Original subtitles

Компания Yellow Bird Films представляет

В

ролях

Кристер Хенриксон Шалтай-Болтай сидел на стене,

Шалтай-Болтай свалился во сне. Йоханнес Альстрем Шалтай-балтай сидел на стене,

шалтай-балтай свалился во сне. Улла Рапаке,

Анджела Ковач, Дуглас Йоханссон,

Мац Бергман, Фредерик Гуннерсон и другие.

Солнце, Плутон, Марс.

Композитор Адам Норден.

Ты могла поговорить со мной, прежде чем подать прошение.

Зачем это нужно?

Что значит зачем?

200 крон, 200.

225. Оператор Питер Мокросинский.

225. 250.

250. 250.

275. 300.

300. Кто даст больше?

Продано. Да.

Забирайте. Теперь кресло-качалка. Стартовая цена 200 крон. Кто даст за

него 200 крон?

У следователя жуткая работа.

Постоянный стресс. Оплата паршивая.

Зато это гораздо интереснее.

Ты же сам говорил.

Ты хочешь жить нормальной жизнью или рыться, как крыса в дерьме? А лет через

30 спрашивать себя, чего ты добилась?

Кровать! Продюсеры Оли Сонберг и Ларс Бёркман. На ней сделали много идей. 500

крон.

400. 400.

Автор сценария Петра Ревеню. Будучи патрульной дома, ты сможешь забыть о

работе, отдыхать. Почему тебе так трудно меня понять?

По сюжету Хеннинга Манкеля. Всё, продано мужчине в шляпе.

Постойте. Чёрт, из-за твоих причитаний я упустила кровать. Там ещё полно кровати.

Будь патрульной. Я хотела эту. Она идеально подошла бы для твоей спальни.

Может, я еще долго буду искать для себя дом?

Ты хотя бы начни.

Простите.

Папа, одолжи мне 500 крон.

200 крон. Продано.

Режиссер Йорн Фаушу. У тебя будет много свободного времени. Сможешь заниматься и

расследованиями. Разбуди меня, когда закончишь свою речь.

Тебе безумно нравится эта пафосная музыка? Если нет, выключи.

Знаешь, что я делала на прошлой неделе? Нет, не задень обои. Я несу осторожно.

Ладно. Я возила из Симмерсхамна в Мальмё чемодан с уликами.

Неси дальше.

По делу, которое закрыли сто лет назад, а теперь снова открыли.

Да? Приподними кровать.

Вернее, его собираются снова открыть.

Давай.

Разбуди меня, когда закончишь свою речь.

Стоп. Тащи кровать назад.

Давай, давай.

Я не работаю. Что это за работа?

Но... Папа! Я же говорил, осторожней. И что?

Ладно, оставим пока кровать. У меня нет нормальной работы. К черту кровать!

Ой-ой-ой.

Нужно вытянуть красный проводок.

Как красный.

Нужно вытянуть красный проводок. Тогда бомба перестанет быть опасной.

Красный.

Показать даме листок с цифрами.

Показать даме листок с цифрами.

Иди, малышка, а то передумаешь.

Ни за что.

Пока.

Пока.

Привет. Привет. Привет, собачка. Как тебя зовут?

Ее зовут Гретель.

Гретель.

Едешь в Санскоген?

Кажется, да.

Кажется?

Зачем тебе переезжать? Чем плох отель Эльзы? Я сниму летний дом у паромной

переправы на Польшу. Там классно.

Как ты будешь жить в летнем доме зимой?

Я не могу всю жизнь ютиться в отеле.

Папа, ты всерьез решил проглотить этот кусок сала? Я вчера был у врача.

Она сказала, что мои анализы прекрасны как никогда и что я в отличной форме.

Поздравляю. Спасибо.

Я Хенриетта Лейки. Я звонила, заказала 150 тысяч крон. Я приготовила вам

деньги, проверьте.

Привет, Герон.

А где тут деньги?

Ты слышал про Скруджа Макдака, который любит валяться в деньгах? Мы с коллегой

делаем тут в банке то же самое после закрытия.

Что тебе надо? Хочешь открыть счёт и класть на него деньги, которые выручаешь

за собранные бутылки?

Смотри, что у меня есть.

Это бомба.

Нельзя так пугать нервных пожилых кассиров вроде нас.

Здесь нитроглицерин, провода, химические жидкости и детонатор.

Всё, что надо.

Да.

Если не вытянуть нужный проводок? Нет.

Бомба взорвется.

Нет. Не надо кричать. Я не разрешаю кричать. Нет.

Нет.

Ай-яй-яй-яй-яй-яй.

Негра за ногу поймай. Если будет он кричать, пусть и заплатит тысяч пять.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять,

одиннадцать.

Полиция слушает. Я Эбба.

Да.

Курт, срочное дело.

Курт, чрезвычайная ситуация.

Да?

Серьезно? Да-да, ясно.

Едем в банк. В банк.

Вы собираетесь упаковывать телефоны?

Патрульные прибыли?

Да, они на месте.

Пусть оцепят банк и не подпускают к нему прохожих.

Известно, кто бомбист?

Пока нет. А что известно?

Полицейский фургон едет?

Так. Отцепите банк.

Так.

Я понял.

Пропустите.

Что известно?

Какой-то тип взял в заложники кассиров и клиентку. Соедини меня с банком.

Зачем он звонит?

Ответить?

Зачем? Это, наверное, полицейские хотят говорить с тобой.

Да? Я Курт Валандер, полиция из Стада.

Дайте ему трубку.

Это от тебя, Герон.

Бомба взорвётся в 6 часов 3 минуты.

Взрыв будет мощный.

Мощный? Послушай.

Да.

Тебе нужны деньги? Много денег.

Много.

Постой. 6... 6... 7500.

Линда.

Можешь его заснять?

Гретель.

Когда ты родился?

В мае.

24 мая 1946 года.

Где? В Стокгольме.

У тебя в квадратуре соединение Марса и Венеры.

В карте рождения соединение Сатурна и Плутона.

Значит, у тебя в животе вулкан.

