1 00:02:10,875 --> 00:02:12,125 जय द्वारकाधीश! 2 00:02:13,208 --> 00:02:15,708 पानी... पानी... 3 00:02:15,958 --> 00:02:18,333 पानी? प्रतीक्षा करें ठहरें! 4 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 पकड़ना! समझ आ गया। 5 00:02:23,291 --> 00:02:24,541 यहाँ आपका पानी है! 6 00:02:26,541 --> 00:02:27,291 इसे लें! 7 00:02:27,541 --> 00:02:29,125 यहाँ तो कब से प्यासी होगी! 8 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 चलो, इसे पी लो! इसे लें! 9 00:02:30,916 --> 00:02:31,541 इसे लें! 10 00:02:32,041 --> 00:02:34,541 आप चिंता न करें! शायद मैं अजनबी सा लगूं... 11 00:02:34,541 --> 00:02:37,041 लेकिन मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा! इसे लें! 12 00:02:39,791 --> 00:02:40,916 मैं कानो से जाता हूँ! 13 00:02:41,541 --> 00:02:42,541 कानो काठियावाड़ी! 14 00:02:42,916 --> 00:02:45,541 नाम की एक लंबी कहानी है, वह किसी और दिन के लिए है। 15 00:02:45,541 --> 00:02:48,666 मैं जा रहा था, पेशाब करने के लिए रुका, और तभी मैंने तुम्हें देखा! 16 00:02:48,791 --> 00:02:50,791 वैसे भी, मैं अपनी टैक्सी खुद चलाता हूँ। 17 00:02:51,791 --> 00:02:54,291 वह एक! वह मेरी टैक्सी है! 18 00:02:54,791 --> 00:02:57,166 वह मेरी टैक्सी है, मेरा घर है, मेरा सब कुछ है! 19 00:03:00,041 --> 00:03:00,791 तो... 20 00:03:01,541 --> 00:03:05,416 मुझे यकीन है कि आपको इसका कोई शौक नहीं है अर्धनग्न अवस्था में सो रहा हूँ, है ना? 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,666 ऐसा लगता है जैसे उन्होंने मुझे साफ़ लूट लिया। 22 00:03:07,666 --> 00:03:10,666 तो वे अच्छे लोग थे! कम से कम उन्होंने आपका अंडरवियर तो छोड़ दिया! 23 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 हां, नहीं तो आप भी यहां नहीं होते. 24 00:03:12,916 --> 00:03:14,541 चुटकुले आपकी चीज़ नहीं हैं? 25 00:03:15,291 --> 00:03:17,541 तुम वहाँ जाओ! तुम भी मेरी तरह एक हँसमुख व्यक्ति हो! 26 00:03:18,041 --> 00:03:20,791 चलो, उठो, चलो! 27 00:03:24,291 --> 00:03:25,166 मैं यहां कैसे पहुंचा? 28 00:03:26,291 --> 00:03:27,916 आओ, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा! 29 00:03:28,791 --> 00:03:29,791 मेरे पास कोई पैसा नहीं है. 30 00:03:29,791 --> 00:03:30,916 मैं बता सकता है! 31 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 बस मुझे बताओ, कहाँ जाना है? 32 00:03:34,041 --> 00:03:36,291 पाटन के पास एक गांव है...सरसपुर. 33 00:03:37,291 --> 00:03:37,791 तो यह है... 34 00:03:37,791 --> 00:03:42,041 हाँ, हाँ! मुझे पता है, मुझे पता है कि यह कहाँ है! 35 00:03:43,041 --> 00:03:44,791 मैं तुम्हें ले जाऊंगा, लेकिन एक शर्त पर। 36 00:03:46,916 --> 00:03:49,041 मैं तुम्हारा धन नहीं माँगूँगा! 37 00:03:49,666 --> 00:03:51,041 मेरी मां हमेशा कहती थीं... 38 00:03:51,166 --> 00:03:53,291 लोग चलती-फिरती कहानियों की तरह हैं! 39 00:03:53,666 --> 00:03:55,666 और मुझे ऐसी कहानियाँ सुनना बहुत पसंद है! 40 00:03:55,916 --> 00:03:59,541 तो शर्त ये है, तुम्हें मुझे अपनी कहानी बतानी होगी! क्या कहते हो? 41 00:04:00,541 --> 00:04:01,791 मेरी कहानी काफी लंबी है... 42 00:04:01,791 --> 00:04:05,416 तो आपको इसे छोटा करने के लिए किसने कहा? किसी को भी नहीं! 43 00:04:06,291 --> 00:04:09,791 जब तक हम सरसपुर, पाटन नहीं पहुँच जाते मुझे अपनी कहानी बताते रहो! 44 00:04:10,541 --> 00:04:12,916 चलो, ज़्यादा मत सोचो! यह मजेदार होगा! 45 00:04:13,041 --> 00:04:14,041 हम मजा करेंगे! 46 00:04:14,291 --> 00:04:15,791 सावधान, अपना कदम ध्यान से रखो... 47 00:04:15,791 --> 00:04:16,791 सावधान, धीरे-धीरे! 48 00:04:17,291 --> 00:04:21,166 आप अपनी कहानी जारी रखें, और मैं ड्राइविंग जारी रखूंगा! 49 00:04:21,541 --> 00:04:22,791 और हम पहुंच जायेंगे... 50 00:04:22,791 --> 00:04:24,041 इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा! 51 00:04:24,541 --> 00:04:25,041 सुनो... 52 00:04:25,041 --> 00:04:25,291 हाँ? 53 00:04:25,291 --> 00:04:28,041 कृपया रास्ते में कुछ कपड़े लेने के लिए रुकें। 54 00:04:29,916 --> 00:04:31,041 यह बहुत मज़ेदार है... 55 00:04:31,166 --> 00:04:34,791 कि तुम बातों में इतना खो जाओ, आप भूल जाते हैं कि दूसरा व्यक्ति नग्न है! 56 00:04:35,291 --> 00:04:36,541 ठीक है, अब चलें.. 57 00:04:45,291 --> 00:04:48,291 तो बताओ...तुम्हारी कहानी क्या है? 58 00:04:49,666 --> 00:04:51,791 आखिर हमें कहां से शुरुआत करनी चाहिए! 59 00:04:52,541 --> 00:04:55,416 मैं 30 साल बाद देश वापस आया हूं... 60 00:04:55,416 --> 00:04:57,791 मैं इतने वर्षों तक खाड़ी में था। 61 00:04:58,041 --> 00:05:01,666 खाड़ी में एक कम प्रसिद्ध शहर है: नुमाई 62 00:05:05,291 --> 00:05:06,791 मैं आपको बता रहा हूँ, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ! 63 00:05:06,791 --> 00:05:10,291 मैं अफ़्रीका के एक आदिवासी गाँव में आया हूँ... 64 00:05:10,916 --> 00:05:13,791 जिंगालाला करने के लिए... मेरे साथ जुड़ना चाहते हैं? 65 00:05:14,041 --> 00:05:16,291 नहीं सर, लेकिन अगर आप हमारी योजना में निवेश करते हैं- 66 00:05:16,291 --> 00:05:19,041 नहीं? मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो, या कॉल काट दो! 67 00:05:19,041 --> 00:05:20,916 - बहुत फायदे हैं.. - क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? 68 00:05:21,041 --> 00:05:24,541 यदि आप मेरा 2 मिनट से अधिक समय बर्बाद करते हैं, मैं तुम्हें भुगतान कर दूँगा, मैंने तुमसे कहा था! 69 00:05:24,541 --> 00:05:26,416 लेकिन सर...कम से कम एक बार मेरी बात तो सुन लो... 70 00:05:26,416 --> 00:05:27,541 समय ख़त्म हो गया! 71 00:05:27,541 --> 00:05:30,291 - सर प्लीज... - नोट कर लें, नाम: अशोक पटेल 72 00:05:30,291 --> 00:05:33,291 - सर, कृपया मुझे समझाने दीजिए... - बैंक का नाम: एमिटेट्स एनडीबी 73 00:05:33,291 --> 00:05:35,041 - लेकिन सर.. - खाता संख्या.. 74 00:05:35,666 --> 00:05:36,291 नमस्ते? 75 00:05:45,291 --> 00:05:46,166 मारिया! 76 00:05:48,916 --> 00:05:50,541 आपको अभी तक भुगतान नहीं मिला, है ना? 77 00:05:52,041 --> 00:05:53,541 आज शाम... 78 00:05:54,041 --> 00:05:55,791 जब तुम मेरे शयनकक्ष की सफ़ाई करने आओगे... 79 00:05:56,416 --> 00:05:57,791 इसे इकट्ठा करना मत भूलना. 80 00:06:02,166 --> 00:06:03,791 बहुत शर्मीली... मारिया! 81 00:06:05,541 --> 00:06:08,166 बहुत मासूम, बेचारी छोटी मारिया! 82 00:06:14,166 --> 00:06:15,041 खान! 83 00:06:19,041 --> 00:06:19,791 खान! 84 00:06:24,541 --> 00:06:25,166 हाँ, जनाब? 85 00:06:26,416 --> 00:06:27,416 जनाब, मैं तुम्हें दिखाता हूँ! 86 00:06:28,541 --> 00:06:29,291 यहाँ बैठो। 87 00:06:29,916 --> 00:06:30,416 बैठना! 88 00:06:32,291 --> 00:06:32,666 बैठना। 89 00:06:36,291 --> 00:06:37,541 चख कर देखिये जनाब... 90 00:06:40,291 --> 00:06:41,541 मैंने कहा... 91 00:06:42,041 --> 00:06:43,541 चख कर देखो जनाब. 92 00:06:45,541 --> 00:06:46,041 इसे चखें! 93 00:06:59,583 --> 00:07:01,083 यह थोड़ा नमकीन है... 94 00:07:01,458 --> 00:07:02,333 ओह, यह है! 95 00:07:02,708 --> 00:07:05,333 मुझे माफ़ कर दो...मुझसे गलती हो गयी! 96 00:07:06,333 --> 00:07:06,833 क्षमा मांगना! 97 00:07:07,333 --> 00:07:11,208 अगर आपको लगता है कि माफ़ी मांग लेने से काम ख़त्म हो जाएगा... 98 00:07:12,708 --> 00:07:15,333 इस नमक को वापस कन्टेनर में डाल दीजिये... 99 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 माफ़ी दे दी गयी! 100 00:07:18,458 --> 00:07:19,208 सॉरी जनाब! 101 00:07:19,208 --> 00:07:19,708 कोई 'माफ' नहीं... 102 00:07:21,083 --> 00:07:24,208 जब तक मैं लौटूंगा, आपके स्थान पर एक नया रसोइया होना चाहिए। 103 00:07:25,083 --> 00:07:26,833 यह आपकी जिम्मेदारी है. ठीक है? 104 00:07:55,208 --> 00:07:56,458 ओह, आप भी गुजराती हैं? 105 00:07:57,083 --> 00:07:57,458 तो क्या हुआ? 106 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 कोई चिंता नहीं, बस माफ़ी ही काफी है! 107 00:07:59,958 --> 00:08:00,458 मुझे? 108 00:08:01,333 --> 00:08:02,333 मुझे? माफ़ी मांग रहे हैं? 109 00:08:02,333 --> 00:08:04,083 चलो, यह तुम्हारी गलती थी! 110 00:08:04,333 --> 00:08:05,458 अरे मूर्ख! 111 00:08:06,833 --> 00:08:10,583 अकेले मेरे साइड मिरर की कीमत है आपकी पूरी कार से भी ज़्यादा! समझ गया? 112 00:08:11,208 --> 00:08:12,083 अब दफा हो जाओ! 113 00:08:12,833 --> 00:08:14,708 यह आपकी गलती थी, मैं केस दर्ज कर सकता हूं।' 114 00:08:15,208 --> 00:08:17,458 लेकिन आप जैसे लोगों से कौन परेशान होना चाहता है! 115 00:08:17,583 --> 00:08:19,708 फ़ॉलो करें.. फ़ॉलो करें... उस मूर्ख का अनुसरण करो! 116 00:08:19,708 --> 00:08:21,458 मैं उसे दिखाऊंगा कि वह किसके साथ काम कर रहा है। 117 00:08:32,083 --> 00:08:32,958 मैंने वैसा ही किया. 118 00:08:33,708 --> 00:08:35,458 तो क्या आप केस दर्ज करना चाहते हैं? 119 00:08:37,083 --> 00:08:39,083 चलो, चलो... सॉरी बोलो! 120 00:08:39,333 --> 00:08:39,833 क्षमा मांगना। 121 00:08:46,583 --> 00:08:47,083 भाड़ में जाओ! 122 00:08:56,208 --> 00:08:56,958 क्या हुआ? 123 00:08:56,958 --> 00:08:58,708 कोई निःशुल्क पार्किंग स्थान नहीं है, सर। 124 00:08:58,958 --> 00:09:00,833 इसे वहां विकलांग स्थान पर पार्क करें! 125 00:09:00,833 --> 00:09:01,708 लेकिन सर वहाँ- 126 00:09:01,958 --> 00:09:02,208 अरे! 127 00:09:02,958 --> 00:09:04,458 क्या मैंने आपसे सलाह मांगी थी? 128 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 इसे पार्क करें! स्मार्ट गधा! 129 00:09:09,958 --> 00:09:11,833 सर, आज मुझे जल्दी घर जाना होगा. 130 00:09:12,208 --> 00:09:12,708 क्यों? 131 00:09:13,458 --> 00:09:14,833 मेरी पत्नी बीमार है. 132 00:09:16,333 --> 00:09:18,458 कोई बात नहीं। कार घर पर छोड़ दो. 133 00:09:18,958 --> 00:09:20,958 और कल से काम पर मत आना. 134 00:09:21,083 --> 00:09:21,458 लेकिन सर- 135 00:09:21,833 --> 00:09:22,333 अरे मूर्ख! 136 00:09:23,083 --> 00:09:24,708 तुम्हारी पत्नी मरी नहीं है, है ना? 137 00:09:24,958 --> 00:09:25,708 चुप रहो! 138 00:09:53,208 --> 00:10:09,958 [अस्पष्ट बातचीत] 139 00:10:10,833 --> 00:10:12,208 -यहाँ आओ. - जी श्रीमान। 140 00:10:12,208 --> 00:10:15,208 [अस्पष्ट बातचीत] 141 00:10:15,708 --> 00:10:16,333 हाँ सर. 142 00:10:16,583 --> 00:10:18,083 ये उपद्रवी लोग कौन हैं? 143 00:10:18,208 --> 00:10:18,958 ग्राहक, महोदय! 144 00:10:19,083 --> 00:10:21,458 उनसे कहो कि वे अपना हंगामा घर पर ही रखें. 145 00:10:22,083 --> 00:10:23,833 यहाँ नहीं.. उन्हें बताओ. 146 00:10:31,083 --> 00:10:34,208 मुझे यह सब यहीं से मिला उसके लिए शहर भर में. 147 00:10:34,208 --> 00:10:34,833 मेरे पसंदीदा! 148 00:10:35,083 --> 00:10:37,708 क्या आप कृपया धीरे से बोल सकते हैं? 149 00:10:38,208 --> 00:10:38,583 क्यों? 150 00:10:39,083 --> 00:10:40,708 क्योंकि तुम मुझे परेशान कर रहे हो. 151 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 मैं इस नृत्य को शांति से नहीं देख सकता! चुप रहो! 152 00:10:45,583 --> 00:10:46,333 बकवास! 153 00:10:47,583 --> 00:10:48,833 चलो, जारी रखें! 154 00:10:48,833 --> 00:10:51,583 हाँ बिल्कुल, चलो केक काटें, चलो केक काटें दोस्तों! चलो भी! 155 00:10:51,708 --> 00:10:52,583 आपको सालगिरह मुबारक हो... 156 00:10:52,583 --> 00:10:54,333 राम बोलो भाई, राम! 157 00:10:54,833 --> 00:10:56,583 - राम बोलो भाई, राम! - आपको सालगिरह मुबारक.. 158 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 राम बोलो भाई, राम... 159 00:10:59,583 --> 00:11:00,708 राम बोलो भाई! 160 00:11:01,333 --> 00:11:01,583 अरे! 161 00:11:01,833 --> 00:11:01,958 हुंह? 162 00:11:02,333 --> 00:11:03,708 हम यहाँ जश्न मना रहे हैं! 163 00:11:03,958 --> 00:11:04,833 लेकिन मैं नहीं हूँ! 164 00:11:05,458 --> 00:11:09,583 यह हमारी सालगिरह है! आपको कैसा लगेगा अगर आपकी सालगिरह पर किसी ने ऐसा किया तो? 165 00:11:09,833 --> 00:11:12,083 मेरी कोई पत्नी नहीं है! 166 00:11:12,708 --> 00:11:14,458 और अगर मेरे पास उसके जैसा कोई होता... 167 00:11:15,333 --> 00:11:18,583 मैं कसम खाता हूँ! मैंने उसे बाहर निकाल दिया होता! धिक्कार है- 168 00:11:18,958 --> 00:11:20,208 अरे, अपनी जीभ पर ध्यान दो! 169 00:11:20,833 --> 00:11:22,333 बेहतर होगा कि आप अपना मुंह बंद रखें! 170 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 मैं तुमसे कह रहा हूँ अपनी ज़ुबान पर ध्यान दो! 171 00:11:24,458 --> 00:11:25,708 वह वही अश्लील वायरल वीडियो वाला लड़का है! 172 00:11:25,958 --> 00:11:28,083 उसके जैसे किसी से परेशान मत हो! 173 00:11:30,083 --> 00:11:32,333 हाँ! वह मैं हूं... उस वायरल वीडियो से। 174 00:11:32,333 --> 00:11:34,333 वह मैं हूं! 175 00:11:34,458 --> 00:11:36,083 क्या आप लाइव प्रदर्शन चाहते हैं? 176 00:11:36,458 --> 00:11:37,333 चलो भाभी... 177 00:11:37,583 --> 00:11:38,833 अरे! अरे! 178 00:11:39,208 --> 00:11:40,333 मुझे जाने दो! 179 00:11:40,458 --> 00:11:41,708 आओ भाभी, चलो! 180 00:11:41,833 --> 00:11:42,708 क्या बकवास है! 181 00:11:42,833 --> 00:11:43,708 सर, सर... 182 00:11:44,333 --> 00:11:46,833 - आप एक दृश्य बना रहे हैं - मैं उसे बहुत जोर से मुक्का मारूंगा! 183 00:11:46,833 --> 00:11:48,083 क्या? आप क्या चाहते हैं? 184 00:11:48,083 --> 00:11:49,833 - महोदय! - उसे यहाँ से बाहर फेंक दो! 185 00:11:50,083 --> 00:11:50,833 गधा! 186 00:11:51,208 --> 00:11:53,833 महोदय, आप एक दृश्य बना रहे हैं, कृपया! कृपया... 187 00:11:53,833 --> 00:11:57,083 कृपया कृपया। मुझे तुमसे जाने के लिए कहना होगा. सर कृपया.. 188 00:11:57,083 --> 00:11:59,458 ठीक है, कोई दिक्कत नहीं, कोई दिक्कत नहीं. आराम करो, आराम करो... 189 00:11:59,708 --> 00:12:01,833 मेरा बिल उनके बिल में जोड़ें, ठीक है? 190 00:12:02,083 --> 00:12:02,708 भाड़ में जाओ.. 191 00:12:02,708 --> 00:12:04,333 सर, सर, कृपया.. 192 00:12:04,708 --> 00:12:06,083 - कृपया - वह क्या कर रहा है.. 193 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 सालगिरह मुबारक! 194 00:12:07,333 --> 00:12:09,833 - सर, सर.. -अरे, बाहर निकलो! बाहर! 195 00:12:10,583 --> 00:12:11,583 चलो, बैठो.. 196 00:12:12,083 --> 00:12:12,583 बाहर! 197 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 [गाता है] अरे! 198 00:12:14,583 --> 00:12:16,333 सर चले जाओ नहीं तो मैं पुलिस को बुला लूँगा। 199 00:12:16,583 --> 00:12:18,208 - कृपया! - खेद खेद... 200 00:12:22,958 --> 00:12:25,458 गनी, वह ड्राइवर वास्तव में मूर्ख निकला! 201 00:12:25,458 --> 00:12:26,833 वह वास्तव में यहाँ से चला गया! 202 00:12:26,833 --> 00:12:29,958 सर, आप असंभव हैं! इतने सारे लोगों को नौकरी से क्यों निकाला? 203 00:12:29,958 --> 00:12:32,458 आप सबसे बुजुर्ग हैं, है ना? पहले अपने बारे में चिंता करो. 204 00:12:32,583 --> 00:12:34,583 हाहा ठीक है! 205 00:12:34,708 --> 00:12:36,333 अब गाड़ी कहां भेजूं? 206 00:12:36,458 --> 00:12:38,583 इसे उस चूम-चूम बार में भेजो। 207 00:12:38,833 --> 00:12:41,583 सावधान श्रीमान! वरना आप फिर से वायरल हो जायेंगे! 208 00:12:41,583 --> 00:12:44,333 ऐसा होने दें! ऐसा नहीं है कि मेरा कोई है इसके बारे में मुझे परेशान करने के लिए! 209 00:12:44,833 --> 00:12:47,458 - सर... - और बार-बार फोन न करें, इससे मूड खराब हो जाता है! 210 00:12:47,833 --> 00:12:48,583 - ठीक है, ठीक है.. - अभी रुको! 211 00:13:37,833 --> 00:13:39,583 मैं पूरी तरह से बेहोश हो गया! 212 00:13:40,708 --> 00:13:42,958 मैं समझ नहीं पा रहा था कि क्या हो रहा है... 213 00:13:43,500 --> 00:13:44,666 जब मेरी आँख खुली- 214 00:13:44,666 --> 00:13:45,291 नीचे उतरो. 215 00:13:47,125 --> 00:13:47,750 नीचे उतरो! 216 00:13:48,000 --> 00:13:53,375 झूठ, बेकार, धोखाधड़ी के लिए कोई जगह नहीं है इस कार में कुछ भी नहीं है, नीचे उतरें! 217 00:13:53,750 --> 00:13:56,000 लेकिन, मुझे अपनी कहानी तो ख़त्म करने दीजिये. 218 00:13:56,500 --> 00:13:58,250 ये कहानी आज भी अधूरी है... 219 00:13:59,000 --> 00:14:00,250 अब नीचे उतरो, चलो! 220 00:14:02,625 --> 00:14:04,000 आप इस तरह नहीं सुनेंगे! 221 00:14:04,500 --> 00:14:05,250 लेकिन सुनो... 222 00:14:05,500 --> 00:14:07,000 मैं एक शब्द भी नहीं सुनना चाहता! 223 00:14:07,250 --> 00:14:12,000 मैं अब भी आपके साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार कर रहा हूँ! यदि मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँ तो वह भी उचित होगा। 224 00:14:12,000 --> 00:14:12,500 नीचे उतरो! 225 00:14:12,625 --> 00:14:13,250 लेकिन सुनो- 226 00:14:13,250 --> 00:14:14,000 नीचे उतरो! 227 00:14:17,125 --> 00:14:18,250 ज़रा ठहरिये! 228 00:14:18,375 --> 00:14:21,125 यह सब मेरी गलती है! मैंने गलत व्यक्ति को कार में बैठाया! 229 00:14:21,125 --> 00:14:22,500 रुको, एक मिनट रुको! 230 00:14:22,500 --> 00:14:24,500 - मुझे ख़त्म करने दो.. - मैं यह सुनना नहीं चाहता! 231 00:14:25,000 --> 00:14:26,750 मेरी कहानी अभी भी अधूरी है... 232 00:14:41,500 --> 00:14:42,375 वह बहुत दयालु है! 233 00:14:42,750 --> 00:14:43,500 क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? 234 00:14:43,750 --> 00:14:45,250 क्या वास्तव में इसमें कुछ और भी है? 235 00:14:45,375 --> 00:14:45,875 हाँ! 236 00:14:46,250 --> 00:14:47,500 तो क्या मैं बैठ सकता हूँ? 237 00:14:47,625 --> 00:14:49,625 मिल कर रहना! वैसे भी आपके जैसा कौन हो सकता है? 238 00:14:49,625 --> 00:14:51,500 मैं भी नहीं चाहूँगा कि कोई मेरे जैसा बने! 239 00:14:51,500 --> 00:14:53,250 मेरी माँ हमेशा सही होती हैं! 240 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 इस दुनिया में कभी किसी पर भरोसा मत करना... 241 00:14:56,750 --> 00:15:00,000 विशेषकर दयनीय दिखने वाले अमीर लोग! 242 00:15:18,875 --> 00:15:21,500 तुम रुक क्यों गए? चलो पहले कपड़े तो ले लें! 243 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 ओह, कृपया! 244 00:15:23,000 --> 00:15:25,250 तुम्हें दुष्ट होने की आदत हो गई है, अब नग्न रहो! 245 00:15:29,125 --> 00:15:30,250 अरे भाई! 246 00:15:30,500 --> 00:15:31,250 हां हां! 247 00:15:31,375 --> 00:15:32,500 कृपया दो कप चाय! 248 00:15:32,500 --> 00:15:33,375 हां हां! 249 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 एक बात बताओ... 250 00:15:39,250 --> 00:15:41,500 यदि आप जो कुछ कह रहे हैं वह सत्य है, 251 00:15:42,000 --> 00:15:43,375 फिर तुम वापस क्यों आये? 252 00:15:46,625 --> 00:15:47,625 माफी माँगने के लिए। 253 00:15:52,750 --> 00:15:54,000 30 साल बाद! 254 00:15:54,500 --> 00:15:57,625 क्या तुम बहुत जल्दी वापस नहीं आये? 255 00:15:58,875 --> 00:16:00,625 यहाँ आपकी चाय है! 256 00:16:00,625 --> 00:16:02,750 वाह, धन्यवाद! 257 00:16:03,375 --> 00:16:05,000 यह रही आपकी चाय, अंकल! 258 00:16:07,375 --> 00:16:07,875 चाचा! 259 00:16:08,250 --> 00:16:08,625 हाँ। 260 00:16:09,625 --> 00:16:12,250 क्या तुम्हें कपड़े पसंद नहीं हैं? या क्या किसी ने आपके कपड़े चुरा लिये? 261 00:16:12,250 --> 00:16:14,250 वह खुद चोर किस्म का है! 262 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 - वास्तव में? - हां हां.. 263 00:16:16,125 --> 00:16:17,750 ऐसा लगता है जैसे वह मक्खी को चोट नहीं पहुँचा सकता! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,750 वह वास्तव में एक बैल की तरह है, वह भी एक उग्र बैल की तरह! 265 00:16:21,750 --> 00:16:23,375 तो फिर अपने सारे लाल कपड़े छुपा लो! 266 00:16:24,500 --> 00:16:27,500 यहाँ, यह चाय मुझ पर है! तुम बहुत मजाकिया हो यार! 267 00:16:28,000 --> 00:16:30,375 अंकल, कुछ कपड़े पहन लो... 268 00:16:30,625 --> 00:16:33,750 नंगा घूमना सांडों को शोभा देता है, हमें नहीं! 269 00:16:34,125 --> 00:16:36,625 कोई चिंता नहीं! वह बहुत मज़ाकिया है! 270 00:16:39,625 --> 00:16:40,750 एक मिनट रुकें... 271 00:16:41,125 --> 00:16:45,500 इस सब में नग्न होने की बात हो रही है... आपने अपने कपड़ों के बारे में कहानी कभी ख़त्म नहीं की! 272 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 एक कहावत है... 273 00:16:51,750 --> 00:16:54,125 जो बोओगे वही काटोगे। 