Original subtitles

Jay Dwarkadhish!

Water... Water...

Water? Wait, hold on!

Hold on! I’ve got it.

Here's your water!

Take it!

Here, you must be thirsty since when!

Go on, drink it! Take it!

Take it!

Don't you worry! I might seem like a stranger...

But I won't harm you! Take it!

I go by Kaano!

Kaano Kathiyawadi!

The name has a long story, that’s for another day.

I was going by, stopped for peeing, and that's when I saw you!

Anyway, I drive my own taxi.

That one! That's my taxi!

That's my taxi, my home, my everything!

So...

I'm sure you don't have a hobby of sleeping around half-naked, right?

Looks like they robbed me clean.

So they were good people! At least they left your underwear!

Yes, otherwise even you wouldn't be here.

Jokes aren't your thing?

There you go! You're a jolly fellow like me!

Come on, get up, come on!

How did I get here?

Come, I'll drop you off!

I don't have any money.

I can tell!

Just tell me, where to?

There's a village near Patan... Saraspur.

So it's...

Yes, yes! I know, I know where it is!

I'll take you, but on one condition.

I won't go asking for your riches!

My mother has always said...

People are like walking-talking stories!

And I love listening to such stories!

So the condition is, you'll have to tell me your story! What say?

My story is quite long...

So who told you to shorten it? No one!

Until we reach Saraspur, Patan keep telling me your story!

Let's go, don't over-think it! It'll be fun!

We'll have fun!

Careful, mind your step...

Careful, slowly!

You go on with your story, and I'll go on with the driving!

and we'll reach...

It won’t take long!

Listen...

Yes?

Please stop to get some clothes on the way.

It's so funny...

That you can get so lost in talking, you forget the other person is naked!

Alright, Let’s go now..

So tell me... what's your story?

Where do I even start!

I've come back to the country after 30 years...

I was in the Gulf for all these years.

There’s a lesser known town in the Gulf: NUMAI

I’m telling you, I am not lying!

I've come to a tribal village in Africa...

To do jingalala... Want to join me?

No sir, but if you invest in our scheme-

No? Tell me what you want, or cut the call!

- There are lot of benefits.. - Didn’t I tell you?

If you waste more than 2 minutes of my time, I'll make you pay, I told you!

But sir... at least hear me out once...

Time's up!

- Sir please... - Note it down, Name: Ashok Patel

- Sir, please let me explain... - Bank's Name: Emitates NDB

- But, sir.. - Account Number..

Hello?

Maria!

You didn't get paid yet, right?

Today evening...

when you come to clean my bedroom...

don't forget to collect it.

So shy... Maria!

So innocent, poor little Maria!

Khan!

Khan!

Yes, Janab?

Janab, I'll show you!

Sit here.

Sit!

Sit.

Give it a taste, Janab...

I said...

Taste it, Janab.

Taste it!

It's a little salty...

Oh, is it!

Forgive me... I made a mistake!

Sorry!

If you think an apology will cut it...

Put this salt back in the container...

Forgiveness granted!

Sorry Janab!

No 'sorry'...

By the time I return, there should be a new cook in your place.

It's your responsibility. Ok?

Oh, you're also Gujarati?

So what?

No worries, just a sorry is enough!

Me?

Me? Apologizing?

Come on, it was your fault!

Hey, moron!

My side mirror alone costs more than your entire car! Got it?

Now get lost!

It was your fault, I can file a case.

But who wants to bother with the likes of you!

Follow.. follow... Follow that moron!

I’ll show him who he’s dealing with.

I did that.

So, want to file a case?

Come on, come on... say sorry!

Sorry.

Get lost!

What happened?

There's no free parking space, sir.

Park it in the disabled spot there!

But sir there-

Hey!

Did I ask for your advice?

Park it! Smartass!

Sir, I'll have to go home early today.

Why?

My wife is ill.

No problem. Leave the car at home.

And don't show up to work from tomorrow.

But sir-

You moron!

Your wife isn't dead, right?

Shut up!

[Indistinct Chatter]

- Come here. - Yes, sir.

[Indistinct Chatter]

Yes, sir.

Who are these rowdy people?

Customers, Sir!

Tell them to keep their ruckus at home.

Not here.. tell them.

I got this all the way from across the town for her.

My Favorite!

Could you please speak quietly?

Why?

Because you're disturbing me.

I can't watch this dance in peace! Shut up!

Nonsense!

Come on, let's continue!

Yeah exactly, let's cut the cake, let's cut the cake guys! Come on!

Happy anniversary to you...

Ram bolo bhai, Ram!

- Ram bolo bhai, Ram! - Happy Anniversary to you..

Ram bolo bhai, Ram...

Ram bolo bhai!

Hey!

Huh?

We are celebrating here!

But I am not!

It's our anniversary! How would you feel if someone did this on your anniversary?

I don't have a wife!

And if I had one like her...

I swear! I would've kicked her out! Damn-

Hey, Mind your tongue!

You better shut your mouth!

Mind your tongue I'm telling you!

He's that vulgar viral video guy!

Don't bother with someone like him!

Yes! That's me... from that viral video.

That's me!

Do you want a live performance?

Come on, bhabhi...

Hey! Hey!

Let go of me!

Come, bhabhi, come on!

What nonsense!

Sir, sir...

- You are creating a scene - I'll punch him so hard!

What? What do you want?

- Sir! - Throw him out of here!

Jackass!

Sir, you're creating a scene, please! Please...

Please, please. I'll have to ask you to leave. Please, sir..

Okay, no problem, no problem. Relax, relax...

Add my bill to theirs, okay?

Get lost..

Sir, sir, please..

- Please - What is he doing..

Happy Anniversary!

- Sir, sir.. - Hey, get out! Out!

Come on, let’s sit..

Out!

[sings] Hey!

Sir leave or I’ll call the cops.

- Please! - Sorry, sorry...

Gani, that driver turned out to be an actual moron!

He actually left from here!

Sir, you’re impossible! why fire so many people?

You're the oldest, right? Worry about yourself first.

Haha, okay!

Now where should I send the car?

Send it to that Chum-Chum Bar.

Careful, sir! Or you'll be viral again!

Let it! It's not like I have anyone to nag me about it!

- Sir... - And don't keep calling, it ruins the mood!

- Ok, ok.. - Hang up now!

I blacked out completely!

I couldn't understand what was happening...

When my eyes opened-

Get down.

Get down!

There is no place for lying, useless, cheating good for nothings in this car, get down!

But, let me finish my story at least.

This story is still incomplete...

Get down now, come on!

You won’t listen this way!

But listen...

I don't want to hear a word!

I'm still treating you with respect! If I threw you out, even that would be justified.

Get down!

But listen-

Get down!

Wait a minute!

It's all my fault! I let the wrong person sit in the car!

Wait, wait a minute!

- Let me finish.. - I don't want to hear it!

My story is still incomplete...

He’s too kind!

Can I get in?

Is there really more to it?

Yes!

Can I sit then?

Get on! Who could ever be like you anyway?

Even I wouldn’t want anyone to be like me!

My mother is always right!

Never trust anyone in this world...

Especially the pitiful looking rich ones!

Why did you stop? Let's get the clothes first at least!

Oh please!

You're used to being wicked, now stay naked!

Hey bro!

Yes, yes!

Two cups of tea please!

Yes, yes!

Tell me one thing...

If everything you're saying is true,

then why did you come back?

To apologize.

After 30 years!

Didn't you come back too early?

Here is your tea!

Wow, thank you!

Here's your tea, Uncle!

Uncle!

Yes.

Don't you like clothes? Or did someone steal your laundry?

He's more of the thief type himself!

- Really? - Yes, yes..

He looks like he couldn't hurt a fly!

He's actually like a bull, that too a raging one!

Hide all your red clothes then!

Here, this tea is on me! You're too funny, man!

Uncle, put some clothes on...

Roaming around naked suits bulls, not us!

No worries! He's too funny!

Wait a minute...

In all this talk about being naked... you never finished the story about your clothes!

There's a saying...

You have to reap what you sow.

Welcome Sir!

That's exactly what happened to me...

As soon as I landed at the Ahmedabad Airport...

I met people exactly like myself.

I spent my whole life playing people.

And those people played me.

Take it!

If there's anything left, take it!

Take the clothes too! Let's go!

Haven’t you had your fill!

They robbed you?

They must be experts then!

Didn't I tell you? I've earned everything deceitfully!

Then why don't you tell me the number too!