Слушай, можно я поговорю с кем-то из заложников?

Нет, нельзя.

Нельзя.

Постой, это астролог Герон? Какой к черту астролог? Он лежал в психбольнице,

пока ее не закрыли.

С тех пор он живет один. Всегда был безвредным.

Его полное имя?

Не знаю.

Линда, найди кого-нибудь из закрытой больницы, того, кому этот тип доверял.

Узнай его фамилию.

Думаешь, бомба настоящая? Может, это игрушка, которую он сделал на занятиях

трудотерапии? Нибер, что скажешь? Не знаю. Надо быть осторожнее, пока не

поймем, с чем имеем дело.

Мне нужны данные директора больницы.

Помогите мне.

Помогите.

Нам не позволено тебе помогать. Мы не можем. У нас нет полномочий. Понимаешь?

Нет. Вы должны нам помочь. Иначе ничего не получится.

У меня есть листок с цифрами.

Вот он.

Полиция тебя схватит.

Не схватит. Если я вытяну проводок, вы должны делать то, что я скажу.

Здравствуйте, я Линда Валандер. Вы Микел Сандал?

Готова.

Хорошо, а где деньги?

Они уже на другом счету, я их перевела.

Понимаешь? Где деньги? Дай мне деньги! Дай мне деньги!

Нет!

Нет!

Проклятье! Как он переносит стресс?

Он... Спокойный и послушный, если выполнять его правила.

Кто с ним в банке?

Четыре сотрудника и клиентка с собакой.

Да.

Герон. Нельзя.

Нельзя. Алло. Мне надо в туалет.

Хочу сказать тебе кое-что.

Я тебе не разрешаю.

Герон, спокойно. Я не разрешаю, не разрешаю!

Нет! Ты будешь спать в трейлере.

Алло?

Будешь спать в трейлере.

Алло, Герон?

Герон?

Герон?

С нами твой старый знакомый.

Послушай, что он скажет. Не клади трубку.

Хорошо?

Говорит доктор Сандал.

Как ты, Герон?

Всё нормально?

Да. А у тебя?

У меня тоже всё хорошо.

Но всё как-то странно. Это нормально, что тебе так кажется.

Помнишь, что мы говорили о границах? Помнишь, мы рисовали границы акварелью?

Твои и мои границы.

Сиди здесь.

Нет, нет, нет.

Иди сюда.

Герон. Герон!

Будь здесь. Нет!

Хенрета!

Ты пересёк границу, Герон. Но если ты отпустишь женщин, я приготовлю тебе

равиоли. Обещаю.

Он обожает равиоли.

Ясно.

6.03.

Прогрессивный подъем будет в моем соединении Юпитера и Меркурия.

Солнце, Плутон и Юпитер будут в перекресте.

Тогда ты не сможешь есть свой черт в Рвиоле.

Он там совсем взбесился.

Что нам делать, черт возьми?

Дать ему деньги.

Шесть, семь, пять, ноль, ноль? Да.

Где перышко? Я забыл, какой проводок надо вытянуть.

Спокойно. Ты должна мне помочь.

Спокойно. Идем. Не подходи ко мне.

Идем. Стой, не подходи ко мне.

Нет!

Вы готовы?

Если они туда ворвутся, будет хаос.

Разве мы не сможем объяснить ему, что они хотят помочь?

Они похожи на марсиан.

Я выведу заложников.

Ты уверен, что получится? Он способен на все.

Как ты мог пустить туда Стефана?

Мы входим в банк.

Уберите фургон из вида.

Черт!

Привет, Герон.

Отлично выглядишь. У тебя настоящая боевая раскраска. Ты сам её сделал?

Да.

Идите медленно к выходу.

Нет.

Они останутся со мной.

Герон, они ни в чём не виноваты. Ты не должен их обижать. С тобой останусь я.

Сандал говорит, я хороший парень.

Сандал сказал, что с тобой должен остаться я, а женщины пусть уйдут,

ладно?

Ты видишь, они хотят остаться со мной.

Видишь? Они боятся, Герон. Они очень боятся. Вот почему они молчат.

Я не хочу быть один.

Хорошо, отключи бомбу и пойдем со мной.

Гизела, Гизела, останься со мной.

Герон, мне очень страшно. Я должна пойти домой.

Отлично. Бомба похожа на тарелку спагетти, куча проводов.

Приготовь своих людей на случай, если он захочет выйти.

Хорошо?

Гретель! Гретель!

Гретель!

Гретель.

Сюда.

Красный. Стой, стой.

Я должен вытянуть красный проводок.

Тогда бомба больше не будет опасной. Я должен вытянуть красный.

Красный. Готовы? Смотрите.

В городе Истад в банк вошел душевно больной человек.

Он потребовал перевести большую сумму денег на зарубежный счет, затем взорвал

себе на глазах множество людей.

Какие соображения?

Почему 67 500, хотя он мог потребовать полмиллиона?

Или пять миллионов?

Выясним, кому принадлежит этот счет.

Мартинсон? Я выясню.

Ниберг? Я помогу.

Ниберко найдет записи о сделанном переводе.

Что еще?

Этот человек всегда был спокойным.

Может быть, он слишком много смотрел телевизор, там все время показывают

бомбистов. Он не смотрел новости, он любил кино про ковбоев и индейцев. И был

спокойный.

Стефан, может,

кто-то послал его в банк, он должен был обезвредить бомбу, получив деньги?

Это нелогично, его все знали.

Его могли сразу схватить. И если бы те, кто его послал, хотели, чтобы он был

жив, ему бы дали муляж.

Он был спокойный.

Свартман, иди, выпей кофе. Иди.

Давай. Нет, не хочу.

Ну тогда принеси кофе мне.

Может, это была казнь?

Убийство, замаскированное под ограбление.

Возможно. Но кому надо было убивать городского сумасшедшего?

Кто знает, где он жил?

Узнайте у сотрудников больницы.

Надо выяснить, чем он занимался, с кем дружил.

Я хочу видеть врача Сандала.

Свартман, привези его сюда.