274 00:16:54,125 --> 00:16:55,250 सर आपका स्वागत है! 275 00:16:55,625 --> 00:16:58,250 बिल्कुल यही मेरे साथ हुआ... 276 00:16:59,750 --> 00:17:02,125 जैसे ही मैं अहमदाबाद हवाई अड्डे पर उतरा... 277 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 मैं बिल्कुल अपने जैसे लोगों से मिला। 278 00:17:05,875 --> 00:17:08,500 मैंने अपना पूरा जीवन लोगों के साथ खेलने में बिताया। 279 00:17:09,250 --> 00:17:11,375 और उन लोगों ने मुझे खेला. 280 00:17:17,875 --> 00:17:18,500 इसे लें! 281 00:17:18,500 --> 00:17:20,375 अगर कुछ बचा हो तो ले लो! 282 00:17:20,375 --> 00:17:22,000 कपड़े भी ले लो! चल दर! 283 00:17:22,250 --> 00:17:23,625 क्या आपका पेट नहीं भरा! 284 00:17:30,500 --> 00:17:31,625 उन्होंने तुम्हें लूट लिया? 285 00:17:32,125 --> 00:17:33,875 तो फिर वे विशेषज्ञ होंगे! 286 00:17:42,125 --> 00:17:44,875 क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? मैंने सब कुछ छल से कमाया है! 287 00:17:44,875 --> 00:17:47,000 तो फिर आप मुझे नंबर भी क्यों नहीं बताते! 288 00:17:47,250 --> 00:17:48,375 आप इसे जाने नहीं देंगे? 289 00:17:49,625 --> 00:17:51,125 कोई मौका नहीं! 290 00:17:52,000 --> 00:17:52,375 ठीक है! 291 00:17:53,125 --> 00:17:56,000 भारतीय रुपयों में देखें तो... 292 00:17:56,500 --> 00:17:58,375 कम से कम 1000 करोड़. खुश? 293 00:17:59,000 --> 00:18:01,750 लगता है आपको नहीं मिला किसी को भी मूर्ख बनाने के लिए... 294 00:18:01,750 --> 00:18:03,625 अतिशयोक्ति ठीक है, 295 00:18:04,125 --> 00:18:05,500 लेकिन यह सीमा में होना चाहिए. 296 00:18:06,250 --> 00:18:08,750 दूसरे व्यक्ति को इसे पचाने में सक्षम होना चाहिए। 297 00:18:12,750 --> 00:18:14,000 यह एक विदेशी नंबर है! 298 00:18:14,250 --> 00:18:16,250 तुमने बुलाया था ना? वे वापस बुला रहे हैं. 299 00:18:16,750 --> 00:18:17,500 यह गनी ही होगा. 300 00:18:17,625 --> 00:18:18,250 इसे उठाएं। 301 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 हाँ गनी, यह क्या है? 302 00:18:20,500 --> 00:18:21,250 महोदय! सब ठीक? 303 00:18:21,375 --> 00:18:24,375 स्पीकर चालू करो, नहीं! मैं भी सुनूंगा कि करोड़पति कैसे बात करते हैं! 304 00:18:24,375 --> 00:18:25,750 हाँ गनी? 305 00:18:25,750 --> 00:18:27,250 सर, पैसे का इंतजाम हो गया है... 306 00:18:27,250 --> 00:18:31,000 मैं इस नंबर पर एक स्थान भेज रहा हूं, वहां आपको 10 लाख कैश मिलेंगे. 307 00:18:31,375 --> 00:18:33,875 बस इसका सीरियल नंबर भेजें 10 रूपये का नोट. 308 00:18:34,000 --> 00:18:34,875 ठीक है, मैं फ़ोन रख दूँगा। 309 00:18:35,125 --> 00:18:36,125 और सर... सुनिए... 310 00:18:36,500 --> 00:18:40,375 रियल एस्टेट सौदा बंद हो गया है! सब कुछ कर दिया! 311 00:18:40,375 --> 00:18:40,875 ठीक है अच्छा! 312 00:18:41,000 --> 00:18:41,500 इंतज़ार! 313 00:18:41,625 --> 00:18:44,000 - किताबों के अंदर और बाहर सभी बातों का ध्यान रखा जाता है। - क्या बंद है? 314 00:18:44,000 --> 00:18:46,375 - पैसा अगले हफ्ते आ जाएगा। - कितना? 315 00:18:46,500 --> 00:18:47,750 नमस्ते महोदय? 316 00:18:47,750 --> 00:18:48,875 नमस्ते! 317 00:18:48,875 --> 00:18:51,625 हाँ, गनी, मैं यहीं हूँ। 318 00:18:52,000 --> 00:18:52,500 हाँ सर.. 319 00:18:53,000 --> 00:18:56,375 यहाँ मेरा मित्र जानना चाहता है वह राशि जिस पर सौदा समाप्त हुआ। 320 00:18:56,375 --> 00:18:57,250 लेकिन सर! 321 00:18:57,250 --> 00:19:00,250 सर ने यूं ही तो नहीं कहा, मेरे बारे में सोचो परिवार के रूप में और मुझे बताओ! 322 00:19:00,500 --> 00:19:02,000 उसे बताओ, उसे बताओ! 323 00:19:02,250 --> 00:19:03,875 लगभग 200 करोड़. 324 00:19:04,125 --> 00:19:05,250 - करोड़ क्या है? - करोड़. 325 00:19:05,625 --> 00:19:06,750 - वास्तव में? - हाँ! 326 00:19:07,250 --> 00:19:09,750 गनी भाई... क्या आप सर के मुख्य आदमी हैं? 327 00:19:10,000 --> 00:19:11,250 नहीं, सीएफओ! 328 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 मुख्य वित्तीय अधिकारी। 329 00:19:15,000 --> 00:19:16,500 वह सारे पैसे का हिसाब रखता है। 330 00:19:16,750 --> 00:19:18,500 ओह, तो बस एकाउंटेंट को 'नहीं' कहें! 331 00:19:19,000 --> 00:19:20,125 नमस्ते गनी भाई? हाँ? 332 00:19:20,250 --> 00:19:22,000 आपके सर की कुल संपत्ति क्या है? 333 00:19:22,000 --> 00:19:24,375 सर, अब तो हद हो गयी... 334 00:19:24,500 --> 00:19:28,375 बस उसे बताओ और इसे खत्म करो! 335 00:19:29,000 --> 00:19:30,750 लगभग... कम से कम 40-45 करोड़ दिरहम। 336 00:19:30,750 --> 00:19:34,000 ये दिरम-बिरम क्या है? बस मुझे रुपये में बताओ! 337 00:19:34,125 --> 00:19:36,625 रुपयों में... कम से कम 1000 करोड़ के आसपास! 338 00:19:37,750 --> 00:19:40,000 और कुछ? या मैं फ़ोन रख दूँ? 339 00:19:47,000 --> 00:19:49,625 चलो, अब चलें! 340 00:19:49,750 --> 00:19:53,125 क्या मुझे ऑडी कार लेनी चाहिए, या एक हेलीकाप्टर करेगा? 341 00:19:53,500 --> 00:19:55,125 आपकी टैक्सी बिल्कुल ठीक चलेगी! 342 00:19:55,500 --> 00:19:58,375 मज़ाकिया बनने की कोशिश मत करो! सोचो यह मेरे लिए कैसा है! 343 00:19:59,125 --> 00:20:01,375 एक आदमी, जब मुझे मिला तो वह आधा नग्न था, 344 00:20:01,750 --> 00:20:06,000 शालीनता से वंचित व्यक्तित्व के साथ, और फिर वह कहता है कि वह ₹1000 करोड़ का है! 345 00:20:06,250 --> 00:20:08,750 आपके बारे में सब कुछ अविश्वसनीय है! 346 00:20:09,750 --> 00:20:11,750 तो चलिए कहानी अधूरी छोड़ते हैं. 347 00:20:12,250 --> 00:20:12,625 क्यों? 348 00:20:13,000 --> 00:20:15,625 क्योंकि आगे की कहानी कुछ ऐसी है, यहां तक ​​कि मुझे भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा है. 349 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 नहीं, नहीं, नहीं! आपका क्या मतलब है आप इस पर विश्वास नहीं कर सकते? 350 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 आपको करना होगा! 351 00:20:20,500 --> 00:20:21,250 सुनो, 352 00:20:22,625 --> 00:20:24,125 बस मुझे बताओ! 353 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 इसे खत्म करें! 354 00:20:26,375 --> 00:20:28,750 ताकि अगर हार्ट अटैक आना ही पड़े... 355 00:20:28,750 --> 00:20:30,125 वे सभी एक साथ आते हैं! 356 00:20:30,625 --> 00:20:32,000 अपनी कहानी ख़त्म करो, चलो! 357 00:20:32,000 --> 00:20:36,625 आप नुमाई में किसी सड़क पर बेहोश हो गए, अब आगे क्या? 358 00:20:53,000 --> 00:20:53,750 क्या आप ठीक हो? 359 00:20:55,125 --> 00:20:56,750 यही तो तुम्हें मुझे बताना है... 360 00:20:57,000 --> 00:20:57,750 क्या मैं ठीक हूँ? 361 00:20:58,500 --> 00:20:59,000 ओह... 362 00:20:59,750 --> 00:21:00,750 गुजराती? 363 00:21:01,625 --> 00:21:04,000 हां, लेकिन सवाल अभी भी कायम है... 364 00:21:04,250 --> 00:21:05,625 क्या मैं ठीक हूँ? 365 00:21:06,375 --> 00:21:07,375 अच्छा... 366 00:21:09,500 --> 00:21:11,750 कृपया अपने परिवार और दोस्तों को कॉल करें। 367 00:21:12,000 --> 00:21:12,875 मेँ अकेला हूँ। 368 00:21:13,375 --> 00:21:14,750 मेरे पास कॉल करने के लिए कोई नहीं है. 369 00:21:15,750 --> 00:21:16,500 ऐसा होता है... 370 00:21:17,625 --> 00:21:20,750 जब तुम होश में आओगे इतने घंटों के बाद ऐसा हो सकता है... 371 00:21:20,750 --> 00:21:21,500 चिंता मत करो. 372 00:21:22,750 --> 00:21:24,625 याद करने की कोशिश करें, सब कुछ आपके सामने आ जाएगा। 373 00:21:27,000 --> 00:21:29,500 1 डॉलर, 3.67 दिरहम है, 374 00:21:30,000 --> 00:21:32,375 1 पाउंड, 4.96 दिरहम है 375 00:21:33,375 --> 00:21:34,750 मैं पूरी तरह से होश में हूं. 376 00:21:35,125 --> 00:21:36,125 जल्दी बताओ। 377 00:21:37,250 --> 00:21:40,750 क्या आपने... झगड़े के बाद घर छोड़ दिया? 378 00:21:41,000 --> 00:21:42,625 क्या आप डॉक्टर हैं, या गपशप करने वाले? 379 00:21:43,375 --> 00:21:45,000 बस मुझे बताओ यह क्या है. 380 00:21:57,375 --> 00:21:59,000 क्या यह एसटीडी है? 381 00:21:59,250 --> 00:22:00,375 नहीं. 382 00:22:02,000 --> 00:22:03,250 कैंसर? 383 00:22:03,250 --> 00:22:04,500 नहीं. 384 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 यह मेरा जिगर होना चाहिए... 385 00:22:11,375 --> 00:22:12,125 नहीं. 386 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 यह आपका दिल है! 387 00:22:14,750 --> 00:22:15,875 मेरा दिल? 388 00:22:15,875 --> 00:22:16,500 हाँ। 389 00:22:17,125 --> 00:22:18,625 फिर बायपास करें! 390 00:22:19,250 --> 00:22:20,125 हाँ लेकिन... 391 00:22:20,125 --> 00:22:21,125 नहीं..नहीं..देखो! 392 00:22:21,500 --> 00:22:25,000 यदि आपको 10 की आवश्यकता है... तो मैं 100 का भुगतान करूंगा। पैसों की चिंता नहीं करनी है. 393 00:22:25,500 --> 00:22:27,375 यह नहीं हो सकता... 394 00:22:27,875 --> 00:22:29,750 लेकिन तुम्हें अपने दिल की चिंता होनी चाहिए. 395 00:22:30,000 --> 00:22:31,625 आपका दिल... 396 00:22:32,250 --> 00:22:34,125 यह दिल की धड़कनें रोक देता है। 397 00:22:35,500 --> 00:22:37,000 फैली हुई कार्डियोमायोपैथी! 398 00:22:37,750 --> 00:22:40,500 जिसमें हृदय कक्ष बड़े हो जाते हैं, 399 00:22:41,000 --> 00:22:43,375 और दिल जोरों से धड़क रहा है... 400 00:22:43,875 --> 00:22:45,000 यह कमजोर हो जाता है. 401 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 आगे क्या होता है? 402 00:22:47,750 --> 00:22:49,750 हृदय अंततः काम करना बंद कर देता है। 403 00:22:49,875 --> 00:22:50,750 नहीं, नहीं, नहीं! 404 00:22:51,500 --> 00:22:53,250 ऐसा नहीं हो सकता! 405 00:22:53,875 --> 00:22:56,875 सारे पैसे का क्या फायदा मैंने जमा कर लिया है? 406 00:22:56,875 --> 00:22:59,125 और मेडिकल साइंस ने इतनी तरक्की कर ली है... 407 00:22:59,375 --> 00:23:00,750 कोई रास्ता तो होना ही चाहिए! 408 00:23:01,125 --> 00:23:02,375 बाहर निकलने का रास्ता जोखिम भरा है. 409 00:23:02,375 --> 00:23:04,250 मैं उन लोगों में से नहीं हूं जो जोखिमों से डरता हूं! 410 00:23:04,250 --> 00:23:06,125 बताओ, रास्ता क्या है? 411 00:23:07,500 --> 00:23:08,875 हृदय प्रत्यारोपण! 412 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 हाँ! 413 00:23:10,625 --> 00:23:11,750 यह हुई ना बात! 414 00:23:12,375 --> 00:23:13,625 तो आगे बढ़ें, यह करें! 415 00:23:14,250 --> 00:23:16,750 यह इतना आसान नहीं है... वहाँ एक प्रतीक्षा सूची है. 416 00:23:18,125 --> 00:23:21,250 एक उपयुक्त दाता होना चाहिए, जो आपसे मेल खाता हो, 417 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 और साथ ही, आपका रक्त समूह... 418 00:23:24,250 --> 00:23:25,500 एबी नेगेटिव! 419 00:23:26,000 --> 00:23:26,875 केवल कभी कभी! 420 00:23:27,250 --> 00:23:30,875 दुनिया में कुछ भी संभव है, अगर आपके पास पैसा है, डॉक्टर! 421 00:23:31,500 --> 00:23:34,875 सुनिश्चित करें कि मेरा नाम है इस प्रतीक्षा सूची में पहला। 422 00:23:35,125 --> 00:23:35,875 लेकिन... 423 00:23:36,375 --> 00:23:37,500 चिकित्सा नैतिकता... 424 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 अगर मैं एक फ़ोन कॉल करूँ... 425 00:23:41,000 --> 00:23:45,500 आपके अस्पताल की सभी 'चिकित्सा नैतिकता' बेनकाब हो जाएगा! समझ गया? 426 00:23:45,750 --> 00:23:47,000 यह कोई तरीका नहीं है! 427 00:23:47,000 --> 00:23:49,500 'रास्ता' और सब? मैं तुम्हें दिखाता हूँ, रुको! 428 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 आपने किसे फ़ोन किया? 429 00:24:04,625 --> 00:24:06,500 ये तो सिर्फ ट्रेलर था! 430 00:24:08,000 --> 00:24:10,625 लेकिन... इतनी सी बात पर... 431 00:24:11,750 --> 00:24:12,250 तो बताओ! 432 00:24:13,125 --> 00:24:15,250 अब आपकी 'मेडिकल नैतिकता' क्या कहती है? 433 00:24:18,000 --> 00:24:18,750 अच्छा... मैं- 434 00:24:19,250 --> 00:24:20,375 मुझे खेद है! 435 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 कोई खेद नहीं! 436 00:24:22,500 --> 00:24:24,125 जब मुझे होश आएगा... 437 00:24:24,500 --> 00:24:25,625 मैं सुनना चाहता हूँ... 438 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 "बधाई हो!" 439 00:24:28,625 --> 00:24:30,125 अप से। 440 00:24:30,625 --> 00:24:31,375 ठीक है? 441 00:24:32,125 --> 00:24:33,750 चलो, अब काम पर लग जाओ! 442 00:24:57,500 --> 00:25:04,125 मेरा हृदय बदला गया, और फिर आया मेरी कहानी में एक अप्रत्याशित मोड़. 443 00:25:06,375 --> 00:25:24,250 [अस्पष्ट बातचीत] 444 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 बधाई हो! 445 00:25:38,500 --> 00:25:39,750 तुमने मुझे बताया, है ना? 446 00:25:40,500 --> 00:25:42,625 "जब मुझे होश आएगा तो मैं सुनना चाहूंगा... 447 00:25:42,625 --> 00:25:44,500 "बधाई हो!" आपसे।" 448 00:25:47,375 --> 00:25:48,625 क्षमा मांगना! 449 00:25:57,625 --> 00:26:00,750 आपके भाव...ऐसा लगता है जैसे... 450 00:26:02,250 --> 00:26:06,000 आप किसी को सॉरी बोल रहे हैं आपके जीवन में पहली बार. 451 00:26:08,000 --> 00:26:11,750 मैंने 65 साल में पहली बार सॉरी कहा है। 452 00:26:14,500 --> 00:26:15,250 अशोक भाई... 453 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 दहिया भाई! 454 00:26:17,625 --> 00:26:20,125 दहया भाई बाबा भाई पटेल. 455 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 ऐसा होता है... 456 00:26:23,000 --> 00:26:26,500 जब तुम होश में आओगे इतने घंटों के बाद... ऐसा हो सकता है. 457 00:26:28,500 --> 00:26:29,500 सचमुच... 458 00:26:30,625 --> 00:26:33,125 मेरा असली नाम दह्या भाई है. 459 00:26:34,750 --> 00:26:36,500 नुमाई आने के बाद... 460 00:26:37,000 --> 00:26:38,750 मैंने अपना नाम बदल लिया था... 461 00:26:39,875 --> 00:26:41,500 अपने अतीत से बचने के लिए. 462 00:26:42,375 --> 00:26:44,375 यह ठीक है...कृपया आराम करें। 463 00:26:45,250 --> 00:26:45,875 महोदय! 464 00:26:48,250 --> 00:26:49,000 मैं... 465 00:26:51,625 --> 00:26:54,125 मुझे ऐसा क्यों लगता है जैसे मैंने अभी-अभी किया है होश आया... 466 00:26:54,125 --> 00:26:55,375 कई वर्षों के बाद? 467 00:26:55,500 --> 00:26:58,000 यह सिर्फ एनेस्थीसिया का परिणाम है। 468 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 कृपया आराम करो। 469 00:26:59,500 --> 00:27:00,750 जल्द स्वस्थ हो जाओ! 470 00:27:04,125 --> 00:27:05,625 संज्ञाहरण? 471 00:27:12,875 --> 00:27:13,500 गनी! 472 00:27:13,625 --> 00:27:16,625 मैंने आपको फ़ोन पर एक सूची भेजी है... 473 00:27:16,875 --> 00:27:19,250 उन सभी को उनके पैसे वापस लौटाओ. 474 00:27:19,250 --> 00:27:23,375 लेकिन सर, अब तक जो लोग इस लिस्ट में हैं भूल गए होंगे कि आपने उनके साथ क्या किया। 475 00:27:23,500 --> 00:27:24,625 लेकिन मुझे यह याद है. 476 00:27:25,125 --> 00:27:34,750 || हे हंसों...कब तक मोती चुगते रहोगे? || 477 00:27:39,750 --> 00:27:50,000 || हे हंसों...कब तक मोती चुगते रहोगे? || 478 00:27:51,250 --> 00:27:57,875 || तेरे इंतज़ार में पानी सूख गया है || 479 00:27:58,875 --> 00:28:05,750 || नदी के किनारे धुंधले हो जाते हैं और लुप्त हो जाते हैं || 480 00:28:06,000 --> 00:28:13,500 || नदी काँपती है—रोती है, रोती है, अनवरत रोती है || 481 00:28:13,875 --> 00:28:15,125 इला बेन? 482 00:28:15,500 --> 00:28:16,750 आपने दोपहर का भोजन कर लिया, है ना? 483 00:28:17,375 --> 00:28:18,500 महोदय, 484 00:28:18,750 --> 00:28:21,000 मैं यहां काम कर रहा हूं इतने सालों से... 485 00:28:21,125 --> 00:28:23,250 आपने मुझसे बात की आज पहली बार! 486 00:28:23,375 --> 00:28:27,250 || कब तक मोती चुगते रहोगे? || 487 00:28:27,500 --> 00:28:31,875 महोदय, हमें रूस से एक ताज़ा वस्तु मिली है! मैंने फ़ोटो और वीडियो भेज दिए हैं, देख लें! 488 00:28:31,875 --> 00:28:34,250 मैंने तुमसे कहा था कि मैंने यह सब बंद कर दिया है, है ना? 489 00:28:34,375 --> 00:28:37,375 अगर तुमने दोबारा फोन किया तो मैं तुम्हारी शिकायत पुलिस में कर दूँगा! 490 00:28:37,375 --> 00:28:38,000 समझ गया? 491 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 बहुत खूब! यह बर्तन की तरह है केतली को काला कहना! 492 00:28:42,375 --> 00:28:46,000 क्या उन्होंने आपका मस्तिष्क प्रत्यारोपित किया? तुम्हारे हृदय के बजाय, पटेल? 493 00:28:46,000 --> 00:28:46,625 कॉल काट दो. 494 00:28:56,500 --> 00:28:57,500 और सर, 495 00:28:57,500 --> 00:29:02,625 अस्पताल इसे रखने में बहुत सावधानी बरतता है अंग प्रत्यारोपण का विवरण गोपनीय। 496 00:29:02,625 --> 00:29:05,125 यह कठिन था, लेकिन मैंने काम पूरा कर लिया। 497 00:29:05,125 --> 00:29:06,250 आपने क्या पाया? 498 00:29:06,625 --> 00:29:09,000 कौन... 499 00:29:09,000 --> 00:29:10,125 यह किसका है? 500 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 वो कोई 30 साल का आदमी था... 501 00:29:12,750 --> 00:29:15,625 उन्होंने कहा कि उन्हें घोषित कर दिया गया है एक दुर्घटना के बाद मस्तिष्क-मृत। 502 00:29:16,750 --> 00:29:17,500 बेचारा आदमी... 503 00:29:19,125 --> 00:29:21,375 वह बहुत अच्छा इंसान रहा होगा, है ना? 504 00:29:21,375 --> 00:29:23,125 बिलकुल नहीं सर! 505 00:29:23,125 --> 00:29:25,000 वह था, है ना? वह एक अच्छा इंसान था? 506 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 नहीं, नहीं सर. मैंने जिससे भी पूछा, उसके लिए सबसे अच्छे शब्द थे। 507 00:29:29,125 --> 00:29:34,000 सर, उनका व्यक्तित्व और व्यवहार आपकी कार्बन प्रतियाँ थीं! 508 00:29:35,750 --> 00:29:46,625 || हे हंसों...कब तक मोती चुगते रहोगे? || 509 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 कृपया, मुझे अंदर जाने दो.. 510 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 डॉ. मायावंशी... 511 00:29:51,000 --> 00:29:51,500 सर! 512 00:29:51,875 --> 00:29:54,500 - उसने बिल्कुल नहीं सुना! उन्होंने कहा कि यह अत्यावश्यक है! -दह्याभाई.. 513 00:29:55,250 --> 00:29:58,625 आप मुझे धमकी देने वाले नहीं हैं और इस सर्जरी को अपने हाथ में लें, है ना? 514 00:29:58,750 --> 00:30:01,500 - सर प्लीज़, बाहर जाइये.. - नहीं, नहीं... मैं आज मरीज बनकर आया हूँ! 515 00:30:02,000 --> 00:30:04,375 कोई भी मरीज अंदर नहीं आता... 516 00:30:04,625 --> 00:30:06,750 डॉक्टर को ऐसे दिखाएं ऑपरेशन थिएटर! 517 00:30:06,750 --> 00:30:07,125 हाँ! 518 00:30:07,125 --> 00:30:08,250 सर कृपया बाहर जाइये.. 519 00:30:08,375 --> 00:30:10,000 - क्षमा करें सर... - प्लीज प्लीज सर.. 520 00:30:10,000 --> 00:30:12,625 लेकिन उन्होंने कहा... कि ऑपरेशन 5 घंटे तक चलेगा. 521 00:30:13,000 --> 00:30:14,875 - सर... - मैं इतना लंबा इंतजार नहीं कर सकता था... 522 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 यह बहुत जरूरी है सर! 523 00:30:16,625 --> 00:30:19,875 तो अब आप ही बताइये मैं क्या करूँ? इस मरते हुए आदमी को बचाओ... 524 00:30:19,875 --> 00:30:21,125 या आपकी बात सुनो? 525 00:30:21,625 --> 00:30:23,750 नहीं नहीं, वह बेचारा... 526 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 सर.. सर, प्लीज़ बाहर जाइये.. 527 00:30:24,875 --> 00:30:26,375 उह... डॉक्टर! 528 00:30:26,875 --> 00:30:29,625 क्या बात करना संभव है जब आप सर्जरी करते हैं? 529 00:30:38,125 --> 00:30:40,250 डॉक्टर, मैं-मैं रहा हूँ... 530 00:30:40,875 --> 00:30:43,125 मुझे कुछ अजीब अनुभव हो रहे हैं। 531 00:30:43,375 --> 00:30:44,250 यहाँ भी ऐसा ही! 532 00:30:44,875 --> 00:30:48,000 मैं बेचैनी, बेचैनी महसूस करता रहता हूं... 533 00:30:48,375 --> 00:30:49,625 मुझे नींद नहीं आ रही, 534 00:30:50,250 --> 00:30:51,875 मेरे पैर कांपते रहते हैं, 535 00:30:52,125 --> 00:30:54,875 और मुझे बिना किसी कारण पसीना आता रहता है! देखिए, यहां भी एसी में- 536 00:30:55,000 --> 00:30:55,750 ऐसा होता है! 537 00:30:56,375 --> 00:30:59,875 जब आपका शरीर स्वीकार नहीं करता नया दिल आसानी से, इसलिए ऐसा होता है. 538 00:30:59,875 --> 00:31:01,250 चिंता की कोई बात नहीं. 539 00:31:01,250 --> 00:31:02,250 लेकिन... 540 00:31:02,750 --> 00:31:04,250 किसी और का दर्द महसूस करना, 541 00:31:04,750 --> 00:31:06,250 दूसरों की चिंता करना, 542 00:31:07,000 --> 00:31:08,625 किसी और के बच्चे को बचाना! 543 00:31:09,625 --> 00:31:11,750 बिना किसी अपेक्षा के मदद करना... 544 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 ये सब...ऐसा है... 