You won't let this go?

Not a chance!

Okay!

If we look at it in Indian rupees...

At least 1000 crores. Happy?

Looks like you didn't find anyone to make a fool of...

Exaggerating is fine,

But it should be in limits.

The other person should be able to digest it.

It's a foreign number!

You called, right? They're calling back.

It must be Gani.

Pick it up.

Yes Gani, what is it?

Sir! all okay?

Put on speaker, no! I'll also listen to how millionaires talk!

Yes Gani?

Sir, the money has been arranged...

I'm sending a location to this number, You'll get 10 lakh in cash there.

Just send the serial number of a 10 Rupee note.

Okay, I'll hang up.

And sir... listen...

The real estate deal has been closed! all done!

Okay, good!

Wait!

- It’s all taken care of, on and off the books. - What's closed?

- The money will come in next week. - How much?

Hello sir?

Hello!

Yes, Gani, I'm right here.

Yes, sir..

My friend here wants to know the amount at which the deal closed.

But sir!

Didn't sir just say, think of me as family and tell me!

Tell him, tell him!

Around 200 cr.

- What's cr? - Crore.

- For real? - Yes!

Gani bhai... are you sir's main guy?

No, CFO!

Chief Financial Officer.

He accounts for all the money.

Oh, so just say accountant no!

Hello Gani bhai? Yes?

What's your sir's net worth?

Sir, this is too much now...

Just tell him and get it over with!

Around... 40-45 Crore Dirhams at least.

What's this Diram-Biram? Just tell me in Rupees!

In Rupees... around 1000 crores at least!

Anything else? or shall I hang up?

Come on, let’s go now!

Should I get a Audi car, or will a helicopter do?

Your taxi will do just fine!

Don't try to be funny! Think of what's it like for me!

A man, who was half naked when I found him,

With a personality stripped of decency, and then he says he's worth ₹1000 crores!

Everything about you is unbelievable!

Then let's leave the story unfinished.

Why?

Because the story ahead is such, even I can't believe it.

No, no, no! What do you mean you can't believe it?

You have to!

Listen,

Just tell me!

Get it over with!

So that if heart attacks have to come...

they all come together!

Finish your story, come on!

You fainted on some road in Numai, what next?

Are you alright?

That's what you have to tell me...

Am I alright?

Oh...

Gujarati?

Yes, but the question still stands...

Am I alright?

Well...

Please call your family and friends.

I am alone.

I don't have anyone to call.

It happens...

When you regain consciousness after so many hours, it can happen...

Don't worry.

Try to recall, it'll all come to you.

1 dollar, is 3.67 Dirhams,

1 pound, is 4.96 Dirhams

I am completely conscious.

Tell me quickly.

Did you... leave home after a fight?

Are you Doctor, or a gossiper?

Just tell me what it is.

Is it an STD?

No.

Cancer?

No.

It must be my liver...

No.

It's your heart!

My heart?

Yes.

Then perform a bypass!

Yes but...

No.. no.. Look!

If you need 10... I'll pay a 100. Money is not to be worried about.

It may not be...

But you should be worried about your heart.

Your heart...

it skips heartbeats.

Dilated Cardiomyopathy!

In which, heart chambers get enlarged,

And the heart's pumping...

it weakens.

What happens next?

The heart eventually stops working.

No.. no.. no!

That can't be!

What's the use of all the money I've accumulated?

And medical science has progressed so much...

There must be a way out!

The way out is risky.

I'm not someone who is afraid of risks!

Tell me, what's the way out?

Heart transplant!

Yes!

That's more like it!

So go on, do it!

It's not that simple... there's a waiting list.

There has to be an appropriate donor, who matches with you,

and plus, your blood group...

AB Negative!

Very rare!

Anything in the world is possible, if you have money, Doctor!

Make sure my name is the first one on this waiting list.

But...

Medical ethics...

If I make one phone call...

All of your hospital's 'medical ethics' will be exposed! Got it?

This is not the way!

'Way' and all? I'll show you, wait!

Who did you call?

This was just the trailer!

But... over such a small thing...

So tell me!

What do your 'medical ethics' say now?

Well... I-

I'm sorry!

No Sorry!

When I regain consciousness...

I want to hear...

"Congratulations!"

from you.

Okay?

Come on, now get to work!

My heart was replaced, and then came an unexpected turn in my story.

[Indistinct Conversation]

Congratulations!

You told me, right?

"When I regain consciousness, I want to hear...

"Congratulations!" from you."

Sorry!

Your expressions... it seems as if...

you're saying sorry to someone for the first time in your life.

I’ve said sorry for the first time in 65 years.

Ashok bhai...

Dahya bhai!

Dahya bhai Baba bhai Patel.

It happens...

When you regain consciousness after so many hours... It can happen.

Truly...

My real name is Dahya bhai.

After I came to Numai...

I had changed my name...

to escape my past.

That's okay... please rest.

Sir!

I...

Why do I feel like I've just regained consciousness...

after several years?

That's just the after-effect of the anesthesia.

Please rest.

Get well soon!

Anesthesia?

Gani!

I've sent a list to you on the phone...

Return their money back to all of them.

But sir, by now the people in this list must've forgotten what you did to them.

But I remember it.

|| O Swans… how long will you go on pecking pearls? ||

|| O Swans… how long will you go on pecking pearls? ||

|| Waiting for you, the waters have dried ||

|| The riverbanks fade into a blur and vanish ||

|| The river trembles—crying, crying, endlessly crying ||

Ila ben?

You had lunch, right?

Sir,

I've been working here since so many years...

You talked to me for the first time today!

|| How long will you go on pecking pearls? ||

Sir, we've got a fresh item from Russia! I've sent photos and videos, take a look!

I told you that I've stopped all this, right?

If you call again, I'll report you to the police!

Got it?

Wow! It's like the pot calling the kettle black!

Did they transplant your brain instead of your heart, Patel?

Cut the call.

And sir,

The hospital is very careful about keeping the details of organ transplantation confidential.

It was difficult, but I got the job done.

What did you find out?

Who...

Whose is it?

It was some 30 year old man...

They said he was declared brain-dead after an accident.

Poor man...

He must've been a very good person, right?

Not at all sir!

He was, right? He was a good person?

No, no sir. Whoever I asked, had the choicest words for him.

Sir, his personality and behviour were carbon copies of yours!

|| O Swans… how long will you go on pecking pearls? ||

Please, let me go in..

Dr. Mayavanshi...

Sir!

- He didn't listen at all! He said it's urgent! - Dahyabhai..

You're not about to threaten me and take over this surgery, right?

- Sir please, go out.. - No, no... I've come as a patient today!

No patient barges into the...

operation theatre to see the doctor like this!

Yes!

Sir please go out..

- Sorry sir... - Please please sir..

But they said... that the operation will go on till 5 hours.

- Sir... - I couldn't have waited that long...

It's very urgent sir!

So now you tell me, what should I do? Save this dying man...

Or listen to you?

No no, that poor man...

Sir.. sir, please go out..

Uh... Doctor!

Is it possible to talk while you perform the surgery?

Doctor, I-I've been...

I've been having some strange experiences.

Same here!

I keep feeling restless, uneasy...

I can't sleep,

My legs keep trembling,

And I keep sweating for no reason! Look, here in AC as well-

It happens!

When your body doesn't accept the new heart easily, that's why it happens.

Nothing to be worried about.

But...

Feeling someone else's pain,

Worrying for others,

Saving someone else's child!

Helping without any expectations...

All of this... it's so...

Goodness!

What we call 'sarapanu' in Gujarati!

But I am not a good person! I'm really not! You know that I-

I'm not a good person, Doctor!

I'm actually...

Is this some kind of a disease?

Since when did goodness become a disease, Dahya bhai?

No?

Actually...

All of this started after the heart transplant...

Could it be a side effect of some kind?

Dahya bhai!

That kind of a thing happens only in films!

Sir, please be careful.

Because of you, I might have to say 'sorry' to his family.

No, no, may he rest in-

I mean, may he survive this.

But, Doctor...

Dahya bhai, I'm a heart specialist.

The answers that you're looking for...

I can't help you with them.

Dahya bhai!

This is not a disease!

Things like this happen in Post-Traumatic Stress Disorder too.

Look ma'am, I'm not very educated...

And my English is also not that great.

So, could you please explain in simpler words?

Okay!

To the believers, it's a miracle of nature,

To the rest, it's a classic change of heart!

But, since the past few days, I constantly feel like there's a heavy burden on my heart.

