1
00:01:55,893 --> 00:01:56,894
¡Esfuérzate! 

2
00:02:03,734 --> 00:02:06,070
Gracias, señores. Suavemente.

3
00:02:10,950 --> 00:02:12,201
lagarto marino

4
00:02:12,451 --> 00:02:15,496
Encontrado por la señorita Mary Anning
Lyme Regis

5
00:02:18,624 --> 00:02:21,836
Ictiosaurio presentado
por el Sr. H. Hoste Henley

6
00:02:53,492 --> 00:02:55,452
María!

7
00:03:15,222 --> 00:03:16,223
¿No estás afuera?

8
00:03:19,477 --> 00:03:20,978
Necesitamos más proyectiles.

9
00:03:21,854 --> 00:03:24,773
Amonitas pequeñas
para turistas.

10
00:03:26,150 --> 00:03:27,860
Y madera flotante.

11
00:03:30,154 --> 00:03:31,572
Antes de morir.

12
00:06:24,745 --> 00:06:25,788
Qué estás haciendo ?

13
00:09:33,976 --> 00:09:34,810
Sí ?

14
00:09:35,060 --> 00:09:37,229
No te preocupes por mí,

15
00:09:37,480 --> 00:09:39,315
estoy feliz
para verte trabajar.

16
00:09:39,565 --> 00:09:40,733
Estamos cerrados.

17
00:09:40,983 --> 00:09:42,193
¡Qué maravilla!

18
00:09:42,651 --> 00:09:43,694
Ammonis Cornua?

19
00:09:44,278 --> 00:09:45,613
Una amonita.

20
00:09:46,697 --> 00:09:47,573
Roto.

21
00:09:47,823 --> 00:09:49,283
Buen ejemplar, de todos modos.

22
00:09:49,533 --> 00:09:50,659
¿Quieres?

23
00:09:51,994 --> 00:09:55,539
Lo siento, déjame
para presentarme. Roderick Murchison.

24
00:09:59,710 --> 00:10:02,046
Admito que estoy impresionado.

25
00:10:02,296 --> 00:10:04,131
Tu reputación ha llegado

26
00:10:04,381 --> 00:10:07,218
a la Sociedad Geográfica
 � En Londres.

27
00:10:08,886 --> 00:10:10,137
Sólo hombres.

28
00:10:10,387 --> 00:10:11,347
Ah si...

29
00:10:11,931 --> 00:10:13,015
Ciertamente.

30
00:10:13,432 --> 00:10:16,644
Pero tu percepción,
Tus habilidades son legendarias.

31
00:10:16,894 --> 00:10:20,523
Y como lo hago
un viaje arqueológico en Europa,

32
00:10:20,773 --> 00:10:22,608
no podía perder la oportunidad

33
00:10:22,858 --> 00:10:24,443
para conocerte.

34
00:10:24,735 --> 00:10:26,695
Y aquí estás,

35
00:10:27,154 --> 00:10:27,947
en acción.

36
00:10:28,739 --> 00:10:31,033
me pareció
que los caballeros de Londres

37
00:10:31,283 --> 00:10:33,577
abandoné a mis criaturas marinas.

38
00:10:34,286 --> 00:10:35,621
Está pasado de moda,

39
00:10:35,913 --> 00:10:36,664
no?

40
00:10:37,957 --> 00:10:39,041
Ciertamente.

41
00:10:39,667 --> 00:10:41,210
Pero comencé tarde.

42
00:10:41,794 --> 00:10:43,671
Y como no encontrarse

43
00:10:43,921 --> 00:10:45,756
la eminente personalidad de Lyme.

44
00:10:47,091 --> 00:10:48,884
el uso quisiera

45
00:10:49,385 --> 00:10:51,262
que me escriba un caballero

46
00:10:51,554 --> 00:10:52,680
para concertar una cita,

47
00:10:53,264 --> 00:10:54,515
sin llegar inesperadamente.

48
00:10:54,765 --> 00:10:56,016
Esto es imperdonable.

49
00:10:56,267 --> 00:10:57,143
No toques eso.

50
00:10:59,061 --> 00:10:59,728
Lo siento.

51
00:10:59,979 --> 00:11:03,149
¿Puedo presentarte a mi esposa?
¿La señora Charlotte Murchison?

52
00:11:09,238 --> 00:11:09,905
Señor,

53
00:11:10,156 --> 00:11:12,032
Ya no desenterro restos grandes.

54
00:11:12,283 --> 00:11:14,910
Vi este fósil
en el Museo Británico.

55
00:11:15,536 --> 00:11:17,246
Un ictiosaurio completo.

56
00:11:18,289 --> 00:11:20,374
¿Uno de tus descubrimientos?

57
00:11:22,751 --> 00:11:23,794
Es fascinante.

58
00:11:25,087 --> 00:11:27,798
Me encantaría comprarte

59
00:11:28,048 --> 00:11:29,842
esta amonita,

60
00:11:30,092 --> 00:11:32,553
pero sinceramente, lo que deseo,

61
00:11:32,803 --> 00:11:36,557
es tener suerte
para trabajar contigo.

62
00:11:37,099 --> 00:11:39,268
En la orilla.
Mira lo que ves.

63
00:11:43,355 --> 00:11:45,274
Ya no hago visitas guiadas.

64
00:11:45,524 --> 00:11:48,319
Soy un científico como tú.

65
00:11:48,569 --> 00:11:49,695
Un hombre moderno.

66
00:11:49,945 --> 00:11:52,698
vine a aprender
lo que puedas enseñarme.

67
00:11:52,990 --> 00:11:53,657
Por supuesto,

68
00:11:53,908 --> 00:11:56,452
Estaré encantado de compensarte

69
00:11:56,702 --> 00:11:58,120
por tu ayuda.

70
00:11:59,121 --> 00:12:00,122
Y obviamente,

71
00:12:00,372 --> 00:12:02,541
dadas las molestias ocasionadas,

72
00:12:02,791 --> 00:12:04,043
pagaré extra

73
00:12:04,293 --> 00:12:05,836
para una sesión privada.

