Original subtitles

Champagne?

Pardon, de bubbels kwamen langs m'n neus omhoog.

Officieel gezien is dat niet champagne,

maar Cava, dat is Spaanse wijn dat dezelfde procedure ondergaat...

Laat maar.

Is het daar?

E�n porseleinen vaas, van de dynastie van omstreeks 1400, gelabeld 011.

En Mason?

Hij is hier en hij bracht een vriend mee. Een zeer grote vriend.

Wat er ook gebeurt, laat hem niet vertrekken met die vaas.

Ik zal de wereld redden, wat dan ook.

Zolang je niet over het budget heen gaat.

Het volgende, dames en heren. Een porseleinen vaas.

Uit de Dynastieperiode omstreeks 1400. Krijg ik een startbod van 20.000?

20.000. Hoor ik 30.000?

30.000. Dank u wel, meneer.

Ik zoek naar 40.000. 40.000 voor mevrouw daar...

30.000 is het budget.

Ik ben officieel boos nu, Flynn.

Hoi Katie, is alles in orde?

We hadden een uur geleden afgesproken, waar ben je?

Ik ben nog steeds op de...

Flynn?

Bieb comit�, de online, catalogus, werkgroep liep uit...

Je weet wel, allemaal Bibliothecarissen pratend over...

De voorbije zes maanden die we samen zijn, heb je al 100 excuses gegeven.

Komaan, honderd?

Dat is dan 100.000. - Je bent altijd te laat...

Iemand 150.000? - Rustig aan.

Altijd loop je weg naar een conventie of...

Ik heb je mee naar Engeland genomen.

En toen we van het vliegtuig kwamen, liet je me dikwijls wachten.

Ik moet deze opnemen... - Neem niet op!

Probeer je ons echt failliet te maken?

Ik kan nu niet praten, ik heb Katie op een andere lijn.

Is Katie je cheques aan het schrijven? - Geef me vijf minuten, ok�.

Durf niet op te hangen. - Geef me vijf minuten.

We hebben 500.000.

Wacht, wat? - 550.000.

Nee.

Misschien vinden sommige vrouwen de wilde levensstijl van een Bibliothecaris goed...

maar ik niet.

650.000. 750.000.

Ik heb 850.000.

850.000 is het hoogste bod.

Ik wil iemand waarop ik kan vertrouwen.

Nee.

Ik vertrek.

Niet vertrekken, binnen vijftien minuten aan de hotelbar. Niet weggaan.

Laat me alsjeblieft niet meer zitten, Flynn.

E�n miljoen!

Verkocht aan de Amerikaanse Enterprise voor ��n miljoen.

Charlene?

Wacht ongeveer twee weken voordat je die cheque incasseert.

Het doet me plezier dat iemand begrijpt hoe uniek en waardevol zo'n object is.

Wat doe je...

Wat is dat?

Dat is de steen der wijzen.

De meest krachtigste en beroemdste transformerende reliek in de geschiedenis.

Wat betekent dat?

Dat betekent dat wat de steen aanraakt in goud verandert.

Mr. Carson, we zien elkaar weer.

Zeer waardevol maar ook zeer gevaarlijk als je niet oppast.

Mijn lijfwacht, Mr. Percy, heeft eens het ongeluk gehad om hem aan te raken...

zonder de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen te nemen.

Nou, dit is zeer fascinerend, maar m'n vriendin wacht en...

Ik wil niet 'zwaarhandig' overkomen.

Begrijp je? Omdat z'n hand uit goud bestaat.

Carson...

Ik wil die steen.

Dat was 18e eeuws, Koreaans. - Sorry.

Aan de kant. Ga weg, dwaas.

Een Brits cavalerie zwaard. Een soort filigraan?

Een beetje te hoog geprijsd.

Het was gehuurd. - Natuurlijk is het gehuurd.

Je gaat verliezen, dwaas. - Eigenlijk weet ik twee dingen.

Jouw zwaardtechniek toont me dat je vecht met de Duitse stijl ontworpen door Johanus L...

enkel verslagen door de renaissance techniek ontworpen door Hunt in 1892.

Wat is het andere ding dat je weet?

De renaissance techniek ontworpen door Hunt in 1892.

Katie, ik ben er. Ik weet dat ik...Excuseer me.

Ik ben te laat. Heel erg te laat zelfs.

Hallo, ik zoek naar m'n vriendin.

Blond haar en Amerikaans.

Had ze een uitdrukking van teleurstelling, of ze net een moeilijke beslissing nam?

Ja, dat klopt.

Ze vertrok naar het vliegveld, een half uur geleden. Dit is voor u.

Voor Rusland.

Voor Rusland.

We hebben hem gevonden!

Nee, ik begrijp dat hij u een cheque schreef maar hij had geen toestemming voor zoveel geld.

Misschien als we de vaas terugbrengen...

In hoeveel stukken?

We hebben hier zeer goede lijm in de bibliotheek...

Ik bel je terug. Flynn!

E�n miljoen? - Niet vandaag alsjeblieft, geen zin.

Nou, goed ik zal het van je salaris afhouden, voor de volgende 50 jaar.

Hebben ze ook gezegd dat ik ze een volle steen van goud heb gegeven...

ter waarde van 2 miljoen? - Nee.

Nou hier, raak een cent aan met de steen der wijzen en je krijgt goud.

Waarom doe jij zo? Wij laten zomaar geen relieken vallen.

En dit kostuum is gehuurd. - Weet ik, niet vandaag Charlene.

