Original subtitles

もしもしどうも翼ですか

さあどこにいるか

えまた家で

いや何も聞いてません

連絡あったら知らせますはい

翼君家で

こんなうち出てくとか言って飛び出したまま 帰ってこないんだってそう

翼君どこに行きそうか分かんないさああ

いつ俺に何も言わなかったし

こんな時間なのにどこにいるんだろう

開かねえひょっとして

おい、翼?

分かんねえやっぱりここかどうしたんだよお 前が家出

したって、おばさんから電話があったんだほ ら、お前小学校の時、教室に寝たこと

あったろ?

だからと思ってそっかなんかあったのかよお やじが

長野から出てきたんだ

長野に帰れってくどくどうるさくてさまた喧 嘩になって飛び出してきた

そっか心配してきてくれたのかそんな

わけじゃないけどお前がまたバカやんなきゃ いいなと思って

お前相変わらずおせっかいだな

そういえばえ?

小学校の教室でお前とこんな風に歌うとき見 回りの先生来たよああ、

あの時見つかるんじゃないかとマジかよ

隠れるとこ

大きな希望を忘れない10年後の8月まで出 会えるのを

信じて出

会いはふとした瞬

間帰り道の交差点で声をかけてくれたね

一緒に帰ろう

僕は照れくさそうに カバンで顔を隠しなが ら

本当はとてもとても嬉しかったよ

ああ 花火が夜空きれいに咲いて ち

ょっと切なくああ 風が時間とともに流れる

二人の秘密の基地の中

君が最後まで心からありがとう叫

んでたこと知ってたよ

大丈夫だから 帰れよ茜

もう少し付き合ってやるよお前

本当いい奴だなパーク

茜 漫画返しますよ

もうそんな時間かお前帰らないとやばいぞお 前どうすんだよ俺は

ここにいるよ早く帰れよああ

朝帰りですか?

ケンイチ翼とは会いましたえ?

あれ?

家出しは翼を探しに行ったんじゃないんです か?

あいつ中学校の教室にいてじゃあ

今まで二人きりでそこにいたんですか?

まあアカネがいなくなったこと

お母さんたちには話しませんからえ?

これはアカネと僕の秘密にしましょうサンキ ュー

でもまだ11じゃ大丈夫かな何が大丈夫

なんだ?いやいやいや余計な心配すんな

翼くん、今頃どうしてんのかしらねまあ、あ いつのことだから何とかやってるよ

なーによー、昨日まではあんなに心配してた のに翼はしっかりしてるから

そうです、翼なら大丈夫ですよ、ねあ、

フルーツ食べよあ、僕もくださいなんだよ、 めんどくせえなえっと、昨夜、あ、今朝かな

あ、はいはい、ご用意いたしますあ、お兄様 、りんご汁さあいかがですかくださいよ

まあまあずいぶんサービスがいいなぁ お兄 さんはいつもお世話になっていますああ

あまりだもねりんごジュースもっと飲むかこ れ ああいいと

えっ 僕もそれの3ターン5目でが終わっち ゃったもうこれ大

好きに作った特別ジュースそうそうそうこの 間ね取材に行った時ね 幼児の体にはすごく

いいってね作ってみたんだ

マリちゃんもたくさん飲んでねググッググッ グッと飲んで飲んで上手になろうねあ、

こぼれ待ちこぼれ待ちこぼれ待ち待ち待ちよ はいリカちゃん、リンゴジュース飲めばね?

いらない

よう

先生に見つからなかった大丈夫だって。

お前は?

なんとか大丈夫だって。まあいいさ。

おばさんに電話しなくていいのかい?

さっきしたよ。

親父、長野に帰るらしくて。

だったら俺、おばさんとこ戻るよ。

そうか。

なんだお前ら。

ひょっとしてラブラウか?

うるせえ。

先輩いいんですかこいつにこんなでかい態度 取らしておいてそのうち学校来れねえように

してやるからな覚悟しとけあ

いつら

いい

なあそれこれ買ってから英語の成績上がった のよ塾にアメリカ人の先生がいて

その人にも英会話を褒められちゃったいくら するの?3万円私

も惜しいな失

礼します

先生、相乗終わりましたご苦労さん今

井、ちょっと今度のテストも成績良かったぞ そうですか?

だけど英語だけがちょっとな苦手を克服しな いと京成高校は受からないぞ

いや

ー今月も赤字か契約してるんだけどね買

いたいものがあるんだけどこれじゃ無理だな 助け

お小遣いちょっと減らしてくれると助かるん だけどなぁ ええええええ

ねえダメ ああああああまあそうしなきゃし ょうがないか

いかちゃん どうしたの

英語のうんっ

なんだ英語がどうしたの

英語の教材セット買うんじゃなかったの?

でも我慢する3万円だからね

ねえ、

あいつムカつくなえ?

おーあかねお帰りお母さんは?

今ちょっと買い物あれからお父さん来ない?