74
00:12:06,295 --> 00:12:09,924
Además de la adquisición
de esta hermosa amonita, por supuesto.

75
00:12:12,927 --> 00:12:13,844
Será difícil.

76
00:12:15,262 --> 00:12:15,888
BIEN.

77
00:12:16,138 --> 00:12:17,139
Y tal vez vanidoso.

78
00:12:18,641 --> 00:12:19,558
Naturalmente.

79
00:12:23,479 --> 00:12:24,522
Muy bien.

80
00:12:24,939 --> 00:12:25,689
Espléndido.

81
00:12:29,819 --> 00:12:31,529
Me ves encantado por ello.

82
00:12:32,988 --> 00:12:34,782
Todos mis amigos me envidiarán.

83
00:13:39,680 --> 00:13:41,682
¿Quieres una habitación más tranquila?

84
00:13:41,932 --> 00:13:42,600
Absolutamente.

85
00:13:43,184 --> 00:13:45,060
La música está un poco alta.

86
00:13:45,311 --> 00:13:46,479
- Para cenar.
- Pero...

87
00:13:46,729 --> 00:13:47,354
Déjalo.

88
00:14:00,159 --> 00:14:02,244
- ¿Qué es esta sopa?
- De liebre.

89
00:14:02,495 --> 00:14:03,996
¿Están las ostras con manteca?

90
00:14:04,538 --> 00:14:05,456
Cocido en vino.

91
00:14:05,706 --> 00:14:06,790
Perfecto.

92
00:14:07,041 --> 00:14:08,709
Y la carne, azul.

93
00:14:08,959 --> 00:14:09,710
Muy bien.

94
00:14:09,960 --> 00:14:13,214
Apio estofado, patatas,
un poco de crema.

95
00:14:13,464 --> 00:14:14,423
¿La carta de vinos?

96
00:14:14,882 --> 00:14:16,842
No, solo una botella
de borgoña.

97
00:14:17,384 --> 00:14:20,304
Tenemos algunos de 1826 o 1835.

98
00:14:21,430 --> 00:14:22,807
El 1835.

99
00:14:26,477 --> 00:14:28,270
Para mi mujer, pescado blanco.

100
00:14:28,938 --> 00:14:30,356
Asado, sin salsa.

101
00:16:40,069 --> 00:16:42,822
este no es el momento
tener otro bebe.

102
00:17:06,262 --> 00:17:07,638
¡Señorita Anning!

103
00:17:11,892 --> 00:17:13,310
Lo siento, ¿llego tarde?

104
00:17:13,769 --> 00:17:16,147
- La vieja de tu casa...
- Mi madre.

105
00:17:16,397 --> 00:17:20,192
Perdóname. tu madre me dijo
que aquí te encontraría.

106
00:17:20,985 --> 00:17:24,446
Hace buen tiempo y la marea está baja.
No podía esperar.

107
00:17:25,322 --> 00:17:26,574
Sí, claro.

108
00:17:26,949 --> 00:17:29,076
Pero no quería perderme nada.

109
00:17:30,369 --> 00:17:31,412
Bueno, ahí estás.

110
00:17:59,899 --> 00:18:00,649
Nada.

111
00:18:02,985 --> 00:18:03,736
Carne de res.

112
00:18:05,362 --> 00:18:05,988
Caliza.

113
00:18:06,906 --> 00:18:08,741
- Calcita.
- ¿Y eso?

114
00:18:12,953 --> 00:18:13,829
Mirar.

115
00:18:14,413 --> 00:18:16,999
Contiene una pequeña amonita,
pero este hueco

116
00:18:17,875 --> 00:18:19,627
indica que se sobrescribe.

117
00:18:20,586 --> 00:18:22,213
Si lo extraemos, será mediocre.

118
00:18:25,758 --> 00:18:26,592
Eso es bueno.

119
00:18:28,052 --> 00:18:29,929
Un coprolito. Muy hermoso.

120
00:18:30,387 --> 00:18:31,931
No conozco esta especie.

121
00:18:33,057 --> 00:18:34,600
Mirando de cerca,

122
00:18:35,434 --> 00:18:37,561
Vemos pequeñas crestas.

123
00:18:41,440 --> 00:18:42,525
Estos puntos negros

124
00:18:43,818 --> 00:18:44,902
son escalas.

125
00:18:45,152 --> 00:18:46,946
Una vez pulido, quedará muy bonito.

126
00:18:47,196 --> 00:18:48,197
GRACIAS.

127
00:18:48,447 --> 00:18:49,114
Quién es ?

128
00:18:49,365 --> 00:18:50,866
Excrementos fosilizados.

129
00:18:51,534 --> 00:18:52,201
Indulto ?

130
00:18:52,451 --> 00:18:53,452
Sí, señor.

131
00:18:54,411 --> 00:18:55,579
Mierda.

132
00:18:56,288 --> 00:18:59,041
La marea volverá a subir,
tenemos que volver.

133
00:19:08,676 --> 00:19:10,678
Mira lo que encontré.

134
00:19:13,055 --> 00:19:13,722
¿Carlotta?

135
00:19:18,227 --> 00:19:19,145
Qué estás haciendo ?

136
00:19:19,395 --> 00:19:20,938
te estoy sacando
de esta habitación apestosa.

137
00:19:21,188 --> 00:19:22,231
No quiero.

138
00:19:22,481 --> 00:19:24,483
Lo sentimos, ya no tienes otra opción.

139
00:20:00,311 --> 00:20:02,938
No podemos seguir así,
eres la sombra de ti mismo.

140
00:20:03,814 --> 00:20:04,773
Eso no está bien.

141
00:20:05,024 --> 00:20:09,069
no estás en condiciones
acompañarme al extranjero.

142
00:20:09,528 --> 00:20:11,947
Necesitas más tiempo
para tu convalecencia.

143
00:20:12,198 --> 00:20:13,616
Roddy...

144
00:20:15,409 --> 00:20:18,162
Lyme parece ser
el lugar ideal para ti.