When you came close to dying...

Your whole life must have flashed before your eyes, just like a film.

Correct?

Tell me, what did you see?

If it was a film, it was a very scary one!

Very horrifying!

I don't know why

It only had

the first 35 years

of my entire life.

Was there nothing good?

For that, I should've done something good.

All my life, I've only cheated people.

I've only lived an absolute lie.

Who all?

All of the people, whom I've made upset...

Who I betrayed, and snatched everything away from.

My neighbours, relatives, friends...

and Urmila.

Who is Urmila?

My wife.

She was truly such a good person.

Regret!

Meaning remorse.

There's no telling as to when it'll happen, Dahya bhai.

You are regretting the actions from your past.

But why after for all these years?

For all these years, you never had the chance to look back too, right?

What I don't understand, is how does a lying, cheating, useless, cunning person like me...

change overnight, so suddenly?

Look, science doesn't have an answer for this.

When a person tires their mind, their body,

their wealth, and their influence starts declining,

and especially in the last stage of life...

they want to fix everything in one go!

That fear of falling into hell after death is always there, right?

What about the people who deserve something worse than hell?

Worry about what's up here first!

How? By now...

It's no like I can go back in time,

And right all of my wrongs.

Time might pass...

but the people?

People are always right there, Dahya bhai...

right where we left them.

So I got on the first flight and flew from the Gulf to Ahmedabad.

Hold this!

I'll have to applaud you!

Wow... I just told you, and you already forgot?

Exaggeration is fine,

but only in limits!

Do you know why?

Otherwise, you’ll weigh the other person down till they snap...

Don't say a word!

No, don't even try!

I'm not very educated, but even I know...

that a heart transplant doesn't lead to an actual change of heart! ...As if!

What’s the time?

He's here!

Just a minute, man.

Hurry up!

Jay Dwarkadhish!

Sir!

Gani bhai is calling.

- Did you get the money, sir? - Yes Gani!

Okay!

- And the medicines? - We got them too, Gani bhai!

Gani bhai...

This Dahya bhai- I mean your Numai's Ashok Patel bhai,

Everything he's saying about the heart transportation, is it true? Or is he just fibbing?

This is too much.. Sir, what’s going on?

You're not stuck somewhere, are you?

Oh please! I'm the one who is stuck Gani bhai!

I can’t figure out how much of his story is true and how much is made up!

Hello?

Wait, you're actually Gani bhai, right?

You're actually speaking from Numai, right? Hello?

He hung up, come on let's go!

I can’t wait to get to Saraspur.

I've never been so damn confused, Dahyabhai!

I don’t know what got into me, why did I ask him his story...

Don’t Laugh. Go to sleep now!

Sir!

Wake up!

We've reached your Saraspur!

Look!

We’ve reached!

Everything has changed so much!

Look!

You helped me out,

Thank you from the bottom of my heart!

Sir, my mother always says,

Helping someone, is from heart, and the matters of money, are from mind.

I helped you out when you were half-naked under that tree...

so money doesn't even come in the picture! Keep it!

No but, I can't let you go just like that...

Who said anything about going?

Who?

I've become quite interested in your story full of twists and turns!

I want to see, how much of it is true, and how much is fiction!

Come on now! Your story is still incomplete. Give that to me!

Sit, sit!

This boy!

Come on, sir!

Now go back and continue your village story.

The story is that I was like a threat to the entire village.

Where did you send my son?

I didn't send him, the agent did.

Yes, but you brought the agent. You were the one I paid!

Yes, from which I sent him abroad.

But then how did he end up in Africa instead of America?

He must've gotten off mid-way, move aside!

Hey you-

It's the last hearing...

No chance!

Sir...

There's nothing we can do! Minimum 14 years sentence guaranteed!

Should I become one?

What?

Witness.

I'll testify... that you came to Patan with me.

What about the evidence?

Leave that to me, I'll make the evidence up.

It's a murder case, Dahya!

So you'll compensate me accordingly, right?

Dahya!!!

Where is my wife? Where is she?

She's your wife, you should know!

Tell me, or I'll kill you!

Go ahead...

But first, ask her...

The silk petticoat she had on yesterday...

who got it for her? Ask her!

What did you just say!

Why are all of you after my life?

Just because you can't control your wife...

you're grabbing my collar?

Jackass! Leave it!

Just listening to all your flashbacks...

Might make my heart stop beating!

Get down, I’ll park the car and come back.

You always go without telling me...

Do you know how worried I get?

Fine, don't tell me where you're going...

But at least let me know when you'll be back.

[Indistinct Chatter]

Wanna play a round?

So Mr. Gatecrasher, where are you from?

Come on, just play your card..

Hey, doesn't he look like Dahya?

Dahyo?

Bro, you’re only feeling like that because we’re playing in his house!

Uncle, what's your name?

Dahyabhai Bababhai Patel.

What!?

Wait it's Dahya's ghost!!

Run! he is a ghost! Run, quick, or we’re dead! Run! Move! Let me go first!

What happened?

They mistook me for my ghost, and ran away!

Why?

Were you gone for so long, that the village folk declared you dead?

No, no...

I ran off to America without telling anyone...

And then, I sent the news of my death from there,

and flew to Numai.

Why?

Did you want to participate in International Hide & Seek Competition?

He should be hit! Dahya! We'll get him today!

Stop hiding in there. Come out, Dahya! Get out here! Hit him! Dahya you're finished!

Wait, stop!

If even one of them hits the target...

You'll be haunting this house as a ghost for real!

Wait here!

Don’t hit... please!

He deserves to be hit!

After cheating the entire village, he ran away in the middle of the night! The cheat!

He'll come, he'll come...

You've been in hiding since 30 years, still not tired of it? Come out now at least!

Since when did you start feeling shame?

When you ran away with the village's money, did you not feel shame then?

Good citizens of Saraspur!

It's not how you think it is!

Sir is a changed man now!

He has changed!

He's like a dog's tail! He will never straighten out!

Move aside, or else!

Urmila!

Urmila!

It took you 30 years to remember your wife?

Where is Urmila?

Your wife, you should know!

Run!

Ashok bhai!

Dahya bhai!

Why are you all standing.. let’s hit him..

Run, or they'll kill you!

Urmila!

Wait, Look at this! Listen..

He's going to donate to the village!

That too, ₹1 crore!

Let him go!

This man from Numai is worth ₹1000 crores!

I swear on my mother!

Who is Head of the Village here?

I am!

Give me the account number, I'll get Gani bhai to transfer the money!

Let me do it! I have the number, What's more valuable than life?

Wait, listen! Listen, I said!

Because of Dahya, our village got a bad reputation, right?

Yes!

We had to go through dark times!

Yes!

But...

If he can bring the light back to the village...

Then we shouldn't back out!

Listen to what I am saying, listen to me, listen to me now!

He’ll run again!

Listen!

If we go on like this...

We'll be here all night!

So, let the Village Council decide! Okay?

Where is the peon Dinyo?

Come on, open it! Open the Council Office!

Come on, go back to your homes!

Go back!

For what I did to the entire village, and to people here...

Please forgive me!

Apologizing after all these years, what difference will it make?

Exactly!

Look! He has to be punished in some or the other way!

Exactly!

We can't let him go just like that!

You're right!

Let's do one thing...

Tomorrow, sir will clean up the entire village's garbage, final?

That's right!

You spoiled the village's reputation, right? Clean it up now!

It’s Final then!

- Dahyalal, reach the village square at 5 AM sharp! - Don't forget, okay!

Everyone, listen up!

"I Dahya Baba...

Ask for forgiveness for my actions...

Yes!

And as compensation...

I am donating ₹1 crore to the village!”

Correct, correct.

Only bank transfer, okay? No black money! Take it!

Dahya Baba, sign this!

Wait a second, I'll take a look!

Look, Kaana bhai!

Yes?

When the amount is this big...

Paperwork is a must!

Yes, sorry!

And in Dahya's case, even if it's 10 rupees...

Paperwork can't be skipped!

You're right!

There's a new message!

Well done, Gani bhai!

How much is it for?

Seven zeros after one!

Wow, wow!

Dahya... you're a true citizen of the nation!

No, he's a true citizen of the village!

Let me see... give it to me!

The money has been credited!

- You both can go now! - Yes, go home!

Whatever it is, but...

This money will make our village look brand new again!

The village will look like Dubai!

You've seen Dubai?

- Come on, let's head back now! - Yes, I’m feeling sleepy now.