んー来ないな今頃どっかで金返さないと死ね んぞとかやって

んじゃないですかやろうあかねジュース飲む か

お金取るんでしょ帰ろうあーちょっとちょっ とあかねたまにはおごるよ

珍しいことない

あのなこの不況だろお父さんなかなかいい仕 事が見つからないんだよ

分かってるはいカツサンドと

牛乳はいはいこれだよはいはいはいまあまあ まあまあまあ今日は売れ行きが良くねえし

お客様は大事なお客様は大事なしカツサンド 三つねはい

はいちょっと待ってね

お客さんに向かってコラは絶対ダメダメよコ ラはコラ!やろ!

足を下ろせよコラ!

足を下ろせよ!やろ!

文句はあんのか!あんのよ!帰れよ!

うううううううううううううううううううう うううううううううううううううううううう

うううううううううううううううううううう うううううううううううううううううううう

うううううううううううううううううううう うううううううううううううううううううう

うううううううううううううううううううう うううううううううううううううううううう

ここはこうした方がいいな。

ああ、はい。

マミ、帰るわよ。

もう少しいいでしょ。だめよ。ほら本しまっ て。

ねえ。

何?

いつも無理に連れて帰ることないんじゃない んですか。

私はね、妹にはこういうところに来てほしく ないの。ちゃんと学校に行ってほしいの。

ここだって勉強はできます。

妹の意思を尊重してあげたらどうですかフリ ースクールにはフリースクールの良さがある

んですからあなたそういうこと妹に吹き込ん でない?

え?

妹うちであなたの話を時々するからそれはマ ミちゃんとはいろんな話をしますけど

学校に行かなくてもいいみたいな話をやめて ほしいの悪いけど私

マミにはあなたみたいな弱い人間になってほ しくないの

弱い人間とは何ですか?

マミ、行っか。

あれ、

あの子。僕と中学の同じクラスの子ですよ。 美人じゃん。どこが?

ほんとあいつ大っ嫌いです。何怒ってんねん 。量がないなら帰って。

翼どうしたの?

また何かあったのか?

親父から電話来てさ長野に帰ってきてくれっ て

泣き返っちゃったんだよ体悪くしてさ

寝込んじゃったみたいで駄菓子寝たで?

どうするんだよ

腹立つ親父だけど追ってもおけないかななん てそっか

ただ

い

まー

マリちゃんお土産だぞ何?

何買ったの?

似合うと思うんだけどさショーウィンドウに 飾ってあったんだけどねどうしてもマリに

着せたくなっちゃってさほらかわいいでしょ でしょでしょいくらしたの?

一万二千円そんなに?

今月さ俺小遣いはいいから大輔マリには甘い からなでもほらほ

らマリちゃんほらこれ似合うだろいいよねー にやり合うにゃんを リカ

リカリカリガー周りにこれ買ってきたんだけ どさあいいだろあんまりちゃーんよくってね

ー ほらこれ来てさあ今週の日曜日遊園地行 こうか一緒に

親父から電話来てさ長野に帰ってきてくれっ て

泣きが入っちゃったんだよ

マリ

ね、スクールで出した問題全部正解だったの よね、マリちゃんそれはすごいなう

ちのスクールでマリにかなう子はちょっとい ないんじゃないかしら他のスクール行った

ってちょっといないわよ

本当ですか?本当よ頭の良さは僕に似たって ことで僕だよ理科ちゃんに似

たんじゃないの?

3歳の頃の理科もよくできたけどマリちゃん はそれ以上かもしれない楽しみだマ

リちゃんひょっとして天才かな?

もっと優秀になってもらうためにねマリに英 語の教材買ったのよ

3歳の子に英語ですか?

英語は早くやればやるほどいいのこれ長かっ たんじゃないの?

まあね、でもいいのよねえ、マリちゃん、マ リちゃんと一緒にやりましょうねよーし、お

父さんもマリちゃんと一緒にやろうねあ

かねえ、お醤油とって自分でと

るもう行けよいいわよ、お母さんやるから

マリ?

ああいう性格の差が見なくてよかったねマリ は素直で明るいし俺に似た

かなマリはさ暇は優秀でも大きくなったらア カネはハルコさんみたい

になっちゃうかもねじゃあもっと優秀になる ってことかヤンキーみたいに不良になるって

ことよヤンキーは不良じゃないアカネはお父 さんもヤンキーだしアカネは両親に似てなお

しようがないわよねなんだその言い方はお父 さんまだ暴走族やってんでしょお父さん馬鹿

にすんな何よじゃあ今言われるようなことし てんのしてないでしょいいかよじなさい中根

もあんたのお父さんみたい一生バカ言ってれ ばいいのよなんだいいかそういうこと言うな

って言ったのごちそうさまちょっとそれ

大事なもんなんでしょすいません

立派じゃないなんでそのタイプを あがれ者 に謝りなさい

私が今なきゃいけないよ

今日は機嫌が悪いんだ。

何してるの?俺はマジで頭に来たからな。お 父さんの親口言うなって許さねえぞ。何する

の?何だよ。やめろ、やめろ、やめろ。

調子乗ってんじゃねえ。

切るわ。