545 00:31:14,375 --> 00:31:15,000 अच्छाई! 546 00:31:16,125 --> 00:31:17,875 जिसे हम गुजराती में 'सरपणु' कहते हैं! 547 00:31:18,000 --> 00:31:20,875 लेकिन मैं एक अच्छा इंसान नहीं हूँ! मैं सचमुच नहीं हूँ! आप जानते हैं कि मैं- 548 00:31:20,875 --> 00:31:22,500 मैं अच्छा इंसान नहीं हूं, डॉक्टर! 549 00:31:22,875 --> 00:31:23,750 मैं वास्तव में... 550 00:31:25,125 --> 00:31:27,500 क्या यह किसी प्रकार की बीमारी है? 551 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 नेकी कब से की रोग हो गया दह्या भाई? 552 00:31:32,750 --> 00:31:33,250 नहीं? 553 00:31:35,125 --> 00:31:36,375 वास्तव में... 554 00:31:37,000 --> 00:31:40,250 ये सब शुरू हुआ हृदय प्रत्यारोपण के बाद... 555 00:31:40,250 --> 00:31:42,875 क्या यह किसी प्रकार का दुष्प्रभाव हो सकता है? 556 00:31:42,875 --> 00:31:44,750 दहिया भाई! 557 00:31:44,875 --> 00:31:47,125 इस तरह की बात सिर्फ फिल्मों में ही होती है! 558 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 महोदय, कृपया सावधान रहें। 559 00:31:49,875 --> 00:31:53,375 आपकी वजह से, शायद मेरे पास होगा उसके परिवार को 'सॉरी' कहने के लिए। 560 00:31:53,500 --> 00:31:55,250 नहीं, नहीं, क्या वह आराम कर सकता है- 561 00:31:56,250 --> 00:31:58,750 मेरा मतलब है, क्या वह इससे बच सकता है। 562 00:31:59,500 --> 00:32:01,000 लेकिन, डॉक्टर... 563 00:32:01,500 --> 00:32:04,375 दह्या भाई, मैं हृदय रोग विशेषज्ञ हूं। 564 00:32:04,750 --> 00:32:07,125 वे उत्तर जो आप ढूंढ रहे हैं... 565 00:32:07,375 --> 00:32:09,250 मैं उनमें आपकी मदद नहीं कर सकता. 566 00:32:11,500 --> 00:32:12,375 दहिया भाई! 567 00:32:13,500 --> 00:32:15,500 यह कोई बीमारी नहीं है! 568 00:32:17,125 --> 00:32:20,500 इस तरह की चीजें होती रहती हैं अभिघातजन्य तनाव विकार भी। 569 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 देखिए मैडम, मैं ज्यादा पढ़ा-लिखा नहीं हूं... 570 00:32:24,250 --> 00:32:26,625 और मेरी अंग्रेजी भी उतनी अच्छी नहीं है. 571 00:32:27,250 --> 00:32:29,625 तो, क्या आप कृपया समझा सकते हैं सरल शब्दों में? 572 00:32:30,250 --> 00:32:32,000 ठीक है! 573 00:32:32,875 --> 00:32:35,375 विश्वासियों के लिए, यह प्रकृति का चमत्कार है, 574 00:32:35,375 --> 00:32:38,000 बाकियों के लिए, यह हृदय का एक उत्कृष्ट परिवर्तन है! 575 00:32:39,125 --> 00:32:44,375 लेकिन, पिछले कुछ दिनों से मुझे लगातार ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मेरे दिल पर कोई भारी बोझ हो. 576 00:32:45,500 --> 00:32:47,250 जब तुम मरने के करीब आये... 577 00:32:47,375 --> 00:32:52,000 आपकी आँखों के सामने आपका पूरा जीवन घूम गया होगा, बिल्कुल एक फिल्म की तरह. 578 00:32:52,125 --> 00:32:52,750 सही? 579 00:32:53,625 --> 00:32:55,500 बताओ, तुमने क्या देखा? 580 00:32:57,375 --> 00:32:59,875 अगर यह फ़िल्म थी तो बहुत डरावनी थी! 581 00:33:00,625 --> 00:33:02,875 बहुत भयावह! 582 00:33:04,250 --> 00:33:05,625 मुझे नहीं पता क्यों 583 00:33:06,750 --> 00:33:07,625 यह केवल था 584 00:33:08,125 --> 00:33:09,875 पहले 35 साल 585 00:33:09,875 --> 00:33:12,500 मेरे पूरे जीवन का. 586 00:33:13,250 --> 00:33:14,500 क्या वहां कुछ भी अच्छा नहीं था? 587 00:33:15,500 --> 00:33:18,000 इसके लिए मुझे कुछ अच्छा करना चाहिए था. 588 00:33:18,875 --> 00:33:21,375 अपने पूरे जीवन में मैंने केवल लोगों को धोखा दिया है। 589 00:33:22,125 --> 00:33:24,375 मैंने केवल एक पूर्ण झूठ जिया है। 590 00:33:25,125 --> 00:33:25,750 कौन कौन? 591 00:33:26,250 --> 00:33:29,500 सभी लोग, जिसे मैंने परेशान किया है... 592 00:33:30,375 --> 00:33:33,375 जिसे मैंने धोखा दिया, और छीन लिया सब कुछ से दूर. 593 00:33:34,375 --> 00:33:37,250 मेरे पड़ोसी, रिश्तेदार, दोस्त... 594 00:33:42,750 --> 00:33:44,000 और उर्मिला. 595 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 कौन हैं उर्मिला? 596 00:33:48,250 --> 00:33:49,375 मेरी पत्नी. 597 00:33:53,375 --> 00:33:55,250 वह सचमुच बहुत अच्छी इंसान थी। 598 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 खेद! 599 00:33:58,750 --> 00:34:00,000 मतलब पछतावा. 600 00:34:01,375 --> 00:34:04,125 इसके बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता यह कब होगा दह्या भाई. 601 00:34:05,875 --> 00:34:08,250 आप अपने अतीत के कार्यों पर पछतावा कर रहे हैं। 602 00:34:08,750 --> 00:34:10,500 लेकिन इतने वर्षों के बाद भी क्यों? 603 00:34:10,625 --> 00:34:15,000 इन सभी वर्षों में, आपने कभी नहीं पीछे मुड़कर देखने का मौका भी मिला, है ना? 604 00:34:15,125 --> 00:34:21,250 मुझे समझ नहीं आता कि झूठ कैसे बोला जाता है, मेरे जैसा धोखेबाज़, निकम्मा, धूर्त व्यक्ति... 605 00:34:21,875 --> 00:34:24,625 रातोरात बदलाव, इतना अचानक? 606 00:34:25,750 --> 00:34:28,250 देखिए, विज्ञान के पास इसका कोई उत्तर नहीं है। 607 00:34:29,875 --> 00:34:32,750 जब कोई व्यक्ति अपने मन, अपने शरीर को थका देता है, 608 00:34:34,125 --> 00:34:36,875 उनकी संपत्ति और उनका प्रभाव घटने लगता है, 609 00:34:37,250 --> 00:34:39,625 और विशेषकर जीवन के अंतिम चरण में... 610 00:34:40,500 --> 00:34:42,750 वे सब कुछ एक ही बार में ठीक करना चाहते हैं! 611 00:34:43,250 --> 00:34:46,625 नरक में गिरने का वह डर मृत्यु के बाद तो हमेशा रहती है, है न? 612 00:34:48,250 --> 00:34:51,750 उन लोगों का क्या जो इसके पात्र हैं? नरक से भी बदतर कुछ? 613 00:34:52,250 --> 00:34:54,000 पहले इसकी चिंता करो कि यहाँ क्या हो रहा है! 614 00:34:54,125 --> 00:34:55,500 कैसे? अब तक... 615 00:34:57,625 --> 00:34:59,750 ऐसा नहीं है कि मैं समय में पीछे जा सकता हूँ, 616 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 और मेरी सभी गलतियाँ सही हैं। 617 00:35:05,125 --> 00:35:06,750 समय बीत सकता है... 618 00:35:07,250 --> 00:35:08,375 लेकिन लोग? 619 00:35:09,625 --> 00:35:12,125 लोग हमेशा वहीं होते हैं, दह्या भाई... 620 00:35:13,750 --> 00:35:18,000 ठीक वहीं जहां हमने उन्हें छोड़ा था। 621 00:35:19,500 --> 00:35:23,500 तो मैं पहली उड़ान पर चढ़ गया और खाड़ी से अहमदाबाद के लिए उड़ान भरी। 622 00:35:23,500 --> 00:35:24,125 इसे पकड़ो! 623 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 मुझे आपकी सराहना करनी होगी! 624 00:35:27,500 --> 00:35:30,000 वाह... मैंने अभी तुम्हें बताया था, और तुम पहले ही भूल गए? 625 00:35:30,750 --> 00:35:33,625 अतिशयोक्ति ठीक है, 626 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 लेकिन केवल सीमा में! 627 00:35:35,375 --> 00:35:36,250 आप जानते हैं क्यों? 628 00:35:36,250 --> 00:35:38,875 अन्यथा, आप दूसरे व्यक्ति को महत्व देंगे जब तक वे टूट न जाएं... 629 00:35:38,875 --> 00:35:40,125 एक शब्द मत कहो! 630 00:35:40,500 --> 00:35:41,750 नहीं, कोशिश भी मत करो! 631 00:35:42,875 --> 00:35:44,625 मैं ज्यादा पढ़ा-लिखा तो नहीं हूं, लेकिन फिर भी जानता हूं... 632 00:35:44,625 --> 00:35:48,375 हृदय प्रत्यारोपण से ऐसा नहीं होता है हृदय का वास्तविक परिवर्तन! ...मानो! 633 00:35:50,000 --> 00:35:51,875 समय क्या है? 634 00:35:51,875 --> 00:35:53,000 वह यहाँ है! 635 00:35:54,500 --> 00:35:56,625 बस एक मिनट, यार। 636 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 जल्दी करो! 637 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 जय द्वारकाधीश! 638 00:36:19,375 --> 00:36:20,000 महोदय! 639 00:36:20,666 --> 00:36:23,166 गनी भाई बुला रहे हैं. 640 00:36:23,541 --> 00:36:25,541 - Did you get the money, sir? - हाँ गनी! 641 00:36:25,666 --> 00:36:26,041 ठीक है! 642 00:36:26,041 --> 00:36:28,541 - और दवाएँ? - We got them too, Gani bhai! 643 00:36:29,000 --> 00:36:30,375 गनी भाई... 644 00:36:30,375 --> 00:36:34,125 This Dahya bhai- I mean your Numai's Ashok Patel bhai, 645 00:36:34,500 --> 00:36:38,750 Everything he's saying about the heart transportation, is it true? या वह सिर्फ झूठ बोल रहा है? 646 00:36:38,750 --> 00:36:41,000 ये तो बहुत ज्यादा है.. सर, क्या हो रहा है? 647 00:36:41,000 --> 00:36:42,625 You're not stuck somewhere, are you? 648 00:36:43,000 --> 00:36:45,625 ओह, कृपया! I'm the one who is stuck Gani bhai! 649 00:36:45,875 --> 00:36:49,375 I can’t figure out how much of his story सच है और कितना बना हुआ है! 650 00:36:49,750 --> 00:36:50,250 नमस्ते? 651 00:36:50,250 --> 00:36:52,000 रुको, आप वास्तव में गनी भाई हैं, है ना? 652 00:36:52,000 --> 00:36:54,500 आप वास्तव में बोल रहे हैं नुमाई से, ठीक है? नमस्ते? 653 00:36:54,500 --> 00:36:56,250 उसने फोन रख दिया, चलो चलें! 654 00:36:56,250 --> 00:36:59,250 मैं सरसपुर जाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता। 655 00:37:00,750 --> 00:37:04,000 मैं इतना भ्रमित कभी नहीं हुआ, दह्याभाई! 656 00:37:05,875 --> 00:37:08,625 मुझे नहीं पता कि मुझमें क्या घुस गया, मैंने उससे उसकी कहानी क्यों पूछी... 657 00:37:08,625 --> 00:37:09,625 हंसो मत. अब सो जाओ! 658 00:37:23,875 --> 00:37:24,625 महोदय! 659 00:37:27,500 --> 00:37:28,250 जागो! 660 00:37:29,000 --> 00:37:30,500 हम आपके सरसपुर पहुँच गये हैं! 661 00:37:31,000 --> 00:37:31,500 देखना! 662 00:37:34,000 --> 00:37:34,750 हम पहुँच गये! 663 00:37:42,000 --> 00:37:43,750 सब कुछ कितना बदल गया है! 664 00:37:49,750 --> 00:37:50,250 देखना! 665 00:37:53,000 --> 00:37:54,375 तुमने मेरी मदद की, 666 00:37:56,250 --> 00:37:58,125 मेरे दिल की गहराई से धन्यवाद! 667 00:37:58,625 --> 00:38:00,000 सर, मेरी मां हमेशा कहती हैं, 668 00:38:00,875 --> 00:38:04,125 किसी की मदद करना दिल से होता है, और धन के मामले, मन से हैं. 669 00:38:04,500 --> 00:38:07,375 जब आप थे तो मैंने आपकी मदद की थी उस पेड़ के नीचे अर्धनग्न... 670 00:38:07,375 --> 00:38:09,875 तो पैसा भी नहीं है चित्र में आओ! इसे रखें! 671 00:38:10,250 --> 00:38:13,375 नहीं, लेकिन, मैं तुम्हें ऐसे ही जाने नहीं दे सकता... 672 00:38:13,625 --> 00:38:15,250 जाने के बारे में किसने कुछ कहा? 673 00:38:15,625 --> 00:38:16,625 कौन? 674 00:38:16,750 --> 00:38:20,500 मुझे आपमें काफी दिलचस्पी हो गई है उतार-चढ़ाव से भरी कहानी! 675 00:38:20,875 --> 00:38:23,875 मैं देखना चाहता हूं कि इसमें कितनी सच्चाई है, और कल्पना कितनी है! 676 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 अब चलो! आपकी कहानी अभी भी अधूरी है. वह मुझे दो! 677 00:38:29,000 --> 00:38:30,125 बैठो, बैठो! 678 00:38:32,000 --> 00:38:33,625 यह लड़का! 679 00:38:34,125 --> 00:38:34,875 आइये सर! 680 00:38:37,250 --> 00:38:40,000 अब वापस जाओ और अपनी गाँव की कहानी जारी रखो। 681 00:38:41,000 --> 00:38:45,500 कहानी यह है कि मैं एक जैसा था पूरे गांव पर खतरा 682 00:38:46,875 --> 00:38:49,250 आपने मेरे बेटे को कहाँ भेज दिया? 683 00:38:49,250 --> 00:38:51,875 मैंने उसे नहीं भेजा, एजेंट ने भेजा था। 684 00:38:51,875 --> 00:38:54,875 हाँ, लेकिन आप एजेंट लेकर आये। तुम वही थे जिसका मैंने भुगतान किया था! 685 00:38:55,000 --> 00:38:56,500 हाँ, जिससे मैंने उसे विदेश भेजा। 686 00:38:56,500 --> 00:38:59,500 लेकिन फिर उसका अंत कैसे हुआ अमेरिका के बजाय अफ़्रीका में? 687 00:38:59,625 --> 00:39:02,250 वह बीच रास्ते में ही उतर गया होगा, एक तरफ हटो! 688 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 अरु तुम- 689 00:39:04,625 --> 00:39:05,750 यह आखिरी सुनवाई है... 690 00:39:05,750 --> 00:39:06,500 कोई मौका नहीं! 691 00:39:06,750 --> 00:39:07,375 सर... 692 00:39:07,375 --> 00:39:10,625 हम कुछ नहीं कर सकते! कम से कम 14 साल की सज़ा की गारंटी! 693 00:39:11,375 --> 00:39:12,500 क्या मुझे एक बनना चाहिए? 694 00:39:13,000 --> 00:39:13,500 क्या? 695 00:39:14,000 --> 00:39:14,500 गवाह। 696 00:39:15,625 --> 00:39:18,375 मैं गवाही दूँगा... कि तुम मेरे साथ पाटन आये थे। 697 00:39:19,000 --> 00:39:20,250 सबूत के बारे में क्या? 698 00:39:20,500 --> 00:39:23,250 वह मुझ पर छोड़ दो, मैं सबूत तैयार कर दूंगा। 699 00:39:25,500 --> 00:39:26,750 यह हत्या का मामला है, दह्या! 700 00:39:27,125 --> 00:39:29,750 तो आप मुझे तदनुसार मुआवजा देंगे, है ना? 701 00:39:33,250 --> 00:39:34,500 दहिया!!! 702 00:39:34,625 --> 00:39:37,500 मेरी पत्नी कहाँ है? वह कहाँ है? 703 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 वह आपकी पत्नी है, आपको पता होना चाहिए! 704 00:39:40,750 --> 00:39:42,375 मुझे बताओ, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा! 705 00:39:42,625 --> 00:39:44,750 आगे बढ़ो... 706 00:39:45,000 --> 00:39:46,500 लेकिन पहले, उससे पूछो... 707 00:39:47,125 --> 00:39:49,750 रेशम का पेटीकोट जो उसने कल पहना था... 708 00:39:50,500 --> 00:39:52,000 यह उसके लिए किसने लाया? उससे पूछो! 709 00:39:52,125 --> 00:39:53,375 आपने अभी अभी क्या कहा! 710 00:39:53,875 --> 00:39:56,375 तुम सब मेरी जान के पीछे क्यों पड़े हो? 711 00:39:57,375 --> 00:39:59,750 सिर्फ इसलिए कि आप अपनी पत्नी को नियंत्रित नहीं कर सकते... 712 00:40:00,125 --> 00:40:02,250 तुम मेरा कॉलर पकड़ रहे हो? 713 00:40:02,625 --> 00:40:04,625 गधा! इसे छोड़ो! 714 00:40:04,750 --> 00:40:06,625 बस आपके सभी फ़्लैशबैक सुन रहा हूँ... 715 00:40:06,625 --> 00:40:09,125 शायद मेरा दिल धड़कना बंद कर दे! 716 00:40:09,375 --> 00:40:11,625 नीचे उतरो, मैं गाड़ी पार्क करके आता हूँ। 717 00:40:39,500 --> 00:40:41,375 तुम हमेशा मुझे बिना बताए चले जाते हो... 718 00:40:41,875 --> 00:40:43,750 क्या आप जानते हैं मैं कितना चिंतित हो जाता हूँ? 719 00:40:44,875 --> 00:40:47,125 ठीक है, मुझे मत बताओ कि तुम कहाँ जा रहे हो... 720 00:40:48,125 --> 00:40:51,500 लेकिन कम से कम मुझे तो बताओ तुम कब वापस आओगे. 721 00:41:10,000 --> 00:41:17,250 [अस्पष्ट बातचीत] 722 00:41:18,750 --> 00:41:20,375 एक राउंड खेलना चाहते हैं? 723 00:41:20,625 --> 00:41:23,375 तो मिस्टर गेटक्रैशर, आप कहाँ से हैं? 724 00:41:23,375 --> 00:41:26,375 चलो, बस अपना कार्ड खेलो.. 725 00:41:27,500 --> 00:41:30,500 अरे, क्या वह दह्या जैसा नहीं दिखता? 726 00:41:31,000 --> 00:41:31,500 दाह्यो? 727 00:41:33,375 --> 00:41:37,000 भाई, आप तो बस ऐसा ही महसूस कर रहे हैं क्योंकि हम उसके घर में खेल रहे हैं! 728 00:41:39,250 --> 00:41:40,750 अंकल, आपका नाम क्या है? 729 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 दहयाभाई बाबाभाई पटेल. 730 00:41:45,250 --> 00:41:46,750 क्या!? 731 00:41:47,750 --> 00:41:49,875 रुको यह दह्या का भूत है!! 732 00:41:49,875 --> 00:41:55,375 दौड़ना! वह एक भूत है! भागो, जल्दी करो, नहीं तो हम मर जायेंगे! दौड़ना! कदम! पहले मुझे जाने दो! 733 00:41:59,125 --> 00:42:00,125 क्या हुआ? 734 00:42:01,375 --> 00:42:04,125 उन्होंने मुझे मेरा भूत समझ लिया, और भाग गया! 735 00:42:07,125 --> 00:42:08,125 क्यों? 736 00:42:08,750 --> 00:42:12,375 क्या आप इतनी देर के लिए गए थे, कि गांव वालों ने आपको मृत घोषित कर दिया? 737 00:42:13,000 --> 00:42:13,750 नहीं, नहीं... 738 00:42:14,000 --> 00:42:16,500 मैं बिना किसी को बताए अमेरिका भाग गया... 739 00:42:16,875 --> 00:42:20,875 और फिर, मैंने वहां से अपनी मौत की खबर भेजी, 740 00:42:21,250 --> 00:42:22,625 और नुमाई के लिए उड़ान भरी। 741 00:42:23,250 --> 00:42:23,750 क्यों? 742 00:42:24,625 --> 00:42:27,875 क्या आप इसमें भाग लेना चाहते थे? अंतर्राष्ट्रीय लुका-छिपी प्रतियोगिता? 743 00:42:32,125 --> 00:42:35,500 उस पर प्रहार होना चाहिए! दहिया! हम उसे आज ले आएंगे! 744 00:42:35,625 --> 00:42:39,500 वहां छुपना बंद करो. बाहर आओ, दह्या! यहाँ से बाहर निकलना! मारो उसे! दहिया तुम समाप्त हो गए! 745 00:42:39,750 --> 00:42:40,750 रुको, रुको! 746 00:42:42,250 --> 00:42:44,000 यदि उनमें से एक भी निशाने पर लगता है... 747 00:42:44,000 --> 00:42:46,750 आपको ये सता रहा होगा सच में भूत जैसा घर! 748 00:42:47,625 --> 00:42:48,125 यहाँ इंतजार करें! 749 00:42:58,375 --> 00:43:00,625 मत मारो...कृपया! 750 00:43:00,625 --> 00:43:02,375 वह मार खाने का हकदार है! 751 00:43:02,875 --> 00:43:07,125 पूरे गांव को धोखा देने के बाद, वह आधी रात को भाग गया! धोखेबाज़! 752 00:43:07,125 --> 00:43:08,375 वह आएगा, वह आएगा... 753 00:43:08,375 --> 00:43:14,000 आप 30 साल से छुपे हुए हैं, अभी भी इससे थके नहीं? अब तो बाहर आओ! 754 00:43:15,500 --> 00:43:17,125 तुम्हें शर्म कब से आने लगी? 755 00:43:17,125 --> 00:43:21,000 जब तुम गाँव का धन लेकर भाग गये। तब तुम्हें शर्म नहीं आयी? 756 00:43:22,875 --> 00:43:26,125 सरसपुर के अच्छे नागरिक! 757 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं! 758 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 सर अब बदल गये हैं! 759 00:43:30,625 --> 00:43:31,500 वह बदल गया है! 760 00:43:31,625 --> 00:43:35,125 वह कुत्ते की पूँछ जैसा है! वह कभी सीधा नहीं होगा! 761 00:43:35,125 --> 00:43:36,625 एक तरफ हट जाओ, नहीं तो! 762 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 उर्मिला! 763 00:43:40,250 --> 00:43:41,000 उर्मिला! 764 00:43:41,000 --> 00:43:43,250 आपको अपनी पत्नी को याद करने में 30 साल लग गए? 765 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 उर्मिला कहाँ है? 766 00:43:46,000 --> 00:43:48,750 आपकी पत्नी, आपको पता होना चाहिए! 767 00:43:53,625 --> 00:43:54,375 दौड़ना! 768 00:43:55,750 --> 00:43:56,625 अशोक भाई! 769 00:43:58,125 --> 00:43:58,750 दहिया भाई! 770 00:43:59,375 --> 00:44:01,125 तुम सब क्यों खड़े हो.. चलो उसे मारो.. 771 00:44:01,125 --> 00:44:02,500 भागो, नहीं तो वे तुम्हें मार डालेंगे! 772 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 उर्मिला! 773 00:44:08,500 --> 00:44:11,625 रुको, इसे देखो! सुनो.. 774 00:44:11,875 --> 00:44:14,625 वह गाँव को दान देने जा रहा है! 775 00:44:14,625 --> 00:44:16,000 वो भी ₹1 करोड़! 776 00:44:16,000 --> 00:44:16,875 उस को छोड़ दो! 777 00:44:17,375 --> 00:44:20,875 नुमाई के इस शख्स की कीमत है ₹1000 करोड़! 778 00:44:20,875 --> 00:44:22,125 मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ! 779 00:44:22,125 --> 00:44:23,500 यहाँ गाँव का मुखिया कौन है? 780 00:44:23,625 --> 00:44:24,500 मैं हूँ! 781 00:44:25,500 --> 00:44:29,500 मुझे खाता संख्या दो, मैं गनी भाई से पैसे ट्रांसफर कराऊंगा! 782 00:44:30,875 --> 00:44:34,750 मै कर देता हु! मेरे पास नंबर है, जीवन से अधिक मूल्यवान क्या है? 783 00:44:36,875 --> 00:44:40,250 रुको, सुनो! सुनो, मैंने कहा! 784 00:44:40,250 --> 00:44:43,875 हमारे गांव दहिया के कारण बदनामी हुई, है न? 785 00:44:44,125 --> 00:44:45,000 हाँ! 786 00:44:45,125 --> 00:44:47,250 हमें अंधकारमय समय से गुजरना पड़ा! 787 00:44:47,250 --> 00:44:48,000 हाँ! 788 00:44:48,000 --> 00:44:49,125 लेकिन... 789 00:44:50,000 --> 00:44:54,500 अगर वह ला सकता है गाँव में वापस रोशनी... 790 00:44:55,375 --> 00:44:59,375 तो फिर हमें पीछे नहीं हटना चाहिए! 791 00:45:01,500 --> 00:45:04,375 मैं जो कह रहा हूं उसे सुनो, मेरी बात सुनो, अब मेरी बात सुनो! 792 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 वह फिर दौड़ेगा! 793 00:45:05,500 --> 00:45:06,875 सुनना! 794 00:45:07,375 --> 00:45:08,625 अगर हम ऐसे ही चलते रहे... 795 00:45:08,750 --> 00:45:11,625 हम पूरी रात यहीं रहेंगे! 796 00:45:11,875 --> 00:45:15,000 तो, ग्राम परिषद को निर्णय लेने दीजिए! ठीक है? 797 00:45:15,250 --> 00:45:17,125 चपरासी दिन्यो कहाँ है? 798 00:45:18,250 --> 00:45:20,875 चलो, इसे खोलो! परिषद कार्यालय खोलें! 799 00:45:21,875 --> 00:45:23,625 चलो, अपने घर वापस जाओ! 800 00:45:23,625 --> 00:45:24,875 वापस जाओ! 801 00:45:26,500 --> 00:45:29,125 मैंने पूरे गांव और यहां के लोगों के साथ जो किया... 802 00:45:29,625 --> 00:45:31,500 कृपया मुझे क्षमा करें! 803 00:45:31,875 --> 00:45:35,625 इतने वर्षों के बाद माफ़ी मांगते हुए, इससे क्या फर्क पड़ेगा? 804 00:45:35,875 --> 00:45:36,500 बिल्कुल! 805 00:45:37,125 --> 00:45:40,875 देखना! उसे सज़ा मिलनी ही चाहिए किसी न किसी तरीके से! 806 00:45:41,000 --> 00:45:41,625 बिल्कुल! 807 00:45:42,375 --> 00:45:44,625 हम उसे ऐसे ही जाने नहीं दे सकते! 