Все, за дело.

Слушай, Линда. Да.

Я хотела сделать все по-другому, но... Можешь снять форму прямо сейчас?

Это серьезно? Да.

Я теперь следователь? Да.

Курт, тебе нужно как можно больше помощников.

Спасибо.

Мы ещё не закончили переезд. Я вижу.

Я мог бы получить чашку кофе, меня всё ещё трясёт.

Конечно. Молоко, сахар? Нет, спасибо.

А тебе?

С молоком.

Итак.

Чёртов автомат!

Я не смог бы помочь, будь я даже гением. Точно.

Герана положили в больницу в 79-м году, когда его мать после кровоизлияния в

мозг поместили в дом престарелых.

Его мать еще жива?

Нет, умерла полгода назад от второго кровоизлияния в мозг.

Судя по записям врачей, им показалось, что ее били по голове.

Да, мы заподозрили, что это мог сделать Герон.

Ему было трудно сдерживать порывы. Он мог ударить ее, не осознавая, насколько

он силен.

Но его агрессия была более направленной.

Надеюсь, вы меня понимаете.

Вы не знаете, общался ли он с братьями, сестрами, другими родственниками?

Нет,

они с матерью жили замкнуто.

Родня отказалась от них, когда они переехали в Истат.

По-моему, Герон был нежеланным ребенком, мать родила его после изнасилования.

Эта история похожа на сюжет романа 19 века. Тогда такие вещи вызывали бойкот

родни. Да, мать и сын были бродяги, шведские цыгане.

Куда делся Герон, когда вышел из больницы? Он не вышел, его вышвырнули,

когда пять лет назад больница закрылась.

По моим сведениям, он жил в деревне в старом трейлере, который принадлежал

родне его матери.

Он обращался в социальную службу? Да.

Матильда Йоханссон, сотрудник этой службы, занималась финансовыми делами

больных. По-моему, она даже стала его опекуном.

Считалось, что в остальном он может сам о себе заботиться.

Это было ваше мнение?

Больницу закрыл не я.

Вы не знаете, кто мог желать Герону зла?

Нет.

А к кому он был привязан?

К индейцу, сидящему быку.

Какие у вас отношения с Хенриетой Лейке? Вы с ней пара?

Нет, я друг ее мужа. Он работает в нашей городской клинике.

Я могу идти?

До свидания. Спасибо, до свидания.

Я могу угостить вас пиццей, госпожа следователь?

Тот счет принадлежит частной клинике Копенгагена.

Но номер счета, видимо, был набран неверно, потому что клиника деньги

вернула. Герон не заполнил бланк на свое имя, прежде чем стал угрожать кассирше?

Нет.

Нет.

Тогда как же в клинике узнали, кто перевел им деньги?

На это нужно много времени.

Вы куда?

Мы осмотрим трейлер, где, по словам Сандала, жил астролог Герон.

Я просил вас об этом?

Нет. Нет?

Тогда вот что.

Наведите справки об этой клинике Копенгагена.

Переделка? Они занимаются пластической хирургией? Им принадлежит счет, на

который Герон перевел деньги.

Выясни, знают ли они его? Может быть, он им задолжал? И решил отдать долг, прежде

чем уйти в мир иной?

Это наша единственная зацепка. Клиника слишком быстро перевела деньги обратно.

Выясните, почему.

Трейлер Герана подождет.

Ладно.

Он классный парень. Линда, кажется, тоже так считает. Они только коллеги, ничего

больше.

Ты прав, Курт. Ты, наверное, был девственником, когда женился.

Ты заметил, что мой отец стал более угрюмым, чем обычно?

Мне кажется, он очень одинок. У него есть я.

Ему нужна женщина.

Откуда тебе знать, что ему нужно?

Я такой же.

Надеюсь, ты похож на него не только тем, что одинок.

Он прекрасный полицейский. Да, это точно.

И как отец, он далеко не самый плохой. Есть хуже, поверь мне.

Да, Линда, пожалуй, была права.

Возможно, это убийство, замаскированное под ограбление.

Но почему Герон требовал такую странную сумму?

В банк его кто-то послал, это ясно.

Тот, кого Герон боялся огорчить. Правда, все говорят, что он жил замкнуто,

одиноко.

Кто мог быть настолько жестоким, чтобы послать его на смерть? И зачем?

Зачем, черт возьми?

Частная хирургическая клиника «Переделка» Эрика Лейке. Доброе утро.

Доброе утро.

Простите, ничем не могу вам помочь.

К таким сведениям имеет доступ только доктор Лейке.

Но вы же можете узнать, был ли вчера такой перевод?

Прошу вас выйти отсюда.

Простите, в чем дело? О каких переводах вы говорите?

Кто вы?

Мы из полицейского управления Истада. Какие операции вы здесь делаете?

Мое имя Эрик Лейке. Я кардиолог и глава этой клиники.

Прошу вас, выйдите из зоны регистратуры, и мы познакомимся.

Мне здесь хорошо.

Вы родственник Хенриета Лейке из Истада?

Да, она моя жена.

Я узнаю о переводе. О какой сумме идет речь?

67 500 крон. Что-то такое было.

Посмотрим.

Да, точно, я вернул этот перевод. Почему?

Я проверил бухгалтерские записи и понял, что эту сумму нам отправили по ошибке.

Как вы это поняли? Имени отправителя не было.

Все наши пациенты зарегистрированы в компьютере. У нас их немного.

Долг на такую сумму ни за кем не числится. Я решил, что произошла ошибка.

Вот и все.

И вернули деньги?

Сразу? Не поговорив с вашим персоналом?

Да, имени отправителя не было.

Проверять бухгалтерские записи – обязанность врача?

В нашей клинике – да.

А что тут странного? В чем проблема?

Некто Герон Карлсон перевел вам эти деньги во время ограбления имбанка в

Истаде.

Мы считаем, что он каким-то образом с вами связан.

Простите, у нас нет пациента с таким именем, насколько я знаю.

Можете дать нам список пациентов? Нет, не могу.