145
00:20:41,352 --> 00:20:43,103
Esta expedición será larga.

146
00:20:44,230 --> 00:20:46,232
Le han recetado reposo.

147
00:20:46,816 --> 00:20:48,734
- Baños de mar.
- No me gusta el agua.

148
00:20:48,984 --> 00:20:50,402
Poca agitación.

149
00:20:50,903 --> 00:20:52,947
quiero encontrar
mi esposa radiante y divertida

150
00:20:53,447 --> 00:20:54,907
e ingenioso.

151
00:21:00,162 --> 00:21:02,248
No quiero estar solo.

152
00:21:28,858 --> 00:21:29,692
¿Algo más?

153
00:21:33,988 --> 00:21:34,780
mi esposa,

154
00:21:35,030 --> 00:21:38,325
Charlotte, no se siente bien.
por algún tiempo.

155
00:21:38,909 --> 00:21:40,244
Ella esta sufriendo...

156
00:21:41,412 --> 00:21:43,038
de ligera melancolía,

157
00:21:43,289 --> 00:21:44,623
tal vez.

158
00:21:45,249 --> 00:21:46,167
le recetaron

159
00:21:46,417 --> 00:21:49,003
el aire del mar,
pero el progreso es lento.

160
00:21:49,795 --> 00:21:53,466
hice arreglos
para mantenerla en Lyme.

161
00:21:53,966 --> 00:21:57,803
Pero, incluso si lo sé
que la cuidaremos bien,

162
00:21:58,387 --> 00:21:59,763
ella estará sola.

163
00:22:00,681 --> 00:22:02,266
Y me dije a mí mismo...

164
00:22:03,058 --> 00:22:04,393
finalmente esperaba...

165
00:22:05,895 --> 00:22:09,482
que sería maravilloso
oportunidad para ella,

166
00:22:09,732 --> 00:22:11,442
para caminar contigo.

167
00:22:13,277 --> 00:22:14,320
¿Caminar?

168
00:22:15,362 --> 00:22:18,532
Camina por la orilla contigo
aprende a tu lado.

169
00:22:18,782 --> 00:22:20,075
No estoy buscando un aprendiz.

170
00:22:20,326 --> 00:22:21,452
Ciertamente no.

171
00:22:21,702 --> 00:22:24,497
es imposible para mi
cuidar de una persona enferma.

172
00:22:25,331 --> 00:22:26,165
Y...

173
00:22:26,665 --> 00:22:28,417
no tendrías que hacerlo.

174
00:22:29,126 --> 00:22:31,086
Has demostrado tal...

175
00:22:31,754 --> 00:22:34,507
cortesía ayer,
compartiendo tus conocimientos.

176
00:22:34,757 --> 00:22:36,884
esperaba
que podrías proporcionar

177
00:22:37,134 --> 00:22:39,345
La misma generosidad con mi esposa.

178
00:22:40,429 --> 00:22:43,140
Ayúdalo a encontrar
un centro de interés,

179
00:22:43,724 --> 00:22:45,142
de alguna manera.

180
00:22:46,977 --> 00:22:48,687
Y eso sólo duraría...

181
00:22:49,188 --> 00:22:52,191
4 semanas, tal vez 5.

182
00:22:53,275 --> 00:22:54,360
No más de 6.

183
00:23:13,546 --> 00:23:15,381
Lo siento, señora Murchison,

184
00:23:15,631 --> 00:23:18,801
El señor Murchison me dijo
vestirse para salir.

185
00:23:19,051 --> 00:23:20,010
No salgo.

186
00:23:20,594 --> 00:23:23,889
lo siento
pero el señor insistió

187
00:23:24,140 --> 00:23:25,516
para poder hacerte levantar...

188
00:23:29,186 --> 00:23:31,814
Por favor,
No me vuelvas a tirar nada.

189
00:27:30,970 --> 00:27:32,346
Qué es esto ?

190
00:27:38,602 --> 00:27:40,563
Algo.
Nada.

191
00:27:41,147 --> 00:27:42,606
¿No lo vas a extraer?

192
00:27:44,150 --> 00:27:45,943
¿No es eso lo que haces?

193
00:27:46,443 --> 00:27:48,279
Mi marido te dijo que me lo mostraras.

194
00:27:48,529 --> 00:27:49,405
Seamos claros.

195
00:27:50,614 --> 00:27:51,657
No te quería.

196
00:27:52,825 --> 00:27:54,702
Tu marido me paga para que te saque.

197
00:27:54,952 --> 00:27:56,996
No me importa tu estado de ánimo.

198
00:27:57,246 --> 00:28:00,708
Pero no me digas
cómo hacer mi trabajo.

199
00:28:01,125 --> 00:28:04,462
Estoy aquí para sanar,
bañarse y caminar.

200
00:28:04,712 --> 00:28:07,256
- No seas esclavo como un perro.
- ¿Bañarse?

201
00:28:07,506 --> 00:28:10,342
Así que ve y actúa de manera desagradable.
y nadar en otro lugar.

202
00:28:10,593 --> 00:28:11,218
Mi marido...

203
00:28:11,469 --> 00:28:12,553
Te abandonó.

204
00:28:30,070 --> 00:28:32,406
De hecho,
no tienes un mal pedo...

205
00:29:04,605 --> 00:29:05,856
¡Así es como va!

206
00:31:26,497 --> 00:31:27,665
¡Madre!

207
00:31:30,042 --> 00:31:31,168
¡Madre!

208
00:31:31,418 --> 00:31:32,419
Tonterías.

209
00:31:42,179 --> 00:31:43,556
Eres nuevo.

210
00:31:45,808 --> 00:31:46,642
¿extranjero?

211
00:31:56,819 --> 00:31:58,445
Parece tener mucha fiebre.

212
00:31:58,904 --> 00:32:00,739
¿Se resfrió ayer?

213
00:32:01,240 --> 00:32:03,492
¿Le llovió?

214
00:32:03,742 --> 00:32:04,535
No sé.

215
00:32:07,371 --> 00:32:08,414
Un baño de mar.