808 00:45:44,625 --> 00:45:45,250 आप ठीक कह रहे हैं! 809 00:45:45,750 --> 00:45:46,625 चलो एक काम करते हैं... 810 00:45:47,375 --> 00:45:50,750 कल साहब सफाई करा देंगे पूरे गांव का कूड़ा, फाइनल? 811 00:45:50,750 --> 00:45:52,375 यह सही है! 812 00:45:52,375 --> 00:45:55,625 तुमने गाँव की प्रतिष्ठा खराब कर दी, है ना? इसे अभी साफ़ करें! 813 00:45:55,625 --> 00:45:56,625 तो यह अंतिम है! 814 00:45:56,875 --> 00:46:00,250 -दहियालाल, ठीक 5 बजे गाँव के चौराहे पर पहुँच जाओ! - मत भूलो, ठीक है! 815 00:46:00,375 --> 00:46:02,250 सब लोग सुनो! 816 00:46:03,625 --> 00:46:06,125 "मैं दहिया बाबा... 817 00:46:06,375 --> 00:46:08,875 मेरे कृत्यों के लिए क्षमा माँगें... 818 00:46:08,875 --> 00:46:09,875 हाँ! 819 00:46:10,250 --> 00:46:12,250 और मुआवजे के तौर पर... 820 00:46:12,375 --> 00:46:15,125 मैं गाँव को ₹1 करोड़ का दान दे रहा हूँ!” 821 00:46:15,375 --> 00:46:16,500 सही, सही. 822 00:46:16,750 --> 00:46:20,500 केवल बैंक हस्तांतरण, ठीक है? कोई काला धन नहीं! इसे लें! 823 00:46:22,625 --> 00:46:24,625 दहिया बाबा, इस पर हस्ताक्षर करो! 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,250 एक सेकंड रुकें, मैं देख लूंगा! 825 00:46:27,750 --> 00:46:28,875 देखो, काना भाई! 826 00:46:28,875 --> 00:46:29,250 हाँ? 827 00:46:29,375 --> 00:46:32,375 जब रकम इतनी बड़ी हो... 828 00:46:32,375 --> 00:46:34,125 कागजी कार्रवाई जरूरी है! 829 00:46:34,125 --> 00:46:35,125 हां अफसोस! 830 00:46:35,125 --> 00:46:37,375 और दहिया के मामले में, भले ही यह 10 रुपये हो... 831 00:46:37,375 --> 00:46:38,875 कागजी कार्रवाई को छोड़ा नहीं जा सकता! 832 00:46:39,750 --> 00:46:40,500 आप ठीक कह रहे हैं! 833 00:46:42,125 --> 00:46:43,375 एक नया संदेश है! 834 00:46:43,375 --> 00:46:45,000 शाबाश, गनी भाई! 835 00:46:45,000 --> 00:46:46,375 यह कितने का है? 836 00:46:47,500 --> 00:46:49,250 एक के बाद सात शून्य! 837 00:46:49,375 --> 00:46:51,375 वाह वाह! 838 00:46:52,000 --> 00:46:54,375 दहिया... आप देश के सच्चे नागरिक हैं! 839 00:46:54,500 --> 00:46:57,250 नहीं, वह गाँव का सच्चा नागरिक है! 840 00:46:57,500 --> 00:46:59,375 मुझे देखने दो... मुझे दे दो! 841 00:46:59,625 --> 00:47:01,375 पैसा जमा कर दिया गया है! 842 00:47:01,625 --> 00:47:04,375 - अब आप दोनों जा सकते हैं! - हाँ, घर जाओ! 843 00:47:04,625 --> 00:47:06,000 जो भी हो, लेकिन... 844 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 ये पैसा बनेगा हमारा गाँव फिर से एकदम नया लग रहा है! 845 00:47:09,500 --> 00:47:11,250 दुबई जैसा दिखेगा गांव! 846 00:47:12,500 --> 00:47:13,875 आपने दुबई देखा है? 847 00:47:15,250 --> 00:47:18,125 - चलो, अब वापस चलते हैं! - हाँ, मुझे अब नींद आ रही है। 848 00:47:18,375 --> 00:47:20,750 यह आप नुमाई लोगों के लिए ठीक हो सकता है, 849 00:47:21,125 --> 00:47:23,875 लेकिन हमारे लिए यह लगभग आधी रात है! 850 00:47:24,000 --> 00:47:25,750 नुमाई से सिर्फ 2 घंटे का अंतर.. 851 00:47:25,750 --> 00:47:27,875 - मैं उन्हें क्यों पढ़ा रहा हूँ?! - चल दर! 852 00:47:27,875 --> 00:47:29,750 - रुको, सुनो! -हाँ। 853 00:47:30,625 --> 00:47:33,875 इन सभी वर्षों में, क्या उर्मिला की कोई खबर नहीं थी? 854 00:47:34,125 --> 00:47:35,000 नहीं भाई! 855 00:47:35,625 --> 00:47:36,875 जिस दिन तुमने उसे छोड़ा... 856 00:47:36,875 --> 00:47:39,125 वह रोती हुई घर वापस आई। 857 00:47:40,500 --> 00:47:44,125 उसके 2-3 दिन बाद की खबर तुम्हारी मौत अमेरिका से आई! 858 00:47:44,375 --> 00:47:44,625 हाँ! 859 00:47:45,750 --> 00:47:48,125 हाँ, हम आपके घर भी गये थे संवेदना व्यक्त करने के लिए! 860 00:47:48,375 --> 00:47:50,750 जागो, नाटो, भीमो, और मैं, हम सब गए! 861 00:47:50,875 --> 00:47:51,875 पूरा गाँव! 862 00:47:52,125 --> 00:47:55,000 हाँ! उस रात वो भी चली गई... 863 00:47:56,125 --> 00:48:01,375 और उसके बाद... उसने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा! क्या उसने? 864 00:48:01,625 --> 00:48:03,625 नहीं - नहीं, कभी नहीं! 865 00:48:03,875 --> 00:48:06,375 लेकिन, उसने किसी को कुछ तो बताया होगा! 866 00:48:06,500 --> 00:48:07,625 क्या तुमने? 867 00:48:09,750 --> 00:48:13,000 चलो, अब वापस चलते हैं! चल दर! 868 00:48:16,750 --> 00:48:22,500 || थके पंछी, थक जायेंगे मोती || 869 00:48:24,125 --> 00:48:30,875 || दरिया प्यासा है, बस तेरी चाहत है || 870 00:48:31,500 --> 00:48:35,000 || थके पंछी, थक जायेंगे मोती || 871 00:48:35,000 --> 00:48:38,750 || दरिया प्यासा है, बस तेरी चाहत है || 872 00:48:38,750 --> 00:48:46,000 || हंस, हम ज्यादा दूर नहीं हैं, हम इस किनारे पर एक साथ बह सकते हैं || 873 00:48:46,000 --> 00:48:57,250 || हंस, इससे पहले कि प्रवाह मिट जाए—|| 874 00:48:57,250 --> 00:49:07,125 || पीछे मुड़ें जबकि समय अभी भी आपको वापस लौटने की इजाजत देता है || 875 00:49:08,375 --> 00:49:15,875 || रास्ता तब तक ढूंढें जब तक वह अभी भी दिखाई दे रहा हो || 876 00:49:15,875 --> 00:49:23,000 || रास्ता ढूंढो...|| 877 00:49:23,000 --> 00:49:31,250 || कब तक मोती चुगते रहोगे? || 878 00:49:34,750 --> 00:49:35,625 अब क्या? 879 00:49:37,375 --> 00:49:38,625 क्या आपके सारे पाप धुल गए? 880 00:49:39,500 --> 00:49:39,875 नहीं. 881 00:49:40,875 --> 00:49:42,875 ये तो बस शुरुआत है. 882 00:49:43,000 --> 00:49:44,750 अभी भी बहुत सारे लोग हैं... 883 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 मुझे किससे माफ़ी मांगनी है. 884 00:49:47,125 --> 00:49:49,125 क्या आपने कोई सूची बनाई है? 885 00:49:51,625 --> 00:49:53,375 नहीं, लेकिन वे मेरे मन में हैं। 886 00:49:54,000 --> 00:49:55,625 मेरे मन में भी बहुत कुछ है! 887 00:49:57,125 --> 00:49:58,000 हालाँकि... 888 00:49:58,625 --> 00:50:01,000 शायद मैं उनमें से कुछ को भूल भी गया हूँ। 889 00:50:02,375 --> 00:50:03,375 केवल कुछ ही? 890 00:50:05,375 --> 00:50:06,125 चलो भी! 891 00:50:06,625 --> 00:50:08,125 आइए आपकी सूची समाप्त करें! 892 00:50:10,375 --> 00:50:11,875 सबसे पहले,उर्मिला! 893 00:50:11,875 --> 00:50:14,000 हां ठीक! लेकिन... 894 00:50:14,625 --> 00:50:17,250 कौन जानता है कि वह अभी भी है- 895 00:50:17,250 --> 00:50:18,125 बस इतना ही काफी है! 896 00:50:19,250 --> 00:50:20,625 कुछ मत कहो. 897 00:50:22,625 --> 00:50:23,875 नहीं, नहीं... 898 00:50:23,875 --> 00:50:27,250 मेरा दिल कहता है उसे कुछ नहीं होता. 899 00:50:27,625 --> 00:50:30,875 क्या तेरे दिल ने कुछ नहीं कहा जब तुमने उसे अकेला छोड़ा? 900 00:50:35,500 --> 00:50:36,625 मुझे नहीं पता क्यों... 901 00:50:37,250 --> 00:50:39,500 इस हृदय प्रत्यारोपण के बाद- 902 00:50:39,875 --> 00:50:41,125 यहाँ हम फिर से चलते हैं! 903 00:50:42,500 --> 00:50:45,000 इतना बढ़ा-चढ़ाकर कहना बंद करो! 904 00:50:45,375 --> 00:50:47,125 वह तो सिर्फ एक बहाना है! 905 00:50:48,125 --> 00:50:51,375 सच तो यह है, यह सब कुछ है स्वर्ग पाने के लिए अपने पापों को धो लें! 906 00:50:51,750 --> 00:50:54,375 बस यह कहें कि यह सब नर्क के डर से है! 907 00:51:03,125 --> 00:51:05,625 एक महिला का अंतिम आश्रय उसका परिवार होता है। 908 00:51:06,125 --> 00:51:07,625 चल तेरे ससुराल चलते हैं! 909 00:51:07,625 --> 00:51:09,375 उर्मिला अनाथ थी. 910 00:51:11,750 --> 00:51:14,125 क्या आपका जीवन एक फिल्म का कथानक है या क्या? 911 00:51:14,500 --> 00:51:16,875 आपको एक फिल्म बनानी चाहिए! यह हिट होगा! 912 00:51:17,000 --> 00:51:19,750 "दाह्या, और हृदय परिवर्तन"! 913 00:51:23,500 --> 00:51:24,875 समझू बा! 914 00:51:26,250 --> 00:51:26,875 समझू बा! 915 00:51:27,125 --> 00:51:27,750 इंतज़ार! 916 00:51:28,125 --> 00:51:29,875 लेकिन मैं अभी भी प्यासा हूँ! 917 00:51:30,375 --> 00:51:31,875 वह बहुत स्वार्थी है! 918 00:51:32,125 --> 00:51:33,625 ये समझू बा कौन है? 919 00:51:33,875 --> 00:51:35,750 उर्मिला की दूर की रिश्तेदार मौसी. 920 00:51:36,125 --> 00:51:37,875 वह यहीं गांव में रहती है. 921 00:51:37,875 --> 00:51:39,250 क्या वह 30 साल पहले बहुत बूढ़ी थी? 922 00:51:39,250 --> 00:51:39,750 हाँ। 923 00:51:39,875 --> 00:51:41,375 क्या वह अब भी जीवित होगी? 924 00:51:45,500 --> 00:51:46,375 वह अवश्य होगी! 925 00:51:48,625 --> 00:51:50,625 आप सभी को क्यों मारना चाहते हैं? 926 00:51:58,500 --> 00:52:00,625 आंटी... प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो! 927 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 वर्षों पहले, जब आप झील में स्नान कर रहे थे, और आपके कपड़े चोरी हो गए... 928 00:52:06,375 --> 00:52:06,875 वो... 929 00:52:07,000 --> 00:52:08,375 मैंने ही उन्हें चुराया था. 930 00:52:08,375 --> 00:52:10,375 आंटी, ऐसा होता है! 931 00:52:10,750 --> 00:52:13,875 यदि बच्चे शरारती न हों, और कौन होगा? 932 00:52:14,125 --> 00:52:16,125 मैं तब 28 साल का था. 933 00:52:16,375 --> 00:52:20,250 और उसके कपड़ों के साथ एक सोने की चेन भी थी. 934 00:52:20,250 --> 00:52:24,125 यहाँ तक कि आपके साथ वाला व्यक्ति भी आपका पक्ष नहीं ले सकता! 935 00:52:26,625 --> 00:52:27,750 चाची! 936 00:52:28,875 --> 00:52:30,000 मुझे माफ़ कर दो... 937 00:52:30,500 --> 00:52:32,625 आंटी, ग़लतियाँ तो होती रहती हैं! 938 00:52:32,625 --> 00:52:35,625 कोई बच्चा भटक सकता है, लेकिन एक माँ हमेशा उन्हें पालती है! 939 00:52:35,625 --> 00:52:37,250 वह मेरी माँ नहीं है! 940 00:52:37,875 --> 00:52:39,375 कहने में तो सब कुछ चलता है! 941 00:52:39,625 --> 00:52:41,375 आप चुप क्यों नहीं रह सकते? 942 00:52:42,750 --> 00:52:43,375 अरे, आंटी! 943 00:52:43,875 --> 00:52:45,125 मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा! 944 00:52:45,375 --> 00:52:46,750 वह अब एक बदला हुआ आदमी है! 945 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 जैसे उन्होंने गांव को ₹1 करोड़ दिए, 946 00:52:49,250 --> 00:52:52,000 वह तुम्हें छुट्टियों पर नुमाई ले जाएगा! 947 00:52:52,125 --> 00:52:53,875 वह तुम्हें वहां ताज महल दिखायेगा! 948 00:52:55,625 --> 00:52:57,375 ताज महल भारत में है. 949 00:52:57,500 --> 00:52:59,125 उसे अंतर पता नहीं चलेगा! 950 00:52:59,625 --> 00:53:03,125 गाँव के बाहर की कोई भी जगह उसके लिए नुमाई है! बीच में मत रोको! 951 00:53:03,125 --> 00:53:04,375 अरे आंटी... सुनो.. 952 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 उर्मीला... 953 00:53:07,750 --> 00:53:09,625 वह आखिरी बार आपसे कब मिलने आई थी? 954 00:53:10,125 --> 00:53:13,125 गांव छोड़ने के बाद अमेरिका में उनकी मृत्यु हो गई! 955 00:53:13,875 --> 00:53:16,750 घर से निकलने के बाद वह कहां गई? 956 00:53:17,000 --> 00:53:19,750 उसके बाद, क्या वह...यहाँ आई? 957 00:53:19,750 --> 00:53:20,375 क्या वह आई? 958 00:53:21,125 --> 00:53:22,375 क्या वह आपसे मिली थी? 959 00:53:22,875 --> 00:53:25,875 - क्या उसने... तुमसे कुछ कहा? - आंटी, कुछ तो बोलो! 960 00:53:28,875 --> 00:53:31,875 आंटी, मैं समझ गया कि आप परेशान हैं! 961 00:53:32,000 --> 00:53:33,375 लेकिन इतना अहंकारी क्यों हो? 962 00:53:33,375 --> 00:53:36,625 तुम बुढ़िया को कब से परेशान कर रहे हो? 963 00:53:36,875 --> 00:53:42,125 वह 10 साल से सुन नहीं सकती, और 20 साल से देख नहीं सकता! 964 00:53:42,875 --> 00:53:46,125 - लेकिन धानी, क्या तुम उर्मिला के बारे में कुछ जानते हो? - मुझे काम करना है! 965 00:53:47,125 --> 00:53:47,875 टीचर सर, आप? 966 00:53:47,875 --> 00:53:48,250 हाँ! 967 00:53:48,875 --> 00:53:50,750 उसे मत मारो, मत मारो! 968 00:53:52,375 --> 00:53:53,125 ओह! 969 00:53:53,750 --> 00:53:55,375 यह प्रार्थना का समय है! 970 00:53:55,625 --> 00:53:58,250 चलो, उसे पकड़ो और मंदिर में ले आओ! 971 00:53:58,375 --> 00:54:00,750 लेकिन, मैं उसके साथ हूं... 972 00:54:01,000 --> 00:54:01,750 नहीं, नहीं.... 973 00:54:02,125 --> 00:54:05,000 ठीक है, ठीक है! मैं उसे लाऊंगा! 974 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 - यह उतना दर्दनाक नहीं है, है ना? - नहीं, नहीं... लेकिन दर्द बहुत होता है। 975 00:54:16,750 --> 00:54:18,375 क्या वह पुजारी या शिक्षक है? 976 00:54:19,125 --> 00:54:21,666 - दोनों। क्या आपको इस बात से कोई तकलीफ है। - नहीं. 977 00:54:23,125 --> 00:54:23,875 ये लो.. 978 00:54:26,625 --> 00:54:28,125 मैं एक शिक्षक था. 979 00:54:29,000 --> 00:54:32,000 मैं ही हूँ...जिसने इस दुष्ट को सिखाया! 980 00:54:33,000 --> 00:54:35,250 सेवानिवृत्त होने के बाद, 981 00:54:35,625 --> 00:54:37,500 मैं गाँव का पुजारी बन गया! 982 00:54:37,875 --> 00:54:41,625 - हाँ, लेकिन...उसे मारने का कोई कारण? - कारण? 983 00:54:42,500 --> 00:54:44,875 मैंने जो कुछ भी उसे सिखाया, उसने उसका उपयोग किया... 984 00:54:45,125 --> 00:54:48,625 दूसरे लोगों को मूर्ख बनाने के लिए! नहीं किया? 985 00:54:49,625 --> 00:54:50,375 तुम्हें आशीर्वाद देते हैं। 986 00:54:50,625 --> 00:54:51,625 बस इतना ही? 987 00:54:51,625 --> 00:54:53,500 मुझे लगा कि आप भी उसके पीड़ितों में से एक थे! 988 00:54:53,625 --> 00:54:54,125 मानो! 989 00:54:55,375 --> 00:54:58,375 मुझे दो साल बाद ही पता चला 990 00:54:58,625 --> 00:55:02,500 कि मंदिर में जो भी छोटी-मोटी चोरियां हो रही हैं. 991 00:55:03,000 --> 00:55:05,375 - उसके द्वारा आयोजित किया गया था! क्या वे नहीं थे? - बंद करो बंद करो! 992 00:55:05,875 --> 00:55:06,875 मैं बस इतना कह रहा हूं... 993 00:55:07,375 --> 00:55:09,875 सज़ा तय करो, तो हम आगे बढ़ सकते हैं! 994 00:55:11,625 --> 00:55:13,875 जटा शंकर "शिक्षक" ने... 995 00:55:13,875 --> 00:55:16,375 उसे इस बेंत से दंडित किया। 996 00:55:16,500 --> 00:55:17,750 वह इसका हकदार था! 997 00:55:19,750 --> 00:55:24,250 अब, जटा शंकर "पुजारी" का समय आ गया है माफ़ी माँगना. 998 00:55:25,250 --> 00:55:25,875 अर्थ? 999 00:55:28,125 --> 00:55:29,625 तो क्या उर्मिला आपके पास आई थी? 1000 00:55:29,875 --> 00:55:32,000 उर्मिला आकर तुमसे मिली, और तुम! 1001 00:55:33,500 --> 00:55:35,125 उसने तुम्हें एक पत्र दिया और तुमने? 1002 00:55:35,500 --> 00:55:37,625 आपको पत्र ले लेना चाहिए था, शिक्षक! 1003 00:55:38,750 --> 00:55:40,125 आपने इसे क्यों नहीं लिया? 1004 00:55:41,125 --> 00:55:42,625 आपको इसे ले लेना चाहिए था... 1005 00:55:43,625 --> 00:55:45,625 तुमने उसे मेरे पापों की सजा क्यों दी? 1006 00:55:45,875 --> 00:55:47,125 क्षमा चाहता हूँ! 1007 00:55:48,000 --> 00:55:51,375 वह तुम्हें कैसे माफ करेगा, जब वह खुद इतने लोगों के साथ अन्याय किया है? 1008 00:55:51,875 --> 00:55:53,750 उसने पत्र किसी को दिया होगा। 1009 00:55:53,875 --> 00:55:54,125 क्या? 1010 00:55:54,875 --> 00:55:56,875 उसने इसे किसी को दे दिया होगा, है ना? 1011 00:55:57,000 --> 00:55:59,375 हां हां! ये वो था... 1012 00:56:00,625 --> 00:56:02,500 ईसाई डाकिया. 1013 00:56:02,500 --> 00:56:04,375 - एंजेलो!? एंजेलो!? - हां हां! 1014 00:56:04,500 --> 00:56:05,875 आपको जल्दी करनी चाहिए! 1015 00:56:06,000 --> 00:56:08,625 सुना है आजकल उनकी तबीयत ठीक नहीं है! 1016 00:56:08,625 --> 00:56:09,125 हाँ, हाँ... 1017 00:56:09,125 --> 00:56:09,875 जल्दी जाओ! 1018 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 आओ, जल्दी से वहाँ चलें। 1019 00:56:13,125 --> 00:56:14,375 - क्या मैं इसे ले सकता हूँ? - क्या? 1020 00:56:14,375 --> 00:56:17,125 बात यह है कि उसे माफ़ी मांगनी होगी बहुत से लोगों को. 1021 00:56:17,375 --> 00:56:19,500 यह किसी के काम आ सकता है! क्या मैं इसे ले लूं? 1022 00:56:19,750 --> 00:56:20,375 हाँ ठीक है। 1023 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 मिलते हैं, जय द्वारकाधीश! 1024 00:56:33,375 --> 00:56:38,125 इस चौराहे से बायीं ओर मुड़ें, और हम डाकिया एंजेलो के घर पहुँच जायेंगे। 1025 00:56:39,000 --> 00:56:39,500 ठीक है! 1026 00:56:40,750 --> 00:56:42,625 यह क्रॉसिंग पहले नहीं थी. 1027 00:56:43,750 --> 00:56:46,250 एक बार, वह लगभग ट्रेन की चपेट में आ गया, बेचारा! 1028 00:56:46,375 --> 00:56:47,375 आपकी वजह से? 1029 00:56:47,625 --> 00:56:48,625 नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं! 1030 00:56:49,125 --> 00:56:53,125 भगवान का शुक्र है! पहली बार कुछ ऐसा जो आपने नहीं किया है! 1031 00:56:54,625 --> 00:56:55,875 बधाई हो! 1032 00:56:56,750 --> 00:56:57,875 नहीं? ठीक है! 1033 00:57:00,125 --> 00:57:00,875 जय माता दी जय माता दी जय! 1034 00:57:00,875 --> 00:57:01,875 जय माता दी जय माता दी जय! 1035 00:57:02,875 --> 00:57:06,750 देवी आपके बच्चों को सुरक्षित और स्वस्थ रखें! 1036 00:57:07,000 --> 00:57:08,875 खुश और स्वस्थ रहें! 1037 00:57:15,250 --> 00:57:16,125 सर... 1038 00:57:17,375 --> 00:57:18,875 बच्चों के बारे में क्या? 1039 00:57:22,125 --> 00:57:24,875 हमारी शादी को 12 साल हो गए थे, लेकिन... 1040 00:57:25,000 --> 00:57:26,375 हमारी कोई संतान नहीं थी. 1041 00:57:27,625 --> 00:57:30,125 उर्मिला हमेशा उनके लिए तरसती रहती थी. 1042 00:57:32,375 --> 00:57:34,875 अनंत व्रत, अनुष्ठान, व्रत... 1043 00:57:36,250 --> 00:57:37,875 लेकिन मैं उन्हें नहीं चाहता था. 1044 00:57:42,125 --> 00:57:44,875 हालाँकि, जो हुआ वह अच्छे के लिए हुआ... 1045 00:57:46,125 --> 00:57:50,125 मेरे जैसे व्यक्ति को ऐसा नहीं करना चाहिए वैसे भी बच्चे थे. 1046 00:57:53,625 --> 00:57:56,625 सर, मेरी आँख में कुछ चला गया होगा! 1047 00:58:09,500 --> 00:58:10,000 उर्मीला... 1048 00:58:17,375 --> 00:58:19,125 - अरे, यह क्या है? - भगवान, यह बारिश! 1049 00:58:20,250 --> 00:58:26,125 "मैं काम पर हूँ, 12 बजे तक घर लौट आऊँगा, पापा घर पर अकेले हैं, उन्हें परेशान मत करो।” 1050 00:58:26,125 --> 00:58:29,125 साभार, डाकिया पीटर एंजेलो! 1051 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 हाँ, लेकिन... 1052 00:58:32,625 --> 00:58:34,625 ओह! पीछे भी कुछ लिखा है! 1053 00:58:34,750 --> 00:58:40,250 "मैं घर पर हूं. जब तक जरूरत न हो, मत आना. मुझे और मेरे पिता को परेशान मत करो।” 1054 00:58:40,250 --> 00:58:41,750 साभार, डाकिया पीटर एंजेलो! 1055 00:58:41,875 --> 00:58:44,000 क्या डाकिया है! उनके घर के बाहर भी चिट्ठियाँ! 1056 00:58:44,000 --> 00:58:44,875 वह अंदर है. 1057 00:58:44,875 --> 00:58:45,875 क्या हमें इंतजार करना चाहिए? 1058 00:58:46,125 --> 00:58:47,250 नहीं, मैं नहीं कर सकता! 1059 00:58:47,375 --> 00:58:50,625 - अकेले पिटने के लिए तैयार हो जाओ! - मैं इसी का हकदार हूं! 1060 00:58:50,875 --> 00:58:53,125 मेरी निवल संपत्ति का विज्ञापन करने के लिए उत्सुक न हों! 1061 00:58:53,375 --> 00:58:55,375 इस बार इसे स्वयं करें! 1062 00:58:56,875 --> 00:58:59,875 ऐसा लगता है कि यह फिर बरसेगा। ऐसा होने दें! मैं अंदर जाऊँगा! 1063 00:59:01,000 --> 00:59:02,625 एंजेलो? 1064 00:59:07,250 --> 00:59:09,375 “पिताजी का पूरा शरीर लकवाग्रस्त है। 1065 00:59:09,375 --> 00:59:11,125 वह न तो चल सकता है और न ही बात कर सकता है। 1066 00:59:11,125 --> 00:59:12,625 इसलिए उसे तंग मत करो।” 1067 00:59:12,875 --> 00:59:15,125 उसी पोस्टमैन द्वारा लिखित! 1068 00:59:19,875 --> 00:59:21,625 यह मेरे सो जाने का अलार्म है। 1069 00:59:21,875 --> 00:59:23,625 सोने के लिए अलार्म कौन रखता है? 1070 00:59:24,500 --> 00:59:25,750 एंजेलो.. यह मैं हूं.. दाह्यो! 1071 00:59:26,750 --> 00:59:29,875 तब भी इतना आक्रामक जब उसका शरीर काम नहीं कर रहा हो? 1072 00:59:32,125 --> 00:59:37,250 मैंने उससे डाकघर का पैसा उधार लिया, यह कहते हुए कि मैं इसे अगले दिन वापस कर दूंगा, और फिर... 1073 00:59:37,250 --> 00:59:38,875 और तुम आज वापस आये? 1074 00:59:39,875 --> 00:59:43,625 तुम्हारे साथ रहना है मेरे दिल की धड़कन धीमी करो! 1075 00:59:45,375 --> 00:59:46,625 शांत हो जाओ, आराम से करो! 1076 00:59:46,750 --> 00:59:48,875 शांत हो जाएं! वह ऐसा ही है! 1077 00:59:50,625 --> 00:59:51,750 एंजेलो... 1078 00:59:52,125 --> 00:59:53,375 कृपया मुझे क्षमा करें! 1079 00:59:55,125 --> 00:59:56,375 मैंने बहुत बड़ी गलती की! 1080 00:59:59,375 --> 01:00:01,250 तुम्हें बहुत कष्ट हुआ होगा. 