Это секретная информация, как во всех больницах.

Кто проверяет бухгалтерские записи в начале недели?

Врач не удивился тому, что деньги перевел человек, грабивший банк, и не

сказал, что в банке была его жена.

Может, она скрыла это от мужа?

Тот, кто скрыл, что его захватили в заложники, наверняка скрывает и многое

другое.

Тебе не кажется?

Привет,

Корт, это Стефан.

Хорошо, что вы это узнали, спасибо.

До встречи. Ладно, пока.

Да, счастливо.

Это доктор Лейке, ловкий деятель.

Да. Будучи главой хирургического отделения больницы Истада, он направляет

больных в свою частную клинику. Это не запрещено.

Нет, но это неэтично.

Понравится ли это Министерству здравоохранения?

Доктор может и жадный, но вряд ли настолько глупый, чтобы послать психа

грабить банк на такую маленькую сумму.

Как говорится, чем больше имеешь, тем больше хочется.

Хёглунд.

Отчет о вскрытии пришел?

Да, сердце Герена в порядке. Ему ни разу не делали операции. Физически он был

здоров.

Я принесу отчет.

Я думаю, надо отбросить версию Лейки. Она слишком притянутая.

А что, если все сложнее? Может быть, тот, кто послал психа в банк, хотел,

чтобы мы проверили Лейки? Раз он мухлевал с пациентами, может быть, он

замешан чем-то еще?

Хёгланд. Да.

Наведи справки о Лейке. Узнай о нем все, что можно.

Что именно искать?

Все.

Ясно.

Отец, не виноват, что мы ссоримся. Нам просто тесно в одной квартире.

Я думал о летнем доме, про который говорил.

У паромной переправы? Да. Он для меня слишком большой и дорогой.

122 квадратных метра.

Мы можем снять его пополам, если хочешь. Если тебе надоело тесниться в квартире

отца.

Снимем дом как друзья.

Да, конечно.

Да, конечно.

Я нашла кое-что интересное. Да?

По халатности Лейки во время операции умерла молодая девушка.

Узнай о ней все подробности, выясни, обращались ли ее родственники к Лейке

после ее смерти, может быть, они ему угрожали.

Мне нужны все сведения.

Все, что можно.

Так, ну, как дела у тебя дома?

Вроде бы все нормально.

Я пошла.

Спасибо. Пожалуйста.

Я думал, Герон был неграмотным.

Смотри, индейский вождь, сидящий бык.

Неулыбчивый тип.

Странно, здесь так чисто, можно есть с пола. Да, если Герон делал бомбу здесь,

он потом все тщательно убрал.

Знаешь, а мне понятно, как можно стать одержимым звездами.

Нет.

Я не буду плакать.

Разве Курт уже не должен быть здесь?

Привет, как дела?

Простите, я слегка опоздал. Совершил утреннюю пробежку. 7 километров. Это

немало.

Ну? Так что было в бомбе?

Нитроглицерин и порох.

Посмотри.

Боже, такую бомбу мог бы сделать герой фильма о Диком Западе.

По-моему, чтобы её собрать, нужна мастерская, хотя по примитивности её

можно сравнить с древними каменными сооружениями.

В трейлере идеальная чистота.

Нюрн, видимо, жил в другом месте.

А мусор вы осмотрели? А напольное покрытие поднимали?

Там могло быть то, что подсказало бы нам, где Герон встречался с заказчиком

ограбления.

Вот что мы нашли в трейлере. Понял.

С заказчиком он мог встречаться где угодно, не обязательно дома.

Отпечатки есть?

Есть на таймере. Отпечатки пальцев Герона.

А какой краской покрашена бомба? Особенной?

Нет, обычной. Такую рисуют дети в детском саду.

Постойте, перышко было красное.

Помните, он кричал, что надо потянуть за красный провод? Помните? Он кричал про

красный провод.

Он погиб бы, потянув за любой провод.

Ясно. Заказчик подонок. Он внушил Герну, что тут останется жив. Какая-то безумная

игра.

Заказчик его одурачил, да?

Одурачил. Ведь если бы Герн обезвредил бомбу, мы бы его арестовали.

Может быть, но сейчас эти соображения следствию не помогут.

Бросниберг, я пытаюсь понять логику мышления заказчика.

А почему мы решили, что он мужчина?

Кто владелец земли, на которой стоит трейлер?

Видимо, городской совет. Он когда-то поселил мать Герана в домике, который

теперь пустует. Возможно, но все надо проверить. Узнайте все подробности.

Увидимся позже.

Ниберг, пообедаем вместе.

Что за ерунда? Конечно, Геран умел и читать, и писать. Его учила я.

Но ему приходилось нелегко.

Одноклассники его обижали.

Из-за того, что он был цыган. В конце концов, он почти перестал посещать

школу. К сожалению.

Но это так.

Да, дети бывают жестокими.

Берут пример со взрослых.

Вы сообщали руководству школы, что Герон пропускает уроки?

Да, но тогда к посещаемости относились не так строго, как сейчас, к сожалению.

А что касается умственно отсталых, многие предпочитали, чтобы они вообще не

ходили в школу.

Я навещала Герона в психиатрической больнице.

Я его там не узнала.

Что вы имеете в виду?

Он тоже с трудом меня узнал и ужасно от этого смутился.

Страшно было видеть, что сделали с ним эти... У него были близкие?

Те, к кому он мог пойти, выйдя из больницы?

Нет.

Я не встречала больше никого, кто был бы так одинок, как Герон.

Мать Герана поселили подальше от города. Не хотели, чтобы она портила своим видом

его центр.

Кажется, это следы колес.

Здесь никого не было много лет.

Мать уехала в дом престарелых вместе с мебелью? Это было бы странно.

Корт.

Да. Посмотри на подпись врача.

Что там?

Посмотри, посмотри. Вот. Где? Тут написано Эрик Лейки, верно?

Да, конечно.

Да, подпись его.

Кстати, я пыталась связаться...

С родителей умершей девушки, но они вернулись на свою родину. Куда? В

Словению. Надо их там найти.