216
00:32:09,290 --> 00:32:11,542
Ah sí, la tortura del agua.

217
00:32:13,085 --> 00:32:14,128
Necesita cuidados.

218
00:32:14,712 --> 00:32:16,881
- Noche y día.
- No soy enfermera.

219
00:32:18,007 --> 00:32:19,800
Apenas la conozco.

220
00:32:27,266 --> 00:32:28,017
Señorita Anning,

221
00:32:29,643 --> 00:32:31,187
este es el papel de una mujer

222
00:32:31,437 --> 00:32:34,106
para cuidar a sus hermanas, ¿verdad?

223
00:32:42,281 --> 00:32:45,075
Necesita calor
pero no demasiado.

224
00:32:45,326 --> 00:32:48,287
Compresas frías
reducirá la fiebre.

225
00:32:48,537 --> 00:32:51,540
le escribiré a su marido
y mandará por sus efectos.

226
00:32:51,790 --> 00:32:54,043
Llámame si su condición cambia.

227
00:32:58,547 --> 00:32:59,590
Buenas tardes.

228
00:33:23,739 --> 00:33:26,325
ella tiene la intención
quedarse mucho tiempo?

229
00:33:26,951 --> 00:33:28,410
Envíala a casa,

230
00:33:29,036 --> 00:33:29,954
en su Londres.

231
00:33:30,788 --> 00:33:32,748
No somos responsables de ello.

232
00:33:33,874 --> 00:33:35,251
Ella podría morir.

233
00:33:35,501 --> 00:33:37,920
¿Cómo vivimos?
mientras haces de sirvientas?

234
00:33:38,712 --> 00:33:39,755
Nos las arreglaremos.

235
00:33:40,005 --> 00:33:42,049
Si ella se queda conmigo,

236
00:33:42,800 --> 00:33:44,593
con cuidado constante,

237
00:33:44,885 --> 00:33:46,929
echándote de tu cama,

238
00:33:47,763 --> 00:33:49,431
su marido tiene que pagar más.

239
00:35:08,344 --> 00:35:10,054
no lo tengo...

240
00:35:10,888 --> 00:35:12,932
No la vi...

241
00:35:16,727 --> 00:35:17,728
Bajo la tierra...

242
00:35:23,234 --> 00:35:24,401
Frío.

243
00:35:25,694 --> 00:35:26,987
Frío...

244
00:37:05,461 --> 00:37:06,545
María.

245
00:37:09,632 --> 00:37:11,342
Me gustaría comprar un bálsamo.

246
00:37:12,009 --> 00:37:13,385
¿Bálsamo?

247
00:37:14,220 --> 00:37:16,514
¿Es ella tu madre?
¿Ha empeorado su condición?

248
00:37:17,431 --> 00:37:18,682
¿Quieres entrar?

249
00:37:19,433 --> 00:37:20,351
Sólo el bálsamo.

250
00:37:22,478 --> 00:37:23,604
Te ves en buena forma.

251
00:37:25,231 --> 00:37:27,274
El pelo largo te queda bien.

252
00:37:30,444 --> 00:37:32,196
¿Ya no vienes a la iglesia?

253
00:37:33,989 --> 00:37:35,407
Estaba trabajando.

254
00:37:35,658 --> 00:37:38,410
¿Domingo?
¿Dios te perdonará?

255
00:37:44,083 --> 00:37:46,043
siempre puedes
Pídeme ayuda.

256
00:37:46,293 --> 00:37:47,962
Sería una mala idea.

257
00:37:50,131 --> 00:37:51,924
Quiero un bálsamo, no un sermón.

258
00:37:54,218 --> 00:37:55,344
Entiendo.

259
00:38:08,149 --> 00:38:11,152
Guarda tu dinero,
te lo ganaste mucho.

260
00:38:22,079 --> 00:38:23,330
¿De verdad no vas a entrar?

261
00:38:31,172 --> 00:38:33,090
María el Rayo...

262
00:38:34,758 --> 00:38:36,385
Nada cambia...

263
00:41:17,004 --> 00:41:18,297
Lo siento.

264
00:41:22,134 --> 00:41:23,552
Todo va muy bien.

265
00:41:23,803 --> 00:41:27,306
Señorita Anning, felicitaciones.
no esperaba

266
00:41:27,556 --> 00:41:30,518
ver Sra. Murchison
tan radiante.

267
00:41:31,727 --> 00:41:33,938
En realidad. Excelente trabajo.

268
00:41:34,563 --> 00:41:35,606
BIEN.

269
00:41:36,482 --> 00:41:37,566
Perfecto.

270
00:41:38,317 --> 00:41:39,652
Caldo muy espeso,

271
00:41:40,277 --> 00:41:41,737
continúa el bálsamo,

272
00:41:41,987 --> 00:41:44,031
un poco de ejercicio y aire marino.

273
00:41:44,573 --> 00:41:47,785
Evite cualquier agitación,
Sra. Murchison.

274
00:41:48,911 --> 00:41:49,870
BIEN.

275
00:41:50,704 --> 00:41:51,664
BIEN.

276
00:41:53,958 --> 00:41:55,459
Volveré.

277
00:41:57,378 --> 00:41:59,505
Gracias, señorita Anning.

278
00:44:10,886 --> 00:44:11,971
¿Estás despierto?

279
00:44:13,681 --> 00:44:15,057
me dije a mi mismo

280
00:44:15,307 --> 00:44:17,726
que podríamos
ve a la playa.

281
00:44:18,519 --> 00:44:19,854
Toma un poco de aire fresco.

282
00:44:20,896 --> 00:44:22,481
Si crees que soy lo suficientemente fuerte.

283
00:44:23,232 --> 00:44:24,441
¿Crees que lo eres?

284
00:44:27,111 --> 00:44:28,654
Sí, creo que sí.

285
00:44:30,322 --> 00:44:31,365
BIEN.

286
00:46:51,672 --> 00:46:52,756
¿Puedo ayudar?

287
00:46:56,552 --> 00:46:57,553
Hay que pelarlos.