It might be fine for you Numai people,

but for us it's almost midnight!

Just 2 hour difference from Numai..

- Why am I teaching them?! - Let’s go!

- Wait, listen! -Yes.

Throughout all these years, was there no news of Urmila?

No brother!

On the day you left her...

She came back home crying.

2-3 days after that, the news of your death came from America!

Yes!

Yes, we even went to your house to offer condolences!

Jago, Nato, Bhemo, and I, we all went!

The whole village!

Yes! That night, she also left...

And after that... she never looked back! Did she?

No, no, never!

But, she must've told someone something!

Did you?

Come on, let's go back now! Let's go!

|| Weary Birds, the pearls will exhaust ||

|| The river thirsts, longing only for you ||

|| Weary Birds, the pearls will exhaust ||

|| The river thirsts, longing only for you ||

|| Swans, we are not much away, we can flow together at this shore ||

|| Swans, before the flow fades away— ||

|| Turn back while time still lets you return ||

|| Find the way while its still visible ||

|| Find the way... ||

|| How long will you go on pecking pearls? ||

Now what?

Washed all your sins away?

No.

This is just the beginning.

There are still a lot of people...

Who I have to ask for forgiveness from.

Have you made a list?

No, but I have them in mind.

I have a lot on my mind too!

Although...

I might've forgotten a few of them too.

Only a few?

Come on!

Let's finish your list!

First, Urmila!

Yes, correct! But...

Who knows if she's still-

That's enough!

Don't say anything.

No, no...

My heart says nothing would have happened to her.

Didn't your heart say anything when you left her alone?

I don't know why...

After this heart transplant-

Here we go again!

Stop exaggerating so much!

That's just an excuse!

The truth is, it's all about washing your sins away, to get to heaven!

Just say that this is all out of a fear of hell!

A woman's last refuge is her family.

Let's go to your in-law's place!

Urmila was an orphan.

Is your life a movie's plot or what?

You should make a movie! It'll be a hit!

"Dahya, and the Change of Heart"!

Samju baa!

Samju baa!

Wait!

But I'm still thirsty!

He's so selfish!

Who is this Samju baa?

A distant relative aunt of Urmila's.

She lives right here, in the village.

Was she very old 30 years ago?

Yes.

Will she still be alive?

She must be!

Why do you want to kill everyone off?

Aunty... please forgive me!

Years ago, when you were bathing in the lake, and your clothes got stolen...

That...

I was the one who stole them.

Aunty, it happens!

If children aren't mischievous, who else will be?

I was 28 years old then.

And there was a gold chain with her clothes too.

Even the person with you... can't take your side!

Aunty!

Forgive me...

Aunty, mistakes happen all the time!

A child can stray away, but a mother always cherishes them!

She's not my mother!

In sayings it all goes!

Why can't you stay quiet?

Hey, Aunty!

I'll tell you something!

He's a changed man now!

Just like he gave the village ₹1 crore,

He'll take you on a vacation to Numai!

He'll show you the Taj Mahal there!

The Taj Mahal is in India.

She won't know the difference!

Any place outside the village is Numai for her! Don’t interrupt!

Hey Aunty... listen..

Urmila...

When did she last come to see you?

After he left the village, he died in America!

Where did she go after leaving the home?

After that, did she... come here?

Did she come?

Did she meet you?

- Did she... say anything to you? - Aunty, please say something!

Aunty, I understand that you're upset!

But why be so egoistic?

Since when have you been pestering the old lady?

She can't hear since 10 years, and can't see since 20 years!

- But Dhani, do you know anything about Urmila? - I’ve got work to do!

Teacher Sir, you?

Yes!

Don't hit him, don't!

Oh!

It's time for the prayer!

Come on, grab him and bring him to the temple!

But, I'm with him...

No, No....

Okay, okay! I'll bring him!

- It’s not that painful, right? - No, no... but it hurts a lot.

Is he a priest or a Teacher?

- Both. Do you have a problem with that? - No.

Take this..

I was a Teacher.

I'm the one... who taught this rascal!

After retiring,

I became the village priest!

- Yes, but… any reason to hit him? - Reason?

He used everything I taught him...

to fool other people! Didn't you?

Bless you.

Is that all?

I thought you were also one of his victims!

As if!

I only found out two years later

that all the petty thefts happening in the temple,

- were orchestrated by him! Weren't they? - Stop, stop!

I'm just saying...

decide the punishment, so we can move on!

Jata Shankar “Teacher” has...

punished him with this cane.

He deserved it!

Now, it's time Jata Shankar “Priest” to ask for forgiveness.

Meaning?

So Urmila had come to you?

Urmila came and met you, and you!

She gave you a letter and you?

You should've taken the letter, Teacher!

Why didn't you take it?

You should've taken it...

Why did you punish her for my sins?

Forgive me!

How will he forgive you, when he has wronged so many people himself?

She must've given the letter to someone.

What?

She must've given it to someone, right?

Yes, yes! It was that...

Christian postman.

- Angelo!? Angelo!? - Yes, yes!

You should hurry!

I've heard he's not keeping well these days!

Yes, yes...

Go fast!

Come, let’s go there quickly.

- Can I take this? - What?

The thing is, he has to apologize to a lot of people.

It might be of use to someone! Can I take it?

Yes, okay.

See you, Jay Dwarkadhish!

A left turn from this crossing, and we'll reach postman Angelo's house.

Okay!

This crossing wasn't there before.

Once, he almost got hit by a train, poor guy!

Because of you?

No, no, not at all!

Thank God! For the first time something you haven’t done it!

Congratulations!

No? okay!

Hail the Goddess!

Hail the Goddess!

May Goddess keep your kids safe, and healthy!

Stay happy and healthy!

Sir...

What about Kids?

We had been married for 12 years, but...

We didn't have any kids.

Urmila always yearned for them.

Endless vows, rituals, fasts...

But I didn't want them.

Although, what happened was for the best...

A person like me shouldn't have had kids anyway.

Sir, something must've gotten in my eye!

Urmila...

- Hey, what’s this? - God, this rain!

"I'm at work, will return home by 12, Father is alone at home, don't pester him.”

Sincerely, Postman Peter Angelo!

Yes, but...

Oh! Something written at the back too!

"I'm at home. Don't come unless needed. Don't pester me and my dad.”

Sincerely, Postman Peter Angelo!

What a postman! Letters even outside his house!

He's inside.

Should we wait?

No, I can't!

- Get ready to beaten up alone! - That's what I deserve!

Don't be eager to advertise my net worth!

Do it on your own this time!

Looks like it'll pour down again. Let it! I'll go in!

Angelo?

"Father's entire body is paralyzed.

He can't walk or talk.

So don't pester him.”

Written by the same Postman!

It's my alarm to fall asleep.

Who keeps an alarm to fall asleep?

Angelo.. Its me.. Dahyo!

So aggressive even when his body isn't working?

I borrowed the Post Office's money from him, saying I'll return it the next day, and then...

And you came back today?

Staying with you is going to slow down my heart's pumping!

Calm down, take it easy!

Calm down! That’s just how he is!

Angelo...

Please forgive me!

I made a grave mistake!

You must've suffered a lot.

I had a question...

Did Urmila come by? Did she leave any letter?

If he could answer... Wouldn't he have cursed at you first?

He's just moving his eyes up and down, how will this work out?

He's not like Samju aunty, he can hear us well! Look!

Wait a minute!

Postman Uncle!

When you blink twice,

It means 'YES', right?

And what about 'NO'?

Great! once means a ‘NO’.

I have an idea...

Get some water.

Here you go! Drink some water.

Slowly!

Yes, yes!

After he ran away,

you must've had to pay the post office back your entire life, right?

And you'll give the money back with interest.

And you'll be redeemed?

Seems like he has soiled his sheets. I'll go and-

No, I'll do it!

And it's done!

It's done.

It’s been two hours.

What do we do now?

His son kept us waiting too long.

He’s not saying anything, how to ask about the letter.

Idea!

Grandpa... let's do one thing!

We'll show you places one by one,

Wherever the letter is, say yes, and wherever it isn't, say no!

First Class

By blinking!

Twice! He blinked twice, it's a yes!

Where could it be?

Grandpa... Is it in this cupboard?

Is it in this room?

Under these?

Behind this frame, under the candles?

In this sack? No?

Where is it?

In these aluminum containers?

Is it in here?

Is it under the mattress somewhere? Hidden?

Hey, you just cleaned the mattress!