Договорились? Дай-ка я взгляну.

Сейчас.

Нет, мне нужна эта бумага. Да.

Алло, это Курт из полицейского управления Истада. Да, точно.

Могу я поговорить с Эриком Лейке?

Держи.

Правда?

Ясно. Большое спасибо.

Он здесь, в эстаде.

Стефан!

Стефан!

Есть кто? Добрый день. Добрый день.

Здравствуйте. Я должен кое-что у вас уточнить.

Судя по этой записи, социальная служба назначила обследование матери Герона

Карлсона, когда она приехала в Истат.

По вашим словам, она приехала беременной.

О боже, это было 40 лет назад. Я не помню.

Вы рекомендовали ей аборт, предложили ей сделать его лично. Редкий случай.

Она была молодая, наверное, пытался ей помочь. В чем проблема?

Ее изнасиловали, от нее отказалась родня.

А вы толкали ее на аборт. Это не вяжется с врачебной этикой. Я никого ни на что

не толкал. Но теперь, когда вы упомянули изнасилование, я вспомнил этот случай.

Да, я помог той женщине, что в этом странного.

Но аборта не было, потому что она исчезла.

В каком смысле?

Она уехала из Иста, да не знаю куда.

Появилась после рождения ребенка.

И с тех пор вы не общались с этой семьей?

Не это, а зачем?

Значит, это простое совпадение, что через 40 лет сын той женщины взорвал

себя после того, как перечислил деньги на счет у вашей клиники в Дании.

Почему он послал вам деньги?

Откуда мне знать, повторяю.

Я с ним не был знаком.

А почему Хенрета сняла со счета 150 тысяч?

Вы о чем?

Хенрета, ваша жена, вчера сняла деньги. Какое она имеет к ним отношение?

Черт, какие деньги?

Я не успокоюсь, пока не выясню, что связывало вас с Героном. Я поговорю с

вашей женой, найду ваших больных, изучу все жалобы на вас.

Понятно вам?

Есть тут кто-нибудь?

Есть тут кто-нибудь?

Черт. Мы предложили Георану обследование, но он отказался. Я

помогала ему только в финансовых делах. Он жил на пособие?

Нет, на пенсию по инвалидности. А это не одно и то же?

Что это за сумма? Где?

Я не знаю.

Каждый месяц Герон получал 2000 крон.

В течение нескольких лет.

Вам это не кажется странным?

Кажется, но мы не проверяем частные переводы без особых причин.

Герон говорил, что ему помогает индеец, сидящий бык.

Видимо, у него был тайный покровитель, который каждый месяц переводил ему

деньги.

Но полгода назад переводы прекратились. Что в это время было в жизни Герона?

Умерла его мать. Может быть, деньги присылала она?

Увидев этот старый таймер, я поняла, что где-то его видела. Я подумала о старом

портовом складе.

Простите, вам сюда нельзя.

Можно, у меня есть ключ.

Ясно. Кто вы?

Уве. Я могу вам помочь?

А что случилось?

Следов насилия нет, зато было сильное опьянение.

Надо провести анализы, но я уверена, этот старик допился до смерти.

Как говорится, самоубийство по-фински.

Хольгера расстроила смерть парня. Да.

Какого парня?

Идиота. Он все время тут крутился.

Помогал нам.

Брал тут взрывчатку.

Устраивал мелкие взрывы.

Хольгер ругал его.

Но он не был виноват. Он просто любил взрывы.

Взрывчатку брал у нас.

Бомбу, наверное, сделал сам.

Хольгер давно его знал?

Хольгер в молодости был влюблен в мать идиота.

Но она его не любила.

Какова жизнь?

Теперь умерла и она, и ее сын, и Хольгер.

Хольгер был отцом Герона?

Нет, нет, нет.

Вы не в курсе? Хольгер знал доктора Эрика Лейке?

Мы тут меняем одни вещи на другие. Мы больше ничем не занимаемся.

Уве, я понимаю, вам трудно мне отвечать, но я должен знать, бывал ли на складе

кто-то еще, кроме вас, Хольгера и Герона?

Тут были только мы.

Этого достаточно.

Герон говорил, что мы похожи на трех мушкетеров, только симпатичнее.

Послушайте, давайте поедем к нам в управление и поговорим еще.

Свартман, проводи.

Идемте.

Что? Ты молодец, Линда.

Кто-то вырезал на бомбе круг с точкой внутри.

Символ солнца.

Ты, похоже, много знаешь про эту чушь.

Черт, чувствую, будут и другие символы.

Почему?

Если уж кто-то делает знак на могиле, то не на одной.

Какая-то дурацкая бригада самоубийц?

Я дам тебе номер Вилл.

Вилл? Кто такая Вилл? Кто?

Моя подруга.

Она разбирается в таких символах. Может быть, она сможет помочь нам с

гороскопом, который вы нашли в трейлере.

Может быть, поможет.

Ниберг, ты не устаешь меня удивлять.

Может быть, действительно был какой-то заговор идиотов? Нет.

Но теперь мы хотя бы знаем, откуда эти штуки.

Боже, зачем же эти типы перевели деньги на счет Лейки?

Может, это и правда по ошибке?

По ошибке?

Да, входи.

Послушай. Привет.

Лейки переводил деньги на счет Герана.

Откуда ты знаешь?

Его узнала кассир банка. Он ходил в одно и то же отделение.

Черт побери.

Стефан.

Стефан, поезжай к Хенриете и поговори с ней.

Спроси ее про деньги.

Сделай так, чтобы тебя видел Лейке.

Пусть понервничает. Понял.

Хорошо.

Что ты делала в банке? На кой черт тебе нужны деньги?

Мама!

Что это?

Где ты взял петарды? Ты же знаешь, папа не хочет, чтобы ты с ними играл. Он

лечил людей, которые ими покалечились.

Понимаешь? Мне дал их один добрый человек.

Какой человек? Как он выглядел?

Он приходил в детский сад, он был больной.

Иди в свою комнату, дорогой. Мне надо поговорить с папой. Иди.

