je vous fasse lever...

S'il vous pla�t, ne me jetez plus rien.

Qu'est-ce que c'est ?

Quelque chose. Rien.

N'allez-vous pas l'extraire ?

N'est-ce pas ce que vous faites ?

Mon mari vous a dit de me montrer.

Soyons claires.

Je voulais pas de vous.

Votre mari me paye pour vous sortir.

Je me moque de vos �tats d'�me.

Mais ne me dites pas comment faire mon travail.

Je suis l� pour gu�rir, me baigner et marcher.

- Pas trimer comme un chien. - Vous baigner ?

Alors allez faire la d�sagr�able et vous baigner ailleurs.

Mon mari...

Vous a abandonn�e.

En fait, t'as pas un pet de travers...

�a va comme �a !

M�re !

M�re !

Merde.

Vous �tes nouveau.

�tranger ?

�a semble �tre une grosse fi�vre.

A-t-elle pris froid hier ?

Elle a pris la pluie ?

Je sais pas.

Un bain de mer.

Ah oui, le supplice de l'eau.

Il lui faut des soins.

- Nuit et jour. - Je suis pas infirmi�re.

Je la connais � peine.

Mlle Anning,

c'est le r�le d'une femme

de veiller sur ses s�urs, non ?

Il lui faut de la chaleur, mais pas trop.

Des compresses froides feront baisser la fi�vre.

J'�crirai � son mari et enverrai chercher ses effets.

Appelez-moi si son �tat change.

Bon apr�s-midi.

Elle a l'intention de rester longtemps ?

Renvoie-la chez elle,

dans son Londres.

On n'en est pas responsables.

Elle pourrait mourir.

On vit comment pendant que tu joues les bonnes ?

On se d�brouillera.

Si elle loge chez moi,

avec des soins constants,

en te virant de ton lit,

son mari doit payer plus.

Je ne l'ai pas...

je ne l'ai pas vue...

Sous la terre...

Froid.

Froid...

Mary.

Je voudrais acheter du baume.

Du baume ?

C'est ta m�re ? Son �tat a empir� ?

Tu veux entrer ?

Juste le baume.

Tu as l'air en forme.

�a te va bien, les cheveux longs.

Tu ne viens plus � l'�glise ?

Je travaillais.

Le dimanche ? Dieu te pardonnera-t-il ?

Tu peux toujours me demander de l'aide.

Ce serait une mauvaise id�e.

Je veux du baume, pas un sermon.

Je comprends.

Garde ton argent, tu l'as durement gagn�.

Tu n'entres vraiment pas ?

Mary l'�clair...

Rien ne change...

Pardon.

Tout va tr�s bien.

Mlle Anning, f�licitations, je ne m'attendais pas

� voir Mme Murchison aussi rayonnante.

Vraiment. Excellent travail.

Bien.

Parfait.

Du bouillon bien �pais,

continuez le baume,

un peu d'exercice et de l'air marin.

�vitez toute agitation, Mme Murchison.

Bien.

Bien.

Je repasserai.

Merci, Mlle Anning.

Vous �tes debout ?

Je me disais

que nous pourrions aller sur la plage.

Prendre l'air.

Si vous me croyez assez solide.

Vous pensez l'�tre ?

Oui, je crois.

Bien.

Je peux aider ?

Il faut les peler.

Vous pourriez chercher du charbon.

Dehors.

�a a l'air difficile.

Ennuyeux.

Des babioles pour touristes.

Je peux essayer ?

Utilisez �a...

pour les coller.

Comme �a.

Vous avez l'air fatigu�e.

J'ai toujours l'air fatigu�e.

Vous me soignez comme votre enfant.

Vous n'en avez pas ?

Que de questions.

Je vous pr�f�rais presque inconsciente.

Non.

Pas d'enfant.

D�sol�e.

Pourquoi ?

Ma m�re en a eu 10.

J'en ai vu mourir 6.

Et 2 avant moi.

8 b�b�s morts.

� chaque fois, ils emportaient un peu d'elle.

J'avais mon travail.

Je n'avais pas besoin d'enfant en plus.

Vous ne pouvez continuer � dormir l�.

Il vous faut du repos, j'ai trop accapar� votre lit.

Vous voulez retourner � l'h�tel ?

Non.

Sauf si vous le voulez.

Non.

Partageons le lit.

Que faites-vous ?

Je voulais aider.

Ils sont � moi.

Mes b�b�s !

Un souci ?