Grandpa, is it in the front veranda?

Or... in the back one?

Is it somewhere under the vessels?

Is it at neighbor’s?

In this switchboard somewhere?

In this trunk? Angelo?

Is it here?

Did you ask about this yet?

Did you?

I haven't looked, but look at him!

He's been staring at the fan ever since we got here!

Where could it be?

Oh my lord... do you want me to turn on the fan?

Slow it down?

Turn it off?

Why do you keep looking at the fan? It’s already turned off.

Let's just wait for his son.

Otherwise he’ll go straight to heaven.

Look... that roof above the fan.

Near the wooden beams, some papers are sticking out!

Where?

Look above the fan, Kaana.

Above the fan.

The letter’s there, right?

Give a signal.

Finally! He blinked twice!

Climb up and take them out quick!

Come on, take a table or something!

Careful, don't fall!

So many letters that didn't reach their destination. He has kept them all.

Let me see...

It should be here, must be here somewhere...

- No, not this one! - Take this, I found it!

It’s for someone else..

Is this Urmila's?

Her handwriting!

My heart tells me that nothing has happened to you...

The news of your death is false.

And my heart also says,

that you'll come back one day.

And you'll find this letter.

Your dreams are too big!

And I would've hindered them.

That's why you left me and went away, right?

It's okay!

Salma bhabhi has been diagnosed with cancer.

So I'm going to Gaffar bhai's place, Mota Peer - Bhuj.

I don't know for how many months, or days I'll be there.

She’s in Bhuj!

If you change your mind, and come back...

Come there to pick me up.

Yes, I’m coming!

Yours, Urmila.

Urmila!!

She's in Bhuj!

Angelo, forgive me!

|| These frail weavings can hardly endure ||

|| Yet with every thread, I keep choosing ||

|| Destiny had been calling out for so long ||

|| I only began listening a few days ago ||

|| I want you to offer the chādar, cannot stop my self ||

|| Cannot stop myself ||

|| The chādar which I borrowed from you ||

I’ll be back in a few days.

You’re back!

Did you run out of water?

|| I want you to offer the chādar, cannot stop my self ||

|| The chādar which I borrowed from you ||

|| Neither fine, nor wet is the chādar ||

|| Neither fine, nor wet is the chādar ||

|| I just mended it and giving it back to you ||

|| Neither fine, nor wet is the chādar ||

This is the address, right? || Neither fine, nor wet is the chādar ||

Yes! || I just mended it and giving it back to you ||

But come sir, || I just mended it and giving it back to you ||

Let’s go pay our respects at the Dargah first. || I just mended it and giving it back to you ||

Let’s go pay our respects at the Dargah first. || Neither fine, nor wet is the chādar ||

Come. || Neither fine, nor wet is the chādar ||

|| I just mended it and giving it back to you ||

|| I just mended it and giving it back to you ||

Hello..

Govind Bharvad speaking, driver! When will I get my car back?

When I left, I told you I can’t promise anything.

Even without knowing you, I gave you my taxi!

- So..- And then you refuse to return it, how is that fair!

I’ll pay you double!

My father always said, only people up to no good offer double the money!

I don't want any trouble linked to my taxi!

People with bad intentions hide their true identity, Govind bhai!

You have my Aadhar card and my License both!

But sir, it's not like those can't be faked these days!

Hello..

Hello?

Hello..

Hello?

Govind bhai, your voice is breaking up!

|| O Merciful One, hear my cry ||

|| My tune falters, my instruments fail make this task possible ||

|| False thoughts, regrets in my heart Even rhythm has broken—work Your wonder now ||

|| The dirt of my mind, the crooked games I played ||

|| This false prison, this parched vessel ||

|| Deep darkness, relentless strikes of fate ||

|| I’ve been torn apart—everything laid bare ||

|| I have brought some worn and torn chādar ||

Sir!

Let's go! || Neither fine, nor wet is the chādar ||

Paid your respects? || Neither fine, nor wet is the chādar ||

Let's go! || Neither fine, nor wet is the chādar ||

|| I just mended it and giving it back to you ||

Rajubhai, do you know a Gaffar Chavda?

No, brother!

Ma’am, do you know Gaffar bhai?

Do you know Gaffar Bhai Chavda?

Don’t know any Gaffar bhai!

Hey Majnu bhai, know were is Gaffar bhai’s shop?

You don't? No problem!

Hey... do you know Gaffar bhai Chavda?

You don’t?

Heard of Gaffar bhai Chavda? Haven’t?

Hey buddy... is this the right address?

Why are you asking a kid?

What if he is Gaffar bhai’s kid!

We looked everywhere! Where is Gaffar bhai!

Sir, come here!

Tell me, sir...

Want to see a chadar for the Dargah?

- No, no! - Do you know Gaffar bhai?

Gaffar Chavda?

Yes!

I'm the one with the best quality chadars!

No one goes to his shop!

Why is that, Salim bhai?

Majid bhai!

Okay, Majid bhai. Why so?

Someone who doesn't have relatives,

or any friends, and he doesn't talk to anyone,

Why would anyone go to him? Right, Raju bhai?

Kaana bhai!

You're right! Why would anyone go to his place?

But the thing is, we'll have to go!

This man right here,

He is caught between a rock and a hard place!

Stuck in between, with nowhere to go!

How?

What can I say, it's such a long story!

This man...

He was his village's most infamous person!

And then, we all have a heart, right?

This man has a second hand heart!

Go on, tell him the whole story!

I'll find the address on my own!

Once you're done, come help me out!

He wanted-

By the way, that shop in the corner is Gaffar Chavda's!

Oh, okay!

Wait, wait, wait!

Yes?

I also love listening to stories!

Wow! You're just like me! Note my number down...

It's 9852... Torn up clothes, old ones too!

See you soon!

Gaffar?

Forgive me!

Please forgive me!

Forgive me!

I'm a tricksy, your culprit, a thief!

Punish me, hit me!

Hit me! Hit me, come on!

Father, what happened?

Are you satisfied now?

Avesh...

Go, return the money to Jalal bhai, and apologize.

Forgive me, Gaffar!

What grudge do you hold against me?

Why can't you leave me alone?

Gaffar, listen to me-

I’m begging you, Dahya!

Please don’t...

Gaffar...

It’s okay!

You're Dahya Uncle, right?

Do you recognize me?

I'm Avesh!

I was 5 years old!

You’ve grown up!

Chandu!

Bring two cups of tea!

Please forgive me, son.

Uncle, who am I to forgive you?

Anyway, my father says that...

No one can change what is destined!

But I wrote his misfortune with my own hands!

It was too easy to trick your innocent father!

So I started a fertilizer business with him-

And then one fine day, you sold everything and ran off abroad, right?

I know all of this, uncle!

But you don't know what happened after you left.

What happened?

Lenders came in,

Took everything we owned, we even had to sell our house.

My mother was diagnosed with cancer, and she passed away within 6 weeks.

Oh, Salma!

Please have a seat!

And have some tea.

Uncle, I'll go and return the money for the chadar!

Jalal sir is a big name here!

He had to offer this chadar at tomorrow’s morning prayer.

Okay.

Avesh, my boy!

Can a new chadar not be made, instead of this one?

Not with such shortage of time, Uncle.

We don’t have enough artisans!

What if we both help out?

We need chadar artisans.

No artisan in the market will stand in father's name.

Why?

Because he doesn't maintain relations with anyone!

Shop to home, and home to shop!

He doesn't even go to the Dargah.

But he used to pray 5 times a day!

He used to.

Now he doesn't trust God, or his creations.

Can I say something Uncle?

What you took away wasn't his money,

It was his trust.

Why didn't you ask about Urmila?

Let me apologize to Gaffar for my wrongdoings first!

Wait!

What you've been keeping around in your mind, I'll write it down!

Your 'sorry' list!

1. Saraspur village folk

2. Priest Jata Shankar

3. Postman Angelo

and 4. Gaffar Chavda

Maulvi Saheb!

30 years ago, I broke a friend's trust and ran away...

And I want to restore it today.

For which, I want to send my message...

through the Lord's home.

Meaning?

I mean...

I want to send my message...

Through this mic-

How dare you!

Do you even know what you're saying?

- Is anyone there? - Please, listen..

Is anyone there?

- Maulvi saheb, it’s not like.. - Is anyone there?

Throw them out of here!

Wait, wait!

Throw him out!

Just hear me out!

Listen to me!

Wait! At least let him speak..