Waar is Judson? - In de grote collectie ruimte.

Hebben we dat dan?

Charlene, hoe groot is de bieb?

Zo groot als we het willen.

Noah's Ark. - Flynn.

Welkom terug, Flynn.

Luister, Judson, ik heb...

Judson?

De fontein van de Eeuwige Jeugd. Net aangekomen uit Florida.

Ik test gewoon even of het de echte is.

Dat is beter.

Tof om de puberteit nog eens mee te maken.

Heb je de steen der wijze gevonden? - Ja.

Vraag hem hoeveel hij kostte.

Prachtig werk, ik wist dat je dat voor ons zou doen.

Daarom weet ik dat we op je kunnen vertrouwen voor je volgende werk.

Volgende? Ik ben net terug.

Ik heb net het manuscript van Vonayce ontvangen.

Het moet ontcijferd zijn tegen morgenvroeg.

Nou, ik moet vroeg vertrekken vandaag. - Nee, niet vandaag.

Jawel, vandaag, want m'n priv�leven...

Juist, ik vergat dat maandag je trainingsdag is met Excalibur.

Hij heeft je gemist.

Ik heb m'n zwaardtraining al gehad, deze week.

Je moet waarschijnlijk de nacht hier verblijven dus we hebben...

Stop ermee! Allemaal.

Flynn, ben je in orde?

Ja, zeer goed. Wat zou er mis kunnen zijn?

Ik werk in een kelder, een geheim beroep dat ik niet eens tegen m'n moeder kan zeggen.

En m'n beste vriend is een zwaard. Wat zou er mis zijn?

Ik denk dat hij gebroken is.

Flynn, je laat de relieken schrikken.

Deze plaats zuigt al het leven uit me!

Ik kijk rond en ik zie niet eens relieken meer...

ik zie de stukken van m'n leven dat ik heb opgegeven om hen te zoeken.

Blackberry's Chest, m'n moeder die 56 wordt.

Da Vinci z'n dagboek, re�nie op m'n school na tien jaar...

besef je wel hoe vaak dat voorkomt?

Tien jaar?

Valentijnsdag met m'n...ex-vriendin.

De vriendin. - Het gaat altijd over de meisjes.

Weet je dat ik sinds ik hier werk, geen enkele relatie met een vrouw heb gehad...

die langer dan zes maand bij me bleef?

Niet met Emily of Nicole. En nu dumpt Katie me.

En ik dacht echt dat ze...

Ik dacht dat zij de ware was.

Flynn het spijt me, maar...

Bibliothecaris zijn is niet zomaar een job... Het is je leven.

Bibliothecarissen en relaties... Misschien helpt dit.

Zie jezelf als een... introverte monnik.

Dat doen wij ook. - Lijkt goed.

Goede motivatie. Ben jij gek?

Ik ben 33 jaar.

Een introverte monnik? Excalibur.

Doe het, nu. Maak er een einde aan.

Flynn, je hebt te veel gewerkt. Misschien moet je een tijdje rusten.

Er staat nog vakantie op je te wachten maar wordt niet te gulzig.

Vakantie?

Vakantie?

Ja, ok�.

Vakantie.

Zou hij terugkomen?

Ja, de bieb heeft plannen voor hem.

Prins Vlad Dracul. Dit is z'n symbool.

Orde van de draak.

Vlad was prins van Walachia in de 15e eeuw.

Hij was gekend door z'n wreedheid.

Meer dan 40.000 mensen zijn gemarteld en vermoord...

gedurende zijn heerschappij.

Zijn favoriete executie methode was van een vijf meter hoge paal vallen.

Gekend onder de bijnaam Vlad de vernietiger.

Was Dracula een vampier, professor?

Een vampier?

Nee, ik denk van niet.

Het bloedverlies voedde de geruchten van z'n vijanden, en ook z'n naam Dracula...

die betekent 'zoon van de draak', 'zoon van de Duivel'...

maar nu is hij enkel een lijk.

Zeer zeker.

Een skelet zoals iedereen.

Nou, dat is de enige tijd die we hebben vanavond.

Ik zie jullie volgende week. Ga nu maar.

Ik vond je les intrigerend professor, zeer informatief.

2000 jaar van Romeinse geschiedenis en ze willen enkel iets weten over vampieren.

Dracula is altijd een veel verkocht boek geweest.

Waarom herken ik je gezicht?

Mijn werk heeft veel aandacht gekregen, de laatste tijd.

Kubichek, de recent ontslagen minister van de Russische regering.

Niet zo tof als je voormalige dagen bij de KGB, veronderstel ik.

Heb je het niet gehoord? Er is geen KGB meer.

Geen Rusland meer.

De regering is nep en ik ga er iets aan doen...wij doen dat.

Wat heb je van mij nodig?

Hij lag niet in de synagoge,

we vonden hem veel verder naar het Zuiden, in de Karpaten.

Je hebt het lichaam gevonden?

Herinner jij je dat we twee boekrollen genomen hadden van nazi's,

die zij gestolen hadden uit een kerk in Frankrijk.

Ze zochten in oude archieven, en hebben ze gevonden.

Deze is de map naar Dracula z'n lichaam.

En deze geeft hints naar waar de Franse monniken dit verstopt hebben.

Nee, dit moet een grap zijn. Ik zocht dit al m'n hele leven.

Het is echt.

En jij gaat ons helpen zoeken.

De Judas Beker.

Doe open, het is Charlene.

Wat doe jij hier?

M'n combinatie wijnproeven en relaties was twee straten terug.