288
00:47:16,238 --> 00:47:18,407
Podrías buscar carbón.

289
00:47:33,589 --> 00:47:34,256
Afuera.

290
00:49:24,742 --> 00:49:25,826
Parece difícil.

291
00:49:27,995 --> 00:49:29,038
Aburrido.

292
00:49:30,039 --> 00:49:31,499
Baratijas para turistas.

293
00:49:32,458 --> 00:49:33,542
¿Puedo intentarlo?

294
00:49:48,682 --> 00:49:49,850
Usa esto...

295
00:49:51,685 --> 00:49:53,103
para pegarlos.

296
00:49:56,899 --> 00:49:58,108
Así.

297
00:50:26,929 --> 00:50:28,055
Pareces cansado.

298
00:50:30,808 --> 00:50:32,351
Siempre parezco cansado.

299
00:50:34,478 --> 00:50:36,355
Me cuidas como a tu hijo.

300
00:50:42,486 --> 00:50:43,445
¿No tienes uno?

301
00:50:44,488 --> 00:50:45,990
Tantas preguntas.

302
00:50:46,907 --> 00:50:48,993
Casi te prefiero
inconsciente.

303
00:50:55,124 --> 00:50:56,125
No.

304
00:50:57,960 --> 00:50:59,295
Sin niños.

305
00:51:04,550 --> 00:51:05,301
Lo siento.

306
00:51:06,844 --> 00:51:07,470
Para qué ?

307
00:51:09,763 --> 00:51:11,015
Mi madre tenía 10.

308
00:51:15,102 --> 00:51:16,312
Vi morir a 6.

309
00:51:18,147 --> 00:51:20,024
Y 2 antes que yo.

310
00:51:22,318 --> 00:51:24,153
8 bebés muertos.

311
00:51:26,405 --> 00:51:29,116
cada vez,
le quitaron un poco.

312
00:51:33,037 --> 00:51:34,455
Tenía mi trabajo.

313
00:51:36,624 --> 00:51:38,876
no necesitaba
más niños.

314
00:52:08,572 --> 00:52:10,366
no puedes continuar
para dormir allí.

315
00:52:11,784 --> 00:52:14,870
Necesitas descansar un poco,
He ocupado demasiado de tu cama.

316
00:52:15,579 --> 00:52:17,706
¿Quieres volver al hotel?

317
00:52:18,874 --> 00:52:20,000
No.

318
00:52:22,753 --> 00:52:24,088
A menos que quieras.

319
00:52:26,048 --> 00:52:27,091
No.

320
00:52:32,346 --> 00:52:33,347
Compartamos la cama.

321
00:54:29,463 --> 00:54:30,506
Qué estás haciendo ?

322
00:54:31,090 --> 00:54:32,466
Quería ayudar.

323
00:54:32,758 --> 00:54:33,467
Son míos.

324
00:54:34,885 --> 00:54:35,928
¡Mis bebés!

325
00:54:45,437 --> 00:54:46,355
¿Un problema?

326
00:54:51,360 --> 00:54:53,737
El Dr. Lieberson ha venido a verle.

327
00:54:53,988 --> 00:54:57,158
No, lo siento.
Es una visita de cortesía.

328
00:54:59,326 --> 00:55:02,163
Con el objetivo de darte esto,

329
00:55:02,413 --> 00:55:03,998
Señorita Anning.

330
00:55:05,916 --> 00:55:07,209
Es una invitación.

331
00:55:07,751 --> 00:55:09,462
a una velada musical.

332
00:55:09,920 --> 00:55:11,088
Después de todo este cuidado

333
00:55:11,338 --> 00:55:15,134
 �Sra. Murchison, lo apreciarás
tal vez este pequeño placer.

334
00:55:16,218 --> 00:55:17,344
¿Y la señora Murchison?

335
00:55:19,138 --> 00:55:20,931
No estoy seguro de entenderlo.

336
00:55:21,932 --> 00:55:24,477
La señora Murchison disfruta de la música.
más que yo.

337
00:55:25,186 --> 00:55:26,729
¿Dónde está su invitación?

338
00:55:27,104 --> 00:55:29,899
ella debería venir conmigo
por derecho,

339
00:55:30,399 --> 00:55:31,442
¿no crees?

340
00:55:31,692 --> 00:55:33,694
Sí, pero pensé

341
00:55:33,944 --> 00:55:36,155
que dado su estado

342
00:55:36,405 --> 00:55:38,616
esto podría resultar un poco

343
00:55:39,408 --> 00:55:40,701
demasiado estimulante.

344
00:55:41,494 --> 00:55:42,244
Mierda.

345
00:55:43,078 --> 00:55:45,080
Su médico lo desaprueba.

346
00:55:45,331 --> 00:55:46,749
Su amiga protesta.

347
00:55:48,000 --> 00:55:50,461
con gusto asistiré
en este recital,

348
00:55:52,087 --> 00:55:54,089
pero con la señora Murchison.

349
00:55:58,677 --> 00:55:59,720
Cualquiera.

350
00:55:59,970 --> 00:56:01,138
Perfecto.

351
00:56:01,514 --> 00:56:03,974
te estoy esperando
ambos esta tarde.

352
00:58:25,699 --> 00:58:26,826
Señorita Anning.

353
00:58:27,785 --> 00:58:29,286
Perdón por descuidarte.

354
00:58:31,747 --> 00:58:33,290
Permítanme presentarles.

355
00:58:34,792 --> 00:58:36,335
tengo que irme...

356
00:58:37,336 --> 00:58:38,045
¿Dónde están los...?

357
00:58:40,381 --> 00:58:42,508
Por supuesto. Directo al fondo.

358
00:58:52,685 --> 00:58:53,811
Después de usted.

359
00:59:43,152 --> 00:59:45,070
Señoras, señores, queridos amigos,

360
00:59:45,654 --> 00:59:46,781
toma asiento,

361
00:59:47,031 --> 00:59:48,991
vamos a empezar.

362
01:00:06,091 --> 01:00:07,301
Siéntate ahí.