Listen, what I have done to my friend...

No one would ever do that!

Stop!

You all can leave.

Listen, it doesn't work that way.

How can anything be more important than life?

For me, it is!

For me, it is.

Hello...

Hello....

Chadar artisans of Mota peer...

My name is Dahya bhai Baba bhai Patel.

My close friend...

who used to pray 5 times a day, has lost his faith in God today, because of me.

Someone who used to never stop talking, who was a friend like no other...

...doesn't talk to anyone today!

I need your help!

It's as if, we have to offer a chadar of trust to Peer baba.

The chance to weave goodness, with the thread of humanity,

was missed by me!

But you shouldn’t!

If you have faith in these words, coming from the Lord's home...

Then please reach Gaffar's shop!

Tonight, at 9 PM.

To Gaffar bhai's shop, at 9 PM!

Farooq! Karim! Let’s go!

|| I’ve brought a stained, muddied sheet ||

|| Take it, friend… take this sheet of mine ||

|| I’ve brought a stained, muddied sheet ||

|| Take it, friend… take this sheet of mine ||

|| I am not worthy enough to return it to you as it was ||

|| …to lay it before you just as it used to be ||

|| It carries the weight of my sins, the heaviness of my remorse ||

|| It is filled with repentance ||

|| As if the heart changed… and my world changed with it ||

|| Deceived myself, and believed that I deceived the world ||

|| …deceived the world ||

|| As if the heart changed… and my world changed with it ||

|| Deceived myself, and believed that I deceived the world ||

|| Grant the grace on this lost and wandering one ||

|| That I can turn this heartbeat into a Chādar ||

|| Grant the grace on this lost and wandering one ||

|| That I can turn this heartbeat into a Chādar ||

|| I could hardly make it up to here ||

|| I could hardly make it up to here ||

Uncle, it’s prayer time, Father can come at any moment!

Look at this Avesh bhai!

|| I could barely bring the chādar till here ||

Father's here! Give it to me.

Father!

Father!

this?

Stayed up all night to make it.

Uncle and all the market artisans have made it together!

This chadar of trust has been woven on a fabric of regret.

Avesh! Go give it to Jalal saheb before the prayers start.

Yes, father!

Yes! He told him to go ahead!

Gaffar!

Gaffar...

Can we offer this together?

A torn chadar cannot be offered to Peer Baba.

This chadar has been darned with the thread of friendship!

Darning is permissible in friendship, right?

It does, right?

|| I’ve just washed it with my tears ||

|| Just now, I mended this chādar ||

|| Just now, I mended this chādar ||

|| I am still weaving this chādar ||

|| I have brought some worn and torn chādar ||

|| Hear my call... its threads are breaking ||

|| A thousand patches, yet take it, my friend ||

|| Neither fine, nor wet is the chādar ||

|| I just mended it and giving it back to you ||

I ran away to America illegally.

As soon as I reached, there was a storm!

Then, from America, I sent the news of my death to Saraspur.

There, a flight from Numai (Gulf) had come...

to rescue their people.

So, I paid them, and illegally reached Numai.

I did all kind of shady deals and unlawful businesses,

and earned tons of money.

I spent my life living lavishly!

But...

This stone-like heart... got tired one day!

As if it told me, enough is enough.

I won't say better late than never!

Because some mistakes are such...

that even if... you get forgiven for them today,

you won't be able to undo the past.

I understand!

I didn't know about Salma bhabhi’s death.

When Avesh talked about it yesterday...

And Urmila bhabhi?

After I ran away to America...

she left to come here

only to never go back home!

Now I don't know...

She gave this for you.

Ganga?? Palitana!!

She never came back after that.

Gaffar, when I went into hiding...

I had a misconception...

that only I know how to play hide and seek!

Come sir! Come!

Watch your steps, Sir.

Look! There he is... sitting on that side!

They've come looking for you!

Did you already earn a reputation here?

Dahya bhai Baba bhai Patel...

You are being arrested on the basis of a complaint filed against you 30 years ago.

Patan police station is waiting for you!

Let go of me!

I'm going to get him good today!

What? Don't take the law in your hands, Aata Patel!

I've only put my hands on his collar till now, let me go once, and I'll take the law in my hands!

Wait a minute, wait!

What is this case about?

Ask him only!

Tell them!

Tell them!

30 years ago...

Wait! Sir, not you, let him speak!

Tell everyone!

Aata Patel, used to live in a village near ours-

I still live there only!

A week or so before I ran away,

I bumped into Aata Patel.

He'd come from his village...

for some work.

For some work? Did you forget what it was?

Buffaloes…

He had come to buy buffaloes.

And to my misfortune,

I met him on the way!

Wait, so...

You reared buffaloes?

No!

And yet, he sold them to me!

How?

They were bathing in the lake.

So you claimed someone else's buffalo as your own, and sold it?

Not a buffalo...

Buffaloes!

How many?

10!

For how much?

Rs.1.5 lakhs!

Rs.15,000 per buffalo!

Leave me... I said...

Hey but... this is partially your fault too, right?

Exactly! You should've verified before buying!

But when he hollered at all the buffaloes, they all turned towards him!

So you bought them?

What happened next?

First, Lalji Desai, the true owner of the buffaloes, looked for them for a few days

Then he reached his village.

By then, this one had disappeared!

So Lalji Desai gave him a... proper beating!

In front of the entire village!

He blamed me for the theft,

And destroyed my reputation! You...

Stop! Stop it! What do we do now?

Wait a minute, sir!

Patel!

Can you step outside, I want to talk to you!

No!

Whatever you want to say, say it here!

Patel...

Please come,

It's in your favour! Come, come!

Come, cool down now! It’s in your fav-

No, no, no! Come, come on...

Put me in the lockup!

Listen!

How many more like Aata Patel have you fooled?

Let it be, sir! I nicked Rs.80,000 from your senior...

And around 40k from Dhamla...

I went to his bank and forged his signature...

Sir!

Lock him up...

in the jail for an entire night!

What do you mean? We can't just do that!

Sir, please!

It's not a hotel! You can check-in at night and out in morning!

You're right!

But this man spent so many years waiting for the culprit! Can you not do this much?

Okay!

Aata Patel! I'll go to jail, but, I'm sorry-

I don't want your apology!

Keep it to yourself!

Take him away!

Sir!

Aata Patel...

I'll go have lunch! I'll keep you in my thoughts... Jay Dwarkadhish!

Come uncle! Come..

Hello?

Govind Bharvad speaking, Sir! I'll sue you now!

Hurry! We have to reach Ganga’s place.. Palitana!

Who is this Ganga?

Do you have to apologize to her too?

Wait a minute!

6. Ganga.

In the search of your wife, you're having to apologize to everyone we're meeting on the way.

There must be countless such people!

Should I get a whole book to write your list?

What happened next in the story?

Story? You seem to be talkative, just like me!

Do you know how many people that man has chewed up, and in what ways?

That's why he came back!

Get one for me too!

Look, he's still hungry!

Getting it, wait!

Looks like there's a problem with the car...

Are you really a driver, you can't fix this much?

I'll fix it!

Let me do it!

But what was written in that letter?

I met a woman here, at Mota Pir in Bhuj...

She told me that our Ganga ben lives in Palitana...

Doesn't she have a right over the house too?

I'm going to give it to her.

Careful, son! I’ll open the door.

Wait a minute!

Who are you here for?

Look, if you've come to start a fight, go back immediately!

That boy just attempted suicide... and it was a close call

He's the only support of his widowed mother...

And if you have the strength, why didn't you stop your girl instead?

If you're that opposed to our community, why fall in love at all, huh?

Who are you?

Look.. that girl’s family have sent goons to start a fight!

No Ganga ben! We're not goons!

A man... from Saraspur has come to meet you!

You wretched thing!

I feel ashamed to call you my sister!

Before thinking of marrying that low-life,

Why didn't you jump in a well instead, useless!

In two days... if I don't get you married off to someone proper within 2 days...

I'll change my name!

Pathetic!

This is Dahya bhai Patel!

He is here to meet you.

Stop before I kill you!

Until when will you run!?

You witch!

I'll kill you and that lover of yours!

Better you kill yourself!

Don’t you ever show me your face again!

Name of the deceased?

Ganga.

Relationship?

Your relationship with the deceased?

Sister!

Who are you?

I don't recognize you!

I'm...

I'm your cruel brother...

I don't have any brother!

Ask any of them? Do I have any family from before marriage?

No, her family never visits.

Ganga!