Hoe verliep dat? - Hou vast.

Spendeer jij zo je vrije tijd?

Ja, een beetje bijlezen.

Ja, jullie lezen allemaal veel.

Ik heb ook een nieuw online pokerspel ontdekt...

wat eigenlijk echt geweldig is.

Door binaire chips voor simulaties te gebruiken kon ik...

de kaart voor 73% goed raden.

Ik heb al 25.000 virtuele dollars gewonnen.

Ik ben virtueel trots op je.

Je hebt vakantie, verlaat je appartement.

Zo voelt het momenteel niet.

Hier, dit zijn reisbrochures voor vakanties, die ik nooit gebruikte.

Doe niet wat ik deed.

Hier, je kan naar de Grand Canyon gaan.

Veel mensen vallen elk jaar van de Grand Canyon.

Wijnproeven in Sonoma. - Wijn haat ik.

Ga hier weg. Ga naar Las Vegas. New Orleans.

En wat als New Orleans me dumpt?

De stad van New Orleans zal van je houden.

Ik wil gewoon m'n hoop niet te hoog houden,

over iets nieuws en dan weer teleurgesteld worden en weer verliezen.

Luister, het spijt me van Katie.

Maar je mag de kop niet laten hangen. Je moet verder gaan naar nieuwe dingen,

naar iemand nieuws.

En als ik de volgende iemand verlies?

Je bent niet de enige die verlies heeft gemaakt met deze job.

Mijn huwelijk viel in diggelen net voordat wij ontmoetten.

Ik zeg niet dat m'n tijd met Gus was slecht of zo...

maar soms is afscheid nemen het beste.

Blijf vooruit gaan, volg je droom.

Kijk waar het je leidt.

Is deze oud? - Ja.

Je gaat toch niet rijden?

Nee, ik ben met de fiets.

Volg je droom.

Allen opstappen.

M'n taxi staat ginder en m'n neef heeft een hotel...

Een beetje hulp graag.

Hartelijk dank.

Laat het goede leven beginnen.

Het is goed om terug toeristen in de stad te hebben.

Zie ik eruit als een toerist?

Je ziet er uit als d� toerist. Kom op.

We nemen mijn taxi.

Hier voor zaken of plezier? - Plezier.

Dan heb je geluk want plezier is m'n beste ding.

M'n naam is Andre. Het nummer staat op de achterkant.

Wat je ook nodig hebt, zoek niet verder, ik ben je man.

Nou, bedankt.

Als je iets wilt eten, m'n neef heeft het beste restaurant in de stad.

Als dat niet het geval is, ga je naar z'n caf�.

Vissen? M'n neef Earl verhuurt een geluksboot.

Hoeveel neven heb je? - Hoeveel heb je er nodig?

Wat wil je? Muziek, drank? Vrouwen?

Ik wil wel een paar museums bekijken.

Het museum...natuurlijk.

Je beseft toch dat het hier New Orleans is?

De stad is zo romantisch...

Weet je zeker dat het zich hier bevindt?

Ja, de boekrol zegt specifiek dat de monniken hun schuilplaats...

zich ergens bevindt in de oude kerk.

En ze hebben de kerk in een nachtclub verandert.

Amerikanen. Ivan, vooruit.

Mag ik me erbij zetten?

Hallo, m'n naam is Flynn.

Jouw zang was...prachtig.

Wil je iets drinken?

Je hebt al iets.

Dit gaat lijken op een slechte 'eerste zin'.

Maar jij bent de vrouw waarover ik droom.

Je hebt gelijk, het klinkt zo.

Het spijt me.

Ja, m'n vorige relatie is net be�indigd en ik wou dat hier vergeten.

Ik had deze vreemde droom en...

Laten we ergens in priv� praten. - Ja, natuurlijk.

Hebben we haast?

Komaan.

Deze ruimte is echt brandveilig.

Het is een echo-kamer.

Dat is een specialiteit van Oosterse tempels.

Heel veel Westerse kerken gebruikten dezelfde architectuur...

zodat als je maar op de juiste plaats staat...

wordt ��n simpele toon omgevormd tot een orkest.

Beetje snel, vind je niet?

Misschien moeten we wat muziek opzetten en wat wijn drinken.

Of een sleutel uit je dij halen.

Het is in orde, Bibliothecaris.

Stop met acteren, je komt zeer overtuigend over tot nu.

Bibliothecaris? Hoe wist je...

Wat bedoel je met tot nu? Praat verder over het Bibliothecaris gedeelte.

Jij bent toch de Bibliothecaris? - Ja.

Ik ben op vakantie. En hoe wist je zelfs...

Ik riep je in m'n dromen. - Ik wist het wel.

De 'Marker' zal zeggen waar je nu heen moet. Schiet op, alstublieft.

Geen tijd, de Bibliothecaris is de enige die de beker kan beschermen.

Beker? Welke beker?

Zoals de Heilige Graal? Die heb ik al.

Het is ongeveer zo groot en bestaat uit hout?

Laat vallen.

Dood hen beiden en breng me de 'Marker'.

Ten eerste... ben ik op vakantie.

En ten tweede... jij en jij en jij...

Zing nu!

Achter hen aan.

Deze kant op.

Ok�, niet zenuwachtig worden. We moeten...

Ok� dan.

70 kilogram, een hoek van 45 graden, 12 meter ver.

E�n, twee,...

Misschien 75 kilogram.

Wie zijn deze mensen?

Waar is het?