Le Dr Lieberson est venu vous voir.

Non, d�sol�. C'est une visite de courtoisie.

Ayant pour but de vous donner ceci,

Mlle Anning.

C'est une invitation.

� une soir�e musicale.

Apr�s tous ces soins

� Mme Murchison, vous appr�cierez peut-�tre ce petit plaisir.

Et Mme Murchison ?

Je ne suis pas s�r de comprendre.

Mme Murchison appr�cie la musique plus que moi.

O� est son invitation ?

Elle devrait m'accompagner de plein droit,

ne pensez-vous pas ?

Oui, mais je pensais

qu'�tant donn� son �tat

cela pourrait s'av�rer �tre un peu

trop stimulant.

Foutaises.

Son m�decin d�sapprouve.

Son amie proteste.

J'assisterai volontiers � ce r�cital,

mais avec Mme Murchison.

Soit.

Parfait.

Je vous attends toutes deux ce soir.

Mlle Anning.

Navr� de vous n�gliger.

Permettez-moi de vous pr�senter.

Je dois aller...

O� sont les...

Bien s�r. Tout droit au fond.

Apr�s vous.

Mesdames, messieurs, chers amis,

prenez place,

nous allons commencer.

Asseyez-vous l�.

Vous m'avez laiss�e.

Qu'�crivez-vous ?

Puis-je voir ?

Ne soyez pas ridicule,

montrez-moi.

S'il vous pla�t.

Suis-je vraiment tout esseul�e ?

Pourtant en songe, une forme je vois

Qui m'aime aussi et pense � moi

Je tressaille et la vision s'en va

Alors je pleure, tout esseul�e

Vous �tiez la personne la plus fascinante, ce soir.

Et la plus belle.

Regardez ce qui est tomb�.

Le bout de rocher.

Il est trop gros.

Impossible � bouger.

Perte de temps.

Qu'est-ce ?

Vous voyez, l�...

c'est une rang�e de vert�bres.

C'est sur ces faces plates

que les c�tes s'attachaient.

Mais leur forme sp�cifique

m'indique

qu'elles �taient pr�s du cr�ne.

Et c'est bien ?

C'est une tr�s bonne chose, oui.

Celui-l� �tait sp�cial.

Je n'avais que 11 ans.

Il a fallu des jours

pour l'extraire, le nettoyer.

J'aimerais le voir.

Il est au British Museum,

sous son nom chic, Ichthyosaurus.

Impossible de le garder.

�a repr�sentait un an de nourriture, de loyer, de v�tements.

Quel mauvais croquis.

Un dessin d'enfant.

Il me pla�t.

Je suis contente que mon rocher ait valu la peine.

Vous avez trouv� la t�te.

Magnifique.

On ira trouver le reste demain.

Peut-�tre.

Je voudrais vous aider.

Allez dormir.

Faisons �a demain.

P�re se retournerait dans sa tombe si je ne nettoyais pas ses outils.

Bonne nuit.

Bonjour.

Redis-le.

S'il te pla�t.

"Il �tait une donzelle nomm�e Sally

"Qui aimait avoir plusieurs ch�ris

"Elle s'assit � cheval

"Sur un bel animal

"Et lui dit : Je tiens le bon bout, mon ami"

Pr�cieux sp�cimens de sauriens, pt�rodactyles

et autres fossiles des eaux primordiales

�a ressemblait � un l�zard marin avec des nageoires.

1,80 m.

Bigre.

Un de mes plus beaux sp�cimens depuis longtemps.

Je dois y r�fl�chir.

22 livres ?

Que m'offrez-vous ?

Je ne veux pas marchander.

Superbe exemplaire, non ?

� mon humble avis, l'effort physique requis

pour obtenir un tel sp�cimen

rend le tarif tr�s raisonnable.

Sans compter les heures de travail minutieux

pour en r�v�ler toute la beaut�.

Outre ce dur labeur,

n'oublions pas les connaissances

et les ann�es d'expertise de Mlle Anning.

Sans cela, et pour l'�il non averti,

cela resterait un simple

morceau de roche.

En quoi ce travail est-il crucial pour la science ?

Mlle Anning nous �claire

� la fois sur le pass� et sur le pr�sent.

Compte tenu de tout cela, comment fixer un prix ?

Je vois.

Asseyez-vous, madame,

on d�ne de champignons.

Tr�s chic.

Venez, il y a de quoi.

La boutique se tiendra pas toute seule.

Ferme, alors.

J'ai failli oublier.