Я не такая дура, как ты думаешь.

Что это значит?

Что за две тысячи в месяц? Я знаю, знаю, кому ты их посылал.

Если еще хоть раз пальцем меня тронешь, об этом узнает от меня весь город.

Чего ты добиваешься?

Хочешь меня напугать?

Хочешь напугать меня, да?

Я бы на твоем месте даже не пытался. Забудь об этом.

Забудь.

Пусти.

Добрый день. Мне надо кое-что у вас уточнить. Вы не могли бы пройти в мою

машину?

Значит, вы сняли деньги со счета, чтобы купить квартиру.

Вы продаете ваш дом?

Я развожусь с мужем.

Сандал... Сандал и я... В общем, вы все поняли.

Но мужу я пока еще ничего не сказала, так что все сложно.

Эти синяки от побоев у вашего мужа? Он не такой воспитанный, каким кажется.

Давно он проявляет насилие?

Насилие?

Вряд ли это можно так назвать. Очень даже можно. Это насилие в семье. Если

хотите, я сообщу о нем в полицию.

Если я на него туда заявлю, он меня убьет.

Обещаю, он к вам не приблизится, если сами не захотите. Вы его не знаете.

Мы сможем вам помочь. У вас нет причин его защищать.

Зачем вы позвали меня в машину? Чтобы обсуждать мои синяки?

Мы хотим выяснить, как связан ваш муж с Героном Карлсоном.

Ясно.

Что ж... Да.

Все эти годы были всякие

подозрительные признаки.

После ограбления банка мне все стало ясно.

Герон... Герон был

сыном моего мужа.

Он спал с его матерью.

Почему вы не сообщили в полицию? Вы уверены, что это так?

Я нашла квитанции на денежные переводы.

Муж каждый месяц посылал матери Герана 2000 крон, чтобы она молчала.

Перестал посылать, когда она умерла.

Понятно, почему Геран разозлился.

Он, наверное, думал, что заслуживал этих денег.

Мой муж всегда был подонком.

Хорошо. Конечно.

Да, я это сделаю. Но привези лейки сюда.

Войдите.

Герон говорил вам, что его отец богатый врач?

Отца Герана звали Сидящий Бык.

Он был индейский вождь.

Да,

Геран мог так думать, но на самом деле его отец доктор Лейке, о котором я уже

говорил. Он настоящий отец Герана.

Я могу пойти домой.

Мы сейчас сделаем перерыв.

Можно мне садовой воды?

С трубочкой?

Конечно.

Это убийство могло бы быть идеальным. Повесь бомбу на шею того, от кого хочешь

избавиться, и попроси его перевести деньги на твой счет.

Никто не подумает, что ты мог поступить так глупо. Все решат, что это сделал кто

-то другой.

Слушаю.

Да.

Черт возьми.

Ладно, пока.

Лейки сбежал. Стефан не успел его задержать.

Кто-то взорвал трейлер.

Черт.

Привет, Ниберг. Что тут?

Есть труп жертвов взрыва.

Жертвов взрыва?

Не входи. Здесь полно осколков бомбы. Нет, нет, нет, нет, нет.

Чёрт, это лейки.

Что? Ты уверен? Да, абсолютно.

Не удивлюсь, если на этой бомбе тоже есть символ какой-нибудь планеты.

Этому Лейке досталось.

Знака не вижу.

Вопрос, он защищался или хотел кого-то убить. Я пока не слишком детально изучил

трейлер, но похоже, бомбу прикрепили к его днищу. Что это за пистолет?

Модель суперсовременная.

40-й калибр, спортивное оружие.

Совсем мало использованное.

Бомбист, которого мы ищем, явно не Лейке.

Да.

Тот, кто устроил взрыв, должен был знать и Лейки, и Герана.

Герана мы считали неграмотным, оказалось, он умел читать и писать. Мы

думали, что у него нет друзей, оказалось, у него были друзья на складе

в порту.

Кем он был?

Каким-то хамелеоном.

Да.

Копия.

Что скажешь?

Нужен ремонт, но, по-моему, дом подходящий.

Мне он нравится.

И море рядом.

Ну что, согласны на мое предложение?

Снимем дом на пару.

Твоя спальня будет та, что больше.

Добрый день.

Добрый день.

Вы коллега Ниберга? Да, я не вовремя.

Нет, входите. Вы совершенно не похожи на гадалку. А вы не похожи на детектива.

Прошу. Считаю ваши слова комплиментом.

Этот гороскоп сделал мастер старой школы. Огромная точность, до мелочей.

Что вы в нём ищете?

А что я должна для вас найти?

Гороскоп — это мгновение, замороженное во времени в пространстве, из которого

можно извлечь нужные сведения.

Это карта рождения.

Это карта прогрессии.

Это карта перехода. Переход накладывается на две другие карты.

Так, и что это значит?

Что тот, кто сделал гороскоп, понимал важность вот этого момента.

Если гороскоп составлен для человека, астролог чувствовал, что с ним вскоре

должно случиться что-то крайне важное.

Что это?

Плутон. Смотрите, на карте рождения Т-образное пересечение, а подъем на

карте рождения находится в том же месте, что и Солнце, то есть в центре Т

-образного пересечения. На карте перехода мы видим, как Луна и Плутон

включают весь аспект. Они включили его позавчера в 6.03

вечера. В это время что-то случилось?

Да, кое-что случилось.

Значит, некий астролог сделал этот гороскоп именно на ту минуту?

Да.

Ясно. И астролог мог думать, что человек, для которого он сделал

гороскоп, должен умереть, потому что его смерть записана на звездах?

Обычно карты не толкуют так буквально. Но, может быть, было и так. Все зависит

от того, как астролог воспринимает мир.

Значит, с помощью астрологии можно манипулировать человеком, заставить его

совершить какую-нибудь глупость?

Астрологи все время это делают.

Как вы думаете, зачем человек мог изобразить на каких-то предметах символы

планеты?

Не знаю, но Солнце, Марс и Плутон вместе означают нечто летучее. Может быть,

какому-то предмету хотели придать силу? Да, но у нас тут только Солнце и Плутон.