Er waren twee dieven toen we aankwamen...

en ze ontsnapten met de 'Marker'.

Je hebt gefaald, helemaal gefaald!

Misschien hebben we de 'Marker' niet nodig.

Hoe wist je dat? Niet iedereen kan glas stuk zingen.

Toen je zong hoorde ik dat je stoptekens gebruikte...

dat is een trainingstechniek bij de opera.

En jouw natuurlijk sopraan, die is waarschijnlijk...

Loopt er echt altijd iemand achter je aan?

Ongeveer ja. Behalve het geschreeuw of wanneer ik val.

Kan je dat lezen?

Jij niet? - Nee, ik ben enkel de bewaker.

Je beschermt iets wat je niet begrijpt.

Zo zegt de Bibliothecaris. - Goed punt.

Wie helpt je? - Niemand.

Ik bescherm het geheim al bijna heel m'n leven alleen.

Dan moet jij je eenzaam voelen.

Nogmaals, zo zegt de Bibliothecaris.

Word je het nooit beu?

Je kan je lot niet ontlopen, Flynn.

Nee, ik wou even op vakantie... maar dat gaat duidelijk niet.

Nee, als jij je er tegen verzet, ga je eraan kapot.

Je moet het elk moment omarmen.

Zoals?

Jij redt de schat. - Wat het ook is.

En van de slechteriken afgeraken. - Wie het ook zijn.

En de vrouw redden. - Ik weet het niet...

Jouw hart klopt.

Elke zenuw in je lichaam leeft.

Wie leeft er nog zo'n leven? Verberg het niet. Vier het.

Enige suggesties?

Nou, we kunnen iets gaan drinken.

Maar ze gaan nog steeds rondlopen met wapens.

Misschien doen we beiden.

Ik hou van deze stad.

Zoveel plezier heb ik lang niet gehad.

Jij vroeg om een vakantie, dan geef ik jou dat.

Volgende keer zonder het schieten en het lopen.

Klaag zo niet.

Kan ik...

je een persoonlijke vraag stellen?

Waarom de avond verpesten door zo'n vragen?

Omdat ik wil weten...

Nee, moet weten.

Heb je iemand?

Nee, er was iemand heel lang geleden.

Waarom?

Nou...

Ik wil geen goedenacht zeggen maar... - Waarom zou je het dan zeggen?

Enig teken van hen?

En de professor?

Hij maakte een goede vertaling met was.

Hij slaapt al uren.

We zullen later met hen afhandelen.

Giorgi, neem het over van George.

Wie is daar?

Simone?

Beker.

Welke beker?

Moet ik de kater er afscheren? - Is het zo duidelijk?

Je bent zo slecht als je eer.

Het blijkt dat je een zware nacht hebt gehad.

Dit is iets nieuws.

Welkom. Kom, zet je neer.

Amuseer jij je in Orleans, Flynn?

Wat weet je hierover?

Geen idee, het is jouw vakantie.

Het is van begin 800.

De inscripties is een mix van Middeleeuws en Romeins met specifieke transcripties.

Wat betekent het?

Zelfs in de nacht bewaakt de Koningin de beker van de dolkman.

Een raadsel? - Precies.

Het eerste deel snap ik nog niet. - En het tweede deel?

De dolkman in het Latijn is Icarus, wat de nicknaam voor Iscariot is,

zoals in Judas Iscariot.

De beker van de dolkman gaat over de Judas Beker.

Ken je het?

De beker gemaakt uit de 30 zilverstukken gegeven aan Judas om Christus te verraden.

En de rest van de legende?

De kracht van de beker om te herrijzen?

Een vamp... - Zeg het niet, het is belachelijk.

Je hebt veel rare dingen gezien, Flynn.

Vampieren, Judson?

Wat heeft de beker met vampieren te maken, trouwens?

Judas Iscariot hing zichzelf op aan een boom na het verraad...

vervloekt door God om rond te dwalen. De eerste vampier.

Geloof jij dat?

Dat verklaart wel waarom vampieren zilver verafschuwen.

De originele 30 stukken, het kruis en Heilig water.

En een houten stok?

Niet elk soort hout, enkel Aspen hout van de boom waar Judas zich ophing.

De enige manier om een echte vampier te doden.

Dus de kracht van de beker om vampieren te doen herrezen,

en z'n kracht en snelheid te geven, is dus waar?

Dat is een zeer goede vraag.

En wat nog een goede vraag is,

is waarom iemand het graf van Vlad Dracula zou opgraven?

Dracula?

Ja, ze hebben zijn graf geopend en z'n doodskist werd gestolen.

Dus iemand zoekt naar een beker, die dode vampieren herrijst,

terwijl het lichaam van Dracula wordt vermist?

Dat is niet goed.

H�, Judson!

De beker werd verborgen door Franse monniken in de 16e eeuw.

Later hebben ze het zover mogelijk verwijderd van de Romeense.

Over de oceaan? Natuurlijk want New Orleans was een Frans gebied.

Dus de beker bevindt zich hier?

Ik moet het vragen, gisteren heb ik een meisje ontmoet.

En ze wist dat ik een Bibliothecaris was...

en ik vraag je rechtstreeks: heb jij haar gestuurd?

Judson!

We moeten weg zijn voor zonsondergang.

Ze sluiten het 's nachts af.

Zeker dat dit het juiste kerkhof is? Er zijn verscheidene meningen, misschien...

Mr. Professor-museum-man, jij wilde Marie Le Veux haar graf zien.

Ik had niet gedacht dat jij de Mambo-Jambo soort was.