363
01:02:50,673 --> 01:02:51,674
Me dejaste.

364
01:03:02,601 --> 01:03:04,145
¿Qué estás escribiendo?

365
01:03:04,979 --> 01:03:06,438
¿Puedo ver?

366
01:03:08,274 --> 01:03:09,316
No seas ridículo

367
01:03:09,984 --> 01:03:11,235
muéstrame.

368
01:03:12,153 --> 01:03:13,320
Por favor.

369
01:03:23,789 --> 01:03:26,125
¿Estoy realmente solo?

370
01:03:26,750 --> 01:03:29,545
Sin embargo, en un sueño, veo una forma

371
01:03:30,212 --> 01:03:33,007
Quien también me ama y piensa en mí.

372
01:03:34,008 --> 01:03:37,303
Me estremezco y la visión se va

373
01:03:39,472 --> 01:03:41,640
Entonces lloro, completamente solo

374
01:03:51,484 --> 01:03:54,028
tu eras la persona
El más fascinante de esta noche.

375
01:03:56,155 --> 01:03:58,115
Y la más bella.

376
01:05:23,701 --> 01:05:24,910
Mira lo que cayó.

377
01:05:25,536 --> 01:05:26,829
El fin de la roca.

378
01:05:27,746 --> 01:05:28,539
Es demasiado grande.

379
01:05:29,457 --> 01:05:30,541
Imposible moverse.

380
01:05:47,975 --> 01:05:49,059
Pérdida de tiempo.

381
01:08:03,569 --> 01:08:04,445
Quién es ?

382
01:08:06,363 --> 01:08:07,656
Verás, ahí...

383
01:08:07,907 --> 01:08:09,909
es una hilera de vértebras.

384
01:08:10,743 --> 01:08:12,787
Está en estas caras planas

385
01:08:13,037 --> 01:08:14,497
que las costillas estaban unidas.

386
01:08:15,581 --> 01:08:17,833
Pero su forma específica

387
01:08:18,959 --> 01:08:20,127
me dice

388
01:08:20,920 --> 01:08:22,463
que estaban cerca del cráneo.

389
01:08:23,047 --> 01:08:23,923
¿Y es bueno?

390
01:08:26,258 --> 01:08:28,594
Es algo muy bueno, sí.

391
01:08:38,437 --> 01:08:40,314
Éste fue especial.

392
01:08:43,192 --> 01:08:44,527
Yo tenía sólo 11 años.

393
01:08:46,070 --> 01:08:47,154
tomó días

394
01:08:48,114 --> 01:08:50,407
para extraerlo, límpielo.

395
01:08:52,326 --> 01:08:53,869
Me gustaría verlo.

396
01:08:54,120 --> 01:08:55,579
Está en el Museo Británico,

397
01:08:56,163 --> 01:08:58,749
bajo su elegante nombre, Ichthyosaurus.

398
01:09:04,922 --> 01:09:06,298
Imposible conservarlo.

399
01:09:06,799 --> 01:09:11,095
Representaba el equivalente a un año de alimentos,
alquiler, ropa.

400
01:09:15,266 --> 01:09:16,767
Que mal boceto.

401
01:09:18,769 --> 01:09:20,312
El dibujo de un niño.

402
01:09:22,148 --> 01:09:23,107
Me gusta.

403
01:09:27,695 --> 01:09:29,905
Estoy feliz de que mi roca
valió la pena.

404
01:10:03,606 --> 01:10:04,773
Has encontrado la cabeza.

405
01:10:10,196 --> 01:10:11,405
Espléndido.

406
01:10:12,531 --> 01:10:14,241
Iremos a buscar el resto mañana.

407
01:10:15,159 --> 01:10:15,951
Tal vez.

408
01:10:25,211 --> 01:10:26,337
Me gustaría ayudarte.

409
01:10:28,506 --> 01:10:29,757
Ve a dormir.

410
01:10:30,174 --> 01:10:31,258
Hagamos esto mañana.

411
01:10:31,926 --> 01:10:35,721
Padre se revolvería en su tumba.
si no limpiaba sus herramientas.

412
01:10:37,139 --> 01:10:38,224
Buenas noches.

413
01:12:42,431 --> 01:12:43,599
Buen día.

414
01:15:40,651 --> 01:15:41,652
Dilo de nuevo.

415
01:15:43,070 --> 01:15:44,363
Por favor.

416
01:15:47,867 --> 01:15:50,411
"Había una señora llamada Sally

417
01:15:50,953 --> 01:15:53,205
"A quién le encantaba tener varios queridos

418
01:15:53,747 --> 01:15:55,416
"Ella se sentó a caballo

419
01:15:55,749 --> 01:15:57,084
"En un hermoso animal

420
01:15:57,334 --> 01:16:00,754
"Y le dijo:
Estoy en el camino correcto, amigo."

421
01:18:04,962 --> 01:18:07,006
Preciosos ejemplares
saurios, pterodáctilos

422
01:18:07,256 --> 01:18:08,799
y otros fósiles
aguas primordiales

423
01:18:10,176 --> 01:18:13,596
Parecía un lagarto marino.
con aletas.

424
01:18:14,054 --> 01:18:14,763
1,80 metros.

425
01:18:15,973 --> 01:18:16,807
Grande.

426
01:18:17,391 --> 01:18:20,311
Uno de mis ejemplares más bellos.
durante mucho tiempo.

427
01:18:20,561 --> 01:18:22,104
Tengo que pensar en ello.

428
01:18:22,354 --> 01:18:23,731
¿22 libras?

429
01:18:23,981 --> 01:18:25,149
¿Qué me ofreces?

430
01:18:25,399 --> 01:18:27,526
No quiero negociar.

431
01:18:30,029 --> 01:18:31,614
Magnífica copia, ¿no?

432
01:18:32,156 --> 01:18:35,493
En mi humilde opinión,
el esfuerzo físico requerido

433
01:18:35,743 --> 01:18:38,287
para obtener tal muestra

434
01:18:38,537 --> 01:18:40,581
hace que el precio sea muy razonable.