Take this!

Take it and hit me!

Skin me alive!

Will it be enough?

Just how I tortured you... now you-

Will that give me 35 years of my life back?

I looked for you everywhere...

But there is a big difference in the search now, and the one then...

Everything has changed now, I swear!

Nothing has changed for us!

Year ago, it was Dahyo...

And today it is the family of Suvarna, the girl my son Rohit likes.

Years have gone by, but the boundaries of caste have not changed!

Tell my nephew not to worry!

His uncle is still alive!

When my husband died at a young age...

I had to raise my son, working tirelessly all alone...

Where was my brother then?

But... this time-

Please... just leave us alone!

Leave us alone!

Ganga, you-

Careful, slow down!

Careful... be careful!

Where are your medicines?

Take it.

Take your medicines on time...

Don't forget that you've had your heart replaced!

Come on, let's go.

For the first time in my life, I have the chance do my duty as an uncle...

I won't let it go so easily!

Call Gani!

Call Gani right now!

You're Tarachand, right?

Yes!

Jay Jinendra!

Jay Jinendra.

A businessman from Numai is here... Ashok Patel.

With the networth of ₹1000 Cr! How much?

Oh! One thousand?

Cr.

Oh!

He wants to talk business with you!

But I'm just a small shopkeeper...

What does such a big businessman want to talk to me about?

This is the problem with you small-minded people.

So much self doubt!

Well then, sorry!

Don't you want to meet him?

Where is he though?

He's sitting inside!

Isn't he going to step out?

He can't stand the smell!

Oh please! Our house is extremely clean.

That's what you think!

Wait!

Bodyguards! Come on!

Welcome!

Jay Dwarkadhish!

Come on, start entering one by one!

Go get sir now!

New Flat, new car, some gifts...

And some traditional wedding outfits for your daughter.

Jewellery from head to toe, that too for her only.

So what do you think?

Complete!

But don't you think that the groom's age is a little too old?

Are you crazy? You think sir is the groom?

It seems like you're lacking...

Bank balance?

IQ!

Yes!

What?

Google that after we leave!

Right now, you're wasting sir's time!

I've been living in Numai since the last 30 years... in Gulf!

I have only one sister.

She married against my wishes...

So I disowned her!

But...

Now...

I've come back, to forget it all, and mend my relationship with her.

And as a gift, sir is giving his huge perfume factory in Numai,

to her one and only brilliant son!

Wow! What's the annual turnover?

Enough to buy your shop two times in a day!

Yes, but the groom?

Can you call your daughter first please?

Yes, why not? Suvarna!

Suvarna!

Suvarna!

Dear Taraana!

Go and get your sister please!

She'll be right out!

Dad, I won't get married to someone else!

I know!

Your heart is set on someone, right?

Sir... that's just...

A young girl being naive! Leave that to me!

I'll handle that!

Is that so?

Okay, let's do that then.

So you're willing to get your daughter married to my nephew, right?

Of course, that's out of question!

What if she also runs away, like my sister did?

Like I would let her!

She will!

Right now... immediately!

At this very moment!

Let go of her!

Let go of her, I said!

Meaning?

Meaning...

Sir's only sister is Ganga ben.

And her only son is Rohit!

Dear!

Oh, I see!

This means...

Exactly what you think it means!

Agree to our Rohit, and Suvarna's marriage right now,

Or call whoever you want!

We'll take Suvarna with us!

Come!

Careful..

Take it, they didn't like it!

No, no sir!

Why?

If the boy has such a wealthy uncle, and is educated and cultured, then...

Caste, community?

Who cares about that these days? The times have changed now, right Chanda?

I was saying that since the beginning!

But I'm a woman... with no brains of my own, right?

Who thinks like that now? The times have changed, right?

- He's just like you, sir! Changed now! - Heart transformation!

Who started playing the dhol right now?

Hey stop it!

Stop the music, it's not time yet! Stop!

Look at them...

You must be thinking... I came here to buy your forgiveness.

But discriminatory people like me... only understand the language of money!

I'm seeing my Rohit happy after so long...

I won't be able to give you much in return, but...

Don't give me your forgiveness!

Don't forgive me...

I know...

My wrongdoings are such... an apology would never cover it!

I will never be able to return the years you lost.

Bhabhi had come once... with the papers for the house.

Years ago!

She said, "This is your rightful share, keep it!"

I told her, I don't want anything...

The fact that you said this, that is enough for me!

I don't want anything!

She said, "It's not of any use to me as well!"

She gave this letter... before she left.

Isn't it strange?

People send letters to a particular address...

And I have to leave you letters at different addresses...

But this is my last letter!

And probably... the last hope, that you will reach me.

Didn't I always say, my God will bless me with a miracle?

Now that is where I will take my refuge...

- Urmila

When and how did you leave everything unfinished and run away?

For which you hade to return after 30 years?

Finish your unfinished story, come on!

Prime Minister Narasimha Rao has stated that the year 1995…

- Dwarkadhish, it’s all your grace! - Is your God listening to the radio, idiot!

We've been married since so long... he has never accompanied me to Dwarka!

And today, when we're finally going, he's in such a rush!

...as if he'll fly away at any moment! - Hurry up! Come on!

I'm just saying, could we not have left in the morning?

Foolish woman!

I told you we’re leaving late at night! Stop with the questions! Come on, Move fast..

Move your head off my shoulder!

Here... eat this!

We've had a long journey, you must be hungry...

Go ahead, eat...

I don't want any!

If I leave Urmila at the Dwarka Temple and run away...

Then people will look for me there...

That was my plan.

And then, I ran away...

Far away...

from Urmila, Ganga, Gaffar...

from feelings, from my own self!

Instead of Postman Angelo, I should've been paralyzed!

And that too, at the Dwarka Temple!

I should’ve spent those 30 years bedridden, not in Gulf!

Why was I like that..

Cheats an entire village...

Celebrates the death of his parents!

Goes on hunt to kill his own sister!

Beats up his innocent wife daily...

Only to abandon her to face this cruel world alone!

And you drove around with someone like that...

that alone could account for a sin!

Now... I'll just-

I'll reach Dwarka on my own...

Pull the car over,

until how long will you stumble around with me...

Go to your home!

My home is in Dwarka itself.

You never mentioned it?

When did you ask for my story?

I bet it's not as twisted and dark as mine...

I don't know about that...

But it isn't one that you recall with fondness.

I live with my mother in Dwarka...

ever since I was born.

And then?

Then what?

A complete opposite of your story...

Not your life of luxury...

but a life where everyday was a struggle.

Your father?

He also...

He also ran away like you did.

How old were you then?

I was in my mother’s womb…

One month pregnancy!

Your mother's name?

Kaana, what is your mother's name?

Tell me, what is her name!

Kaana!

Tell me, son! What is your mother’s name?

What is her name?

Kaana!

Kaana!

Kaana!

Don't you worry! I seem like a stranger, but I won't harm you!

My mother always says...

Helping someone, is from heart, and the matters of money, are from mind.

I have a lot on my mind too!

I might've forgotten a few people...

Only a few?

Who wants to leave?

I've become interested in your story with unexpected twists and turns!

Come on, let's finish your list!

Dahya bhai?

Yes, Doctor?

He has lost a lot blood, we'll need more blood

Which blood group?

It's very rare... I'll note it down for you, you'll have to get it from the blood bank.

AB Negative?

Yes.

Jay Dwarkadhish, Farooq bhai!

Do we have any contacts in Numai?

I have mailed you the details.

Let's go, take me to Jamnagar Airport!

Hello?

You don't need to come here, he's going to Ahmedabad himself.

He'll reach in 6 to 7 hours!

But it'll take me 7 to 8 hours to reach Ahmedabad!

That's not my problem, bye!

Brother!

What's your name?

Govind Bharvad!

Could you give me your taxi?

I'm near the airport only!

Pretending to be a driver...

That man is very clever, be careful!

Don't worry, we're experts!

He'll never suspect us!

He won't reach his destination, before you're here!

But don't harm him!

We won't! We'll just... make him unconscious, Okay?

Okay.

Come, I'll drop you off.

Hello Hasu ben, how is mom doing?

It might take me 2-3 days to reach...

Please take care of her!

Is the story incomplete?

His wife has been waiting for him since 30 years...

If not him,

at least take pity on her...

Although, what happened was for good...

A person like me shouldn’t have had kids anyway.

I'll make sure to give you your car back in perfect condition, Govind bhai!

Swear on your father?