Geloof jij niet in Buda?

Wat? Ik ben een zwarte man in New Orleans.

Ik moet in Buda geloven, we leven in de 21ste eeuw.

Waarom wil je haar graf trouwens zien?

Zelfs 's nachts bewaakt de koningin...

Voodoo geesten, zoals...

Ja, dat is veel info.

De voodoo koningin Marie Le Veux had de meeste invloed.

Ik heb een graad in religiegeschiedenis, twee eigenlijk.

Welkom in de nacht...

In haar nacht, het is een metafoor voor dood.

Ik denk dat de monniken, die dit maakten, iets in haar graf verstopt hebben.

Een hint. - Naar wat?

Naar de beker van Judas.

Waar is de kop van de dolkenman?

De dolkenman.

Hallo Judas.

Hij is gemaakt in 1792, Spaanse munten nog in omloop,

een halve centimeter in diameter groot. De juiste munt grootte zou zijn...

Je hebt toevallig geen zilveren dollar? - Eens kijken.

Uit een collectie van m'n neef. - Natuurlijk.

Hier is je stuk zilver, Judas.

Ben je in orde? - Ja.

Wat staat erop? - Nog geen idee.

H�, Mr. professor-man.

Pardon, maar kan ik een glas water krijgen voor we starten?

Nee, dat krijg je niet.

Wat de oude man zei... Hallo daar.

De hint en meer. - Zeer goed gedaan.

Flynn Carson, volgens de badge, ben jij een Bibliothecaris van een bieb in New York.

Dat klopt.

Dus je komt hier je boeken ophalen?

Voor wie werk je echt? De FBI, CIA?

Waarom zoek je de beker van Judas?

Ik heb z'n bord, z'n mes en vork al, dus ik wilde het vervolledigen.

Weet je niet wie ik ben?

Sergei Kubichek, voormalig van de KGB.

Beveiligingsminister van de nieuwe Rusissche regering tot zes maand geleden,

toen je ontslag nam door klachten over je agressief gedrag.

Werkt democratie niet voor jou?

Chaos werkt niet voor mij. Uithongering.

E�n man kan niet alles oplossen.

Een man die een onverslaanbaar leger leidt wel.

Wie kan op tegen een leger geleid door Dracula?

Samen met honderd, duizenden ondoden. - Hij is hier.

Je hebt de doodskist gevonden.

We brengen terug orde in Rusland.

We herbouwen Rusland terug zoals voorheen.

Ik heb nog nooit zo dicht bij een psychopaat gezeten.

Dood hem.

Je kan me niet doden.

Die munt is al ouder dan 500 jaar.

Jouw stommelingen kunnen het niet ontcijferen.

Ik daarentegen heb een graad in cryptologie,

in elke taal die jij je maar voor kunt stellen.

Kom het onder ogen, je hebt me nodig.

Je legt niet veel vertrouwen in m'n organisatie.

Professor Lazlo?

Heb je over hem gehoord? - Natuurlijk, hij is een genie.

Dank u.

Ik las elk boek dat je schreef over Oosterse Europese Cultuur.

Ik bewonder vooral...

Dus, als ik professor Lazlo heb?

Ja, dan is mij doden absoluut een optie.

Het spijt me, ik had geen keus. Ze dwongen me.

Maak het interessant.

Had ik niet meer mannen meegebracht?

George verdween, daarna Peter en twee anderen...drinken misschien?

Het is zo moeilijk om goede hulp te vinden.

Kijk, ik heb deze van de voodoo winkel.

Detora, soort vergif, veroorzaakt desori�ntatie en hallucinaties.

Gebruikt in voodoo ceremonies.

Je praat altijd paragrafen vol, weet je dat?

Mond open.

Ga naar de auto.

Rij hem in de rivier, laat het een ongeluk lijken.

Mr. Bibliothecaris, hoe gaan je boeken je deze keer redden?

Houdini schreef ook boeken hoor.

Jij?

Carson, ik heb twee minuten voordat ik hallucineer.

Dus we moeten je hier weghalen.

Ik heb net ontcijferd wat... - Geen tijd...

Echt? - Ja.

In welke taal is het deze keer? Is het Frans?

Het refereert naar het jaar.

Als je de Amerikaanse transpositie vindt. - Ja.

M-e-a-l-i... - Hoeveel combinaties?

Tien karakters. - Factor van tien.

Gedeeld door vier karakters die herhaald worden.

17200.

Het is Latijns.

Illumineer.

Illumineer wat? - Wacht eens even.

Een stukje van deze munt, zilver oxideert.

Ik was zo druk bezig met het schrift, ik heb de munt niet onderzocht.

Het is glas. - Glas.

Dit is geen muntstuk. Dit is een lens.

Morgus Bay.

Daar moeten we heen.

Jij bent een geweldige geschiedkundige.

Flynn?

Mijn tijd is om... je moet hier weg.

Vooruit.

Kom op. - Nee, nee.

Nee, m'n benen zijn te traag. Ga jij maar.

Ik ben in orde. - Veel succes.

Sorry. - Zoek je problemen?

Sta op, Flynn.

Hier kom je niet meer vandaan, boekenjongen.

Vanwaar komt zij?

Simone? - Ik laat je alleen voor een dag.

Ga nu alsjeblieft, voor er problemen komen.

Nicolai, dood haar. - Met plezier.

Dood haar.

Het spijt me zo.

Flynn. - Simone!

Gemist. - Toch niet.

Simone?

Sterf niet door mij.