1081 01:00:07,625 --> 01:00:09,125 मेरा एक प्रश्न था... 1082 01:00:09,875 --> 01:00:13,750 क्या उर्मीला आई? क्या उसने कोई पत्र छोड़ा? 1083 01:00:15,875 --> 01:00:20,625 यदि वह उत्तर दे सके... क्या उसने पहले तुम्हें शाप न दिया होगा? 1084 01:00:23,250 --> 01:00:25,875 वह बस अपनी आँखें ऊपर-नीचे घुमा रहा है, यह कैसे काम करेगा? 1085 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 वह समझू काकी जैसा नहीं है, वह हमें अच्छी तरह सुन सकता है! देखना! 1086 01:00:32,875 --> 01:00:34,000 ज़रा ठहरिये! 1087 01:00:35,375 --> 01:00:36,625 डाकिया अंकल! 1088 01:00:37,375 --> 01:00:39,000 जब आप दो बार पलकें झपकाते हैं, 1089 01:00:39,250 --> 01:00:40,500 इसका मतलब 'हाँ' है, है ना? 1090 01:00:42,500 --> 01:00:45,000 और 'नहीं' के बारे में क्या? 1091 01:00:46,500 --> 01:00:48,250 महान! एक बार का मतलब 'नहीं' होता है। 1092 01:00:48,625 --> 01:00:51,875 मेरे पास एक विचार है... 1093 01:00:52,125 --> 01:00:53,750 थोड़ा पानी ले आओ. 1094 01:00:57,625 --> 01:01:01,000 हेयर यू गो! थोड़ा पानी पी लो। 1095 01:01:01,125 --> 01:01:01,625 धीरे से! 1096 01:01:01,625 --> 01:01:02,750 हां हां! 1097 01:01:05,625 --> 01:01:07,000 उसके भाग जाने के बाद, 1098 01:01:07,625 --> 01:01:11,500 आपको भुगतान करना पड़ा होगा डाकघर आपके पूरे जीवन का समर्थन करता है, है ना? 1099 01:01:13,750 --> 01:01:17,375 और आप देंगे ब्याज सहित पैसा वापस. 1100 01:01:18,125 --> 01:01:19,875 और तुम्हें छुटकारा मिल जाएगा? 1101 01:01:26,125 --> 01:01:28,250 लगता है उसने अपनी चादरें गंदी कर दी हैं. मैं जाऊंगा और- 1102 01:01:28,625 --> 01:01:30,375 नहीं, मैं यह करूँगा! 1103 01:01:52,458 --> 01:01:53,458 और यह हो गया! 1104 01:01:53,958 --> 01:01:54,708 यह हो चुका है। 1105 01:01:58,958 --> 01:02:00,208 दो घंटे हो गये. 1106 01:02:02,083 --> 01:02:03,583 अब क्या करें? 1107 01:02:04,916 --> 01:02:06,666 उनके बेटे ने हमें बहुत देर तक इंतजार कराया। 1108 01:02:10,208 --> 01:02:14,083 वह कुछ नहीं कह रहा है, पत्र के बारे में कैसे पूछें. 1109 01:02:15,333 --> 01:02:16,083 विचार! 1110 01:02:17,083 --> 01:02:18,708 दादाजी...चलो एक काम करते हैं! 1111 01:02:18,833 --> 01:02:20,708 हम आपको एक-एक करके स्थान दिखाएंगे, 1112 01:02:20,833 --> 01:02:23,958 पत्र जहाँ भी हो, हाँ कहो, और जहां भी यह नहीं है, वहां 'नहीं' कहें! 1113 01:02:23,958 --> 01:02:24,541 प्रथम श्रेणी 1114 01:02:24,541 --> 01:02:25,583 पलक झपकाने से! 1115 01:02:26,916 --> 01:02:29,791 दो बार! उसने दो बार पलक झपकाई, यह हाँ है! 1116 01:02:30,916 --> 01:02:32,041 यह कहाँ हो सकता है? 1117 01:02:32,416 --> 01:02:33,791 दादाजी... क्या यह इस अलमारी में है? 1118 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 क्या यह इस कमरे में है? 1119 01:02:36,416 --> 01:02:37,416 इनके अंतर्गत? 1120 01:02:37,541 --> 01:02:40,166 इस फ्रेम के पीछे, मोमबत्तियों के नीचे? 1121 01:02:40,416 --> 01:02:41,916 इस बोरी में? नहीं? 1122 01:02:42,416 --> 01:02:43,791 कहाँ है? 1123 01:02:43,791 --> 01:02:45,666 इन एल्यूमीनियम कंटेनरों में? 1124 01:02:45,666 --> 01:02:47,416 क्या यह यहीं है? 1125 01:02:47,666 --> 01:02:49,916 कहीं गद्दे के नीचे तो नहीं? छिपा हुआ? 1126 01:02:49,916 --> 01:02:51,791 अरे, आपने अभी गद्दा साफ किया! 1127 01:02:52,166 --> 01:02:54,291 दादाजी, क्या यह सामने बरामदे में है? 1128 01:02:54,791 --> 01:02:55,916 या... पिछले वाले में? 1129 01:02:55,916 --> 01:02:58,166 क्या यह जहाजों के नीचे कहीं है? 1130 01:02:58,291 --> 01:02:59,666 क्या यह पड़ोसी के यहां है? 1131 01:03:00,041 --> 01:03:01,666 इस स्विचबोर्ड में कहीं? 1132 01:03:02,791 --> 01:03:04,166 इस ट्रंक में? एंजेलो? 1133 01:03:04,916 --> 01:03:05,916 क्या यह यहाँ है? 1134 01:03:07,416 --> 01:03:08,916 क्या आपने अभी तक इस बारे में पूछा? 1135 01:03:09,166 --> 01:03:09,916 क्या तुमने? 1136 01:03:10,166 --> 01:03:12,166 मैंने नहीं देखा, लेकिन उसे देखो! 1137 01:03:12,916 --> 01:03:15,416 वह प्रशंसक को घूर रहा है जब से हम यहाँ आये हैं! 1138 01:03:15,416 --> 01:03:17,041 यह कहाँ हो सकता है? 1139 01:03:18,666 --> 01:03:22,166 हे भगवान... क्या आप चाहते हैं कि मैं पंखा चालू कर दूं? 1140 01:03:22,791 --> 01:03:23,916 इसे धीमा करें? 1141 01:03:28,166 --> 01:03:29,416 इसे बंद करें? 1142 01:03:30,416 --> 01:03:33,416 तुम पंखे की ओर क्यों देखते रहते हो? यह पहले से ही बंद है. 1143 01:03:33,416 --> 01:03:36,041 चलो बस उसके बेटे का इंतज़ार करो. 1144 01:03:36,041 --> 01:03:38,291 अन्यथा वह सीधे स्वर्ग जायेगा। 1145 01:03:38,291 --> 01:03:41,666 देखो... पंखे के ऊपर वह छत। 1146 01:03:41,916 --> 01:03:44,791 लकड़ी के बीम के पास, कुछ कागजात बाहर चिपके हुए हैं! 1147 01:03:45,666 --> 01:03:46,291 कहाँ? 1148 01:03:46,291 --> 01:03:48,166 पंखे के ऊपर देखो, काना। 1149 01:03:48,166 --> 01:03:49,416 पंखे के ऊपर. 1150 01:03:49,541 --> 01:03:50,916 पत्र वहाँ है, है ना? 1151 01:03:50,916 --> 01:03:51,916 एक संकेत दो. 1152 01:03:52,166 --> 01:03:54,291 अंत में! उसने दो बार पलकें झपकाईं! 1153 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 ऊपर चढ़ो और उन्हें जल्दी बाहर निकालो! 1154 01:03:56,916 --> 01:03:59,541 चलो, एक टेबल या कुछ और ले लो! 1155 01:04:02,416 --> 01:04:04,041 सावधान, गिरना नहीं! 1156 01:04:08,666 --> 01:04:12,666 इतने सारे पत्र जो नहीं पहुंचे उनकी मंजिल. उसने उन सभी को रख लिया है. 1157 01:04:13,041 --> 01:04:14,041 मुझे देखने दो... 1158 01:04:17,166 --> 01:04:19,666 यहीं होना चाहिए, यहीं कहीं होना चाहिए... 1159 01:04:21,416 --> 01:04:23,041 - नहीं, यह नहीं! - यह लो, मुझे यह मिल गया! 1160 01:04:23,041 --> 01:04:24,416 यह किसी और के लिए है.. 1161 01:04:28,166 --> 01:04:29,916 क्या यह उर्मिला का है? 1162 01:04:33,541 --> 01:04:35,416 उसकी लिखावट! 1163 01:04:38,541 --> 01:04:41,541 मेरा दिल मुझसे ये कहता है तुम्हें कुछ नहीं हुआ... 1164 01:04:42,291 --> 01:04:44,416 आपकी मौत की खबर झूठी है. 1165 01:04:45,416 --> 01:04:47,416 और मेरा दिल भी कहता है, 1166 01:04:48,041 --> 01:04:50,166 कि तुम एक दिन वापस आओगे। 1167 01:04:51,416 --> 01:04:53,416 और आपको यह पत्र मिल जाएगा. 1168 01:05:00,541 --> 01:05:02,541 आपके सपने बहुत बड़े हैं! 1169 01:05:04,041 --> 01:05:05,916 और मैं उन्हें रोकता। 1170 01:05:07,416 --> 01:05:09,916 तभी तो तुम मुझे छोड़कर चले गये, है ना? 1171 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 कोई बात नहीं! 1172 01:05:20,166 --> 01:05:22,666 सलमा भाभी को कैंसर हो गया है. 1173 01:05:23,791 --> 01:05:27,916 तो मैं गफ्फार भाई के यहाँ जा रहा हूँ, मोटा पीर - भुज। 1174 01:05:28,916 --> 01:05:32,541 मैं नहीं जानता कितनों के लिए महीनों, या दिनों तक मैं वहाँ रहूँगा। 1175 01:05:32,541 --> 01:05:34,541 वह भुज में है! 1176 01:05:34,541 --> 01:05:37,416 यदि आप अपना मन बदलते हैं, और वापस आते हैं... 1177 01:05:37,916 --> 01:05:39,541 मुझे लेने के लिए वहां आ जाओ. 1178 01:05:39,666 --> 01:05:41,666 हाँ, आ रहा हूं! 1179 01:05:41,666 --> 01:05:43,166 तुम्हारा, -उर्मिला. 1180 01:05:43,666 --> 01:05:44,166 उर्मीला!! 1181 01:05:44,416 --> 01:05:45,666 वह भुज में है! 1182 01:05:45,666 --> 01:05:47,666 एंजेलो, मुझे माफ़ कर दो! 1183 01:05:49,166 --> 01:05:58,291 || ये कमजोर बुनाई मुश्किल से सह सकती है || 1184 01:05:58,291 --> 01:06:07,416 || फिर भी हर धागे के साथ, मैं चुनता रहता हूँ || 1185 01:06:08,416 --> 01:06:16,416 || नियति कब से पुकार रही थी || 1186 01:06:16,916 --> 01:06:26,416 || मैंने कुछ दिन पहले ही सुनना शुरू किया था || 1187 01:06:35,416 --> 01:06:41,666 || मैं चाहता हूं कि तुम चादर चढ़ाओ, मैं खुद को रोक नहीं सकता || 1188 01:06:41,666 --> 01:06:45,541 || खुद को रोक नहीं पाता || 1189 01:06:47,666 --> 01:06:56,166 || वो चादर जो मैंने तुमसे उधार ली थी || 1190 01:06:56,166 --> 01:06:57,666 मैं कुछ दिनों में वापस आऊंगा. 1191 01:06:58,791 --> 01:06:59,916 आप वापस आ गए हैं! 1192 01:07:00,666 --> 01:07:03,416 क्या आपका पानी ख़त्म हो गया? 1193 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 || मैं चाहता हूं कि तुम चादर चढ़ाओ, मैं खुद को रोक नहीं सकता || 1194 01:07:06,916 --> 01:07:15,166 || वो चादर जो मैंने तुमसे उधार ली थी || 1195 01:07:15,166 --> 01:07:18,541 || न महीन है, न गीली है चादर || 1196 01:07:22,916 --> 01:07:26,916 || न महीन है, न गीली है चादर || 1197 01:07:26,916 --> 01:07:30,916 || मैंने अभी इसे ठीक किया है और आपको वापस दे रहा हूँ || 1198 01:07:31,166 --> 01:07:33,791 || न महीन है, न गीली है चादर || 1199 01:07:33,791 --> 01:07:35,041 यही पता है ना? || न महीन है, न गीली है चादर || 1200 01:07:35,041 --> 01:07:36,666 हाँ! || मैंने अभी इसे ठीक किया है और आपको वापस दे रहा हूँ || 1201 01:07:36,666 --> 01:07:37,916 लेकिन आइए सर, || मैंने अभी इसे ठीक किया है और आपको वापस दे रहा हूँ || 1202 01:07:37,916 --> 01:07:39,041 आइए सबसे पहले दरगाह पर माथा टेकने चलें। || मैंने अभी इसे ठीक किया है और आपको वापस दे रहा हूँ || 1203 01:07:39,041 --> 01:07:40,166 आइए सबसे पहले दरगाह पर माथा टेकने चलें। || न महीन है, न गीली है चादर || 1204 01:07:40,291 --> 01:07:42,541 आना। || न महीन है, न गीली है चादर || 1205 01:07:42,541 --> 01:07:46,791 || मैंने अभी इसे ठीक किया है और आपको वापस दे रहा हूँ || 1206 01:08:00,291 --> 01:08:02,416 || मैंने अभी इसे ठीक किया है और आपको वापस दे रहा हूँ || 1207 01:08:10,041 --> 01:08:10,666 नमस्ते.. 1208 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 गोविंद भरवाड बोल रहा हूँ, ड्राइवर! मुझे अपनी कार कब वापस मिलेगी? 1209 01:08:13,666 --> 01:08:16,416 जब मैं चला गया, तो मैंने तुम्हें बताया मैं कुछ भी वादा नहीं कर सकता. 1210 01:08:16,416 --> 01:08:18,541 बिना भी तुम्हें जानकर मैंने तुम्हें अपनी टैक्सी दे दी! 1211 01:08:18,541 --> 01:08:21,666 - तो..- और फिर आप इसे वापस करने से इंकार कर दें, यह कैसा उचित है! 1212 01:08:22,291 --> 01:08:24,041 मैं तुम्हें दोगुना भुगतान करूंगा! 1213 01:08:24,166 --> 01:08:28,416 मेरे पिता हमेशा कहते थे, केवल लोग कोई अच्छा ऑफर न होने पर पैसे दोगुने! 1214 01:08:28,666 --> 01:08:30,791 मैं कोई परेशानी नहीं चाहता मेरी टैक्सी से जुड़ा हुआ! 1215 01:08:30,791 --> 01:08:33,916 बुरे इरादे वाले लोग अपनी असली पहचान छिपाओ, गोविंद भाई! 1216 01:08:34,291 --> 01:08:36,916 आपके पास मेरा आधार कार्ड और लाइसेंस दोनों हैं! 1217 01:08:37,041 --> 01:08:39,541 लेकिन सर, ऐसा नहीं है कि आजकल इन्हें नकली नहीं बनाया जा सकता! 1218 01:08:39,666 --> 01:08:40,416 नमस्ते.. 1219 01:08:40,666 --> 01:08:41,041 नमस्ते? 1220 01:08:41,666 --> 01:08:42,291 नमस्ते.. 1221 01:08:42,416 --> 01:08:42,791 नमस्ते? 1222 01:08:43,166 --> 01:08:45,666 गोविंद भाई, आपकी आवाज़ टूट रही है! 1223 01:08:45,666 --> 01:08:47,041 || हे दयालु, मेरी पुकार सुनो || 1224 01:08:47,041 --> 01:08:49,416 || मेरी धुन लड़खड़ा जाती है, मेरे वाद्ययंत्र विफल हो जाते हैं इस कार्य को संभव बनायें || 1225 01:08:49,416 --> 01:08:52,541 || मिथ्या विचार, हृदय में पछतावा लय भी टूट गई है- काम करो अब अपना कमाल || 1226 01:08:52,541 --> 01:08:54,416 || मन का मैल, खेले कुटिल खेल || 1227 01:08:54,416 --> 01:08:56,166 || ये झूठी जेल, ये सूखा बर्तन || 1228 01:08:56,166 --> 01:08:58,166 || गहन अँधेरा, भाग्य की अनवरत मार || 1229 01:08:58,166 --> 01:09:00,041 || मैं टुकड़े-टुकड़े हो गया हूँ—सबकुछ नंगा हो गया है || 1230 01:09:00,041 --> 01:09:08,916 || कुछ घिसी फटी चादर लाया हूँ || 1231 01:09:09,166 --> 01:09:10,291 महोदय! 1232 01:09:11,041 --> 01:09:11,916 चल दर! || न महीन है, न गीली है चादर || 1233 01:09:11,916 --> 01:09:13,416 अपना सम्मान दिया? || न महीन है, न गीली है चादर || 1234 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 चल दर! || न महीन है, न गीली है चादर || 1235 01:09:14,916 --> 01:09:18,708 || मैंने अभी इसे ठीक किया है और आपको वापस दे रहा हूँ || 1236 01:09:26,166 --> 01:09:28,166 राजूभाई, क्या आप गफ्फार चावड़ा को जानते हैं? 1237 01:09:28,416 --> 01:09:29,416 नहीं भाई! 1238 01:09:29,541 --> 01:09:30,916 मैडम, क्या आप गफ्फार भाई को जानती हैं? 1239 01:09:30,916 --> 01:09:32,541 क्या आप गफ्फार भाई चावड़ा को जानते हैं? 1240 01:09:32,541 --> 01:09:33,666 किसी गफ्फार भाई को नहीं जानता! 1241 01:09:33,666 --> 01:09:35,916 अरे मजनू भाई, पता है गफ्फार भाई की दुकान कहां है? 1242 01:09:35,916 --> 01:09:36,916 तुम नहीं करते? कोई बात नहीं! 1243 01:09:38,166 --> 01:09:39,791 अरे... क्या आप गफ्फार भाई चावड़ा को जानते हैं? 1244 01:09:40,291 --> 01:09:41,291 आप नहीं करते? 1245 01:09:41,291 --> 01:09:43,416 गफ्फार भाई चावड़ा के बारे में सुना है? नहीं किया? 1246 01:09:43,541 --> 01:09:46,791 अरे दोस्त... क्या यह सही पता है? 1247 01:09:47,166 --> 01:09:48,291 आप एक बच्चे से क्यों पूछ रहे हैं? 1248 01:09:48,291 --> 01:09:50,291 अगर वह गफ्फार भाई का बच्चा है तो क्या हुआ! 1249 01:09:50,916 --> 01:09:53,916 हमने हर जगह देखा! गफ्फार भाई कहां हैं! 1250 01:09:53,916 --> 01:09:55,791 सर, यहाँ आओ! 1251 01:09:55,791 --> 01:09:56,916 बताओ सर... 1252 01:09:57,166 --> 01:09:58,916 क्या आप दरगाह के लिए चादर देखना चाहते हैं? 1253 01:09:58,916 --> 01:10:01,166 - नहीं - नहीं! - क्या आप गफ्फार भाई को जानते हैं? 1254 01:10:01,166 --> 01:10:02,041 गफ्फार चावड़ा? 1255 01:10:02,166 --> 01:10:02,916 हाँ! 1256 01:10:02,916 --> 01:10:05,916 मैं ही उसके साथ हूं सर्वोत्तम गुणवत्ता वाली चादरें! 1257 01:10:05,916 --> 01:10:07,166 उसकी दुकान पर कोई नहीं जाता! 1258 01:10:07,291 --> 01:10:08,666 ऐसा क्यों, सलीम भाई? 1259 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 माजिद भाई! 1260 01:10:09,666 --> 01:10:11,166 ठीक है माजिद भाई. ऐसा किस लिए? 1261 01:10:11,416 --> 01:10:13,916 कोई है जिसके रिश्तेदार नहीं हैं, 1262 01:10:13,916 --> 01:10:17,541 या कोई दोस्त, और वह किसी से बात नहीं करता, 1263 01:10:17,666 --> 01:10:20,041 कोई उसके पास क्यों जायेगा? ठीक है, राजू भाई? 1264 01:10:20,166 --> 01:10:20,916 काना भाई! 1265 01:10:21,291 --> 01:10:24,291 आप ठीक कह रहे हैं! उनके यहाँ कोई क्यों जायेगा? 1266 01:10:24,291 --> 01:10:26,666 लेकिन बात यह है कि हमें जाना होगा! 1267 01:10:26,666 --> 01:10:28,166 यह आदमी यहीं है, 1268 01:10:28,166 --> 01:10:30,541 वह एक चट्टान और एक कठिन जगह के बीच फंस गया है! 1269 01:10:30,541 --> 01:10:32,541 बीच में फँस गया हूँ, कहीं जाना नहीं है! 1270 01:10:32,666 --> 01:10:33,916 कैसे? 1271 01:10:34,041 --> 01:10:36,416 मैं क्या कहूँ, इतनी लंबी कहानी है! 1272 01:10:36,666 --> 01:10:38,541 यह आदमी... 1273 01:10:38,916 --> 01:10:42,166 वह अपने गाँव का सबसे बदनाम व्यक्ति था! 1274 01:10:42,916 --> 01:10:45,041 और फिर, हम सभी के पास दिल है, है ना? 1275 01:10:45,041 --> 01:10:46,416 इस आदमी के पास सेकेंड हैंड दिल है! 1276 01:10:46,416 --> 01:10:47,791 जाओ, उसे पूरी कहानी बताओ! 1277 01:10:47,791 --> 01:10:49,166 मैं खुद ही पता ढूंढ लूंगा! 1278 01:10:49,291 --> 01:10:50,916 एक बार जब आपका काम पूरा हो जाए, तो मेरी मदद करने आएँ! 1279 01:10:50,916 --> 01:10:51,916 वह चाहता था- 1280 01:10:51,916 --> 01:10:54,916 वैसे, वह दुकान कोने में गफ्फार चावड़ा का है! 1281 01:10:54,916 --> 01:10:56,166 ओह ठीक है! 1282 01:10:56,166 --> 01:10:57,166 रुको, रुको, रुको! 1283 01:10:57,166 --> 01:10:57,791 हाँ? 1284 01:10:57,791 --> 01:11:00,541 मुझे कहानियाँ सुनना भी पसंद है! 1285 01:11:00,541 --> 01:11:03,416 बहुत खूब! तुम बिल्कुल मेरे जैसे हो! मेरा नंबर नोट कर लो... 1286 01:11:03,666 --> 01:11:06,166 9852 है... फटे कपड़े, पुराने भी! 1287 01:11:06,166 --> 01:11:08,291 जल्द ही फिर मिलेंगे! 1288 01:11:35,916 --> 01:11:37,166 गफ्फार? 1289 01:11:45,041 --> 01:11:47,041 क्षमा चाहता हूँ! 1290 01:11:50,291 --> 01:11:51,916 कृपया मुझे माफ़ करें! 1291 01:11:52,416 --> 01:11:53,666 क्षमा चाहता हूँ! 1292 01:11:54,041 --> 01:11:56,666 मैं धूर्त हूँ, तुम्हारा अपराधी हूँ, चोर हूँ! 1293 01:11:56,666 --> 01:11:57,916 मुझे सज़ा दो, मुझे मारो! 1294 01:11:58,041 --> 01:12:02,166 मुझे मारें! मुझे मारो, चलो! 1295 01:12:10,291 --> 01:12:11,541 पिताजी, क्या हुआ? 1296 01:12:19,541 --> 01:12:21,666 क्या तुम अब संतुष्ट हो? 1297 01:12:26,666 --> 01:12:27,916 आवेश... 1298 01:12:29,791 --> 01:12:33,166 जाओ, जलाल भाई को पैसे लौटा दो और माफी मांग लो। 1299 01:12:33,666 --> 01:12:36,166 मुझे माफ कर दो, गफ्फार! 1300 01:12:39,791 --> 01:12:42,166 तुम्हें मुझसे क्या शिकायत है? 1301 01:12:45,166 --> 01:12:47,291 तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ सकते? 1302 01:12:48,916 --> 01:12:51,166 गफ्फार, मेरी बात सुनो- 1303 01:12:55,166 --> 01:12:57,541 मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, दह्या! 1304 01:12:57,916 --> 01:12:59,666 कृपया ऐसा न करें... 1305 01:13:05,416 --> 01:13:06,666 गफ्फार... 1306 01:13:08,041 --> 01:13:09,541 यह ठीक है! 1307 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 आप दह्या अंकल हैं, है ना? 1308 01:13:21,916 --> 01:13:23,041 क्या तुम मुझे पहचानते हो? 1309 01:13:23,166 --> 01:13:24,166 मैं आवेश हूँ! 1310 01:13:24,666 --> 01:13:25,916 मैं 5 साल का था! 1311 01:13:26,166 --> 01:13:27,916 तुम बड़े हो गए हो! 1312 01:13:28,791 --> 01:13:29,541 चंदू! 1313 01:13:29,791 --> 01:13:31,166 दो कप चाय लाओ! 1314 01:13:32,041 --> 01:13:33,916 प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो बेटा. 1315 01:13:34,166 --> 01:13:35,916 अंकल, मैं कौन होता हूं आपको माफ करने वाला? 1316 01:13:37,666 --> 01:13:39,291 वैसे भी, मेरे पिता कहते हैं कि... 1317 01:13:39,416 --> 01:13:41,666 जो किस्मत में है उसे कोई नहीं बदल सकता! 1318 01:13:42,916 --> 01:13:46,166 लेकिन मैंने उसका दुर्भाग्य अपने हाथों से लिखा! 1319 01:13:46,916 --> 01:13:50,041 अपने मासूम पिता को धोखा देना बहुत आसान था! 1320 01:13:50,541 --> 01:13:54,041 इसलिए मैंने उनके साथ उर्वरक व्यवसाय शुरू किया- 1321 01:13:54,541 --> 01:13:57,791 और फिर एक दिन आपने सब कुछ बेच दिया और विदेश भाग गये, है ना? 1322 01:13:58,416 --> 01:13:59,791 मैं यह सब जानता हूं चाचा! 1323 01:13:59,916 --> 01:14:02,791 लेकिन तुम्हें नहीं पता कि तुम्हारे जाने के बाद क्या हुआ. 1324 01:14:02,916 --> 01:14:04,541 क्या हुआ? 1325 01:14:04,541 --> 01:14:05,791 ऋणदाता आये, 1326 01:14:06,291 --> 01:14:09,041 हमारा सब कुछ ले लिया, हमें अपना घर भी बेचना पड़ा। 1327 01:14:09,291 --> 01:14:13,041 मेरी माँ को कैंसर हो गया था, और 6 सप्ताह के अंदर ही उनका निधन हो गया। 1328 01:14:13,666 --> 01:14:15,291 ओह, सलमा! 1329 01:14:17,916 --> 01:14:18,791 आप आराम से तशरीफ रखिये! 1330 01:14:18,916 --> 01:14:19,666 और कुछ चाय लो. 1331 01:14:20,166 --> 01:14:22,666 अंकल, मैं जाकर चादर के पैसे लौटा दूँगा! 1332 01:14:23,416 --> 01:14:24,916 जलाल साहब यहाँ एक बड़ा नाम है! 1333 01:14:25,166 --> 01:14:27,791 उन्हें ये चादर यहां चढ़ानी थी कल सुबह की प्रार्थना. 1334 01:14:27,791 --> 01:14:28,291 ठीक है। 1335 01:14:28,291 --> 01:14:29,166 आवेश, मेरे बेटे! 1336 01:14:29,541 --> 01:14:31,791 क्या इसके बदले नई चादर नहीं बनाई जा सकती? 1337 01:14:33,166 --> 01:14:35,041 समय की इतनी कमी नहीं अंकल. 1338 01:14:35,416 --> 01:14:36,416 हमारे पास पर्याप्त कारीगर नहीं हैं! 1339 01:14:36,666 --> 01:14:37,916 अगर हम दोनों मदद करें तो क्या होगा? 1340 01:14:37,916 --> 01:14:39,041 हमें चादर कारीगरों की जरूरत है. 1341 01:14:39,041 --> 01:14:41,916 बाजार में कोई कारीगर नहीं पिता के नाम पर खड़ा होगा. 1342 01:14:42,041 --> 01:14:42,416 क्यों? 1343 01:14:42,916 --> 01:14:45,791 क्योंकि वह किसी से रिश्ता नहीं रखता! 