I swear on my mother!

Can I meet him now?

Patient's name?

Kaano!

Kaano... Dahya bhai... Patel.

- He already paid the bill and left! - Left?

Who are you?

Dahya bhai?

He left a letter for you...

Letter?

'Sorry' list!

7. Kaano and 8. Urmila.

How should I address you?

My heart won't let me call you father...

At first, I wanted to know, if you actually regret your actions,

or if any ulterior motives led to your return.

So I pretended to be a taxi driver...

But you had truly changed!

Even if you have changed,

but if I lead you to Urmila so easily,

It'll feel as if I resolved everything with you...

So I'm leaving... without giving an address.

Think of it this way... Urmila has run away, and now you have to find her.

Sincerely, Urmila's son, Kaano.

Did you notice a car leaving from here? || Oh... Murlidhar ||

With a carrier? || Oh... Murlidhar ||

|| Giridhar... Kanha ||

Did you see a red car? || Giridhar... Kanha ||

With a carrier? || Giridhar... Kanha ||

|| Giridhar... Kanha ||

Did you see a man go this way? Tall, with beard. || Harmonize my notes ||

|| Harmonize my notes ||

Kaana! || Harmonize my notes ||

|| Harmonize my notes ||

|| Harmonize my notes ||

|| Kanha ||

|| Kanha ||

|| Wandering from door to door, stumbling weary from every run ||

Hey... has anyone seen a tall guy? || Wandering from door to door, stumbling weary from every run ||

|| Wandering from door to door, stumbling weary from every run ||

Kaana...

|| O Lord of the flute, my scattered, undone ||

Kaana.. || O Lord of the flute, my scattered, undone ||

|| O Lord of the flute, my scattered, undone ||

|| harmonize my notes ||

|| O Kanha... harmonize my notes ||

Uncle... don’t give up that easily! || O Kanha... harmonize my notes ||

Tomorrow is the day of full moon…

The day I meet my Dwarkadhish.

I may forget everything else, but never full moon.

|| The edge of life seems visible now, and its burden… I can no longer lift ||

|| My breath strays like a lost cow, beloved— hold it, gather it, O Gopala ||

|| O flute-player, O mountain-lifter— my Gokul longs for you, Kanha… Kanha ||

|| Do not leave us behind—harmonize my notes ||

|| O Kanha... harmonize my notes ||

“Bolo... Dwarikadhish Ki Jay”!

Who’s there in Dwarika Temple? None other than Raja Ranchhod!

|| May the Lord of Dwarka keep his blessings on us ||

|| In joy and in sorrow, Krishna, stay with me ||

|| May the Lord of Dwarka keep his blessings on us ||

|| In joy and in sorrow, Krishna, stay with me ||

- Urmila! - What do you want? || The playful Lord, he tamed even the ferocious Kāliya Serpent ||

|| Taking any form, He shields His children from every blow ||

|| Kesava cuts down cruelty and the cruel alike ||

|| Yet reads the trembling heart of a devoted soul with tenderness ||

|| He breaks through earth-shaking storms and unruly crowds ||

Urmila? || Guarding us from sky to soil, from all four corners of creation ||

|| Guarding us from sky to soil, from all four corners of creation ||

I've lost my way. || Let the Dwarkanath’s blessings be on us ||

|| Let the Dwarkanath’s blessings be on us ||

|| Be it happiness or grief, May Krishna remains with us ||

God!

You came back?

Where do you keep going without telling me?

I want to tell you something during the prayer!

Urmila?

Who?

Kaana?

Oh Kaana!

Kaana?

Come on, son, the prayer will begin soon!

Where did this boy go!

Hey Kaana!

What has happened to you? Urmila!

Who are you?

Didn’t recognize me?

- What has happened to you? - Who are you?

I'm your culprit, Urmila!

What are you doing?

Remember! I used to kick and slap you endlessly?

Used to throw the food you made!

Forgive me!

All that pain, everything you suffered because of me, give it to me now!

Punish me!

Kaana!

Kaana!

Your 10th results are going to be announced today! Come on!

The prayer will begin soon, let's get the blessings!

Why is she behaving like this?

It's not new... she has been like this since 30 years!

Comes to this temple daily!

Since the past few years, this illness of forgetting has been eating her alive.

Day or night, she’d suddenly pause, remember you. and then forget that too!

And this illness is such that memories from any year can suddenly come back anytime.

Urmila...

Urmila!

Listen to me!

Please don't hit me!

- Don't hit me! - No, no, I won’t!

If you really want to...

Then hit my arms... or here! On my legs!

Here, hit here!

Please don't hit here!

Why was I like this? Why? Why? I was an animal! Why?

What are you doing Mr.?

Kaana... tell him!

Pain will always come!

Just tolerate whatever pain fate has in store for you.

You have to!

You can't act this way!

Pain will always come!

Tell him! He shouldn't be like this!

Forgive me, Urmila!

It'll all be okay!

Forgive me! O Dwarkadhish! Please ask her to forgive me!

I’ll never....

Your last apology will remain unfinished...

Dahya bhai Baba bhai Patel aka Ashok Patel from Numai!

Try apologizing now!

Try all you can!

Urmila, do you remember!?

She will not recall anything!

She’s in Alzheimer Dementia’s moderate stage.

I will apologize until she remembers!

Urmila!

This illness is going to take away whatever little she remembers right now too!

I'll apologize until my last breath.

Urmila!

- Please listen.. - She won't remember!

Recognize me at least... Urmila!

I'm Dahyo, I used to pulled your hair! || A pang rises in the heart... and only then ||

I used to pit the burning cigarettes on your hand! || The heartbeat becomes audible ||

I used to hit you day and night! || The heartbeat becomes audible ||

I even smeared a cow's dung on your face once!

I was an idiot! || Yes—pain strikes first, and then the pulse speaks ||

You can forget everything, but remember that Dahyo! || Yes—pain strikes first, and then the pulse speaks ||

|| Yes—pain strikes first, and then the pulse speaks ||

Punish me for all of it! || Yes—pain strikes first, and then the pulse speaks ||

Spit on me... spit on me! || Yes—pain strikes first, and then the pulse speaks ||

Put cigarettes out on my hand! || Yes—pain strikes first, and then the pulse speaks ||

|| On the path of time ||

- Urmila! - Kaana! || On the path of time ||

|| On the path of time ||

Kaana? || On the path of time ||

Hit me, hit me Urmila! || On the path of time ||

Kaana? || On the path of time ||

|| On the path of time ||

Recognize me, Urmila! || On the path of time ||

Urmila, we came here 30 years ago, remember? || the heartbeat stumbles, tripping again and again ||

I gave you something to eat! || the heartbeat stumbles, tripping again and again ||

|| the heartbeat stumbles, tripping again and again ||

I won't do that again! I won't run away! || the heartbeat stumbles, tripping again and again ||

Forgive me! || the heartbeat stumbles, tripping again and again ||

Urmila, forgive me!

Dwarkadhish!

I ran away so cruelly!

I ran away... imbecile, good for nothing!

Urmila!

Forgive me!

Please listen to me.. || Through every lane of memory, shadows keep wandering ||

|| Through every lane of memory, shadows keep wandering ||

You had to face so many hardships because of me. || Through every lane of memory, shadows keep wandering ||

|| Through every lane of memory, shadows keep wandering ||

Please forgive me for that.. || Through every lane of memory, shadows keep wandering ||

You had to raise Kaana all by yourself... || Through every lane of memory, shadows keep wandering ||

Forgive me for that too... || Through every lane of memory, shadows keep wandering ||

|| No light was found ||

If you can’t forgive me, at least hate me... || No light was found ||

Hit me! Curse me! Remember me... || only the heartbeat, colliding with darkness ||

Remember me... Urmila... || only the heartbeat, colliding with darkness ||

|| only the heartbeat, colliding with darkness ||

From this tale of mine, I understood,

that once time passes,

apologies hold no meaning...

Which is why

If you're seeking forgiveness,

don't delay it...

until it's too late.

|| A pang rises in the heart… and only then the heartbeat becomes audible ||

|| On the path of time, the heartbeat stumbles, tripping again and again ||

|| Not a single mistake can be forgotten; everything still burns fresh ||

|| But you forgot ||

|| And once you forgot—only then did my heartbeat understand its own meaning ||

|| When all the walls collapsed, footsteps finally reached the threshold ||

|| At that unseen doorway ||

|| Standing at that invisible verge, the heartbeat trembles without pause ||