Не хватает Марса? Верно. Может быть, Марс есть на другом предмете?

Черт возьми.

А это что?

Копия этого гороскопа.

Но тут отличие на 23 минуты.

Значит, это не копия? Может быть, астролог не знал точно во времени

события, или составил второй гороскоп на брата или сестру первого человека.

Нет, первый человек их не имел. Ясно.

23 минуты на карте.

В прогрессии это означает 3 дня.

Что это значит?

Не знаю.

Но тут видно, что аспект заканчивается в 5 часов 55 минут вечера.

Завтра.

Вам надо найти третий предмет до этого времени.

Вы ищете того, кто увлечен магической астрологией. Он мыслит не так, как

полиция. У него другая логика. Вы должны понять, как он мыслит.

Да. Большое спасибо.

Социальная служба просила полицию о помощи. Парня забирала полиция. Вот

отчет.

Мальчик помещен в больницу в возрасте 16 лет. Там сказано один мальчик? Да, ни

про каких братьев ни слова.

Но второй гороскоп что-то означает, правда?

Теоретически возможно, что власти не знали о существовании брата Герана.

Но я в этом...

Все же сомневаюсь.

Но ведь Герон был цыган.

Да, цыганские семьи регистрируются не так, как обычные жители Швеции.

Из-за этого иногда возникают проблемы, когда они обращаются за социальным

жильем или пособиями.

По документам, некоторых цыган просто не существует.

Есть два гороскопа с разницей в 23 минуты. Значит, у Герона мог быть брат

-близнец? Неужели вы верите в этот бред? Если бы близнец был, я бы о нем знал.

Так, давайте все уточним.

Что мы знаем?

Отец и сын взорваны двумя бомбами, на которых были символы планет.

Есть гороскоп, который ничего нам не объясняет.

Астролог дала понять, что может существовать брат-близнец Герона. Вы его

видели?

Вы узнавали о нем в больнице?

Да.

В одно утро с Гераном родился еще один мальчик. Он умер два года спустя.

Астролог назвала время будущего события 5.55 вечера.

Если есть еще одна бомба, мы должны найти ее до этого времени.

Дальше. Почему насчет Лейки перечислили странную сумму? Почему на его клинику?

Может быть, это была оплата чьей-то операции?

Тогда почему Лейки не принял деньги?

Свяжитесь с этой клиникой, узнайте, каких пациентов оперировали недавно за

такую сумму.

Курт, пресса требует заявления. Что ты можешь сказать?

Я сложил куски последней бомбы, на ней был знак.

Планеты Плутон. Плутон означает внезапную смерть и силу разрушения.

Плутон находится в восьмом доме Зодиака. Он управляет знаком Скорпиона.

Кстати,

известно, что родившиеся под знаком Скорпиона люди

властные и хороши в постели.

Это сойдет для прессы.

Нет. Попробую сказать журналистам что-нибудь связанное сама.

Была сделана простая операция. Больной ушел из клиники в тот же день.

Знаете, сколько стоила эта операция? 67 500.

Знакомая сумма. Оперировал Лейке? Он?

Послушайте, я послала медсестре фотографию Герана, чтобы выяснить,

узнает ли она его. Он там во весь рост. Она с уверенностью сказала, что

оперировали его. Значит, у Герана есть брат-близнец.

Вот такой вывод.

С ума сойти. Дама-астролог была права?

Значит, этот близнец убил и своего брата, и отца.

Надо же.

Прооперированный мерзавец.

Неужели он взорвал брата, чтобы заплатить за свою операцию?

По словам медсестры, Лейки записал, что операция уже оплачена.

Не понял, если операция уже была оплачена, зачем брат послал психа в

банк? Нет логики.

Твоя логика ни при чем. Вот в чем наша ошибка. Мы пытаемся понять преступника с

позиции нашей логики.

Какой смысл специально проваливать ограбление банка?

Может быть, брат послал туда Герана, чтобы подставить Лейке, чтобы им

занялись мы? Это объясняет, почему Лейке вошел в трейлер с пистолетом. Он хотел

положить конец шантажу.

Лейки мог сделать так, чтобы шантажист умер при операции.

Но как бы он объяснил, что его сын умер на операционном столе?

Ниберг. Мопед? Что еще? Земля, взятая у дома матери?

Ах, да, земля, взятая возле ее дома, такая же, как земля с мопеда. Но, с

другой стороны, такая земля есть почти везде.

Ясно. Стефан, Линда, пойдемте со мной в дом матери.

Здесь нет ничего полезного.

Постой! Что там?

Смотри!

Черт возьми!

Надо же!

Как мы не заметили этот сарай? Мы его не искали.

Пусто. Ясно.

Смотрите.

Вызываем Ниберга.

Теперь там кажется символ человека.

Это знак Марса. Но бомба не настоящая.

То есть это не бомба, а муляж? Нет, она сделана как надо, с таймером, проводами

и детонатором, но не заряжена.

Герон Карлсон и Брёрр Карлсон.

Аэропорт Кеннеди. Они должны были через полгода лететь в Америку. Ничего себе.

Уберите тут всё, чтобы казалось, что сюда никто не входил. И установите за

сараем наблюдение. Если близнец сюда придёт, то раньше 5.55.

Папа, мне надо с тобой поговорить. Да, давай.

Я поселюсь вместе со Стефаном.

Вот как.

А чем плоха наша квартира? Нам с тобой в ней тесновато, ты же знаешь.

А дом, который ты собираешься себе купить, ты никогда не купишь.

А в номере отеля тебе тесно не будет?

Нет, мы со Стефаном снимем летний дом, про который он говорил. Платус нас

возьмут, как с плотников.

Как с плотников?

Какой к черту из Стефана плотник?

Дом у моря? Как вы будете жить в летнем доме у моря зимой?

Дом слишком большой для одного, и Стефан предложил снять его на двоих.

Вы с ним хорошо знаете друг друга?

Я думала, Стефан тебе нравится.

Да, нравится.