Goed, je bent wakker.

Ik heb wat thee gemaakt.

Ik zag op je geschoten worden.

Je had geen hartslag, je was dood.

Natuurlijk, ik was al dood.

Wat bedoel je? Zoals een vampier?

Ben bang van wel. Thee?

Excuseer me, ik werd net wakker in de kamer van een vampier.

Je hebt me toch niet...

Ik dood niet voor voedsel.

Zie je wel? Bloed.

God. - Zoek naar gaten.

Grapje. Je bent zo gespannen.

Dit is vroeg Barok moet wel 300 jaar oud zijn.

Heel veel spullen hier eigenlijk.

Ja, m'n spullen die ik over de jaren heen verzamelt heb.

En...hoe oud ben jij?

Amerikanen...Zo'n vraag stellen aan een vrouw.

Ik ben 403 jaar oud.

Vierhonderd... - Ja.

en drie? - Ja.

Ik heb relaties gehad met oudere vrouwen, maar...

dood is nieuw voor me.

Ik dacht dat ik veel wist over geschiedenis omdat ik het gestudeerd heb, maar jij...

hebt het zelf beleefd.

Hoe heb je... - Ik ben geboren te Parijs in 1603.

Een zeer opwindende eeuw. Er was Galileo, Shakespeare, Rembrandt...

Het was een goede tijd om te leven.

In Parijs ontmoette ik Francoise, een leraar aan de universiteit.

We werden verliefd en kort erna verloofd.

Ik hield als klein meisje al van muziek en toen ik 25 was,

was ik een opera zangeres.

Wie is daar?

De beste tijd van m'n leven totdat...

Ik stierf op 12 juni 1628.

Een vampier vervloekte mij, om levenslang rond te dwalen.

Om nooit te rusten.

En Francoise?

Heb ik nooit meer weer gezien.

Mijn noodslot had mijn geliefde bij mij weggenomen.

Hij hield veel van boeken.

Ik bleef 200 jaar lang in Parijs,

om de vampier te zoeken en hem te doden.

Maar hij verdween en ik kwam te weten over de beker die vampieren herrees.

Met zo'n grote kracht wist ik dat de ondoden de aarde over konden nemen.

Je wou hem beschermen.

Dus volgde ik het spoor naar de kerk.

Maar ik kon de code niet ontcijferen op de Duider.

Dus ik besloot in New Orleans te blijven om alvast dit te beschermen.

Totdat ik mannen de kerk zag bestuderen en er dus problemen kwamen.

Daarom kwam je in m'n droom voor.

Je vroeg om hulp. - Van de Bibliothecaris.

Hoe wist je over de bieb?

Alle vampieren weten over de Bibliothecarissen.

Bibliothecarissen zijn er al bijna zolang als wij.

Dit is van 'de Fall Of Crusades'.

Het beschrijft het gevecht van de Bibliothecaris tegenover het slechte.

Moeilijkere job dan oude relieken te zoeken, toch Flynn?

Het symbool op het schild zijn de bomen van kennis.

Wie is de ridder?

Gekend als 'de Scholar', de grootste Bibliothecaris ooit.

Legende zegt dat hij de Bibliotheek heeft gebouwd en de opzichter is van alle geheimen.

Hij is gekend als Iahuda.

De hebreeuwse naam voor... Judson.

Zonsopgang is over een uur. Ik kan niet buiten overdag.

Simon, je moet met me mee. Ik weet waar de Beker is.

Morgus Bay, een halve dag rijden.

Te ver, ik haal het niet.

Ik ken iemand.

H�, professor. Dit is m'n neef Earl.

Je verdween overlaatst.

Sorry, ik kwam vrienden tegen. Dit is de beste boot in de omgeving?

Nooit iets gezegd over de mooiste.

Als dat de vriend is, vergeef ik het je.

Je begint het te kunnen.

Hoever tot Morgus Bay?

We zouden er bij zonsondergang moeten zijn.

Maar waarom Morgus Bay...?

Wij zijn in de kajuit.

We willen niet gestoord worden tot zonsondergang.

Ok�, ik begrijp het.

Ok�? - Ik begrijp het.

Duw me af, neef.

Morgus bevindt zich een mijl in de mist.

Het water is te ondiep, dus je moet roeien.

Weet je dit zeker?

Laat de lamp aan voor ons.

Ben je in orde?

Ja en jij? - Ja, in orde.

Het is een waarschuwing.

Iemand wil dat we niet verder gaan.

Is dat wat ik denk dat het is?

Bescherm je ogen.

Het is LaFitte z'n schip.

Jean LaFitte was een 19e eeuwste piraat.

Hij gebruikte dit als z'n hoofdkwartier.

Weet ik, ik was hier twee keer toen hij in New Orleans kwam.

Dus je kende piraat laFitte? - Ja.

Dan kende je hem best goed.

Als ik het me goed herinner, leiden deze trappen naar...

Kijk uit.

Een valstrik.

Zou jij dat overleefd hebben?

Kop eraf is zo erg als zonlicht.

Steek door het hart?

Enkel hout van een Aspen boom.

Vroeg het maar.

Deze kant op?

Je bedoelt z'n slaapkamer? - Niet jaloers worden.

Nou, nou.

De man zelf. Begraven met z'n schatten.

Ik veronderstel dat je het mee kan nemen.

Dat is gewoon vies.

Combinatieslot.

Het opent met het juiste zes letterwoord.

Hint zoals in...

trouw was bereikt, de plaats was verzegeld,

Schending, teleurstelling, verraad...