1344 01:14:45,791 --> 01:14:48,166 दुकान से घर, और घर से दुकान! 1345 01:14:49,041 --> 01:14:50,541 वह दरगाह भी नहीं जाते. 1346 01:14:50,541 --> 01:14:52,416 लेकिन वह दिन में 5 बार प्रार्थना करते थे! 1347 01:14:52,666 --> 01:14:53,416 वह हमेशा ही। 1348 01:14:54,916 --> 01:14:57,916 अब उसे ईश्वर या उसकी रचनाओं पर भरोसा नहीं है। 1349 01:14:59,041 --> 01:15:00,541 क्या मैं कुछ कह सकता हूँ अंकल? 1350 01:15:01,041 --> 01:15:02,916 जो तुमने छीन लिया वह उसका पैसा नहीं था, 1351 01:15:03,666 --> 01:15:05,166 यह उनका भरोसा था. 1352 01:15:07,791 --> 01:15:09,916 तुमने उर्मिला के बारे में क्यों नहीं पूछा? 1353 01:15:10,416 --> 01:15:13,166 मुझे गफ्फार से माफ़ी मांगनी चाहिए पहले मेरे गलत कामों के लिए! 1354 01:15:13,166 --> 01:15:14,166 इंतज़ार! 1355 01:15:14,416 --> 01:15:17,791 आप क्या रख रहे हैं आपके दिमाग में, मैं इसे लिखूंगा! 1356 01:15:18,166 --> 01:15:19,416 आपकी 'क्षमा करें' सूची! 1357 01:15:19,791 --> 01:15:22,416 1. सरसपुर गांव के लोग 1358 01:15:22,916 --> 01:15:25,666 2. पुजारी जटा शंकर 1359 01:15:25,916 --> 01:15:27,916 3. डाकिया एंजेलो 1360 01:15:27,916 --> 01:15:30,416 और 4. गफ्फार चावड़ा 1361 01:15:38,041 --> 01:15:39,166 मौलवी साहब! 1362 01:15:39,166 --> 01:15:42,791 30 साल पहले, मैंने एक दोस्त का भरोसा तोड़ा और भाग गया... 1363 01:15:43,291 --> 01:15:45,791 और मैं आज इसे पुनर्स्थापित करना चाहता हूं. 1364 01:15:46,166 --> 01:15:48,666 जिसके लिए मैं अपना सन्देश भेजना चाहता हूँ... 1365 01:15:48,916 --> 01:15:50,666 प्रभु के घर के माध्यम से. 1366 01:15:50,916 --> 01:15:51,666 अर्थ? 1367 01:15:51,666 --> 01:15:52,291 मेरा मतलब है... 1368 01:15:52,916 --> 01:15:54,291 मैं अपना संदेश भेजना चाहता हूं... 1369 01:15:54,541 --> 01:15:56,291 इस माइक के माध्यम से- 1370 01:15:56,791 --> 01:15:58,291 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! 1371 01:15:58,666 --> 01:16:01,541 क्या तुम्हें पता भी है कि तुम क्या कह रहे हो? 1372 01:16:01,541 --> 01:16:03,041 - क्या वह कोई हैं? - कृपया, सुनो.. 1373 01:16:03,041 --> 01:16:03,916 क्या वहां कोई है? 1374 01:16:03,916 --> 01:16:06,041 - मौलवी साहब, ऐसा नहीं है.. - क्या वहां कोई है? 1375 01:16:06,166 --> 01:16:07,916 उन्हें यहाँ से बाहर फेंको! 1376 01:16:07,916 --> 01:16:08,541 रुको! 1377 01:16:08,541 --> 01:16:09,541 उसे बाहर फेंक दो! 1378 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 बस मेरी बात सुनो! 1379 01:16:12,416 --> 01:16:13,541 मेरी बात सुनो! 1380 01:16:13,666 --> 01:16:15,166 इंतज़ार! कम से कम उसे बोलने दो.. 1381 01:16:15,166 --> 01:16:17,416 सुनो, मैंने अपने मित्र के साथ क्या किया है... 1382 01:16:17,416 --> 01:16:18,666 कोई भी ऐसा कभी नहीं करेगा! 1383 01:16:18,666 --> 01:16:19,541 रुकना! 1384 01:16:20,541 --> 01:16:21,916 आप सभी जा सकते हैं. 1385 01:16:22,916 --> 01:16:24,541 सुनो, यह उस तरह से काम नहीं करता. 1386 01:16:24,791 --> 01:16:27,416 कुछ भी कैसे हो सकता है जीवन से अधिक महत्वपूर्ण? 1387 01:16:28,541 --> 01:16:30,166 मेरे लिए, यह है! 1388 01:16:30,666 --> 01:16:32,166 मेरे लिए, यह है. 1389 01:16:40,166 --> 01:16:40,791 नमस्ते... 1390 01:16:42,041 --> 01:16:42,916 नमस्ते.... 1391 01:16:43,666 --> 01:16:47,041 मोटा पीर के चादर कारीगर... 1392 01:16:48,166 --> 01:16:51,541 मेरा नाम दह्या भाई बाबा भाई पटेल है। 1393 01:16:52,166 --> 01:16:53,916 मेरा घनिष्ठ मित्र... 1394 01:16:54,041 --> 01:16:58,666 जो दिन में 5 बार नमाज़ पढ़ते थे, मेरे कारण आज उसका ईश्वर पर से विश्वास उठ गया है। 1395 01:16:59,166 --> 01:17:03,791 कोई है जो कभी बात करना बंद नहीं करता था, जो ऐसा दोस्त था जैसा कोई नहीं... 1396 01:17:03,916 --> 01:17:06,791 ...आज किसी से बात नहीं करता! 1397 01:17:07,416 --> 01:17:09,291 मुझे आपकी मदद की जरूरत है! 1398 01:17:09,916 --> 01:17:14,041 यह ऐसा है जैसे, हमें पेशकश करनी होगी पीर बाबा को भरोसे की चादर. 1399 01:17:15,291 --> 01:17:19,291 अच्छाई बुनने का मौका, मानवता के धागे से, 1400 01:17:20,291 --> 01:17:22,291 मुझसे चूक गया! 1401 01:17:22,791 --> 01:17:24,541 लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए! 1402 01:17:25,791 --> 01:17:29,416 यदि आपको इन शब्दों पर विश्वास है, प्रभु के घर से आ रहा हूँ... 1403 01:17:30,916 --> 01:17:34,666 तो कृपया गफ्फार की दुकान पर पहुंचें! 1404 01:17:35,166 --> 01:17:37,416 आज रात, 9 बजे. 1405 01:17:38,166 --> 01:17:40,666 गफ्फार भाई की दुकान पर, रात 9 बजे! 1406 01:18:15,291 --> 01:18:18,916 फारूक! करीम! चल दर! 1407 01:18:48,416 --> 01:18:52,166 || मैं एक दागदार, मैली चादर लाया हूँ || 1408 01:18:52,166 --> 01:18:56,166 || ले यार... ले मेरी ये चादर || 1409 01:18:56,166 --> 01:19:00,041 || मैं एक दागदार, मैली चादर लाया हूँ || 1410 01:19:00,041 --> 01:19:04,291 || ले यार... ले मेरी ये चादर || 1411 01:19:05,166 --> 01:19:13,291 || मैं इस योग्य नहीं हूं कि इसे ज्यों का त्यों तुम्हें लौटा सकूं || 1412 01:19:13,291 --> 01:19:17,166 || ...इसे आपके सामने वैसे ही रखना जैसे यह पहले रखा करता था || 1413 01:19:17,166 --> 01:19:25,416 || यह मेरे पापों का भार वहन करता है, मेरे पछतावे का भारीपन || 1414 01:19:25,416 --> 01:19:29,041 || यह पश्चाताप से भरा है || 1415 01:19:29,041 --> 01:19:36,416 || मानो दिल बदल गया... और इसके साथ मेरी दुनिया बदल गई || 1416 01:19:36,791 --> 01:19:43,041 || अपने आप को धोखा दिया, और विश्वास किया कि मैंने दुनिया को धोखा दिया || 1417 01:19:43,041 --> 01:19:45,041 || ...दुनिया को धोखा दिया || 1418 01:19:45,166 --> 01:19:49,041 || मानो दिल बदल गया... और इसके साथ मेरी दुनिया बदल गई || 1419 01:19:49,041 --> 01:19:53,166 || अपने आप को धोखा दिया, और विश्वास किया कि मैंने दुनिया को धोखा दिया || 1420 01:19:53,166 --> 01:19:57,041 || इस खोये हुए और भटकते हुए व्यक्ति पर कृपा करें || 1421 01:19:57,291 --> 01:20:01,166 || कि इस दिल की धड़कन को चादर बना दूं || 1422 01:20:01,166 --> 01:20:05,041 || इस खोये हुए और भटकते हुए व्यक्ति पर कृपा करें || 1423 01:20:05,041 --> 01:20:13,916 || कि इस दिल की धड़कन को चादर बना दूं || 1424 01:20:14,041 --> 01:20:20,166 || मैं मुश्किल से यहाँ तक पहुँच सका || 1425 01:20:20,666 --> 01:20:26,041 || मैं मुश्किल से यहाँ तक पहुँच सका || 1426 01:20:26,041 --> 01:20:28,416 अंकल, यह प्रार्थना का समय है, पिताजी किसी भी समय आ सकते हैं! 1427 01:20:28,416 --> 01:20:29,916 ये देखो आवेश भाई! 1428 01:20:29,916 --> 01:20:37,291 || मैं बमुश्किल चादर यहाँ तक ला सका || 1429 01:20:38,708 --> 01:20:40,458 पिताजी यहाँ हैं! इसे मुझे दे दो। 1430 01:20:43,958 --> 01:20:44,833 पिता! 1431 01:20:46,333 --> 01:20:47,333 पिता! 1432 01:20:48,791 --> 01:20:49,333 यह? 1433 01:20:49,333 --> 01:20:51,458 इसे बनाने के लिए पूरी रात जागते रहे। 1434 01:20:52,958 --> 01:20:56,708 चाचा और बाजार के सारे कारीगर इसे एक साथ बनाया है! 1435 01:20:58,208 --> 01:21:01,958 ये चादर भरोसे की पछतावे के ताने-बाने पर बुना गया है. 1436 01:21:07,583 --> 01:21:12,333 आवेश! जाकर जलाल साहब को दे आओ प्रार्थना शुरू होने से पहले. 1437 01:21:13,458 --> 01:21:14,333 हाँ पिताजी! 1438 01:21:14,333 --> 01:21:17,333 हाँ! उसने उससे कहा कि आगे बढ़ो! 1439 01:21:21,208 --> 01:21:22,208 गफ्फार! 1440 01:21:23,833 --> 01:21:24,833 गफ्फार... 1441 01:21:26,958 --> 01:21:29,708 क्या हम इसे एक साथ पेश कर सकते हैं? 1442 01:21:31,208 --> 01:21:34,083 पीर बाबा को फटी हुई चादर नहीं चढ़ाई जा सकती. 1443 01:21:36,958 --> 01:21:40,958 यह चादर रफ़ू हो गई है दोस्ती के धागे से! 1444 01:21:41,708 --> 01:21:44,083 दोस्ती में डरना जायज़ है, है ना? 1445 01:21:45,208 --> 01:21:46,583 ऐसा होता है, है ना? 1446 01:21:46,583 --> 01:21:53,583 || मैंने इसे अभी-अभी अपने आंसुओं से धोया है || 1447 01:21:54,708 --> 01:22:04,083 || अभी-अभी, मैंने इस चादर को ठीक किया || 1448 01:22:04,083 --> 01:22:07,583 || अभी-अभी, मैंने इस चादर को ठीक किया || 1449 01:22:07,583 --> 01:22:17,083 || मैं अभी भी ये चादर बुन रहा हूँ || 1450 01:22:17,083 --> 01:22:24,708 || कुछ घिसी फटी चादर लाया हूँ || 1451 01:22:24,708 --> 01:22:34,458 || मेरी पुकार सुनो... टूट रहे हैं इसके धागे || 1452 01:22:34,458 --> 01:22:46,833 || हजार पैबंद, फिर भी ले लो मेरे दोस्त || 1453 01:22:46,833 --> 01:22:50,458 || न महीन है, न गीली है चादर || 1454 01:22:50,458 --> 01:23:01,083 || मैंने अभी इसे ठीक किया है और आपको वापस दे रहा हूँ || 1455 01:23:04,083 --> 01:23:05,958 मैं अवैध रूप से अमेरिका भाग गया। 1456 01:23:06,708 --> 01:23:08,083 मेरे पहुंचते ही तूफान आ गया! 1457 01:23:08,458 --> 01:23:13,583 फिर, अमेरिका से, मैंने भेजा मेरी मौत की खबर सरसपुर को. 1458 01:23:13,958 --> 01:23:16,958 वहां नुमाई (खाड़ी) से एक फ्लाइट आई थी... 1459 01:23:16,958 --> 01:23:18,458 अपने लोगों को बचाने के लिए. 1460 01:23:19,583 --> 01:23:24,708 इसलिए, मैंने उन्हें भुगतान किया, और अवैध रूप से नुमाई पहुंच गया। 1461 01:23:25,958 --> 01:23:28,333 मैंने सभी प्रकार के संदिग्ध सौदे और गैरकानूनी व्यवसाय किये, 1462 01:23:28,333 --> 01:23:29,958 और ढेर सारा पैसा कमाया। 1463 01:23:30,833 --> 01:23:33,333 मैंने अपना जीवन शान से बिताया! 1464 01:23:34,833 --> 01:23:35,333 लेकिन... 1465 01:23:37,208 --> 01:23:40,583 ये पत्थर सा दिल... एक दिन थक गया! 1466 01:23:42,208 --> 01:23:45,583 मानो इसने मुझसे कहा, बहुत हो गया। 1467 01:23:48,208 --> 01:23:51,083 मैं यह नहीं कहूंगा कि देर आये दुरुस्त आये! 1468 01:23:53,083 --> 01:23:55,208 क्योंकि कुछ गलतियाँ ऐसी होती हैं... 1469 01:23:56,333 --> 01:23:59,833 कि भले ही... आज तुम्हें उनके लिए माफ़ कर दिया जाए, 1470 01:23:59,833 --> 01:24:02,583 आप अतीत को पूर्ववत नहीं कर पाएंगे. 1471 01:24:07,583 --> 01:24:08,583 मैं समझता हूँ! 1472 01:24:15,333 --> 01:24:17,958 मुझे सलमा भाभी की मौत के बारे में नहीं पता था. 1473 01:24:18,333 --> 01:24:20,333 कल जब आवेश ने इस बारे में बात की... 1474 01:24:23,333 --> 01:24:24,458 और उर्मिला भाभी? 1475 01:24:35,083 --> 01:24:37,083 मेरे अमेरिका भाग जाने के बाद... 1476 01:24:37,958 --> 01:24:40,333 वह यहां आने के लिए चली गई 1477 01:24:41,583 --> 01:24:43,708 केवल कभी घर वापस न जाने के लिए! 1478 01:24:46,333 --> 01:24:47,708 अब मुझे नहीं पता... 1479 01:24:50,833 --> 01:24:52,208 उसने यह आपके लिए दिया है। 1480 01:24:58,333 --> 01:25:00,208 गंगा?? पालीताना!! 1481 01:25:05,583 --> 01:25:07,583 उसके बाद वह कभी वापस नहीं आई। 1482 01:25:09,583 --> 01:25:11,583 गफ्फार, जब मैं छिप गया... 1483 01:25:12,333 --> 01:25:14,583 मुझे ग़लतफ़हमी थी... 1484 01:25:14,708 --> 01:25:17,083 कि छुपन-छुपाई का खेल सिर्फ मैं ही जानता हूँ! 1485 01:25:17,833 --> 01:25:19,083 आइए सर! आना! 1486 01:25:20,833 --> 01:25:22,458 अपने कदमों का ध्यान रखें सर. 1487 01:25:23,458 --> 01:25:25,458 देखना! वह वहाँ है... उस तरफ बैठा है! 1488 01:25:25,458 --> 01:25:27,458 वे आपकी तलाश में आये हैं! 1489 01:25:27,708 --> 01:25:30,083 क्या आपने पहले ही यहां प्रतिष्ठा अर्जित कर ली है? 1490 01:25:30,083 --> 01:25:32,583 दहया भाई बाबा भाई पटेल... 1491 01:25:33,208 --> 01:25:37,333 के आधार पर आपको गिरफ्तार किया जा रहा है 30 साल पहले आपके खिलाफ शिकायत दर्ज की गई थी। 1492 01:25:37,833 --> 01:25:39,333 पाटन पुलिस स्टेशन आपका इंतजार कर रहा है! 1493 01:25:40,958 --> 01:25:42,208 मुझे जाने दो! 1494 01:25:42,333 --> 01:25:44,333 मैं आज उसे अच्छा करने जा रहा हूँ! 1495 01:25:44,333 --> 01:25:46,583 क्या? कानून अपने हाथ में मत लो, आटा पटेल! 1496 01:25:46,583 --> 01:25:51,833 मैंने अब तक केवल उसके कॉलर पर हाथ रखा है, मुझे एक बार जाने दो, और मैं कानून अपने हाथ में ले लूँगा! 1497 01:25:51,833 --> 01:25:53,333 एक मिनट रुको, रुको! 1498 01:25:53,833 --> 01:25:55,208 यह मामला किस बारे में है? 1499 01:25:55,708 --> 01:25:56,458 उसी से पूछो! 1500 01:25:56,583 --> 01:25:57,333 उन्हें बताओ! 1501 01:25:58,458 --> 01:25:59,208 उन्हें बताओ! 1502 01:26:00,458 --> 01:26:01,708 30 साल पहले... 1503 01:26:01,708 --> 01:26:05,083 रुको! सर, आप नहीं, उसे बोलने दीजिए! 1504 01:26:05,333 --> 01:26:06,208 सबको बताओ! 1505 01:26:06,708 --> 01:26:09,208 आता पटेल, हमारे पास ही एक गाँव में रहते थे- 1506 01:26:09,208 --> 01:26:11,708 मैं अब भी वहीं रहता हूँ! 1507 01:26:12,458 --> 01:26:15,708 मेरे भागने से लगभग एक सप्ताह पहले, 1508 01:26:16,208 --> 01:26:18,333 मैं आता पटेल से टकराया। 1509 01:26:19,083 --> 01:26:20,583 वह अपने गांव से आया था... 1510 01:26:21,083 --> 01:26:23,083 किसी काम के लिए. 1511 01:26:23,333 --> 01:26:26,583 किसी काम के लिए? क्या आप भूल गए कि यह क्या था? 1512 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 भैंसें... 1513 01:26:28,958 --> 01:26:30,333 वह भैंस खरीदने आया था। 1514 01:26:30,333 --> 01:26:32,958 और मेरे दुर्भाग्य के लिए, 1515 01:26:33,083 --> 01:26:35,583 मैं उससे रास्ते में मिला! 1516 01:26:35,958 --> 01:26:36,833 रुको, तो... 1517 01:26:37,083 --> 01:26:39,083 आपने भैंसें पालीं? 1518 01:26:39,458 --> 01:26:40,083 नहीं! 1519 01:26:40,333 --> 01:26:41,833 और फिर भी, उसने उन्हें मुझे बेच दिया! 1520 01:26:41,958 --> 01:26:42,833 कैसे? 1521 01:26:43,708 --> 01:26:45,583 वे झील में स्नान कर रहे थे। 1522 01:26:49,583 --> 01:26:52,958 तो आपने किसी और की भैंस पर दावा कर दिया अपना मानकर, और इसे बेच दिया? 1523 01:26:54,208 --> 01:26:55,333 भैंस नहीं... 1524 01:26:55,708 --> 01:26:56,583 भैंसें! 1525 01:26:56,583 --> 01:26:57,333 कितने? 1526 01:26:57,583 --> 01:26:58,083 10! 1527 01:27:00,833 --> 01:27:01,833 कितने में? 1528 01:27:01,958 --> 01:27:03,208 1.5 लाख रुपये! 1529 01:27:03,583 --> 01:27:05,833 प्रति भैंस 15,000 रुपये! 1530 01:27:06,083 --> 01:27:07,083 मुझे छोड़ो... मैंने कहा... 1531 01:27:07,208 --> 01:27:09,958 अरे लेकिन... यह आंशिक रूप से आपकी भी गलती है, है ना? 1532 01:27:10,208 --> 01:27:13,458 बिल्कुल! खरीदने से पहले आपको सत्यापित करना चाहिए था! 1533 01:27:13,458 --> 01:27:20,958 लेकिन जब उसने सभी भैंसों पर चिल्लाया, वे सभी उसकी ओर मुड़ गये! 1534 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 तो आपने उन्हें खरीद लिया? 1535 01:27:23,458 --> 01:27:24,833 आगे क्या हुआ? 1536 01:27:25,083 --> 01:27:29,333 सबसे पहले, लालजी देसाई, असली मालिक कुछ दिनों तक भैंसों की तलाश की 1537 01:27:29,333 --> 01:27:30,708 फिर वह अपने गांव पहुंच गया. 1538 01:27:30,708 --> 01:27:34,083 तब तक, यह गायब हो चुका था! 1539 01:27:34,208 --> 01:27:39,083 So Lalji Desai gave him a... proper beating! 1540 01:27:39,333 --> 01:27:41,208 पूरे गांव के सामने! 1541 01:27:41,958 --> 01:27:44,708 उसने चोरी का इल्ज़ाम मुझ पर लगाया, 1542 01:27:45,083 --> 01:27:48,083 और मेरी प्रतिष्ठा नष्ट कर दी! आप... 1543 01:27:48,708 --> 01:27:51,083 रुकना! इसे रोक! अब क्या करें? 1544 01:27:51,833 --> 01:27:52,958 एक मिनट रुकिए सर! 1545 01:27:54,833 --> 01:27:55,708 पटेल! 1546 01:27:55,833 --> 01:27:57,958 क्या आप बाहर कदम रख सकते हैं, मुझे आपसे बात करनी है! 1547 01:27:57,958 --> 01:27:58,583 नहीं! 1548 01:27:59,083 --> 01:28:01,083 तुम्हें जो भी कहना है, यहीं कहो! 1549 01:28:01,333 --> 01:28:02,708 पटेल... 1550 01:28:03,208 --> 01:28:04,208 कृपया आओ, 1551 01:28:04,708 --> 01:28:07,208 यह आपके पक्ष में है! आओ, आओ! 1552 01:28:07,708 --> 01:28:09,333 आओ, अब शांत हो जाओ! यह आपके पसंदीदा में है- 1553 01:28:09,333 --> 01:28:11,583 नहीं, नहीं, नहीं! आओ, चलो... 1554 01:28:14,333 --> 01:28:16,208 मुझे हवालात में डाल दो! 1555 01:28:17,208 --> 01:28:18,208 सुनना! 1556 01:28:19,083 --> 01:28:21,208 आपने आटा पटेल जैसे और कितने लोगों को मूर्ख बनाया है? 1557 01:28:21,208 --> 01:28:24,708 रहने दो सर! मैंने आपके सीनियर से 80,000 रुपये ऐंठ लिए... 1558 01:28:24,833 --> 01:28:26,583 और धामला से लगभग 40k दूर... 1559 01:28:28,583 --> 01:28:31,333 मैं उसके बैंक गया और उसके जाली हस्ताक्षर किये... 1560 01:28:31,333 --> 01:28:32,083 सर! 1561 01:28:33,333 --> 01:28:34,833 उसे बंद कर दो... 1562 01:28:35,083 --> 01:28:36,583 पूरी रात जेल में! 1563 01:28:36,583 --> 01:28:38,833 आपका क्या मतलब है? हम ऐसा नहीं कर सकते! 1564 01:28:39,083 --> 01:28:39,833 सर कृपया श्रेष्ट कायजन! 1565 01:28:39,958 --> 01:28:42,833 यह कोई होटल नहीं है! आप रात में चेक-इन कर सकते हैं और सुबह बाहर जा सकते हैं! 1566 01:28:42,833 --> 01:28:43,708 आप ठीक कह रहे हैं! 1567 01:28:44,333 --> 01:28:48,583 लेकिन इस आदमी ने इतने साल बिता दिए अपराधी का इंतजार! क्या आप इतना भी नहीं कर सकते? 1568 01:28:51,333 --> 01:28:51,708 ठीक है! 1569 01:28:51,958 --> 01:28:55,083 आता पटेल! मैं जेल जाऊंगा, लेकिन, मुझे खेद है- 1570 01:28:55,458 --> 01:28:57,333 मुझे आपकी माफ़ी नहीं चाहिए! 1571 01:28:57,708 --> 01:28:58,833 इसे अपने पास रखो! 1572 01:28:59,083 --> 01:29:00,833 उसे ले जाओ! 1573 01:29:02,708 --> 01:29:03,083 महोदय! 1574 01:29:03,208 --> 01:29:03,833 आटा पटेल... 1575 01:29:04,458 --> 01:29:07,958 मैं दोपहर का भोजन करने जाऊँगा! मैं तुम्हें अपने ख्यालों में रखूंगा... जय द्वारकाधीश! 1576 01:29:12,333 --> 01:29:13,333 आओ चाचा! आओ.. 1577 01:29:26,083 --> 01:29:26,458 नमस्ते? 1578 01:29:26,708 --> 01:29:29,333 गोविंद भारवाड बोल रहे हैं, सर! मैं अब तुम पर मुकदमा करूंगा! 1579 01:30:07,958 --> 01:30:10,208 जल्दी करो! हमें गंगा के स्थान तक पहुंचना है.. पालीताना! 1580 01:30:10,208 --> 01:30:11,333 यह गंगा कौन है? 1581 01:30:12,708 --> 01:30:14,583 क्या तुम्हें भी उससे माफ़ी मांगनी पड़ेगी? 1582 01:30:15,208 --> 01:30:16,333 ज़रा ठहरिये! 1583 01:30:18,708 --> 01:30:19,958 6. गंगा. 1584 01:30:21,458 --> 01:30:26,333 अपनी पत्नी की तलाश में, तुम्हें यह करना पड़ रहा है रास्ते में हमें जो भी मिल रहा है, उनसे माफी मांगें। 1585 01:30:26,708 --> 01:30:29,083 ऐसे अनगिनत लोग होंगे! 1586 01:30:29,458 --> 01:30:32,208 क्या मुझे आपकी सूची लिखने के लिए एक पूरी किताब मिलनी चाहिए? 1587 01:30:39,708 --> 01:30:41,458 कहानी में आगे क्या हुआ? 1588 01:30:41,583 --> 01:30:43,583 कहानी? तुम भी मेरी ही तरह बातूनी लगते हो! 1589 01:30:43,833 --> 01:30:48,083 क्या आप जानते हैं कितने लोग उस आदमी ने चबाया है, और किस तरह से? 1590 01:30:48,458 --> 01:30:49,833 इसलिए वह वापस आ गया! 1591 01:30:49,833 --> 01:30:50,708 मेरे लिए भी एक ले आओ! 1592 01:30:50,833 --> 01:30:52,583 देखो, वह अभी भी भूखा है! 1593 01:30:52,708 --> 01:30:53,833 मिल रहा है, रुको! 1594 01:30:55,583 --> 01:30:57,833 ऐसा लगता है कि कार में कोई समस्या है... 1595 01:30:58,583 --> 01:31:01,083 क्या आप सचमुच ड्राइवर हैं, इतना कुछ ठीक नहीं कर सकते? 1596 01:31:02,333 --> 01:31:03,583 मैं इसे ठीक कर दूंगा! 1597 01:31:04,583 --> 01:31:06,833 मै कर देता हु! 1598 01:31:10,833 --> 01:31:13,208 लेकिन उस पत्र में क्या लिखा था? 1599 01:31:14,333 --> 01:31:16,833 मैं यहां भुज के मोटा पीर में एक महिला से मिला... 1600 01:31:17,708 --> 01:31:21,333 उसने मुझे बताया कि हमारी गंगा बेन पलिताना में रहती है... 1601 01:31:22,458 --> 01:31:24,833 क्या घर पर उसका भी अधिकार नहीं है? 1602 01:31:25,083 --> 01:31:26,833 मैं इसे उसे देने जा रहा हूं। 1603 01:31:34,583 --> 01:31:36,958 सावधान बेटा! मैं दरवाज़ा खोलूंगा. 1604 01:31:43,958 --> 01:31:45,208 ज़रा ठहरिये! 1605 01:31:47,083 --> 01:31:48,458 आप यहाँ किसके लिए हैं? 1606 01:31:50,333 --> 01:31:54,833 देखो, अगर तुम लड़ाई शुरू करने आये हो, तुरंत वापस जाओ! 1607 01:31:54,958 --> 01:31:57,708 उस लड़के ने आत्महत्या का प्रयास किया... और यह एक करीबी कॉल थी 1608 01:31:57,958 --> 01:31:59,958 वह अपनी विधवा मां का एकमात्र सहारा है... 