Du courrier pour vous, Mme Murchison.

Merci.

Il fait chaud.

L'an dernier, on avait de la neige, maintenant, il fait beau.

J'ai d� commencer les b�b�s toute seule.

Je crois que je vais aller me coucher.

Que fais-tu ?

Je mets un prix l�-dessus.

On est ferm�.

C'est moi, Mary.

Je peux entrer ?

Je suis vraiment d�sol�e.

Molly �tait...

une femme perspicace.

Elle a admirablement fait face apr�s la mort de ton p�re.

As-tu eu des nouvelles de ta Mme Murchison ?

Elle est intelligente.

Et dr�le.

J'ai beaucoup appr�ci� sa compagnie.

Je suis contente que vous vous soyez li�es d'amiti�.

Je sais que je t'ai terriblement bless�e.

J'en suis profond�ment d�sol�e.

Je craignais de te d�cevoir.

De ne pas �tre

� la hauteur de tes attentes.

Un pas de travers et tout d�rapait.

Je n'�tais pas l'ennemi, mais j'avais l'impression de l'�tre.

J'ai essay�.

Non.

Je ne crois pas.

Pas vraiment.

Tu semblais tout faire pour �tre distante.

Finalement, j'ai...

laiss� tomber.

Il semble

que ta Mme Murchison a r�ussi

� te lib�rer l� o� j'ai �chou�.

L'entr�e de service est sur le c�t�, par l�.

Je suis invit�e

par Mme Charlotte Murchison.

Mlle Anning ?

Toutes mes excuses, veuillez entrer.

Si vous voulez bien patienter.

Merci.

Ce n'est que la bonne.

Merci, Anne, ce sera tout.

Ma Mary ! J'ai du mal � croire que tu es l�.

Et ton voyage ?

Tu aurais d� me laisser t'envoyer une voiture.

�a fait tr�s loin de Lyme.

J'avais tout planifi�.

Apr�s le th�, je t'aurais tout montr�,

mais je ne peux pas attendre.

Viens.

Ferme les yeux.

Sinon, �a g�chera tout.

Je n'aime pas les surprises.

Tu peux les ouvrir.

C'est pour toi.

- Pour moi ? - Oui.

Pour cette nuit ?

En fait, oui... mais non.

Pour emm�nager.

Pour vivre ici avec moi.

L�, tu pourrais mettre les figurines de ta m�re.

Et ici,

tu pourras �crire ton journal.

Belle lumi�re, non ?

Mais j'ai ma maison.

Et l�...

Pour toi.

Je les ai fait faire pour toi.

Touche.

Encore une chose.

Ma chambre.

On sera toujours ensemble.

Tu as pens� � tout.

Je l'esp�re.

Je voulais que tu ne te soucies de rien.

Dis quelque chose.

D�sol�e, je dois...

Je voulais voir mon fossile au British Museum,

je dois...

On ira apr�s ton installation.

Je me sens...

en position d'in�galit�.

Pardon ?

Je me sens dup�e.

Je ne crois pas avoir...

C'�tait juste une visite.

Il semble que j'ai �t� tromp�e.

Pourquoi n'avoir rien dit dans ta lettre ?

Je voulais voir ta r�action.

Tu pr�sumais que je me fondrais dans ta vie.

Comme un de mes fossiles dans ta vitrine.

Tu m'�tiquetteras aussi ?

Ce n'est pas ce que je veux !

Ce n'�tait pas mon intention.

Je veux que ce soit diff�rent.

Comme nous.

- Ton mari doit �tre ravi. - Qu'importe !

Ne te moque pas de moi.

Roddy est satisfait de sa vie.

Et gr�ce � toi,

il a un passe-temps qui l'occupe sans cesse.

� t'entendre, c'est habile. J'aurais tout projet�.

Bien s�r que non.

S'il te pla�t, pourquoi fais-tu �a ?

Je ne veux pas retourner � ma vie d'avant toi.

Et ma vie � moi, Charlotte ? Mon travail ?

Je ne supporte pas de te savoir souffrir dehors

par tous les temps.

Tu seras libre pour ce qui compte vraiment,

ton travail scientifique.

Tu ne me comprends pas.

J'ai l'impression d'�tre un oiseau dans une cage dor�e.

Je dois trouver � me loger ce soir.

Tu aurais d� m'en parler.

J'aurais �conomis� le prix du bateau.

Adaptation : Brigitte Lescut

Sous-titrage : HIVENTY