435
01:18:41,665 --> 01:18:44,627
sin contar las horas
trabajo cuidadoso

436
01:18:44,877 --> 01:18:46,879
para revelar toda su belleza.

437
01:18:47,671 --> 01:18:49,799
Además de este arduo trabajo,

438
01:18:50,049 --> 01:18:51,967
no olvidemos el conocimiento

439
01:18:52,218 --> 01:18:54,720
y años de experiencia
por la señorita Anning.

440
01:18:55,638 --> 01:18:58,015
Sin esto,
y para el ojo inexperto,

441
01:18:58,265 --> 01:19:00,309
seguiría siendo un simple

442
01:19:00,559 --> 01:19:02,311
pedazo de roca.

443
01:19:02,770 --> 01:19:05,481
¿Cómo funciona esto?
¿Es crucial para la ciencia?

444
01:19:06,148 --> 01:19:07,358
La señorita Anning nos ilumina

445
01:19:07,608 --> 01:19:10,194
ambos sobre el pasado
y sobre el presente.

446
01:19:10,444 --> 01:19:13,239
Considerando todo esto,
¿Cómo fijar un precio?

447
01:19:15,908 --> 01:19:16,867
Veo.

448
01:20:18,804 --> 01:20:19,805
Siéntese señora

449
01:20:20,055 --> 01:20:21,599
cenamos champiñones.

450
01:20:21,849 --> 01:20:22,808
Muy chic.

451
01:20:23,392 --> 01:20:24,810
Vamos, hay algo que conseguir.

452
01:20:26,103 --> 01:20:28,189
la tienda
no estará solo.

453
01:20:28,439 --> 01:20:29,857
Cállate, entonces.

454
01:20:31,400 --> 01:20:32,651
Casi lo olvido.

455
01:20:33,444 --> 01:20:36,071
Correo para ti,
Sra. Murchison.

456
01:22:10,332 --> 01:22:11,625
GRACIAS.

457
01:28:02,393 --> 01:28:03,769
Hace calor.

458
01:28:06,313 --> 01:28:09,567
El año pasado tuvimos nieve
Ahora hace buen tiempo.

459
01:30:31,584 --> 01:30:33,752
tuve que empezar bebes
completamente solo.

460
01:30:40,968 --> 01:30:43,012
creo que voy a ir
vete a la cama.

461
01:31:31,268 --> 01:31:32,269
Qué estás haciendo ?

462
01:31:33,145 --> 01:31:34,688
Le puse precio a eso.

463
01:34:21,063 --> 01:34:22,565
Estamos cerrados.

464
01:34:23,357 --> 01:34:24,817
Soy yo, María.

465
01:34:25,067 --> 01:34:26,527
¿Puedo entrar?

466
01:34:38,456 --> 01:34:39,832
Lo siento mucho.

467
01:34:44,170 --> 01:34:46,046
Molly era...

468
01:34:47,256 --> 01:34:49,258
una mujer perspicaz.

469
01:34:50,092 --> 01:34:53,179
Ella se las arregló admirablemente
después de la muerte de tu padre.

470
01:35:00,561 --> 01:35:04,398
¿Has tenido alguna noticia?
¿De su señora Murchison?

471
01:35:07,234 --> 01:35:08,611
Ella es inteligente.

472
01:35:10,613 --> 01:35:11,822
Y divertido.

473
01:35:12,823 --> 01:35:14,825
Realmente disfruté de su compañía.

474
01:35:15,951 --> 01:35:18,579
estoy feliz
que os habéis hecho amigos.

475
01:35:31,008 --> 01:35:33,177
lo se
que te lastimé terriblemente.

476
01:35:33,427 --> 01:35:35,596
Lo siento profundamente.

477
01:35:43,687 --> 01:35:45,439
Tenía miedo de decepcionarte.

478
01:35:47,483 --> 01:35:48,526
no ser

479
01:35:48,776 --> 01:35:50,903
Está a la altura de tus expectativas.

480
01:35:53,364 --> 01:35:56,117
Un paso en falso y todo salió mal.

481
01:35:57,284 --> 01:36:00,162
Yo no era el enemigo
pero tuve la impresión de serlo.

482
01:36:04,041 --> 01:36:04,917
Lo intenté.

483
01:36:06,210 --> 01:36:06,961
No.

484
01:36:10,714 --> 01:36:11,757
No lo creo.

485
01:36:14,093 --> 01:36:15,427
No precisamente.

486
01:36:19,014 --> 01:36:21,725
Parecías hacer todo
estar distante.

487
01:36:32,069 --> 01:36:34,071
Finalmente, yo...

488
01:36:38,033 --> 01:36:39,535
déjalo ir.

489
01:36:44,665 --> 01:36:45,499
parece

490
01:36:45,749 --> 01:36:49,044
que su señora Murchison tuvo éxito

491
01:36:49,753 --> 01:36:51,755
para liberarte donde yo fallé.

492
01:42:11,534 --> 01:42:14,411
La entrada de servicio está en el lateral,
por allá.

493
01:42:15,246 --> 01:42:16,205
estoy invitado

494
01:42:16,747 --> 01:42:18,666
por la Sra. Charlotte Murchison.

495
01:42:19,291 --> 01:42:20,000
¿Señorita Anning?

496
01:42:22,753 --> 01:42:25,339
Mis disculpas, por favor entre.

497
01:42:39,061 --> 01:42:40,855
Si quieres esperar.

498
01:43:01,792 --> 01:43:02,918
GRACIAS.

499
01:44:24,041 --> 01:44:25,543
Es justo el correcto.

500
01:44:26,168 --> 01:44:27,962
Gracias Ana, eso será todo.

501
01:44:33,092 --> 01:44:36,470
¡Mi María!
No puedo creer que estés aquí.

502
01:44:36,887 --> 01:44:37,847
¿Y tu viaje?

503
01:44:38,097 --> 01:44:40,641
deberías haberme dejado
enviarte un auto.

504
01:44:40,975 --> 01:44:42,768
Estaba muy lejos de Lyme.