Он станет прекрасным следователем. Но вы с ним должны познакомиться лучше, если

хотите жить вместе.

Ты должна узнать его понятия, можешь ли ты доверять ему.

Подумай, Линда.

Поразмышляй. Не поддавайся минутной прихоти.

Пожалуйста. Я просто сниму комнату.

Да? Что с тобой? Со мной все нормально.

Сними комнату.

Отлично.

Это не мое дело. Я просто надеюсь, что ты прислушаешься к моему совету.

Люди обычно хотят узнать друг друга ближе, прежде чем селиться вместе.

Но я не буду вмешиваться.

Это твое дело.

Я просто желаю тебе счастья. Это мне позволено.

Близнеца нет ни в каких записях. Он призрак.

Отпечатки пальцев тоже нигде не зарегистрированы.

Если этот близнец, обвиняя в смерти Георга на Лейке, убил его,

каков будет его следующий шаг?

Как он мыслит? Чем он занят?

Давайте, помогите сообразить.

Может быть, про близнеца знает Хенриетта?

Может быть, есть риск, что он навредит и ей?

Когда я была маленькая, мне казалось, что Иисус – это святая Люсия.

Но с бородой.

Ты думаешь, папа теперь на небе?

Нет.

Я думаю, что из него сделали пряничного человека. За то, что он не участвовал в

празднике Святой Люсии.

Когда умерла Эльвира из детского сада, ее мама все время плакала.

А ты почему не плачешь?

Я плачу внутри.

Я тоже.

Давай я спущусь в погреб и принесу мороженого. Оно нас развеселит. Я сейчас

вернусь.

Я пришла, сынок.

Это он дал мне петарды, мама.

Лейки выглядел так же, когда понял, что нас двое.

Что тебе от меня нужно, теперь, когда мой муж мертв?

Мне нужны деньги, чтобы начать новую жизнь.

Хорошо.

Только отпусти Давида.

Отпусти Давида, он твой брат.

Мой брат?

Своего брата я собирался отвезти в Америку.

Он бы увидел индейцев.

Своим отцом он считал сидящего быка.

Лейки был обязан оплатить нам поездку.

Но его деньги теперь твои.

У меня есть 150 тысяч.

150 тысяч?

Думаешь, этого хватит, чтобы начать новую жизнь?

Я хочу, чтобы ты поехала в банк и сняла со своего счета все.

А Давид пока останется со мной.

Если тебе нужны деньги, чтобы лететь в Америку, зачем ты убил моего мужа? Он

пытался застрелить меня.

Мой любящий отец.

Он уже в доме.

Я была в банке вместе с Гераном.

Ты это знал?

Знал? Он погиб с моей собакой на руках.

Герон никогда не причинил бы зла своему младшему брату.

Шалтай-балтай сидел на стене. Шалтай-балтай свалился во сне.

Когда твоя мама уйдет?

Я расскажу тебе про нашего брата. Ты мой брат?

Да.

И твой тоже.

Иди. Я не могу оставить здесь Давида. Тебе надо спешить.

Часы тикают.

Иди.

Нет, нет, нет. Он схватил Давида. Я должна дать ему деньги, иначе он убьет

моего сына.

Вы меня слышите?

Я должна ехать в банк. Нет. Я должна ехать в банк. Пустите.

Черт.

Черт.

Давид.

Сиди здесь тихо.

Давид, ты должен мне помочь.

Иди сюда.

Иди, не бойся.

У тебя есть пластырь или клейкая лента?

Ответь.

Алло, кто это?

Привет, Давид. Меня зовут Курт Валандер, я полицейский.

Как твои дела?

Да, он тебя не обижает?

Я могу с ним поговорить?

С тобой хотят поговорить.

Алло. Алло. Ты убил своих отца и брата.

Брат взял не ту бомбу.

Как тебя понимать? Он взял не ту бомбу.

Никто не должен был умереть.

Бомба с Плутоном была для трейлера. Бомба с Солнцем для сарая.

Мы с братом должны были исчезнуть. Никто не должен был умереть. Что ты хочешь?

Если дадите мне спокойно уехать, я... Нет, так не пойдет. Я могу обещать

только, что с тобой поступят справедливо.

Он отключился.

Мерзкая свинья.

Он сказал, что бомба с Плутоном была для трейлера, бомба с Солсом для сарая.

Братья хотели улететь из страны, не оставив следов.

Ну? Что? Вы говорили с Давидом. Оставайтесь в машине. Вы ничего не

сможете сделать.

Там мой сын.

Мой сын!

Через подвал в дом не попасть.

Думаешь, в этот раз он взял бомбу, муляж?

Это было бы логично. Зачем ему рисковать своей жизнью?

Я пойду вместо Давида. Ни за что. Хотя бы предложи ему это. Ни за что.

Здесь я командую.

Мама!

Сынок! Стой, Линда, стой! Сделайте что-нибудь! Это приказ, Стефан. Штурмуем

дом. Живо!

мальчик

Давид? Мама!

Мама!

Давид!

Иди ко мне. Привет.

Сынок.

Сынок.

Он велел мне спрятаться в подвале.

5,55.

Сейчас мы могли бы сказать что-нибудь циничное, но лучше не надо.

Да, не надо.

Ты в курсе, что в Америке можно купить себе звезду?

Дать ей любое имя, это стоит 52 доллара.

Я подарил звезду одной женщине, но у меня с ней все же ничего не вышло.

Моя дочь должна меня слушаться.

Иначе я не смогу с ней работать.

Ее могли убить.

Она мне сильно кого-то напоминает.

В ролях Кристер Хенриксон, Йоханнес Альстрём, Ола Рапаке, Анжела Ковач,

Дуглас Йоханссон, Мац Бергман, Фредрик Гуннерсон и другие.

Композитор Адам Норден.

Оператор Питер Макросинский.

Продюсеры Оля Сондберг и Ларс Бьёркман.

Автор сценария Петра Ревинью.

Режиссер Йорн Фауршу.

Фильм переведен и озвучен на производственной базе ТПО РедМедиа.