Verraad verzegeld met een kus.

Judas hielp de Romeinen en verzegelde Christus z'n lot met een kus.

En in het Frans betekent kus... - Un bise.

Un bise.

Klaar? - Ja.

Een beetje hulp graag. Bedankt.

Judas z'n Beker.

De Heilige Graal voor vampieren.

Ik dacht dat hij groter zou zijn.

Een anticlimax na al die signalen.

Dat spul is zoals bloed voor jullie.

We moeten gaan nu, vind ik.

Het is spijtig eigenlijk.

We kunnen niet alles meenemen.

Het zou een mooie uitbreiding zijn aan de bieb.

Je zou het perfect naast de Ark van Noah kunnen zetten.

Vijftig man op een Dead Men's Chest...

Ik wil je echt bedanken dat je hem voor mij gevonden hebt.

De oude man zei dat jij alles deed.

Professor?

Ik heb dit m'n hele leven gezocht. Ik moest het zien.

Jij.

Ik twijfelde over jou, ik dacht dat het onzin zou zijn.

Ik zweer, als je haar iets aandoet...

Wat doe je dan?

M'n leven weghalen?

M'n eerste bedoeling was om Rusland her op te bouwen.

Maar morgen beginnen we met Amerika. Een mooi leger opbouwen.

Je weet niet wat je doet. Je laat een monster vrij.

Jij zou weten wat soort monster. Hoelang geleden heb jij je gevoed?

Sluit ze op.

Laat ze voor eeuwig samen rotten.

Of totdat de honger haar overmeestert.

Ben je in orde, Flynn?

M'n oog doet echt pijn, de deur is gemaakt uit ijzer,

muren van 1,5 meter dik hout en nog 20 uur voordat ze Dracula herrijzen.

Ok�, Simone, doe je ding.

Dat kon ik ook.

Het spijt me, ik ben te zwak. Ik heb in 24 uur niets gegeten.

Nou, krijg geen idee�n. Ga daar zitten en ontspan.

Ik kan dat niet geloven.

Na eeuwen de Beker te beschermen...faalde ik.

Technisch gezien heb ik ze hier heengeleid.

Het is nog niet verloren, voor een vrouw van 403 heb je niet veel geduld.

Dit ziet er veel belovend uit.

De derde wet van Newton, ik heb een idee.

Calcium, natrium. Perfect.

Er zijn geen kanonskogels. - Die hebben we niet nodig.

De derde wet van Newton?

Elke kracht heeft een even grote en tegengestelde reactiekracht.

De explosie zou groot genoeg moeten zijn om dit kanon terug te schieten,

tegen die deur. - Zou?

Nou, 60% zoals elk idee ik heb.

Er is een grote kans dat het helemaal verkeerd gaat.

We zouden kunnen sterven tijdens de explosie.

Maar ik kan niet sterven. - Juist, enkel ik kan sterven.

Blij dat we dat uit de doeken hebben gedaan.

Ok�, daar gaan we. - Wacht.

Voor het geluk.

Hier op goed geluk.

Wacht.

Goed zo, Newton!

Andre?

Andre?

Hij is in de rug geschoten. Kijk of je de boot ingang krijgt.

Andre?

Simon, nee, stop de boot.

Het spijt me, maar je kan niet met me mee.

Wat doe je nu?

Jouw meid heeft m'n neef z'n boot gestolen.

Ik dacht dat het een geluksboot was? - Dat is ook zo.

Beter dan een paard. - Mij hoor je niet klagen.

Earl zei dat de boot terug aan de kade staat.

Het lijkt er op dat jij een eerlijk meisje hebt, als een dief.

Bedankt. - Nog iets anders nodig?

Je kan me vast niet helpen een plantagehuis te vinden,

die gehuurd wordt door een hoop Russen?

Er zijn er veel in New Orleans. Kan je me nog iets anders vertellen?

Ik herinner me niet veel meer van m'n bezoek daar.

Ben je er dan al geweest? Waarom heb je mij dan nodig?

Ik weet dat je een fotografisch geheugen hebt.

Ik geloof in je.

Bedankt, Andre. - Succes, professor. Vooruit, Gus.

Verrassing.

Dat verliep beter in m'n gedachten.

Wat doe jij hier? Je niet hier moeten zijn.

Waarom? Zodat ik je de Beker niet zie stelen?

En krachtig te worden? - Je begrijpt het niet.

Ik begrijp het wel. Je hebt me verraden.

Wil je de Beker voor jezelf? Ik dacht dat je...

Maar ik maal er wel om.

Achteruit, ik gebruik dit indien nodig.

Ik liet je achter om je te beschermen.

Nou, eerlijk gezegd, wij zijn zelf niet zo goed.

Jullie zijn gewoon slecht in binnen sluipen. Bindt ze vast.

Ik ben zeker dat Vlad Dracula honger zal hebben.

Je begaat een fout, Kubichek.

Dat zullen we zo merken, open het.

Wat komt er nu, ouwe?

Bloed moet in de Beker lopen,

en dan op het lichaam worden gegoten op middernacht.

Laten we Dracula een smaakje van z'n avondeten geven.

Het werkt.

Herrijs uit de doden, strijder prins.

Dit kan niet waar zijn.

Kreupele idioot.

Het was allemaal bedrog? Ik vermoord je.

Lazlo?

Lazlo is een vampier? - Ik herkende hem aan de boot.

Hij was degene voor wie ik je wilde beschermen.

Geen angst.