1609 01:31:59,958 --> 01:32:03,333 और अगर आपमें ताकत है, इसके बजाय आपने अपनी लड़की को रोका क्यों नहीं? 1610 01:32:03,333 --> 01:32:06,833 यदि आप हमारे समुदाय के इतने ही विरोधी हैं, आख़िर प्यार में क्यों पड़ना, हुह? 1611 01:32:09,208 --> 01:32:10,333 आप कौन हैं? 1612 01:32:11,083 --> 01:32:15,208 देखिए.. उस लड़की के परिवार वालों के पास है लड़ाई शुरू करने के लिए गुंडे भेजे! 1613 01:32:15,958 --> 01:32:18,208 नहीं गंगा बेन! हम गुंडे नहीं हैं! 1614 01:32:20,583 --> 01:32:24,208 सरसपुर से एक आदमी आपसे मिलने आया है! 1615 01:32:27,583 --> 01:32:28,833 तुम मनहूस चीज़ हो! 1616 01:32:30,083 --> 01:32:32,208 मुझे तुम्हें अपनी बहन कहने में शर्म आती है! 1617 01:32:32,583 --> 01:32:34,958 उस नीच जीवन से विवाह करने के बारे में सोचने से पहले, 1618 01:32:35,083 --> 01:32:37,583 इसके बजाय तू कुएं में क्यों नहीं कूद पड़ा, बेकार! 1619 01:32:38,208 --> 01:32:41,958 दो दिन में...अगर मैं तुम्हारी शादी नहीं कराऊंगा किसी उचित व्यक्ति को 2 दिन के भीतर... 1620 01:32:42,208 --> 01:32:43,833 मैं अपना नाम बदल दूँगा! 1621 01:32:46,208 --> 01:32:47,333 दयनीय! 1622 01:33:06,583 --> 01:33:07,833 ये हैं दह्या भाई पटेल! 1623 01:33:08,333 --> 01:33:10,083 वह आपसे मिलने के लिए यहां है. 1624 01:33:10,583 --> 01:33:12,708 इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं रुक जाओ! 1625 01:33:16,833 --> 01:33:18,583 कब तक भागोगे? 1626 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 तुम डायन! 1627 01:33:22,083 --> 01:33:24,833 मैं तुम्हें और तुम्हारे उस प्रेमी को मार डालूँगा! 1628 01:33:25,083 --> 01:33:26,458 बेहतर होगा कि आप खुद को मार डालें! 1629 01:33:27,333 --> 01:33:29,958 क्या तुम मुझे फिर कभी अपना चेहरा मत दिखाना! 1630 01:33:32,083 --> 01:33:33,333 मृतक का नाम? 1631 01:33:33,833 --> 01:33:34,833 गंगा. 1632 01:33:35,208 --> 01:33:36,208 संबंध? 1633 01:33:37,833 --> 01:33:39,958 मृतक के साथ आपका रिश्ता? 1634 01:33:43,083 --> 01:33:44,333 बहन! 1635 01:33:47,208 --> 01:33:48,208 आप कौन हैं? 1636 01:33:49,458 --> 01:33:50,958 मैं तुम्हें नहीं पहचानता! 1637 01:33:51,333 --> 01:33:52,208 मैं... 1638 01:33:53,333 --> 01:33:55,208 मैं तुम्हारा क्रूर भाई हूँ... 1639 01:33:57,458 --> 01:33:58,833 मेरा कोई भाई नहीं है! 1640 01:33:59,083 --> 01:34:01,583 उनमें से किसी से पूछें? क्या मेरे पास कोई है शादी से पहले का परिवार? 1641 01:34:01,583 --> 01:34:02,958 नहीं, उसका परिवार कभी नहीं आता। 1642 01:34:02,958 --> 01:34:03,583 गंगा! 1643 01:34:04,958 --> 01:34:05,833 यह लो! 1644 01:34:06,458 --> 01:34:07,458 इसे लो और मुझे मारो! 1645 01:34:08,208 --> 01:34:09,833 मुझे जीवित खाल उतारो! 1646 01:34:11,583 --> 01:34:13,583 क्या यह पर्याप्त होगा? 1647 01:34:14,458 --> 01:34:17,208 मैंने तुम्हें कैसे यातना दी... अब तुम- 1648 01:34:17,208 --> 01:34:20,708 क्या इससे मुझे अपने जीवन के 35 साल वापस मिल जायेंगे? 1649 01:34:22,583 --> 01:34:24,458 मैंने तुम्हें हर जगह खोजा... 1650 01:34:25,333 --> 01:34:29,083 लेकिन एक बड़ा अंतर है अभी खोज में, और एक तब... 1651 01:34:30,958 --> 01:34:33,083 अब सब कुछ बदल गया है, कसम से! 1652 01:34:33,208 --> 01:34:35,583 हमारे लिए कुछ भी नहीं बदला है! 1653 01:34:36,583 --> 01:34:38,458 एक साल पहले, यह दाह्यो था... 1654 01:34:39,458 --> 01:34:44,083 और आज यह सुवर्णा का परिवार है, मेरे बेटे रोहित को जो लड़की पसंद है. 1655 01:34:44,958 --> 01:34:48,958 साल बीत गए, लेकिन जाति की सीमाएँ नहीं बदलीं! 1656 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 मेरे भतीजे से कहो कि चिंता न करे! 1657 01:34:51,833 --> 01:34:53,458 उनके चाचा अभी भी जीवित हैं! 1658 01:34:54,333 --> 01:34:57,333 जब मेरे पति की कम उम्र में मृत्यु हो गई... 1659 01:34:58,333 --> 01:35:02,583 मुझे अकेले ही अथक मेहनत करके अपने बेटे का पालन-पोषण करना था... 1660 01:35:03,083 --> 01:35:05,458 तब मेरा भाई कहाँ था? 1661 01:35:10,333 --> 01:35:11,583 लेकिन... इस बार- 1662 01:35:11,958 --> 01:35:14,958 कृपया... हमें अकेला छोड़ दो! 1663 01:35:15,958 --> 01:35:16,833 हमें अकेला छोड़ दो! 1664 01:35:19,333 --> 01:35:20,458 गंगा, तुम- 1665 01:35:20,958 --> 01:35:22,583 सावधान, धीरे करो! 1666 01:35:22,958 --> 01:35:24,083 सावधान... सावधान! 1667 01:35:28,708 --> 01:35:30,583 आपकी दवाएँ कहाँ हैं? 1668 01:35:37,083 --> 01:35:38,083 इसे लें। 1669 01:35:39,208 --> 01:35:40,833 अपनी दवाएँ समय पर लें... 1670 01:35:41,583 --> 01:35:44,333 यह मत भूलो कि तुम्हारा हृदय बदल दिया गया है! 1671 01:35:48,958 --> 01:35:50,458 चलो चलते हैं। 1672 01:35:52,708 --> 01:35:57,333 मेरे जीवन में पहली बार, मुझे एक चाचा के रूप में अपना कर्तव्य निभाने का मौका मिला है... 1673 01:35:57,833 --> 01:35:59,333 मैं इसे इतनी आसानी से जाने नहीं दूँगा! 1674 01:36:00,958 --> 01:36:02,458 गनी को बुलाओ! 1675 01:36:04,208 --> 01:36:05,958 अभी गनी को बुलाओ! 1676 01:36:38,333 --> 01:36:39,583 तुम ताराचंद हो ना? 1677 01:36:39,708 --> 01:36:40,208 हाँ! 1678 01:36:40,458 --> 01:36:41,208 जय जिनेन्द्र! 1679 01:36:41,333 --> 01:36:42,083 जय जिनेन्द्र. 1680 01:36:44,583 --> 01:36:47,083 नुमाई का एक व्यापारी यहाँ है... अशोक पटेल. 1681 01:36:47,958 --> 01:36:50,083 ₹1000 करोड़ की नेटवर्थ के साथ! कितना? 1682 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 ओह! एक हजार? 1683 01:36:51,458 --> 01:36:51,833 करोड़। 1684 01:36:51,833 --> 01:36:52,333 ओह! 1685 01:36:52,833 --> 01:36:54,708 वह आपसे व्यवसायिक बात करना चाहता है! 1686 01:36:54,833 --> 01:36:56,583 लेकिन मैं तो बस एक छोटा दुकानदार हूं... 1687 01:36:56,833 --> 01:37:00,208 इतना बड़ा बिजनेसमैन क्या करता है क्या आप मुझसे इस बारे में बात करना चाहते हैं? 1688 01:37:01,708 --> 01:37:05,083 यही समस्या है तुम छोटी सोच वाले लोग हो. 1689 01:37:05,833 --> 01:37:07,333 इतना आत्मसंदेह! 1690 01:37:07,458 --> 01:37:08,458 तो ठीक है, क्षमा करें! 1691 01:37:08,833 --> 01:37:09,958 क्या आप उससे मिलना नहीं चाहते? 1692 01:37:09,958 --> 01:37:10,833 हालाँकि वह कहाँ है? 1693 01:37:10,958 --> 01:37:12,083 वह अंदर बैठा है! 1694 01:37:12,333 --> 01:37:13,583 क्या वह बाहर नहीं जा रहा है? 1695 01:37:13,958 --> 01:37:15,458 वह गंध बर्दाश्त नहीं कर सकता! 1696 01:37:15,833 --> 01:37:18,208 ओह, कृपया! हमारा घर बेहद साफ-सुथरा है. 1697 01:37:18,333 --> 01:37:19,333 तो आप यह सोचते है! 1698 01:37:20,083 --> 01:37:20,708 इंतज़ार! 1699 01:37:21,083 --> 01:37:22,583 अंगरक्षक! चलो भी! 1700 01:37:23,333 --> 01:37:24,333 स्वागत! 1701 01:37:24,333 --> 01:37:25,833 जय द्वारकाधीश! 1702 01:37:26,083 --> 01:37:28,458 चलो, एक-एक करके प्रवेश करना शुरू करें! 1703 01:37:40,458 --> 01:37:42,333 अभी जाओ श्रीमान को! 1704 01:38:06,833 --> 01:38:10,458 नया फ्लैट, नई कार, कुछ उपहार... 1705 01:38:10,708 --> 01:38:14,083 और आपकी बेटी के लिए कुछ पारंपरिक शादी के कपड़े। 1706 01:38:14,333 --> 01:38:17,958 सिर से पाँव तक आभूषण, वह भी केवल उसके लिए। 1707 01:38:18,458 --> 01:38:19,708 तो आप क्या सोचते हैं? 1708 01:38:19,833 --> 01:38:20,583 पूरा! 1709 01:38:27,083 --> 01:38:31,458 लेकिन क्या आपको नहीं लगता कि दूल्हे की उम्र कुछ ज्यादा है? 1710 01:38:31,708 --> 01:38:34,708 क्या तुम पागल हो? क्या आपको लगता है कि सर दूल्हा हैं? 1711 01:38:35,333 --> 01:38:37,083 ऐसा लगता है जैसे आपकी कमी है... 1712 01:38:37,458 --> 01:38:38,083 बैंक बैलेंस? 1713 01:38:38,208 --> 01:38:39,333 बुद्धि! 1714 01:38:39,583 --> 01:38:40,333 हाँ! 1715 01:38:41,333 --> 01:38:41,833 क्या? 1716 01:38:41,833 --> 01:38:44,083 गूगल करो कि हमारे जाने के बाद! 1717 01:38:44,708 --> 01:38:47,083 अभी तो आप साहब का समय बर्बाद कर रहे हैं! 1718 01:38:47,083 --> 01:38:50,583 मैं तब से नुमाई में रह रहा हूं पिछले 30 साल... खाड़ी में! 1719 01:38:50,583 --> 01:38:51,958 मेरी एक ही बहन है. 1720 01:38:52,083 --> 01:38:54,583 उसने मेरी मर्जी के खिलाफ शादी की... 1721 01:38:55,083 --> 01:38:57,583 तो मैंने उसे अस्वीकार कर दिया! 1722 01:39:01,083 --> 01:39:01,833 लेकिन... 1723 01:39:02,958 --> 01:39:03,708 अब... 1724 01:39:06,583 --> 01:39:11,458 मैं यह सब भूलने के लिए वापस आ गया हूँ, और उसके साथ अपना रिश्ता सुधारूं. 1725 01:39:11,458 --> 01:39:17,208 और तोहफे में साहब अपना दे रहे हैं नुमाई में विशाल इत्र का कारखाना, 1726 01:39:17,458 --> 01:39:20,708 उनके इकलौते मेधावी बेटे को! 1727 01:39:21,583 --> 01:39:24,083 बहुत खूब! वार्षिक टर्नओवर क्या है? 1728 01:39:24,083 --> 01:39:27,208 आपकी दुकान दिन में दो बार खरीदने के लिए पर्याप्त है! 1729 01:39:27,708 --> 01:39:29,083 हाँ, लेकिन दूल्हा? 1730 01:39:29,333 --> 01:39:30,833 क्या आप कृपया सबसे पहले अपनी बेटी को बुला सकते हैं? 1731 01:39:31,083 --> 01:39:32,833 हाँ, क्यों नहीं? सुवर्णा! 1732 01:39:33,958 --> 01:39:34,833 सुवर्णा! 1733 01:39:35,833 --> 01:39:36,708 सुवर्णा! 1734 01:39:37,083 --> 01:39:37,958 प्रिय तराना! 1735 01:39:38,333 --> 01:39:40,333 कृपया जाओ और अपनी बहन को ले आओ! 1736 01:39:41,958 --> 01:39:43,333 वह तुरंत बाहर आ जाएगी! 1737 01:39:57,583 --> 01:39:59,458 पिताजी, मैं किसी और से शादी नहीं करूंगी! 1738 01:39:59,583 --> 01:40:00,458 मुझे पता है! 1739 01:40:01,083 --> 01:40:03,083 आपका दिल किसी पर आ गया है ना? 1740 01:40:03,833 --> 01:40:05,833 सर... बस इतना ही... 1741 01:40:05,958 --> 01:40:09,083 एक युवा लड़की नादान हो रही है! वह मुझ पर छोड़ दो! 1742 01:40:09,208 --> 01:40:10,083 मैं उसे संभाल लूंगा! 1743 01:40:10,208 --> 01:40:11,083 क्या ऐसा है? 1744 01:40:11,458 --> 01:40:12,583 ठीक है, चलो फिर ऐसा करते हैं। 1745 01:40:13,708 --> 01:40:18,333 तो आप अपनी बेटी को पाने के इच्छुक हैं मेरे भतीजे से शादी हुई है ना? 1746 01:40:18,583 --> 01:40:20,708 बेशक, यह सवाल से बाहर है! 1747 01:40:22,708 --> 01:40:26,333 अगर वह भी भाग जाए तो क्या होगा? जैसे मेरी बहन ने किया? 1748 01:40:26,708 --> 01:40:27,833 जैसे मैं उसे जाने दूँगा! 1749 01:40:28,958 --> 01:40:30,458 वह होगी! 1750 01:40:31,083 --> 01:40:33,333 अभी... तुरंत! 1751 01:40:33,583 --> 01:40:35,083 इस समय! 1752 01:40:36,333 --> 01:40:37,458 उसे जाने दो! 1753 01:40:37,958 --> 01:40:38,833 मैंने कहा, उसे जाने दो! 1754 01:40:39,458 --> 01:40:40,208 अर्थ? 1755 01:40:40,333 --> 01:40:41,333 मतलब... 1756 01:40:41,958 --> 01:40:44,083 सर की एकमात्र बहन गंगा बेन हैं। 1757 01:40:44,833 --> 01:40:47,333 और उनका इकलौता बेटा है रोहित! 1758 01:40:50,208 --> 01:40:50,708 प्रिय! 1759 01:40:50,833 --> 01:40:51,833 ओह, मैं समझा! 1760 01:40:52,333 --> 01:40:53,583 इसका मतलब... 1761 01:40:53,583 --> 01:40:55,333 बिल्कुल वही जो आप सोचते हैं इसका मतलब! 1762 01:40:55,458 --> 01:40:59,833 हमारे रोहित और सुवर्णा की बात से सहमत अभी शादी, 1763 01:41:00,208 --> 01:41:02,833 या जिसे चाहो बुला लो! 1764 01:41:03,208 --> 01:41:05,083 हम सुवर्णा को अपने साथ ले जायेंगे! 1765 01:41:06,208 --> 01:41:07,708 आना! 1766 01:41:07,833 --> 01:41:08,583 सावधान.. 1767 01:41:09,083 --> 01:41:11,083 लो, उन्हें यह पसंद नहीं आया! 1768 01:41:11,208 --> 01:41:12,083 नहीं, नहीं सर! 1769 01:41:12,083 --> 01:41:12,833 क्यों? 1770 01:41:13,208 --> 01:41:17,208 अगर लड़के का इतना अमीर चाचा हो तो. और शिक्षित एवं सुसंस्कृत है, तो... 1771 01:41:17,333 --> 01:41:18,333 जाति, समुदाय? 1772 01:41:18,583 --> 01:41:22,583 आजकल इसकी परवाह किसे है? अब जमाना बदल गया है ना चंदा? 1773 01:41:23,083 --> 01:41:24,833 मैं शुरू से ही ऐसा कह रहा था! 1774 01:41:24,833 --> 01:41:28,083 लेकिन मैं एक महिला हूं... मेरे पास अपना कोई दिमाग नहीं है, है ना? 1775 01:41:28,083 --> 01:41:32,583 अब ऐसा कौन सोचता है? समय बदल गया है, है ना? 1776 01:41:32,708 --> 01:41:35,833 - वह बिल्कुल आपके जैसा है, सर! अब बदल गया! - हृदय परिवर्तन! 1777 01:41:48,583 --> 01:41:51,833 अभी ढोल बजाना किसने शुरू किया? 1778 01:41:51,833 --> 01:41:52,583 अरे इसे रोको! 1779 01:41:53,333 --> 01:41:57,708 संगीत बंद करो, अभी समय नहीं हुआ है! रुकना! 1780 01:41:58,333 --> 01:41:59,583 उन्हें देखो... 1781 01:42:14,208 --> 01:42:17,333 आप सोच रहे होंगे... मैं यहाँ आपकी क्षमा खरीदने आया हूँ। 1782 01:42:19,583 --> 01:42:23,458 लेकिन मेरे जैसे भेदभाव करने वाले लोग... सिर्फ पैसों की भाषा समझते हैं! 1783 01:42:27,833 --> 01:42:31,458 मैं अपने रोहित को इतने समय बाद खुश देख रहा हूँ... 1784 01:42:34,708 --> 01:42:38,083 बदले में मैं तुम्हें ज्यादा कुछ नहीं दे पाऊंगा, लेकिन... 1785 01:42:38,833 --> 01:42:40,458 मुझे अपनी माफ़ी मत दो! 1786 01:42:40,958 --> 01:42:42,458 मुझे माफ़ मत करना... 1787 01:42:43,333 --> 01:42:44,583 मुझे पता है... 1788 01:42:45,583 --> 01:42:50,583 मेरे गलत काम ऐसे हैं... माफ़ी से यह कभी भी कवर नहीं होगा! 1789 01:42:53,708 --> 01:42:56,833 मैं आपके खोये हुए वर्ष कभी वापस नहीं कर पाऊंगा। 1790 01:43:03,458 --> 01:43:06,958 भाभी एक बार आई थी... घर के कागजात के साथ. 1791 01:43:07,833 --> 01:43:09,708 साल पहले! 1792 01:43:10,083 --> 01:43:13,458 उसने कहा, "यह तुम्हारा उचित हिस्सा है, इसे रखो!" 1793 01:43:15,333 --> 01:43:17,583 मैंने उससे कहा, मुझे कुछ नहीं चाहिए... 1794 01:43:17,708 --> 01:43:20,958 आपने जो कहा, वही मेरे लिए काफी है! 1795 01:43:21,833 --> 01:43:23,583 मुझे कुछ नहीं चाहिए! 1796 01:43:24,333 --> 01:43:27,083 उसने कहा, "यह मेरे लिए भी किसी काम का नहीं है!" 1797 01:43:32,083 --> 01:43:35,708 उसने यह पत्र दिया... जाने से पहले। 1798 01:43:43,583 --> 01:43:45,083 क्या यह अजीब नहीं है? 1799 01:43:45,583 --> 01:43:49,333 लोग एक विशेष पते पर पत्र भेजते हैं... 1800 01:43:49,583 --> 01:43:54,083 और मुझे तुम्हें पत्र छोड़ना होगा अलग-अलग पते पर... 1801 01:43:55,833 --> 01:43:58,708 लेकिन यह मेरा आखिरी पत्र है! 1802 01:44:00,833 --> 01:44:06,583 और शायद... आखिरी उम्मीद, कि तुम मुझ तक पहुंच जाओगे. 1803 01:44:09,208 --> 01:44:14,333 क्या मैंने हमेशा नहीं कहा, मेरे भगवान! क्या मुझे चमत्कार का आशीर्वाद मिलेगा? 1804 01:44:15,583 --> 01:44:18,208 अब मैं यहीं शरण लूंगा... 1805 01:44:19,083 --> 01:44:20,833 -उर्मिला 1806 01:44:52,833 --> 01:44:56,333 आप कब और कैसे चले गए सब कुछ अधूरा और भाग जाओ? 1807 01:44:56,833 --> 01:44:59,333 जिसके लिए आपको 30 साल बाद वापस लौटना पड़ा? 1808 01:45:00,083 --> 01:45:02,333 अपनी अधूरी कहानी पूरी करो, चलो! 1809 01:45:04,583 --> 01:45:07,833 प्रधान मंत्री नरसिम्हा राव ने कहा है कि वर्ष 1995... 1810 01:45:07,833 --> 01:45:11,583 - द्वारकाधीश, यह सब आपकी कृपा है! - क्या तुम्हारा भगवान रेडियो सुन रहा है, बेवकूफ! 1811 01:45:12,083 --> 01:45:15,583 हमारी शादी को काफी समय हो गया है... वह कभी भी मेरे साथ द्वारका नहीं गया! 1812 01:45:16,583 --> 01:45:19,833 और आज, जब हम आख़िरकार जा रहे हैं, वह इतनी जल्दी में है! 1813 01:45:19,833 --> 01:45:22,083 ...मानो वह किसी भी क्षण उड़ जाएगा! - जल्दी करो! चलो भी! 1814 01:45:22,083 --> 01:45:25,333 मैं बस इतना कह रहा हूँ, क्या हम सुबह नहीं निकल सकते थे? 1815 01:45:25,958 --> 01:45:26,833 मूर्ख औरत! 1816 01:45:26,833 --> 01:45:31,208 मैंने तुमसे कहा था कि हम देर रात जा रहे हैं! सवालों के साथ रुकें! आओ, तेजी से आगे बढ़ें.. 1817 01:45:34,833 --> 01:45:36,708 अपना सिर मेरे कंधे से हटाओ! 1818 01:45:49,833 --> 01:45:51,583 यहाँ... इसे खाओ! 1819 01:45:53,333 --> 01:45:56,958 हमने एक लंबी यात्रा की है, तुम्हें भूख लगी होगी... 1820 01:45:57,833 --> 01:45:59,583 आगे बढ़ो, खाओ... 1821 01:46:00,083 --> 01:46:01,708 मुझे कुछ नहीं चाहिए! 1822 01:46:18,708 --> 01:46:22,833 अगर मैं उर्मिला को छोड़ दूं द्वारका मंदिर और भाग जाओ... 1823 01:46:22,833 --> 01:46:27,333 फिर लोग मुझे वहां ढूंढ़ेंगे... 1824 01:46:27,333 --> 01:46:29,333 वह मेरी योजना थी. 1825 01:46:32,583 --> 01:46:35,083 और फिर, मैं भाग गया... 1826 01:46:35,833 --> 01:46:36,833 बहुत दूर... 1827 01:46:38,083 --> 01:46:41,833 उर्मीला, गंगा, गफ्फार से... 1828 01:46:43,083 --> 01:46:46,083 भावनाओं से, अपने आप से! 1829 01:46:49,083 --> 01:46:52,333 पोस्टमैन एंजेलो के बजाय, मुझे पंगु बना देना चाहिए था! 1830 01:46:53,083 --> 01:46:54,833 और वह भी द्वारका मंदिर में! 1831 01:46:55,333 --> 01:46:58,833 मुझे वे 30 साल बिस्तर पर रहकर गुजारने चाहिए थे, खाड़ी में नहीं! 1832 01:47:00,083 --> 01:47:02,083 मैं ऐसा क्यों था.. 1833 01:47:04,083 --> 01:47:06,333 पूरे गांव को धोखा दिया... 1834 01:47:07,583 --> 01:47:10,083 अपने माता-पिता की मृत्यु का जश्न मनाता है! 1835 01:47:11,083 --> 01:47:15,333 अपनी ही बहन को मारने के लिए शिकार पर निकला! 1836 01:47:15,833 --> 01:47:19,083 अपनी निर्दोष पत्नी को रोज पीटता है... 1837 01:47:21,333 --> 01:47:25,958 केवल उसे त्यागने के लिए अकेले इस क्रूर दुनिया का सामना करने के लिए! 1838 01:47:32,083 --> 01:47:34,333 और आप ऐसे किसी व्यक्ति के साथ घूमे... 1839 01:47:34,583 --> 01:47:37,083 केवल वही पाप का कारण बन सकता है! 1840 01:47:38,083 --> 01:47:40,083 अब... मैं बस- 1841 01:47:40,708 --> 01:47:43,583 मैं अपने आप द्वारका पहुँच जाऊँगा... 1842 01:47:44,583 --> 01:47:46,833 कार को ऊपर खींचो, 1843 01:47:47,083 --> 01:47:50,583 कब तक मेरे साथ लड़खड़ाते रहोगे... 1844 01:47:52,583 --> 01:47:54,083 अपने घर जाओ! 1845 01:47:59,333 --> 01:48:01,333 मेरा घर द्वारका में ही है. 1846 01:48:04,333 --> 01:48:06,083 आपने कभी इसका जिक्र नहीं किया? 1847 01:48:07,208 --> 01:48:08,958 आपने मेरी कहानी कब पूछी? 1848 01:48:09,833 --> 01:48:13,333 मुझे यकीन है कि यह मेरी तरह टेढ़ा और काला नहीं है... 1849 01:48:15,583 --> 01:48:16,833 मैं इसके बारे में नहीं जानता... 1850 01:48:19,083 --> 01:48:21,958 लेकिन यह ऐसा नहीं है जिसे आप शौक से याद करते हों। 1851 01:48:28,208 --> 01:48:30,458 मैं अपनी मां के साथ द्वारका में रहता हूं... 1852 01:48:30,708 --> 01:48:33,083 जब से मैं पैदा हुआ हूं. 1853 01:48:35,583 --> 01:48:36,833 और तब? 1854 01:48:37,083 --> 01:48:39,083 तब क्या? 1855 01:48:40,208 --> 01:48:42,333 आपकी कहानी के बिल्कुल विपरीत... 1856 01:48:43,833 --> 01:48:45,833 आपकी विलासिता की जिंदगी नहीं... 1857 01:48:47,083 --> 01:48:49,333 लेकिन एक ऐसी जिंदगी जहां हर दिन संघर्ष था। 1858 01:48:53,458 --> 01:48:54,333 आपके पिता? 1859 01:49:04,083 --> 01:49:05,333 वह भी... 1860 01:49:06,958 --> 01:49:09,833 वह भी तुम्हारी तरह भाग गया. 1861 01:49:16,083 --> 01:49:17,833 तब आपकी आयु क्या थी? 1862 01:49:18,833 --> 01:49:20,833 मैं अपनी माँ के गर्भ में था... 1863 01:49:23,333 --> 01:49:25,208 एक महीने की गर्भावस्था! 1864 01:49:35,708 --> 01:49:37,708 आपकी माँ का नाम? 1865 01:49:39,333 --> 01:49:41,333 काना, तुम्हारी माँ का नाम क्या है? 1866 01:49:42,583 --> 01:49:44,333 बताओ उसका नाम क्या है! 1867 01:49:44,833 --> 01:49:46,083 काना! 1868 01:49:46,583 --> 01:49:49,083 बताओ बेटा! आपकी माता का नाम क्या है? 1869 01:49:49,583 --> 01:49:50,583 उसका नाम क्या है? 1870 01:50:04,583 --> 01:50:05,833 काना! 1871 01:50:07,083 --> 01:50:08,583 काना! 1872 01:50:08,583 --> 01:50:10,583 काना! 1873 01:50:22,333 --> 01:50:26,083 आप चिंता न करें! मैं अजनबी सा लगता हूँ, लेकिन मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा! 1874 01:50:26,208 --> 01:50:27,583 मेरी माँ हमेशा कहती है... 1875 01:50:27,833 --> 01:50:30,333 किसी की मदद करना दिल से होता है, और धन के मामले, मन से हैं. 1876 01:50:30,333 --> 01:50:32,333 मेरे मन में भी बहुत कुछ है! 1877 01:50:32,333 --> 01:50:34,083 मैं शायद कुछ लोगों को भूल गया हूँ... 1878 01:50:34,083 --> 01:50:35,333 केवल कुछ ही? 1879 01:50:35,583 --> 01:50:36,583 कौन छोड़ना चाहता है? 1880 01:50:37,083 --> 01:50:40,333 मुझे आपमें दिलचस्पी हो गई है अप्रत्याशित मोड़ों वाली कहानी! 