505
01:44:50,568 --> 01:44:51,819
Lo había planeado todo.

506
01:44:52,069 --> 01:44:53,612
Después del té,
Te hubiera mostrado todo,

507
01:44:53,863 --> 01:44:55,823
pero no puedo esperar.

508
01:44:56,073 --> 01:44:56,907
Vamos.

509
01:45:08,252 --> 01:45:09,086
Cierra los ojos.

510
01:45:09,879 --> 01:45:11,630
De lo contrario, arruinará todo.

511
01:45:12,256 --> 01:45:14,091
No me gustan las sorpresas.

512
01:45:23,392 --> 01:45:24,935
Puedes abrirlos.

513
01:45:29,231 --> 01:45:30,024
Es para ti.

514
01:45:33,402 --> 01:45:35,112
- En mi opinión ?
- Sí.

515
01:45:36,989 --> 01:45:38,032
¿Para esta noche?

516
01:45:38,908 --> 01:45:41,660
En realidad, sí... pero no.

517
01:45:42,036 --> 01:45:43,454
Para mudarse.

518
01:45:44,205 --> 01:45:45,956
Para vivir aquí conmigo.

519
01:45:48,125 --> 01:45:51,003
Ahí podrías poner
las figuritas de tu madre.

520
01:45:51,921 --> 01:45:53,297
Y aquí,

521
01:45:53,547 --> 01:45:55,257
puedes escribir tu diario.

522
01:45:56,050 --> 01:45:57,009
Hermosa luz, ¿verdad?

523
01:45:57,843 --> 01:45:58,844
Pero tengo mi casa.

524
01:45:59,095 --> 01:46:00,304
Y ahí...

525
01:46:04,809 --> 01:46:05,643
Para ti.

526
01:46:06,268 --> 01:46:07,978
Los hice hacer para ti.

527
01:46:08,646 --> 01:46:09,563
Tocar.

528
01:46:18,614 --> 01:46:19,573
Una cosa más.

529
01:46:26,455 --> 01:46:27,248
Mi habitación.

530
01:46:27,915 --> 01:46:29,583
Siempre estaremos juntos.

531
01:46:38,634 --> 01:46:40,094
Pensaste en todo.

532
01:46:40,344 --> 01:46:41,679
Eso espero.

533
01:46:42,096 --> 01:46:44,515
quería que no te preocuparas
de nada.

534
01:47:02,658 --> 01:47:03,742
Di algo.

535
01:47:13,961 --> 01:47:15,379
Lo siento, tengo que...

536
01:47:17,506 --> 01:47:19,842
Quería ver mi fósil
en el Museo Británico,

537
01:47:20,092 --> 01:47:20,843
tengo que...

538
01:47:21,093 --> 01:47:22,762
Nos encargaremos de su instalación.

539
01:47:28,476 --> 01:47:29,477
siento...

540
01:47:30,060 --> 01:47:31,479
en una situación de desigualdad.

541
01:47:33,314 --> 01:47:34,023
Indulto ?

542
01:47:36,609 --> 01:47:37,943
Me siento engañado.

543
01:47:39,779 --> 01:47:41,530
No creo que tenga...

544
01:47:41,781 --> 01:47:42,948
Fue sólo una visita.

545
01:47:44,617 --> 01:47:46,452
Parece que me engañaron.

546
01:47:49,955 --> 01:47:51,832
¿Por qué no dijiste nada?
en tu carta?

547
01:47:54,376 --> 01:47:56,045
Quería ver tu reacción.

548
01:47:56,295 --> 01:47:58,214
tu asumiste
que me integraría en tu vida.

549
01:47:58,756 --> 01:48:01,217
Como uno de mis fósiles
en tu ventana.

550
01:48:01,467 --> 01:48:03,135
¿Me etiquetarás también?

551
01:48:03,385 --> 01:48:05,054
¡Esto no es lo que quiero!

552
01:48:05,304 --> 01:48:06,722
Esa no era mi intención.

553
01:48:07,348 --> 01:48:09,058
Quiero que sea diferente.

554
01:48:09,308 --> 01:48:10,267
Como nosotros.

555
01:48:11,060 --> 01:48:13,354
- Su marido debe estar encantado.
- ¡Qué importa!

556
01:48:13,604 --> 01:48:15,064
No te burles de mí.

557
01:48:15,940 --> 01:48:17,858
Roddy está satisfecho con su vida.

558
01:48:18,109 --> 01:48:19,151
Y gracias a ti,

559
01:48:19,401 --> 01:48:22,113
el tiene un hobby
que lo ocupa constantemente.

560
01:48:22,363 --> 01:48:25,282
Escucharte, es inteligente.
Lo habría planeado todo.

561
01:48:25,825 --> 01:48:27,493
Por supuesto que no.

562
01:48:27,993 --> 01:48:30,538
Por favor, ¿por qué haces esto?

563
01:48:31,372 --> 01:48:33,916
no quiero volver
a mi vida delante de ti.

564
01:48:34,875 --> 01:48:37,586
¿Qué pasa con mi vida, Charlotte?
¿Mi trabajo?

565
01:48:38,462 --> 01:48:41,006
no puedo soportar
saber que sufres afuera

566
01:48:41,257 --> 01:48:42,258
en todos los climas.

567
01:48:42,508 --> 01:48:45,261
seras libre
por lo que realmente importa,

568
01:48:45,803 --> 01:48:47,430
su trabajo científico.

569
01:48:49,682 --> 01:48:50,850
No me entiendes.

570
01:49:04,947 --> 01:49:08,200
tengo la impresion de estar
un pájaro en una jaula dorada.

571
01:49:11,787 --> 01:49:14,123
Tengo que encontrar un lugar donde quedarme esta noche.

572
01:49:17,293 --> 01:49:18,586
Deberías habérmelo contado.

573
01:49:20,880 --> 01:49:22,631
yo hubiera salvado
el precio del barco.

574
01:57:32,288 --> 01:57:34,165
Adaptación: Brigitte Lescut

575
01:57:34,415 --> 01:57:35,875
Subtítulo: VIHENTY