De man die mij zo maakte.

We moeten die Beker uit z'n handen halen.

Zoek je naar je missende man, Ivan?

Sorry, maar ik had zin in een tussendoortje, onderweg.

Jij vermoordde m'n mannen, Lazlo.

Noem me alsjeblieft Vlad.

Als jij Vlad bent, wie is dat dan?

Het is een geraamte in een kist.

Ik leef al eeuwen tussen jullie. Totdat de koeien besmet waren.

De epidemie van 1892?

Flynn? - Het spijt me.

Ik dronk besmet bloed en ik kwam terecht in dit lichaam, tot nu.

Je wou de Beker als genezing, om je krachten te herstellen.

Gelukkig vond Kubichek de eerste hint.

Geluk voor Kubichek. - Dat nu ook weer niet.

Nu dat ik hem heb, zal ik m'n kinderen oproepen,

en zij zullen drinken en we zullen duisternis over de wereld brengen.

Kom kind, kom bij ons. Drink en word krachtig.

Simone?

Nooit.

Jij hebt m'n leven verwoest.

Sterf dan met de rest.

Val aan.

Ik heb een boek voor je. Ik hoor het graag.

Ik neem dat.

Bedek je ogen.

Zoek de Beker.

Ik weet dat je hier bent, Vlad.

Het heeft geen zin.

Toon jezelf.

Ik moet je waarschuwen, ik ben de echte Bibliothecaris.

Ik vocht tegen het slechte in vele vormen.

Rondom de 35 vormen. Min of meer.

Dus je hebt elke reden om bang te zijn.

Moet ik hier bang van worden?

Missie volbracht, goed gedaan.

Ga. Help de Bibliothecaris. Laat hem voor mij.

Jij volgt 's nachts een vampier het bos in?

Ik dacht dat jij slim was.

Ik zit officieel in de problemen nu.

Jullie Bibliothecarissen breken zo gemakkelijk.

Jij ontnam me m'n leven maar zijn neem je niet.

Ik gaf je een gift.

Laat me je de gunst terugbetalen.

Kom bij ons Ivan, we kunnen nog steeds de orde herstellen in Rusland.

Het is tijd dat we de prijs betalen voor wat we gedaan hebben.

Voor Rusland, oude vriend.

Het spijt me van je pijn, kind.

Maar zoals ze zeggen, hoe meer pijn, hoe zoeter de vrucht.

Vlad Dracul, ik beveel je te stoppen.

Geef me een rede.

Omdat ik de Beker van Judas beheers.

Dus beheers ik jou.

Stomme jongen, zo werkt het niet.

Verkeerde zet. - Verkeerde hand.

De Aspen boom.

De boom die de originele vampier, Judas Iscariot, doodde.

Zoon, je bent een verdomd goede geschiedkundige.

Ik wil dat je met mij naar New York gaat.

Je weet toch al alles over de bieb, ik kan het dan eindelijk aan iemand tonen.

Dat gaat niet, sorry. Het is tijd om te gaan voor mij.

Terug naar Frankrijk? - Je hebt het gedaan, Flynn.

Je hebt de vampier gedood die mij gemaakt heeft.

M'n ziel kan nu rusten, in vrede.

Rusten? Je bedoelt sterven? Nee.

Ik heb al ��n keer gedacht je te verliezen, niet nogmaals.

Het is in orde.

Ik wil vrede.

Ik heb lang genoeg geleefd, elk moment liet ik tellen.

We kunnen samen zijn, er is een weg.

Jij moet blijven, je bent de Bibliothecaris.

Je moet je lot vervullen zoals ik gedaan heb.

Soms is afscheid nemen...

Het beste ding om te doen.

Je kan wel ��n ding voor me doen.

Ik wilde de zonsopgang altijd nog eens zien.

Wil je het met mij samen zien?

Het is prachtig.

Ik hield van je, Flynn. Voor een korte periode.

En ik van jou.

Tot ziens, Simone.

Tot ziens, Simone.

Ik heb iets voor jou.

We hebben niet toegestaan... - Het is een dank je wel-cadeau.

Het is prachtig.

Van begin 800, gemaakt door Franse monniken.

Er staat iets op geschreven, wat betekent dat?

Latijn.

Het betekent...Volg je droom.

En waar heeft jouw droom jou geleid?

Thuis.

We betalen nog altijd niet voor... - Weet ik wel.

Dat is van mij.

Nou, Flynn, je kwam nogmaals terug.

Sorry dat we je vakantie verpest hebben.

Zo zou ik het niet noemen.

Heb je besloten om Bibliothecaris te blijven?

Iemand zeer speciaal zei me te aanvaarden wat ik ben.

Ze heeft gelijk, vind ik.

Dan zullen we niet meer van die...

Inzinken? Nee.

Charlene sprak erover om de sloten te veranderen.

Ik weet wie je bent.

Wat?

Kom op, ik weet dat je ouder dan 2000 jaar bent.

En ik weet ook dat de bieb gemaakt is,

voor het gevecht tussen goed en slecht.

Iahuda. - Jij ook Iahuda...

Ik ontken niet dat er een gevecht is tussen goed en slecht...

en nu lijkt het dat het slechte aan het winnen is,

maar binnenkort gaan jij en de bieb, een nog grotere rol spelen.

En over hetgeen dat ik ouder ben dan 2000 is...

beledigend.

Ja, ok�.

Ja, het is best dom als je er over nadenkt.

Scholar, de boom der kennis.

Vertaald door Tokke. Verbeterd door F T U.