1881 01:50:40,333 --> 01:50:43,333 चलो, अपनी सूची ख़त्म करें! 1882 01:50:44,333 --> 01:50:44,833 दहया भाई? 1883 01:50:45,208 --> 01:50:46,583 हाँ, डॉक्टर? 1884 01:50:47,583 --> 01:50:50,833 उसका बहुत खून बह गया है, हमें और खून की जरूरत होगी 1885 01:50:51,333 --> 01:50:52,333 कौन सा ब्लड ग्रुप? 1886 01:50:52,333 --> 01:50:56,333 यह बहुत दुर्लभ है... मैं इसे आपके लिए नोट कर लूंगा, आपको इसे ब्लड बैंक से प्राप्त करना होगा। 1887 01:50:57,083 --> 01:50:58,333 एबी नेगेटिव? 1888 01:50:59,083 --> 01:51:00,083 हाँ। 1889 01:51:18,833 --> 01:51:20,333 जय द्वारकाधीश, फारूक भाई! 1890 01:51:20,333 --> 01:51:22,208 क्या नुमाई में हमारा कोई संपर्क है? 1891 01:51:23,958 --> 01:51:25,583 मैंने आपको विवरण मेल कर दिया है. 1892 01:51:25,583 --> 01:51:27,958 चलो, मुझे जामनगर हवाई अड्डे तक ले चलो! 1893 01:51:29,333 --> 01:51:29,833 नमस्ते? 1894 01:51:29,833 --> 01:51:32,958 आपको यहां आने की जरूरत नहीं है, वह खुद अहमदाबाद जा रहे हैं।' 1895 01:51:32,958 --> 01:51:34,083 वह 6 से 7 घंटे में पहुंच जाएगा! 1896 01:51:34,083 --> 01:51:36,833 लेकिन मुझे अहमदाबाद पहुंचने में 7 से 8 घंटे लगेंगे! 1897 01:51:36,833 --> 01:51:39,583 यह मेरी समस्या नहीं है, अलविदा! 1898 01:51:39,583 --> 01:51:40,833 भाई! 1899 01:51:41,333 --> 01:51:42,083 तुम्हारा नाम क्या है? 1900 01:51:42,083 --> 01:51:43,083 गोविंद भरवाड! 1901 01:51:43,083 --> 01:51:44,333 क्या आप मुझे अपनी टैक्सी दे सकते हैं? 1902 01:51:44,333 --> 01:51:45,833 मैं हवाई अड्डे के पास ही हूँ! 1903 01:51:46,083 --> 01:51:47,583 ड्राइवर होने का दिखावा... 1904 01:51:47,583 --> 01:51:49,958 वह आदमी बहुत चालाक है, सावधान! 1905 01:51:49,958 --> 01:51:52,333 चिंता न करें, हम विशेषज्ञ हैं! 1906 01:51:52,333 --> 01:51:53,833 उसे हम पर कभी शक नहीं होगा! 1907 01:51:53,833 --> 01:51:56,333 आपके यहाँ आने से पहले वह अपने गंतव्य तक नहीं पहुँच पाएगा! 1908 01:51:56,333 --> 01:51:57,333 लेकिन उसे नुकसान मत पहुँचाओ! 1909 01:51:57,333 --> 01:52:02,083 हम नहीं करेंगे! हम बस... उसे बेहोश कर दो, ठीक है? 1910 01:52:02,083 --> 01:52:02,583 ठीक है। 1911 01:52:10,083 --> 01:52:11,833 आओ, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा। 1912 01:52:13,333 --> 01:52:15,083 नमस्ते हसु बेन, माँ कैसी हैं? 1913 01:52:15,083 --> 01:52:17,833 मुझे पहुंचने में 2-3 दिन लग सकते हैं... 1914 01:52:17,833 --> 01:52:19,583 कृपया उसका ख्याल रखें! 1915 01:52:20,333 --> 01:52:21,833 क्या कहानी अधूरी है? 1916 01:52:27,583 --> 01:52:30,583 उनकी पत्नी 30 साल से उनका इंतजार कर रही हैं... 1917 01:52:31,833 --> 01:52:33,583 यदि वह नहीं, 1918 01:52:33,833 --> 01:52:36,333 कम से कम उस पर तो दया करो... 1919 01:52:38,583 --> 01:52:40,583 हालाँकि, जो हुआ वह अच्छे के लिए था... 1920 01:52:42,333 --> 01:52:45,333 मेरे जैसे व्यक्ति को वैसे भी बच्चे नहीं पैदा करने चाहिए थे। 1921 01:52:52,083 --> 01:52:56,083 मैं तुम्हें अपना देना सुनिश्चित करूँगा कार बिल्कुल सही हालत में वापस, गोविंद भाई! 1922 01:52:56,333 --> 01:52:58,333 अपने बाप की कसम? 1923 01:52:59,708 --> 01:53:01,583 मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ! 1924 01:53:20,833 --> 01:53:23,083 क्या मैं अब उससे मिल सकता हूँ? 1925 01:53:23,583 --> 01:53:25,083 मरीज का नाम? 1926 01:53:25,333 --> 01:53:26,333 कानो! 1927 01:53:26,833 --> 01:53:29,583 कानो... दह्या भाई... पटेल. 1928 01:53:30,333 --> 01:53:32,458 - उसने पहले ही बिल का भुगतान कर दिया और चला गया! - बाएं? 1929 01:53:34,583 --> 01:53:35,583 आप कौन हैं? 1930 01:53:35,583 --> 01:53:36,583 दहया भाई? 1931 01:53:37,333 --> 01:53:38,583 उसने तुम्हारे लिए एक ख़त छोड़ा... 1932 01:53:39,708 --> 01:53:40,708 पत्र? 1933 01:53:42,333 --> 01:53:44,708 'क्षमा करें' सूची! 1934 01:53:45,333 --> 01:53:49,583 7.कानो और 8.उर्मिला। 1935 01:53:52,208 --> 01:53:53,958 मुझे आपको कैसे संबोधित करना चाहिए? 1936 01:53:54,833 --> 01:53:57,083 मेरा दिल मुझे तुम्हें पापा कहने की इजाज़त नहीं देगा... 1937 01:53:57,083 --> 01:54:00,583 सबसे पहले, मैं जानना चाहता था, यदि तुम्हें वास्तव में अपने कृत्य पर पछतावा है, 1938 01:54:00,583 --> 01:54:02,833 या यदि कोई गुप्त उद्देश्य आपकी वापसी का कारण बना। 1939 01:54:03,083 --> 01:54:05,458 इसलिए मैंने टैक्सी ड्राइवर होने का नाटक किया... 1940 01:54:05,958 --> 01:54:07,833 लेकिन आप सचमुच बदल गए थे! 1941 01:54:08,833 --> 01:54:10,208 भले ही आप बदल गए हों, 1942 01:54:10,583 --> 01:54:12,958 लेकिन अगर मैं तुम्हें इतनी आसानी से उर्मिला तक ले जाऊं, 1943 01:54:13,083 --> 01:54:16,083 ऐसा लगेगा मानो मैंने तुम्हारे साथ सब कुछ सुलझा लिया है... 1944 01:54:16,083 --> 01:54:19,083 इसलिए मैं जा रहा हूं... बिना कोई पता बताए। 1945 01:54:19,583 --> 01:54:24,083 इसे ऐसे समझो...उर्मिला भाग गई है, और अब तुम्हें उसे ढूंढना होगा। 1946 01:54:24,583 --> 01:54:26,958 साभार, -उर्मिला के पुत्र कानो. 1947 01:54:27,708 --> 01:54:30,083 क्या आपने यहाँ से किसी कार को निकलते देखा? || ओह...मुरलीधर|| 1948 01:54:30,083 --> 01:54:31,833 एक वाहक के साथ? || ओह...मुरलीधर|| 1949 01:54:33,083 --> 01:54:34,583 || गिरिधर... कान्हा || 1950 01:54:34,583 --> 01:54:36,583 क्या आपने लाल रंग की कार देखी? || गिरिधर... कान्हा || 1951 01:54:36,583 --> 01:54:37,208 एक वाहक के साथ? || गिरिधर... कान्हा || 1952 01:54:37,208 --> 01:54:40,083 || गिरिधर... कान्हा || 1953 01:54:40,083 --> 01:54:41,583 क्या तुमने किसी आदमी को इस ओर जाते देखा? लंबा, दाढ़ी वाला. || मेरे नोट्स में सामंजस्य स्थापित करें || 1954 01:54:41,583 --> 01:54:43,583 || मेरे नोट्स में सामंजस्य स्थापित करें || 1955 01:54:43,583 --> 01:54:44,333 काना! || मेरे नोट्स में सामंजस्य स्थापित करें || 1956 01:54:44,333 --> 01:54:44,833 || मेरे नोट्स में सामंजस्य स्थापित करें || 1957 01:54:44,833 --> 01:54:47,208 || मेरे नोट्स में सामंजस्य स्थापित करें || 1958 01:54:47,208 --> 01:54:49,708 || कान्हा || 1959 01:54:52,833 --> 01:54:53,833 || कान्हा || 1960 01:54:53,833 --> 01:54:58,333 || दर दर भटक रहा हूँ, हर दौड़ से थककर लड़खड़ाना || 1961 01:54:58,333 --> 01:55:00,833 अरे...क्या किसी ने लंबा आदमी देखा है? || दर-दर भटकता फिरता, दर-दर ठोकर खाता || 1962 01:55:00,833 --> 01:55:03,083 || दर दर भटक रहा हूँ, हर दौड़ से थककर लड़खड़ाना || 1963 01:55:03,583 --> 01:55:04,333 काना... 1964 01:55:04,458 --> 01:55:06,583 || हे बांसुरी के स्वामी, मेरा बिखरा हुआ, बिखरा हुआ || 1965 01:55:06,583 --> 01:55:08,083 काना.. || हे बांसुरी के स्वामी, मेरा बिखरा हुआ, बिखरा हुआ || 1966 01:55:08,083 --> 01:55:09,583 || हे बांसुरी के स्वामी, मेरा बिखरा हुआ, बिखरा हुआ || 1967 01:55:09,583 --> 01:55:18,958 || मेरे नोट्स में सामंजस्य स्थापित करें || 1968 01:55:18,958 --> 01:55:27,833 || हे कान्हा... मेरे सुरों में सुर मिला दो || 1969 01:55:27,833 --> 01:55:30,958 अंकल...इतनी आसानी से हार मत मानो! || हे कान्हा... मेरे सुरों में सुर मिला दो || 1970 01:55:39,333 --> 01:55:41,208 कल पूर्णिमा का दिन है... 1971 01:55:41,208 --> 01:55:43,958 जिस दिन मैं अपने द्वारकाधीश से मिलूंगा. 1972 01:55:43,958 --> 01:55:47,458 मैं बाकी सब कुछ भूल सकता हूँ, लेकिन पूर्णिमा कभी नहीं। 1973 01:55:59,958 --> 01:56:15,958 || जिंदगी का किनारा अब नजर आने लगा है, और इसका बोझ... मैं अब और नहीं उठा सकता || 1974 01:56:15,958 --> 01:56:21,583 || मेरी सांस खोई हुई गाय की तरह भटक रही है, प्रिये- इसे पकड़ो, इकट्ठा करो, हे गोपाला || 1975 01:56:21,583 --> 01:56:32,333 || हे बांसुरीवादक, हे पर्वत उठानेवाले— मेरा गोकुल तेरे लिए तरसता है कान्हा... कान्हा || 1976 01:56:32,333 --> 01:56:41,583 || हमें पीछे मत छोड़ो—मेरे नोट्स में सामंजस्य बिठाओ || 1977 01:56:41,583 --> 01:56:52,958 || हे कान्हा... मेरे सुरों में सुर मिला दो || 1978 01:56:52,958 --> 01:56:56,958 "बोलो... द्वारिकाधीश की जय"! 1979 01:56:59,958 --> 01:57:06,958 द्वारिका मंदिर में कौन है? राजा रणछोड़ के अलावा कोई नहीं! 1980 01:57:06,958 --> 01:57:10,333 || द्वारिका के स्वामी! अपना आशीर्वाद हम पर बनाए रखें || 1981 01:57:10,333 --> 01:57:13,708 || सुख और दुःख में, कृष्ण, मेरे साथ रहो || 1982 01:57:13,708 --> 01:57:17,208 || द्वारिका के स्वामी! अपना आशीर्वाद हम पर बनाए रखें || 1983 01:57:17,208 --> 01:57:20,583 || सुख और दुःख में, कृष्ण, मेरे साथ रहो || 1984 01:57:20,583 --> 01:57:24,083 -उर्मिला! - आप क्या चाहते हैं? || चंचल भगवान, उन्होंने क्रूर कालिया नाग को भी वश में कर लिया || 1985 01:57:24,083 --> 01:57:27,458 || वह कोई भी रूप धारण करके रक्षा करता है हर वार से उसके बच्चे || 1986 01:57:27,458 --> 01:57:30,958 || केशव क्रूरता और क्रूर को समान रूप से काटता है || 1987 01:57:30,958 --> 01:57:34,333 || फिर भी एक का कांपता हुआ दिल पढ़ता है कोमलता से समर्पित आत्मा || 1988 01:57:34,333 --> 01:57:37,708 || वह धरती को हिलाकर टूट जाता है तूफ़ान और अनियंत्रित भीड़ || 1989 01:57:37,708 --> 01:57:38,458 उर्मिला? || आसमान से ज़मीन तक हमारी रक्षा करना, सृष्टि के चारों कोनों से || 1990 01:57:38,458 --> 01:57:41,333 || आसमान से ज़मीन तक हमारी रक्षा करना, सृष्टि के चारों कोनों से || 1991 01:57:41,333 --> 01:57:42,833 मैं अपना रास्ता भूल गया हूं. || द्वारकानाथ की कृपा हम पर बनी रहे || 1992 01:57:42,833 --> 01:57:44,583 || द्वारकानाथ की कृपा हम पर बनी रहे || 1993 01:57:44,583 --> 01:57:55,083 || ख़ुशी हो या गम, कृष्ण हमारे साथ रहें || 1994 01:58:06,500 --> 01:58:07,250 ईश्वर! 1995 01:58:08,750 --> 01:58:10,875 तुम वापस आये? 1996 01:58:13,750 --> 01:58:16,125 तुम मुझे बिना बताये कहाँ जाते रहते हो? 1997 01:58:19,000 --> 01:58:22,083 मैं प्रार्थना के दौरान आपको कुछ बताना चाहता हूँ! 1998 01:58:57,500 --> 01:58:58,625 उर्मिला? 1999 01:58:58,625 --> 01:58:59,625 कौन? 2000 01:59:09,875 --> 01:59:11,000 काना? 2001 01:59:12,875 --> 01:59:14,500 हे काना! 2002 01:59:15,750 --> 01:59:16,500 काना? 2003 01:59:17,750 --> 01:59:20,125 चलो बेटा, अभी प्रार्थना शुरू होगी! 2004 01:59:20,750 --> 01:59:22,500 यह लड़का कहां गया! 2005 01:59:22,500 --> 01:59:24,000 हे काना! 2006 01:59:25,250 --> 01:59:28,000 क्या हुआ है आपको? उर्मिला! 2007 01:59:28,875 --> 01:59:30,000 आप कौन हैं? 2008 01:59:30,250 --> 01:59:32,000 मुझे नहीं पहचाना? 2009 01:59:32,250 --> 01:59:34,250 - क्या हुआ है आपको? - आप कौन हैं? 2010 01:59:34,500 --> 01:59:35,875 मैं तुम्हारा अपराधी हूं, उर्मिला! 2011 01:59:36,250 --> 01:59:39,000 आप क्या कर रहे हो? 2012 01:59:39,500 --> 01:59:42,500 याद करना! मैं तुम्हें बेइंतहा लात और थप्पड़ मारता था? 2013 01:59:43,125 --> 01:59:45,375 अपना बनाया खाना फेंक देते थे! 2014 01:59:46,250 --> 01:59:47,500 क्षमा चाहता हूँ! 2015 01:59:48,000 --> 01:59:52,500 वह सारा दर्द, वह सब कुछ जो तुमने सहा मेरे कारण, अब इसे मुझे दे दो! 2016 01:59:52,750 --> 01:59:53,750 मुझे सज़ा दो! 2017 01:59:54,000 --> 01:59:54,750 काना! 2018 01:59:55,500 --> 01:59:56,625 काना! 2019 01:59:57,250 --> 02:00:00,250 आपके 10वीं के नतीजे हैं आज होने वाली है घोषणा! चलो भी! 2020 02:00:00,250 --> 02:00:03,250 प्रार्थना जल्द ही शुरू होगी, आइए आशीर्वाद प्राप्त करें! 2021 02:00:04,000 --> 02:00:05,625 वह ऐसा व्यवहार क्यों कर रही है? 2022 02:00:06,000 --> 02:00:08,625 यह कोई नई बात नहीं है... वह ऐसी ही रही हैं।' 30 साल से! 2023 02:00:10,500 --> 02:00:13,000 रोजाना आते हैं इस मंदिर में! 2024 02:00:14,000 --> 02:00:17,875 पिछले कुछ सालों से ये बीमारी भूलने की बीमारी उसे जिंदा खा रही है। 2025 02:00:18,750 --> 02:00:22,250 दिन हो या रात, वह अचानक रुक जाती, तुम्हें याद करती। और फिर उसे भी भूल जाओ! 2026 02:00:22,250 --> 02:00:27,250 और ये बीमारी ऐसी है किसी भी वर्ष की यादें अचानक कभी भी वापस आ सकती हैं। 2027 02:00:30,875 --> 02:00:31,500 उर्मीला... 2028 02:00:31,500 --> 02:00:32,125 उर्मिला! 2029 02:00:32,125 --> 02:00:34,500 मेरी बात सुनो! 2030 02:00:36,750 --> 02:00:38,125 कृपया मुझे मत मारो! 2031 02:00:38,125 --> 02:00:39,875 - मुझे मत मारो! - नहीं, नहीं, मैं नहीं करूंगा! 2032 02:00:39,875 --> 02:00:43,000 यदि आप सचमुच चाहते हैं... 2033 02:00:44,000 --> 02:00:48,375 फिर मेरी बांहों पर मारो... या यहां! मेरे पैरों पर! 2034 02:00:49,750 --> 02:00:52,375 यहाँ, यहाँ मारो! 2035 02:00:53,750 --> 02:00:55,125 कृपया यहाँ मत मारो! 2036 02:00:55,250 --> 02:01:00,500 मैं ऐसा क्यों था? क्यों? क्यों? मैं एक जानवर था! क्यों? 2037 02:01:02,750 --> 02:01:04,750 आप क्या कर रहे हैं श्रीमान? 2038 02:01:05,250 --> 02:01:07,750 काना...उसे बताओ! 2039 02:01:09,125 --> 02:01:10,875 दर्द तो हमेशा आएगा! 2040 02:01:11,750 --> 02:01:15,125 भाग्य ने जो भी दर्द आपके लिए रखा है, उसे सहन करें। 2041 02:01:16,375 --> 02:01:18,500 आपको करना होगा! 2042 02:01:19,875 --> 02:01:22,000 आप इस तरह से कार्य नहीं कर सकते! 2043 02:01:22,250 --> 02:01:24,000 दर्द तो हमेशा आएगा! 2044 02:01:24,250 --> 02:01:27,375 उसे बताओ! उसे ऐसा नहीं होना चाहिए! 2045 02:01:27,875 --> 02:01:29,000 मुझे माफ़ कर दो,उर्मिला! 2046 02:01:29,125 --> 02:01:30,375 सब ठीक हो जाएगा! 2047 02:01:30,375 --> 02:01:35,500 क्षमा चाहता हूँ! हे द्वारकाधीश! कृपया उससे मुझे माफ़ करने के लिए कहें! 2048 02:01:35,500 --> 02:01:36,875 मैं कभी नहीं.... 2049 02:01:37,625 --> 02:01:39,625 आपकी आखिरी माफ़ी अधूरी रहेगी... 2050 02:01:39,875 --> 02:01:43,375 दहया भाई बाबा भाई पटेल उर्फ नुमाई से अशोक पटेल! 2051 02:01:44,625 --> 02:01:46,250 अभी माफ़ी मांगने का प्रयास करें! 2052 02:01:47,125 --> 02:01:48,250 आप सब प्रयास करें! 2053 02:01:48,250 --> 02:01:49,500 उर्मिला, क्या तुम्हें याद है? 2054 02:01:49,750 --> 02:01:51,250 उसे कुछ भी याद नहीं रहेगा! 2055 02:01:51,250 --> 02:01:54,000 वह अल्जाइमर डिमेंशिया के मध्यम चरण में है। 2056 02:01:56,250 --> 02:01:59,000 मैं तब तक माफ़ी मांगूंगा जब तक उसे याद न आ जाए! 2057 02:01:59,500 --> 02:02:00,125 उर्मिला! 2058 02:02:00,250 --> 02:02:04,625 ये बीमारी दूर करने वाली है जो थोड़ा बहुत उसे अभी भी याद है! 2059 02:02:05,250 --> 02:02:07,375 मैं अपनी आखिरी सांस तक माफ़ी मांगूंगा. 2060 02:02:07,375 --> 02:02:08,000 उर्मिला! 2061 02:02:08,250 --> 02:02:10,000 - कृपया सुनें.. - उसे याद नहीं होगा! 2062 02:02:10,375 --> 02:02:12,375 मुझे तो पहचानो...उर्मिला! 2063 02:02:12,375 --> 02:02:19,750 मैं दाह्यो हूं, मैं तुम्हारे बाल खींचता था! || दिल में एक टीस उठती है... और तभी || 2064 02:02:19,750 --> 02:02:23,750 मैं जलती हुई सिगरेट तुम्हारे हाथ पर रख देता था! || दिल की धड़कन सुनाई देने लगती है || 2065 02:02:23,750 --> 02:02:27,875 मैं तुम्हें दिन रात मारता रहता था! || दिल की धड़कन सुनाई देने लगती है || 2066 02:02:27,875 --> 02:02:32,375 मैंने एक बार आपके चेहरे पर गाय का गोबर भी मल दिया था! 2067 02:02:32,625 --> 02:02:35,875 मैं मूर्ख था! || हाँ—पहले दर्द होता है, फिर नब्ज बोलती है || 2068 02:02:35,875 --> 02:02:39,000 आप सब कुछ भूल सकते हैं, लेकिन याद रखें कि दाह्यो! || हाँ—पहले दर्द होता है, फिर नब्ज बोलती है || 2069 02:02:39,000 --> 02:02:39,500 || हाँ—पहले दर्द होता है, फिर नब्ज बोलती है || 2070 02:02:39,500 --> 02:02:42,125 इस सबके लिए मुझे सज़ा दो! || हाँ—पहले दर्द होता है, फिर नब्ज बोलती है || 2071 02:02:42,125 --> 02:02:45,125 मुझ पर थूको...मुझ पर थूको! || हाँ—पहले दर्द होता है, फिर नब्ज बोलती है || 2072 02:02:45,125 --> 02:02:47,375 मेरे हाथ पर सिगरेट रख दो! || हाँ—पहले दर्द होता है, फिर नब्ज बोलती है || 2073 02:02:47,375 --> 02:02:48,500 || समय की राह पर || 2074 02:02:48,500 --> 02:02:49,500 -उर्मिला! - काना! || समय की राह पर || 2075 02:02:49,500 --> 02:02:50,000 || समय की राह पर || 2076 02:02:50,000 --> 02:02:50,750 काना? || समय की राह पर || 2077 02:02:50,750 --> 02:02:53,125 मुझे मारो, मुझे मारो उर्मिला! || समय की राह पर || 2078 02:02:53,125 --> 02:02:54,250 काना? || समय की राह पर || 2079 02:02:54,250 --> 02:02:55,500 || समय की राह पर || 2080 02:02:55,500 --> 02:02:58,750 मुझे पहचानो,उर्मिला! || समय की राह पर || 2081 02:02:58,750 --> 02:03:01,375 उर्मिला, हम यहां 30 साल पहले आए थे, याद है? || दिल की धड़कन लड़खड़ाती है, बार-बार लड़खड़ाती है || 2082 02:03:01,375 --> 02:03:03,625 मैंने तुम्हें कुछ खाने को दिया! || दिल की धड़कन लड़खड़ाती है, बार-बार लड़खड़ाती है || 2083 02:03:03,625 --> 02:03:04,125 || दिल की धड़कन लड़खड़ाती है, बार-बार लड़खड़ाती है || 2084 02:03:04,125 --> 02:03:07,000 मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा! मैं भागूंगा नहीं! || दिल की धड़कन लड़खड़ाती है, बार-बार लड़खड़ाती है || 2085 02:03:07,000 --> 02:03:08,875 क्षमा चाहता हूँ! || दिल की धड़कन लड़खड़ाती है, बार-बार लड़खड़ाती है || 2086 02:03:09,500 --> 02:03:11,500 उर्मिला, मुझे माफ कर दो! 2087 02:03:11,500 --> 02:03:12,250 द्वारकाधीश! 2088 02:03:12,500 --> 02:03:14,500 मैं इतनी बेरहमी से भागा! 2089 02:03:14,625 --> 02:03:17,375 मैं भाग गया... मूर्ख, बेकार! 2090 02:03:17,625 --> 02:03:18,750 उर्मिला! 2091 02:03:19,000 --> 02:03:21,000 क्षमा चाहता हूँ! 2092 02:03:21,750 --> 02:03:23,250 कृपया मेरी बात सुनो.. || यादों की हर गली में, परछाइयाँ भटकती रहती हैं || 2093 02:03:23,250 --> 02:03:25,875 || यादों की हर गली में, परछाइयाँ भटकती रहती हैं || 2094 02:03:25,875 --> 02:03:28,375 मेरे कारण तुम्हें इतनी कठिनाइयों का सामना करना पड़ा। || यादों की हर गली में, परछाइयाँ भटकती रहती हैं || 2095 02:03:28,375 --> 02:03:29,125 || यादों की हर गली में, परछाइयाँ भटकती रहती हैं || 2096 02:03:29,125 --> 02:03:31,500 कृपया इसके लिए मुझे क्षमा करें.. || यादों की हर गली में, परछाइयाँ भटकती रहती हैं || 2097 02:03:31,500 --> 02:03:35,500 आपको काना को अकेले ही उठाना था... || यादों की हर गली में, परछाइयाँ भटकती रहती हैं || 2098 02:03:35,500 --> 02:03:36,875 उसके लिए भी मुझे माफ़ कर दो... || यादों की हर गली में, परछाइयाँ भटकती रहती हैं || 2099 02:03:36,875 --> 02:03:38,250 || कोई रोशनी नहीं मिली || 2100 02:03:38,250 --> 02:03:42,750 यदि तुम मुझे माफ नहीं कर सकते, तो कम से कम मुझसे नफरत करो... || कोई रोशनी नहीं मिली || 2101 02:03:42,750 --> 02:03:45,500 मुझे मारें! मुझे श्राप दें! मुझे याद करो... || सिर्फ दिल की धड़कन, अँधेरे से टकराती हुई || 2102 02:03:45,500 --> 02:03:48,250 मुझे याद करो...उर्मिला... || सिर्फ दिल की धड़कन, अँधेरे से टकराती हुई || 2103 02:03:48,250 --> 02:03:51,875 || सिर्फ दिल की धड़कन, अँधेरे से टकराती हुई || 2104 02:03:52,250 --> 02:03:55,875 मेरी इस कहानी से मुझे समझ आया, 2105 02:03:56,000 --> 02:03:58,250 कि एक बार समय बीत जाए, 2106 02:03:58,500 --> 02:04:00,750 माफ़ी का कोई मतलब नहीं है... 2107 02:04:02,375 --> 02:04:04,250 यही कारण है कि 2108 02:04:04,500 --> 02:04:06,250 यदि आप क्षमा मांग रहे हैं, 2109 02:04:06,625 --> 02:04:08,125 इसमें देरी न करें... 2110 02:04:09,000 --> 02:04:11,250 जब तक बहुत देर न हो जाए. 2111 02:04:11,625 --> 02:04:25,875 || दिल में एक टीस उठती है...और तभी दिल की धड़कन सुनाई देने लगती है || 2112 02:04:25,875 --> 02:04:41,375 || समय की राह पर, धड़कन लड़खड़ाता है, बार-बार लड़खड़ाता है || 2113 02:05:08,125 --> 02:05:22,625 || एक भी गलती भुलाई नहीं जा सकती; सब कुछ अभी भी ताजा जलता है || 2114 02:05:22,625 --> 02:05:29,250 || लेकिन आप भूल गए || 2115 02:05:29,750 --> 02:05:44,875 || और एक बार जब तुम भूल गये—तभी मेरा भूल गया दिल की धड़कन अपना मतलब खुद समझ लेती है || 2116 02:06:11,625 --> 02:06:25,875 || जब सारी दीवारें ढह गईं, आख़िरकार कदम दहलीज़ तक पहुँचे || 2117 02:06:25,875 --> 02:06:38,375 || उस अनदेखे द्वार पर || 2118 02:06:38,375 --> 02:06:41,625 || उस अदृश्य कगार पर खड़े होकर, दिल की धड़कन बिना रुके कांपती है ||